ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv
Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas
ЗОНА
Перевод: Светлана Ужинова, Ирина Храмова, Ольга Соколова
Сербия, ты помалкивай и не дёргайся.
Что вы здесь делаете?
Напряжённо работаем, начальник, нас послал областной совет.
- Как это, областной совет? - Областной совет, начальник.
Вот вам сертификат,
разрешение на охоту или что там.
Здесь, внутри, нельзя охотиться.
Я знаю. Но я же говорю, нас посылает областной совет
для контроля за животными, просто...
просто нельзя оставлять природу одну,
даже здесь, внутри, потому что здесь, внутри...
всё перемалывается.
Вы этого не замечаете?
Перемалывается, начальник. Не знаю, какого чёрта всё это,
потому что мне нравится вкус
радиации, мне нравится её вкус.
Что у вас там, внутри?
Ну, а вы как думаете, начальник? Контроль за животными.
- Выйдите на минуту, ладно? - Естественно.
Для того мы и здесь. И я тебе вот что скажу,
это очень любопытно,
хотя эта зона до хрена заражена, а это так,
прямо сейчас этим зверюгам...
этим зверюгам живётся намного лучше здесь, внутри, без нас, намного лучше.
Позвони в областной совет или проверь сертификаты, я не знаю.
Они озабочены этим...
ну, что там написано в бумаге, как там было...?
Распространением этих зверюг.
А это проблема, а, офицеры.
На прошлой неделе одна стая пересекла шоссе национального значения,
все голодные, все зараженные радиацией.
Это очень плохая смесь, очень плохи дела.
Я говорю, что время от времени надо отстреливать сколько-то, да, офицеры?
Хотя они и визжат, как бабы, эти сволочи-защитники природы,
просто видеть их не могу, они меня хлеба лишают.
Защитников природы тоже надо бы парочку убить.
Офицеры, мне надо график соблюдать.
Я должен двигать. Большое спасибо.
Криминалист обнаружил
человеческие укусы на трупе. Он его убил своими руками и начал есть.
Охренеть можно.
Я отправлю отчёт в Мадрид.
Эксперт, которого к нам направляют из центрального отдела по расследованию убийств,
должен бы быть уже здесь.
Эктор, если это слишком для начала,
этим может заняться Мартин, пока не приедет этот мужик.
Нет, я в порядке.
Вчера я был в Ассоциации жертв.
- Ну, если это тебе поможет... - Нет, нет, я не за этим ходил,
ходил увидеться с одной женщиной, Росой Эрнандес.
Эстебан, погибший, встречался с ней. Они там познакомились.
Ты был там.
А почему ты мне об этом не сказал?
Я бы сосредоточился на поиске того типа,
на которого работали девушка и её дядя. Роса говорит, что они ему задолжали крупную сумму.
- Она сказала, как его зовут? - Она не знает, и я ей верю.
Потом я проверил мобильный девушки,
и последний звонок, который она сделала до того, как её задержали,
был на этот номер, принадлежащий некоему Пипо.
Надо будет проверить, кто является абонентом этой линии.
Если посмотреть список контактов,
фото совпадает вот с этим.
Похоже, они - друзья. Возможно, он тоже связан с материалом.
Договорились.
Пусть проверят, кто владелец этого телефонного номера и найдут адрес парня,
пока не прибудет этот, из Мадрида.
Займись этим.
Урия...
я хочу поговорить с вами о Зое.
Она собирается заговорить?
Это бы сэкономило нам кучу времени. - Только в присутствии судьи, раньше нет.
- Ладно. - Сегодня утром хоронят её дядю,
а она по-прежнему в камере.
А, то есть, она хочет, чтобы мы ей позволили присутствовать, но не желает с нами говорить.
Вы же знаете, что она не замешена, ради бога, это же её дядя.
Она хочет с ним проститься.
В самом деле хотите торговаться с помощью этого?
Нам надо было отпеть его.
