Перевод с английского: Елена Гин Перевод с японского: Hitori Ame, CamelieMimika Редактура: Дарья Жеребилова Субтитры: CamelieMimika Перевод открывающей темы: Hitori Ame Специально для сообщества vk.com/thunderbolt_fantasy
В искажённом мире витает отчаяние.
Когда я смог сделать шаг, не отворачиваясь,
Судьба начала свой бег.
Только моя душа способна рассудить, где тьма, а где свет.
Слезами сожаления ничего не спасти.
Пролитая в бою кровь поможет во всём разобраться.
Взорвись единой вспышкой, клинок, не знающий сомнений!
Что же ждёт там, куда в итоге долетает его звон –
свет или тьма?
И даже если тело будет изранено – неважно,
я сам выбрал этот путь.
Эпизод 3: Привязанность принцессы
Обычно пространственные разломы так просто не возникают.
Но в последнее время они появляются и исчезают почти каждый день.
Ты попал сюда через один из этих разломов.
Значит, возможно, кто-то раньше меня смог найти способ перемещаться между измерениями.
Что ж, воспользуемся этим открытием!
Я наконец-то понял, как произвести достаточно магической энергии…
Нам остается лишь найти способ приманить просветы ближе к нам,
чтобы мы могли дотянуться до них рукой!
Войдя в разлом, я смогу вернуться туда, откуда пришёл?
Если моя теория верна,
ты появишься в мире, который является источником этого феномена.
Если виной всему то место с зеркалами, о котором ты говорил...
Значит, ты вернёшься именно туда.
Вот как…
В любом случае, кто бы ни создал этот способ путешествовать между мирами, он находится именно там!
Я должен узнать его секреты.
А если он не захочет ими делиться, возможно, мне придётся их выпытать.
Вот тогда настанет твой черёд, мой друг.
Так вот для чего эта рука...
Ну и как она тебе в действии?
Не знаю, что за произведение искусства был твой утерянный меч,
но я уверен: по сравнению с этим протезом он – всего лишь простой кусок железа!
Я грежу наяву?
Или же меня мучает какой-то призрак?
Но… то самое дыхание… тот самый силуэт…
Такое я никогда не забуду.
Это ведь ты, Лан У Яо?
Что ты здесь делаешь?
А впрочем, причина не важна.
Ты снова здесь, со мной, и одного этого уже достаточно.
Эй, чего стоишь? Беги со всех ног!
Ты снова отворачиваешься от меня?
Полностью осознавая, чего ты лишил меня?
В ожидании этого долгожданного воссоединения, о котором я грезила,
я принесла в жертву сотни солдат.
Если ты снова пропадёшь,
я продолжу их убивать.
Я готова принести в жертву всю страну...
Всё ради того, чтобы найти тебя.
Я уже говорила... ты — мой соловей.
И почему я не сделала это с самого начала?
Я стану той, кто вырвет твои крылья.
Я стану той, кто сломает тебе шею!
Это сделаю именно я!
Да, если я способна забрать у тебя всё…
Чего же более мне желать?
И вот, наконец…
Лан!
Ёлы! Жуть, а не рана!
Ваше Высочество! Вы в порядке?!
Стража, защитить принцессу!
Ваше Высочество, Вы ранены?!
Взять их! Немедленно!
Сюда.
Ворота дворца под усиленной охраной!
Они не могли сбежать!
Злоумышленники где-то неподалёку! Найдите их!
Как такое могло случиться?
Ты не мог потерять бдительность, даже если твой противник — женщина.
Но из-за меня... Она...
Нет-нет! Чушь собачья!
Не верю! Быть такого не может!
Почему ты винишь себя за то, что творит эта чокнутая принцесса?!
Винить себя – льстить себе.
Та девчонка была кровожадной зверюгой задолго до того, как она встретила тебя.
Она уже давно слетела с катушек.
А это ещё что?!
Огонь над восточной частью! Вперёд!
Это были последние фейерверки, которые я подготовил.
Больше ничего нет. Что делать будем?
Дворец большой, но он так же кишит стражей.
Нас загнали в угол.
Мы могли бы попробовать пойти напролом,
но с раненым это будет трудно.
Мы могли бы избавиться от обузы…
Сейчас это явно не самая лучшая шутка, чтобы разрядить обстановку.
Итак, действительно, что же нам делать?
Шан Бу Хуань, ты здесь?