Он бы не хотел.
Но всё же.
Я этим займусь.
От тебя спиртом разит.
Кто-нибудь хочет что-нибудь сказать?
- Твой телефон надёжен? - Мартин?
- Скажи мне, Дани, он надёжный? - Да, чёрт. В чём дело?
Вы с Барреро подставили меня по полной.
Удали мой номер и выброси этот мобильный. И больше мне не звони.
Ты меня не знаешь, слышишь?
- Мартин, мне очень жаль, я... - Надеюсь, ты не имеешь никакого отношения
к смерти этого мужика, но исчезни,
потому что если я тебя увижу, тебе мало не покажется.
Поберегись, Мартин, ты не знаешь, во что ввязываешься.
Тебе знакомо это место?
Возможно, это рынок Ла-Романа.
Может быть.
Ну, поехали туда.
Посмотрим, вдруг повезёт.
Мы не будем ждать этого, из Мадрида?
Три года назад, в такой же день, как сегодня,
трагедия застала всех нас врасплох.
И хотя к подобному никогда нельзя быть готовым,
сложно представить лучший ответ для этих людей.
Вы были щедры.
Хотя самой большой щедростью была, без сомнения...
Я не знаю где ты, папа, но ты должен быть здесь.
та, что оказали нам
все, кто отдал свою жизнь, пытаясь локализовать катастрофу.
Мы хотим поблагодарить этот город
за приём большинства эвакуированных из-за этого несчастья.
- И что сделали вы? - Негодяи!
Как делегат правительства
я хочу вспомнить сегодня
первых женщин и мужчин,
которые прибыли на электростанцию
в составе групп экстренного реагирования, пожарных и правоохранительных органов.
Сегодня этим мемориалом мы вспоминаем всех погибших.
Пусть никто не сомневается,
мы почтим память каждого из них, как они того заслуживают.
Идём.
Успокойся, я отведу тебя к маме.
- Сегодня я не приду. - Как это не придёшь?
Нет.
Мне должны около 200 дней отпуска.
Я возьму один.
Ты возьмёшь день отпуска? Ты хоть знаешь, как им пользоваться?
- Пока. - Подожди, подожди.
Нужно закончить отчёты.
Займись этим ты.
Внимание, внимание, почти бесплатно!
Смотрите, смотрите, смотрите.
Два евро. Это два евро.
Велосипед за тридцать.
Какие новости, шеф?
Как дела?
Узнаёте кого-нибудь из них?
- Нет. - Они здесь не торгуют?
Нет.
Мы только продаём.
Мартин, достань... достань счётчик Гейгера
и иди на шум.
Там, внутри, всё ещё есть такие.
Они мои.
Все шесть?
Знаешь кого-нибудь из них?
- Нет. - Я видел твоё дело.
Ты несколько раз попадала в отделение.
Посмотри внимательнее.
Я видела их как-то.
Она обычно располагается
там, внизу.
Большое спасибо.
Эй, эй, эй!
Ладно, ладно!
Стоять!
- Мы ничего не сделали! Хабеас корпус! - Ничего не сделали?
- Хабеас корпус! - Корпус... Ты у меня сейчас получишь!
Хабеас корпус, серьёзно.
Угомонись.
Ладно, давай, иди за материалом и пригони машину.
Серьёзно, хабеас корпус,
я требую судью. - Заткнись!
Ну и пробежку вы мне устроили, сукины дети.
Я тебе такого хабеас корпуса задам. Давай сюда.
Давай сюда. На капот, на капот, вот тут присели.
Большое спасибо, вы очень любезны.
Эстер, я хочу с тобой поговорить. - Конечно.
Спасибо, Луис.
Договорились. Предупредите меня, если будут новости.
Да, да, я потом вам позвоню.
Прости.
За моего отца.
Он нас непростительно продинамил.
Это была не моя вина.
Дело не в этом, Эстер.
Пресса опубликует наш отчёт.
В министерстве произошла утечка.
Речь идёт о вскрытии трупов
после первого взрыва реактора.
Что ты хочешь сказать?
Это затронет твою семью.
Итак,
успокойтесь, вы не задержаны.
Вы знаете эту девушку?
Да откуда. Мы же вам уже сказали, что ничего не сделали.
А, нет?
Вы ничего не сделали?
Это то, что они продавали. Чёрт, даже не знаю, как они не боятся к этому прикасаться.
Я еду в отделение.
Да мы же продаём ерунду по мелочам.
Это вы украли в зоне. Счётчик чуть не сломался.
Оставьте ребят в покое!
Они устроят кипиш, пусть приедет парочка патрульных машин.
Нет, пусть расходятся, я хочу поговорить с этими двумя.
Разгони их.
Здесь не на что смотреть, понятно?
Итак, постараюсь объяснить.
Дядя этой девушки мёртв.
- Убирайтесь отсюда. - Что?
Его убили.
И, насколько мне известно, вы - единственные, кто как-то с этим связан.
О чём ты? Мы не имеем к этому отношения.
А это разве не вы?
Девушка звонила вам всё утро. И не говори, что нет,
у нас есть её телефон, и я начинаю выходить из себя.
Уходите отсюда, я же вам сказал.
Для кого был материал?
Назовите имя
и, возможно, я вас отпущу.
- Давай, отвезём их в комиссариат и продолжим там. - Кому он предназначался?
Чёрт, ты помалкивай, а.
Всё в порядке, успокойтесь.
Да оставьте вы ребят!
Что вы делаете? Вы не имеете права так поступать!
Стой... стой там.
Нет, нет, нет!
Чёрт.
Я же вам сказал, здесь не на что смотреть, ясно? Хотите проблем?
Да пошли вы.
- Я требую адвоката. - Адвоката? Ты фильмов пересмотрел.
Хватит заниматься ерундой, потому что там внутри очень жарко.
Вы были на фабрике. - Да нет же, я клянусь, мы не были на фабрике.
Мы только собирались разгрузить грузовик вместе с Зое.
Она нам позвонила. Мы договорились встретиться в баре,
по дороге из Мольеды, далеко от зоны,
но она не появилась.
Мы пытались до неё дозвониться, но не смогли.
- По дороге. - Да, потому что мы ехали разгружать на склад.
Где?
Не знаю, она мне не сказала.
Итак,
назови мне имя. Для кого был материал?
- Для Аурелио Барреро.
Аурелио Барреро. Мы его знаем?
Мы только хотели помочь Зое.
Этот тип - сволочь. Сначала он только пополнял
автоматы для продажи сигарет, а теперь он зарабатывает на всём из зоны:
на горючем, оборудовании... на всём.
И откуда этот Аурелио Баррера знал дядю Зое?
Этого я не знаю, спросите у неё.
Успокойся.
Не дёргайся, я тебя освобожу.
Давай, убирайся.
Что ты творишь?
Больше так не делай.
Аурелио Барреро.
Я знаю, что вы везли материал для этого человека.
Судья может отнестись к тебе как к жертве
или как к преступнице, всё зависит от тебя.
Кража материала - это мелкое правонарушение без пострадавших.
К тому же, она только подчинялась своему дяде, ты же сам сказал, что она - жертва.
К чему эта спешка? - Я могу поговорить с судьёй.
Ей не обязательно попадать в тюрьму.
Вы попросите освобождение без обвинений.
С обвинением, но без залога, она не согласится ни на что другое.
Кто ещё был в здании? - Никого, только мой дядя и я.
Ну да.
И так же ты ничего не знаешь о Аурелио Барреро.
Я лишь вела грузовик.
Мы собирались совершить несколько поездок.
Этот Барреро был знаком с моим дядей, однажды я видела их вместе.
Я знаю, что он был должен ему много денег.