Никогда бы не подумал, что наткнусь на тебя в подобном месте, Герой Сотни Битв.
Можешь быть спокоен. Я здесь, чтобы помочь вам сбежать.
Что?!
Во дворце есть скрытый туннель, который был подготовлен на случай, если знати срочно понадобится покинуть замок.
Я проведу вас туда.
Ты уверен? Но ты же их генерал...
Именно из-за своего звания я и хочу поскорее справиться с этим до того, как меня кто-либо увидит.
Идёмте же.
Вижу, ты его знаешь, но можешь ли ты ему доверять?
Да.
У нас всё равно нет другого выбора.
Сюда!
Получилось!
Я сделал это! Победа за мной!
Ч-что ты делаешь?!
Ты посмел оскорбить мою возлюбленную!
Да о чём ты вообще говоришь?!
Ты останешься здесь, на краю забвения, пока не сгниёшь.
Иного наказания будет недостаточно.
Постой! Погоди!
Пожалуйста, не бросай меня здесь!
Ты должен… вытащить меня… отсюда!
Принцесса!
Куда же ты подевалась?
Знать не знал, что здесь есть потайной ход.
Даже среди имперской стражи о нём знают единицы.
Ещё немного, и мы выйдем к лесу за пределами дворца.
Ну, и кто же он у нас такой?
Это генерал Вань Цзюнь По, Герой Сотни Битв.
Он мне очень помог, когда я путешествовал у западной границы.
Сейчас уже ни к чему такая официальность, Бу Хуань.
Те захватывающие приключения я помню как вчера.
А что ты делаешь во Дворце Солнечного Феникса?
Меня освободили от должности генерала-губернатора западных регионов и призвали на службу во дворце...
Я подчиняюсь напрямую принцессе.
Не может быть! На тебе вся оборона держалась!
Что же тогда творится на западной границе?
А что там творится?
Она находится под постоянным натиском.
Её падение – вопрос времени.
И всё же, нравится мне это или нет, я солдат. Я не могу ослушаться приказа.
Зачем императору Ю отдавать такой глупый приказ?
Так происходит не только на западе.
Всех офицеров, что отвечали за стратегически важные позиции,
отозвали во Дворец Солнечного Феникса, и им дали новые приказы.
Бред какой-то.
Хуже всего приходится солдатам, брошенным в пограничных крепостях.
Солдаты вынуждены сдерживать натиск врага, не получая конкретных указаний –
они просто гибнут в напрасных атаках.
Пока что ими движет любовь к родине,
но насколько их хватит?
Постой. Ты сказал, что подчиняешься напрямую принцессе, так?
То есть... Твоя новая миссия...
Было бы странно, если бы ты не догадался.
Совершенно верно. Приказано устранить Грозного Похитителя Мечей и вернуть величайшего музыканта.
Для принцессы это важнее безопасности собственной страны!
И это императорский приказ? Ты смеёшься?
Наверняка, просто каприз Чао Фэн!
Хочешь сказать, Император Ю просто потакает принцессе?
Его Величество не отдавал никаких приказов.
Он всё доверил принцессе, а сам заперся во дворце.
Ничего не меняется, да?
Согласно предсказанию, высказанному на коронации,
императору запрещено показываться народу,
и поэтому с давних пор он отдавал приказы через принцессу.
Но если тирания Чао Фэн так и будет продолжаться,
то обвинений в неспособности править будет не избежать.
Ну если уж даже ты так говоришь...
Такими темпами Си Ю конец.
И всё из-за глупого императора и его дочки.
С каждой вестью с границы
я узнаю о смерти тех, кого там оставили.
Я даже во снах слышу их гневные голоса.
Они принесли воинскую клятву, желая защитить свою страну и её народ.
А в итоге...
Они обречены на жалкую смерть, и всё по прихоти сумасбродной девчонки!
Какими словами мне проводить их в последний путь?!
Что я могу им сказать?!
И всё же... Ты уверен, что помогать нам – хорошая идея?
Ты же...
Предположим, я схвачу тебя и преподнесу Свиток Его Величеству. Но что потом?
Опять Шэнь Хуэй Мо Се будут использованы против других стран, как тогда на юге?
Неужели солдат бросят на очередную войну?!
Довольно!
Даже такой болван, как я, может прозреть.
Покуда Си Ю правит этот глупый император, у неё нет будущего.
Политическая система нашей страны требует коренных изменений.
О! Наконец-то мы у выхода!