Мы уехали до того, как объявили эвакуацию,
мы потеряли всё. И в довершение ко всему продолжаем платить.
Тем, что мы зарабатывали на материале, дядя расплачивался с долгами.
Куда вы привозили материал?
На склад?
Там вас ждали два парня, чтобы разгрузить.
Я могу вызвать их для дачи показаний и посадить их,
или ты можешь мне помочь.
У него есть склад в промзоне Сан-Адриано.
Где?
Улица Карпинтерос, 3.
Мы не впервые везли туда вещи, там куча всего.
Зое, этого достаточно.
Договорились?
Хорошо.
Я попрошу у судьи ордер на обыск Барреро.
У нас ничего нет.
У нас достаточно данных, указывающих на преступление.
Если что-нибудь найдём, у нас будет, чем его прижать, чтобы заговорил.
Для этого и проводят обыски.
Лейтенант...
давненько мы вас здесь не видели.
Это ты моим лёгким скажи.
Вам просто нужно в ритм войти.
Да.
Извини, Хулия, не хотел тебя беспокоить.
Ну так и не беспокой.
Я просматривал данные обследования работников электростанции.
Есть очень странные вещи, особенно среди последних больничных.
Серьёзно, ты должна это увидеть.
Я... Я завтра посмотрю.
Я отключаюсь. - Подожди.
Томас и Луиса, старики,
не отвечают на звонки, и им не смогли подвезти воду.
Ну, попытайся, попытайся сам с этим разобраться,
потом... потом я тебе позвоню.
Твой муж - просто подарок какой-то.
Вот и терпи его ты, я тебе его дарю.
Я бы прямо сейчас поменялась с тобой местами, не задумываясь.
Ты видела Хуана в трусах?
Ты делаешь, что захочешь, одинокая и военная,
у тебя столько плоти, что надоест.
Целый день убираю дерьмо в этом костюме.
В конце дня, что нам остаётся?
А тебе - хороший ужин и мужик, который тебя любит.
Может быть. Но ты видела Хуана в трусах?
"Сегодня вечером ужин у меня дома. Готовлю я."
"Хорошо"
Это на сегодня, Сербия.
Эй! Ты что делаешь?
Слушай, здесь, в Испании, так свиньи поступают,
долбаные свиньи.
Идём, идём, идём, Пени.
Идём.
Идём, идём.
- Ты уверен, что это здесь? - Да, да, да. Это здесь, посмотри.
К тому же, это прямо здесь
их видели в последний раз четыре часа назад.
Ещё будут дурацкие вопросы?
Давай, чёрт!
Аурелио Барреро?
Да, это я.
Ставлю вас в известность, что у нас есть
ордер на обыск вашего дома и имущества.
Конечно, без вопросов. Это мой адвокат.
Вы позволите ордер?
Любой бы сказал, что нас ждали.
Они даже втулки от туалетной бумаги не оставили.
Но показание счётчика превышает 5 микрозивертов.
Здесь находились радиоактивные вещи.
Здесь ничего нет.
А компьютеры?
Ничего, ничего.
Здесь абсолютно чисто.
Ладно.
Инспектор.
Все документы на него в порядке.
Не знал, что контрабандой можно так заработать.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов в отделении.
Если вы не собираетесь его задерживать,
моему клиенту больше не о чем с вами говорить.
Мы засветились. И что теперь?
- Будем за ним следить. - Нет.
Дождёмся типа из Мадрида.
Чёрт, а он совсем не торопится.
Никто не жаждет сюда попасть.
Я не смог пойти.
Я не хотел идти.
Предпочитаю не говорить об этом.
Нам нужно поговорить, папа.
Это важно.
Что с тобой?
Есть ошибки в проведённых вскрытиях.
С идентификацией не всё в порядке.
Какие вскрытия?
Взрыв реактора, папа.
С тех пор три года прошло. О чём ты мне говоришь?
Это внутренний отчет.
Информация о расследовании просочилась, и завтра это будет в газетах.
Останки были в плохом состоянии,
радиационное заражение спровоцировало спешку и ошибки.
Говорят, что в одном и том же гробу находятся останки разных персон.
Феде.
Они не могут подтвердить ничью полную идентичность.
Что они хотят сделать?
Эксгумировать останки, чтобы снова провести вскрытие?
Они находятся в свинцовых гробах
под четырьмя слоями цемента. Они не будут повторно этим заниматься, папа.
Наверняка, будут предъявлять иски.
Феррерас сказал мне, что он поймёт, если я уволюсь
в случае возникновения конфликта интересов.
Твоя мать об этом знает?
Нет.
Я только что встретил Эстер.
Девушка вышла из суда.
В итоге её выпустили без залога.
Установи слежку за Барреро.
О чём ты?
Мы провели обыск и ничего не нашли. Забудь о нём.
Сделай то, что я говорю.
А Карреньо?
Я тебя об этом прошу, Мартин.
Мы живём тем, что убиваем, все мы,
все мы, весь мир. Или в итоге покупаем смерть
на настоящих чёртовых кладбищах: баранину, говядину, цыплят, утку, вашу мать.
Всё хорошо нарезанное, в вакуумной упаковке, в своём чертовом пластике
и чёртовых оборочках. И как в рекламе говорится :
"Чем больше падалью питаемся, тем круче силой наливаемся".
Так что, если ты не выносишь смерть,
не будь лицемером, не будь придурком, становись вегетарианцем.
А если ешь мясо, то признай, что живешь за счёт смерти.
Я признаю, что живу за счёт смерти.
В этом заключается разница, и это до хрена облегчает...
Замолчишь ты наконец-то?
Добрый вечер, сеньора.
Извините.
С ними что-то не так?
Причуды.
Нужно обращать внимание на этикетку.
Следовало бы избегать содержащих консервант E-226
и тех, что произведены или упакованы здесь.
Прости, ты в порядке?
Проблема не в этикетке. Не знаю, что приготовить на ужин.
А, ну это со всеми нами бывает.
Я не умею готовить, а его жена готовила - закачаешься.
Да уж.
Почему бы тебе не попробовать телячий медальон
со сливовым соусом?
Даже мой муж умеет его готовить, а он - полный неумеха.
- Спасибо. - Ничего.
Барреро хочет тебя видеть.
Да, я тоже хочу его увидеть.
Идём, Пени.
Пени, идём.
Идём, Пени.
Пени, идём.
Идём, Пени.
Ты промахнулся. Посмотри там, блин, посмотри там.
Босния и Герцеговина, твою мать.
Ты промахнулся.
Я не промахнулся. Он ранен.
Он не может далеко уйти.
Ты промахнулся, блин.
Ты веришь, что я убил твоего дядю?
Плохая политика - убивать тех, кто тебе должен бабки.
Потом их ещё труднее получить.
Я не убивал его.
И не имею к этому отношения, уясни это.
А теперь ты мне кое-что проясни.
Ты говорила обо мне с полицией?
Что ты им рассказала? - Что мы загрузили этот грузовик для тебя,
а потом везли его на склад в Сан-Адриано.
Они уже знали, что мой дядя был должен тебе денег.
Чёрт.
Нельзя быть такими болтунами, чёрт.
И что мне теперь с тобой делать?
Не знаю, но я беру на себя долг своей семьи.
Тебе лучше знать, хочешь ли ты его получить.
Ты?
Как ты собираешься платить?
Дай мне работу, какую угодно.
Только так никто из нас двоих
не останется в проигрыше.
Будь готова завтра рано утром.
В 05:00 Дани за тобой заедет.
Иди.
Да?
Ты думал, Дани удалил твой номер?
Он дал его мне,
а я занёс его прямиком в любимые.
Кто ты такой?
Не знаю, о чём ты говоришь.
Да, да, ты знаешь.
У меня всё записано.