Так-так, что тут у нас...
Опиум и боярышник…
Древесные ароматы, которые так полюбились магам-отступникам.
Вы говорите, вас зовут Вань Цзюнь По?
А правда ли за этой дверью нас ждёт выход?
Бу Хуань, я осознал...
Если ты действительно любишь эту страну, то нужно свергнуть прогнившую власть
и возвести на престол нового правителя.
И единственный, кому под силу совершить это —
Его Святейшество Хо Ши Мин Хуань!
Именно.
Отличная работа, Вань Цзюнь По.
Ч-что это за место?!
Капец! Полный капец!
Я знаю этот знак саранчи!
Но почему, Вань Цзюнь По?!
Как такой человек, как ты, оказался в Ордене Священного Роя?!
Ты готов служить магу-отступнику?
Почему?!
Я уже пошёл против воли императора, посланного небесами.
А потому мне остаётся только искать спасения у сил тьмы.
И если это единственный способ спасти мою родину, я не отступлю!
Более того, я с радостью позволю тьме поглотить меня!
Отлично сказано, Герой Сотни Битв!
Вы не стали противиться нелепым приказам принцессы, а, наоборот, подчинялись им,
благодаря чему смогли проникнуть во Дворец Солнечного Феникса, оставаясь верным Хо Мин Хуаня...
Кто бы мог подумать, что нас ждёт такая награда!
Грозный Похититель Мечей…
Шан Бу Хуань.
Глупец, который продолжал сбегать,
скрывая Волшебные Мечи, способные изменить судьбу этого мира...
Но твоему сумасбродству пришёл конец.
Великая сила, способная изменить будущее этого государства,
должна быть принадлежать тому, кто её достоин.
Так вот каков заклятый враг, что вынудил самого Шан Бу Хуаня бежать в Дун Ли!
Шан Бу Хуань!
Я понимаю, насколько бесполезно просить тебя об этом,
но всё же выслушай мою просьбу:
Я хочу, чтобы ты признал главенство Его Святейшества
и передал ему Свиток.
Ради будущего Си Ю!
Ни за что!
Как я и думал. В этом весь ты.
Ты совсем не изменился!
Твоя непосредственность прежде восхищала меня.
Но я изменился! Мне пришлось измениться!
Я пойду на любое зверство, если это поможет наставить эту прогнившую страну на путь истинный!
А вот от странных трюков попрошу воздержаться.
Не хотелось бы мне быть обманутым, как Син Хай!
Всё же мы сейчас – свидетели судьбоносной схватки между прежними друзьями.
Мешать им было бы наглостью.
Даже я понимаю, что мне не стоит вмешиваться.
Остальную мелочь оставляю на тебя, Богомол с Клинками-полумесяцами!
Разумеется.
Господин Вань Цзюнь По,
а если вам будет не под силу устоять перед мастерством Грозного Похитителя Мечей,
то я продолжу бой вместо вас.
Цань Юнь...
Верный солдат своей страны, Вань Цзюнь По.
Покажи мне свою доблесть.
И как только ты одержишь победу,
твоё заветное желание возродить Си Ю сбудется.
Слушаюсь!
Даже если моё имя будет очернено, а честь моя — запятнана,
Мои убеждения не изменятся.
Я не стану сожалеть о крови, пролитой ради великой цели.
Великую цель определяю я, и мне же её осуществлять.
Генерал Вань, он тебя обманывает!
Если Хо Ши Мин Хуань захватит власть, Си Ю конец!
Замолчи!
Раз уж ты говоришь о родной стране,
то почему ты не использовал Мечи для её блага?
Грозный Похититель Мечей...
С этим свитком ты мог бы остановить тиранию императора Ю.
Но вместо этого ты сбежал!
Ты бросил Си Ю и оставил тех, кого мог спасти, наедине с чудовищным злом!
Я не собираюсь становиться мерзавцем!
Тебе не хватило решимости взять в свои руки судьбу мира!
У господина Хо Ши Мин Хуаня эта решимость есть!
Волна Сотни Клинков!
Шан!
Ты настолько серьёзен, Вань Цзюнь По...
Будь по-твоему.
Я больше не сдерживаюсь.
Следующий эпизод: «Пропавший демонический меч»
Схватка – это путешествие сквозь тьму.
В ней не видно дороги, и восток не отличить от запада.
И единственный ориентир на трудном пути –
Мелодия, что играет вдалеке.