Если хочешь, я тебе включу, чтобы ты послушал,
так и память немного освежишь.
И если я снова увижу за спиной полицию,
это станет известно всем.
Хочу знать, что происходит, до того, как это случится.
Если я попадусь, потяну тебя за собой.
Понял?
Ищи его, Пени.
Давай, ищи.
Что за дерьмо?
Что за собаки, не умеющие идти по кровавому следу?
Заткнись, для дерьма с нас и тебя хватит,
если бы ты не лоханулся, Сербия,
не знаю, с какой войны тебя вытащили,
но уверен, что тебя там отымели по полной программе.
И давай, двигай, а то уже темнеет, и если мы их не найдём,
они от нас уйдут.
Что, что, что, какого чёрта!
Ищи.
Давай, Пени.
Проходи.
А вы не вернётесь?
Иногда разрешают переселяться.
В этом квартале живут все, кто жил там.
Одно здание на каждый посёлок.
Но там никто не жил ближе, чем в 500 метрах.
А здесь теперь
мне известно, когда они в туалет ходят, каждый раз, как смывают в унитазе.
Я была там пару раз,
но не собираюсь возвращаться.
Во второй раз, когда я там была, земля источала гной темно-синего цвета,
и насекомые зарылись ещё глубже.
Там есть что-то такое, что не даёт покоя даже мёртвым.
Сегодня вы не будете мне гадать на воде?
Ты никогда в это не верил.
Не понимаю,
почему ты продолжаешь ко мне приходить.
Возможно, мне нужно услышать, как он это вам говорит.
Что?
Что с ним всё хорошо.
Что он где-то находится, даже если это и ложь.
Эктор...
этого тебе не будет достаточно.
Мне не дали увидеть тело.
И каждый день у меня впечатление, что я столкнусь с ним
лоб в лоб, заворачивая за любой угол.
Возможно, мне нужно, чтобы вы мне сказали, почему я жив.
Потому что тебе это выпало.
Нет никакого смысла.
Вы - верующая.
Скажите мне, что нет никакого плана?
Что, возможно, я по-прежнему жив, потому что до сих пор его не нашёл,
или, возможно,
я всё ещё там, внутри электростанции,
в день аварии, и продолжаю искать его.
О чём ты говоришь?
Я не знаю.
Не знаю.
Я только знаю, что пытаюсь закрыть могилы
и нахожу их снова открытыми.
У него всё в порядке.
Он тебя видит.
И не хочет, чтобы ты страдал.
Спасибо.
Томас?
Луиса?
Томас.
О, Луиса!
Луиса!
Луиса, это Хулия.
Что случилось?
Что случилось? Спокойно.
Спокойно, не двигайся, не двигайся, не двигайся.
Оставайся так. Где Томас? Всё.
Боже мой.
Томас!
Хулия.
Успо... успокойся. Хулия, успокойся.
Чёрт.
Мы этим займёмся.
Хулия...
- Что происходит? - Успокойся.
- Эктор. - Эй.
Чёрт, это кошмар какой-то.
Пожалуйста, не наступайте туда, где есть кровь.
Пожалуйста, не наступайте, ладно?
Криминалисты уже приехали?
Криминалисты в пути. Судья и медэксперт тоже.
Осторожно.
А почему здесь столько людей?
Инспектор Эктор Урия и офицер Мартин Гарридо,
расследующие другое убийство.
Инспектор Альфредо при исполнении.
- Он приехал из центрального отделения Мадрида. - Хорошо.
Другое тело мы нашли в таком же виде.
Да, да, я видел отчёт.
Можете снять маску,
здесь низкий уровень радиации.
- Можете подержать секундочку? - Конечно.
Кстати, если хотите, можете и костюм снять, вам будет удобнее.
- Что? - Можно снять
костюм, если хотите. - Нет, я в порядке.
Могут выйти все, кто не должен здесь находиться, пожалуйста?
Да, конечно. Ну-ка,
всем выйти наружу.
Давайте, выходите.
Чёрт.
Это не он.
Как это, не он?
- Это не тот, в кого я стрелял. - Дай-ка.
Дай сюда.
"Контракт на очистку и дезактивацию"
Ну, этот нам тоже подходит.
Мы курировали их переселение,
а они целый день не отвечали на телефонные звонки.
Во сколько вы вчера уехали?
Около 16:20, думаю.
- Вы видели кого-нибудь ещё? - Нет.
Будьте доступны, пожалуйста. Нам понадобятся ваши показания.
Я буду в больнице.
Я в порядке, честно. - Скоро увидимся.
Кровь засохла. Думаю, он умер ещё вчера.
Нам это судмедэксперт подтвердит.
Не знаете, он как-то связан с предыдущей жертвой?
Не похоже.
Они только что вернулись из Мадрида.
Ну, надо будет исключить это как можно скорее.
Не надо быть судебным психиатром, чтобы понять, что у нас здесь чокнутый,
беспорядочно нападающий на всё, что ему попадает под руку.
Серийный убийца.
Нет, я бы так не сказал.
Нападения происходят подряд, одно за другим. Больше напоминает
вспышку нервного срыва длительного действия,
чем на психопатию, постоянную во времени.
Да.
Ладно, я поеду в больницу на случай, вдруг сеньора очнётся.
Рамон.
Здесь нам потребуется больше света.
Что?
Помоги мне.
Забудь меня, Босния и Герцеговина,
слушай, мне не платят за работу уборщицы.
Я возьму у тебя оружие...
и буду освещать тебе дорогу.
Это вы расчесали.
Не волнуйтесь, я вам скажу, когда вам нужно будет беспокоиться.
Ну, я бы побеспокоился об этой крови,
возможно,она не принадлежит ни погибшему, ни его жене.
Кровавый след направлен не во внутрь,
а в сторону дороги, это могла быть кровь убийцы.
Возможно, он ранен.
Доходит досюда, но с этой кучей машин,
которую мы сюда нагнали, будет сложно идентифицировать следы шин.
Либо он сел в машину, либо перевязал рану и скрылся пешком.
Завтра начнём поиск отсюда, на рассвете.
Договорились.
Эстер, присядь.
Это на минутку.
Что будешь делать?
- Я остаюсь. - Ты хорошо об этом подумала?
Да.
Не думаю, что моя семья будет подавать иск.
Рад, что не потерял тебя.
Ты же знаешь, что ты здесь важна. - Большое спасибо.
Есть кое-что ещё. - Да.
Я знаю, как отвлечь внимание от этой новости в прессе.
В зоне отчуждения произошло убийство.
Пока неизвестно, кто это сделал,
но похоже, что нападавший пытался съесть жертву.
Что?
Всё в этом отчёте. Его прислал комиссар Васкес.
Это пока не предано огласке, но нечто настолько извращённое
затмит всё остальное.
Собиралась приготовить прекрасный ужин.
Завтра приготовишь.
Я взяла выходной.
Я должна была заехать туда намного раньше.
- Ничего бы не изменилось. - Да, изменилось бы.
Она бы не лежала там целый день.
Иди сюда.
Не казни себя, ладно?
Мы его поймаем.
Рикардо.
Хулия, ты посмотрела то, что я тебе отправил?
- Нет. - Это уже опубликовано в электронной прессе.
Я сейчас приеду. - Нет, нет, в этом нет необходимости. Она стабильна.
По-прежнему под действием успокоительных. Лучше мы с тобой завтра увидимся.
Как хочешь. До завтра.
"Каннибал убил двух человек в зоне отчуждения"
"МВД признало ошибки при идентификации тел погибших при взрыве реактора"
Марта, я...
Нет.
Нет, я хотел первым тебе рассказать.
Марта...
Марта, послушай меня, это важно.
Мы должны быть в состоянии говорить об этом.
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv