你爷爷在17号房等你，从这里上楼
请进！
你好，亨利克，谢谢你来
你能来真是太好了，请坐
你奶奶叫我见你，这是她最后的愿望
她希望你去医院看她
她想请求你原谅
我们家族对你和你母亲所做的一切
我刚出生时，我母亲一个寡妇带着我
长途跋涉去请求你们的帮助
结果只得到瑟德港的两间小房和30克朗！
当时处理这事的是我哥哥亨德里克
这场对话毫无意义
真让人尴尬，毫无人性的人突然变感性了
我不能告诉你奶奶你拒绝了我
我不能告诉她你不想见她
你只能这么做了
我知道你姨妈们借了你们一笔钱 使你能在乌普萨拉学习
我还知道你母亲靠当钢琴老师糊口
我会帮你还清债务
你觉得如何？
- 我想让我说什么？ - 我会帮你还清债务
我负责你的学费和每月生活费 直到你母亲去世
只要你去一趟医院
12区
与你奶奶和解
我和你奶奶一起生活了快50年
这很痛苦，亨利克
我只需要你一点点的仁慈
不是为我，我不需要，是为她
你就要当牧师了，亨利克 你必须明白爱的含义
请怜悯一个生病、绝望的人
你在听吗？
想起你所谓的“奶奶”
我就会想到她这一生 从未帮助过我母亲和我
她知道我们生活凄惨 却只在圣诞节和其他节日送点小礼物
告诉这位夫人 她的生和死都是应得的
她永远得不到我的原谅
我轻视她，为了我母亲和我自己
就像我讨厌你和你的好意一样
你是想打我吗，爷爷？
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
片名：善意的背叛
-=TLF字幕组=- 翻译：土豆花er 校对：断桥残雪
无形的教会，争战的教会
争战的教会，受迫害的教会，裁决的教会
最重要的是，胜利的教会
哪些大公会议被东正教和天主教承认？
君士坦丁堡会议，381年 以弗所会议，431年
- 君士坦丁堡会议，553年 - 我们准备好了！
我们真的准备好了 要是桑德里尔斯是考官怎么办？
要是说错了就倒大霉了
- 那是谁？ - 弗里达
- 秘密未婚妻？ - 她很厉害哦
- 十分钟后见 - 祝你好运
主，请保佑我，桑德里尔斯也许生病了
换了一个友好的讲师，以前发生过
早上好，桑德里尔斯教授！
什么都不能阻止我的餐后雪茄
我很肯定，这是真正的古巴雪茄
好了
先生们，从谁先开始？
谁来打头阵？
你们知道我很苛刻，我本意如此
我们有太多懒惰、愚蠢，没有文化的神学家
符合要求的宗教素养是：勤奋
兴趣、见多识广、好记性
以及自我约束，这是牧师应有的素质
我建立了一种方式，确保所有的白痴
懒人和大言不惭的人被挡在门外
总能起点效果吧？同意吗，先生们？
现在，谁先来？
很好，库格曼先生
来聊聊经院哲学家，谁是最突出的代表？
约翰内斯·司各脱 坎特伯雷大主教圣安瑟伦，公元9世纪
基本正确，这两位先生的观点是什么？
司各脱认为真正的宗教和哲学 实为同一个
安瑟伦认为神真实存在而不只是设想
信仰高于理性
伯格曼先生
你的课题是关于使徒
能说出几个使徒的先祖吗？
哪些人被认为是使徒的学生？
- 巴拿巴 - 正确
除此之外，还有一些重要的人
罗马的克莱门斯，波里甲
再说三个！
没有了
何谓“使徒大会”？
这是使徒们在罗马、以弗所、科林斯
- 创建的集会 - 还有呢！
- 以弗所 - 你已经说过了
- 亚历山大港 - 不对，是安提俄克
耶路撒冷！
何谓“使徒信经”？
与忏悔有关
其他的我不知道
这位先生现在可以去花园里漫步了
春天有许多让人惊奇的东西
无论这个人信不信上帝
亨利克！
兄弟，考试怎么样？
没关系，还有机会
你还没去过我家
周日来吃晚餐，5点钟，准时哦！
拜拜
晚上好，弗里达
抱歉来晚了，贾斯特斯来餐馆告诉我了
你还没吃，所以我带了些啤酒和冷切肉
我得下楼去小便
我一整天都没尿过了
你怎么这么低落？
怎么了，亨利克？
我不知道怎么跟我母亲交代
人有三急，先去厕所吧
来吧
我们绝对不会有小孩的
我该回家了，天开始亮了，你躺着吧
我得回家告诉母亲，我考试没通过
可怜的亨利克
我可以陪你一起
有一天你会的
- 你真这么想？ - 我们会结婚的，弗里达
你妈妈甚至不知道我们订婚了
她想怎么说都行
为什么非要保密？
先说重要的吧
（索菲娅医院）
早上好
- 早上好，孩子们 - 早上好
早上好，卡琳，昨晚睡得好吗？
- 你喉咙痛吗？ - 是的
来，让我看看，张嘴说“啊”
非常好
早上好，阿克瑟尔，今天感觉胃怎么样？
- 很痛 - 医生很快就来
- 爸爸在睡觉？ - 是的
我睡着了，然后梦见自己在睡觉
我梦见坐在书桌前睡着了
门开了，进来一个非常漂亮
非常可爱，非常温柔的女人
她走向我，温柔的吹醒我
她说：“爸爸在睡觉吗？”
我想，在天堂醒来也不过如此吧
你得把眼镜放好，不然会摔碎的
你像你妈妈那样明智吗？
- 有什么事吗，亲爱的？ - 晚饭马上就好了
别动，我帮你把头发梳整齐
有客人要来吗？你哥哥恩斯特
他是恩斯特的朋友，学神学的
恩斯特和神学院学生做朋友？ 简直是世界末日
恩斯特说他有点羞怯，但很友善
他很穷，但是很英俊
我对恩斯特的社交圈感兴趣了
别说傻话了，我会和恩斯特哥哥结婚
- 那我怎么办？ - 哦，你会明白的
难道妈妈没让你修剪耳毛吗？
- 这样怎么能听清别人说话？ - 它们很好
别动它们 这能给我特殊的听觉能力
让我能听到别人怎么想的
- 那你知道我在想什么吗？ - 你靠得太近了
我的耳毛承受不起
如果你站在那边的光下 我就知道你在想什么
- 那现在呢，爸爸？ - 你对自己非常满意
而且，你非常满意你爸爸很爱你的事实
- 你睡得好吗？ - 是的
- 你们好，孩子们！ - 你好，爸爸
- 你好，爷爷 - 女孩们，你们好，欢迎！
恩斯特，你告诉你朋友晚餐5点开始吗？
我强调了我们准时开饭
- 我迟到了 - 你要到厨房去吃饭了
- 我非常… - 请进吧！
现在，请进来吧
伯格曼先生请求你们的原谅 他到医院去看望朋友了
药房人太多，所以迟到了
- 这是我母亲 - 你好
- 你朋友病得厉害吗？ - 他摔断了腿
这是我父亲和同父异母的兄弟
- 古斯塔夫、奥斯卡和卡尔 - 你好，年轻人
丝维亚是奥斯卡的妻子 玛莎是古斯塔夫的妻子，这是他们的孩子
托斯顿·波林，被认为是我未婚夫 这就是我的家人们
我们入座吧！
- 谁摔断腿了？ - 不知道，是你妹妹编的
小心点她！
这位先生请坐玛莎旁边吧？
安娜挨着爸爸
让我们饭前祈祷
以主之名我们坐与餐桌前 感谢主赐予我们食物，阿门
- 你学习怎么样了？ - 谢谢，很好
我丈夫古斯塔夫，那个胖胖的好人
我在说你呢！他是教罗马法的教授
看这，底部最好吃了
但先要用手剥掉叶子
这样味道更好，放到嘴边咬一口
嗯，好吃吗？
- 再见 - 再见，祝你好运
- 再见 - 再见，非常感谢
再见！
- 下次见！ - 不用谢
- 我是安娜，你叫亨利克，对吧 - 对
- 我们能一起走吗？ - 抱歉，我没时间
- 着急去上床吧 - 我要回家给妈妈写一封艰难的信
那你需要一点鼓励
晚上好，工程师，你也晚上好
- 有什么需要？ - 弗里达小姐，给我们上点酒
- 还有雪茄！ - 我会告诉侍者
看起来你跟弗里达很熟
不，我和朋友偶尔来这，但我不认识她
你脸红了哦，牧师
你是在否认吧，让我们听点真话
她叫弗里达，来自翁厄曼兰
- 是个好女孩 - 非常好
谢谢
晚餐怎么样？
我从没吃过四道菜的晚餐，外加三种酒
就像餐馆一样
很复杂，我不是故意挑刺
复杂？
谢谢，弗里达！
我继母性格很鲜明，非常自负
她精力旺盛，铁腕控制着我们
若有什么东西不合适，她会切掉
砍掉或扭曲它
那位迷人的老太太，非常擅长干这些
我提议来个兄弟间的干杯
- 卡尔·埃伯哈德，89年，谢谢！ - 埃里克·亨利克·弗雷德里克，06年，谢谢！
我是个工程师
我有一些发明申请了专利
在家人眼中，我是个失败者
害群之马，我有好几次被关起来
我不是真这么疯狂，但我需要放松
我的家族太中规中矩了
需要一点疯狂
我做的很好
当牧师的先决条件是信仰上帝吧？
- 这难道不是主要的要求吗？ - 是的
现在的人要怎么相信上帝？原谅我的不得体
- 这很难解释 - 内心的声音？
感到自己在某人手中？
感到自己没有被忽视、被放弃？
脸颊上的一股热气？
成为无限循环系统中的一个小脉冲？
含义、模式、片刻的恩泽？
我不是在讽刺，我非常严肃，年轻的朋友
既然你都知道了，为何还要问呢？
我相信瞎子也能对红，蓝，黄
有一定见解
我是为了自己去当牧师
而不是为了人类
对不起，今晚要提前关门
要为社团准备早餐，现在得收拾桌子了
- 弗里达小姐 - 今晚忙吗？是的
谢谢！
- 你的妹妹安娜非常… - 吸引人
有许多人向她献殷勤
我们的公主非常聪明、纯洁、温柔，充满爱心
- 听起来很好 - 是的，她非常像她母亲
我不明白你的意思，兄弟？
我想弗里达小姐会成为 非常称职的牧师妻子
- 你不是要去写信吗？ - 是的
（瑟德港）
现在物价飞涨，煤炭…这个冬天真艰难
煤炭和木材的价格已经涨了两倍
怎么了，亨利克？ 你看起来很低落，怎么了？
你知道什么话都可以跟我说
我的宗教历史考试失败了
- 什么时候的事？ - 几星期前
我11月再考一次
- 那你的毕业时间会延迟 - 6个月
我们怎么办，亨利克？ 借款差不多用完了
学费，书本费和你的房租
我们答应你姨妈，你做了牧师就还钱
我再去找些学生 但现在人们不怎么上钢琴课
- 可以理解 - 是的
我可以去当清洁工，但我的哮喘很严重
你不需要去当清洁工，妈妈
我们互相帮助
- 对吗，我的小男孩？ - 妈妈
我会退学，搬回来找个工作
我们会还清借款，再想想以后怎么办
我可怜的孩子，你比我还蠢
我们不能在离目标这么近的地方放弃
你认为我会让你回家当一个报务员助理？
或者代课老师？
你，要成为我的牧师，我的牧师！
你什么意思，妈妈？
你心眼太好了，你姨妈们要再花点钱了
我们去拜访她们
请！
我猜阿尔玛和亨利克大老远过来 不是为了看望我们吧？
已经三年了
上次是来借钱 那应该够亨利克学习用的
- 钱都用完了，就这么简单 - 全部？
- 那应该能支撑4年 - 但是现在物价涨得厉害
阿尔玛，当时是你决定的，我没说什么
- 布兰达，你很慷慨 - 你想再借些钱？
亨利克和我商量是否应该辍学
申请瑟德港电报局的工作
这是唯一的出路，但事情出现了转机
我想最好让亨利克来说
我参加了宗教历史的考试 由严厉的桑德里尔斯主考
去了三个人，只有我通过了
然后教授私下找我谈话
他给了我一支雪茄，非常友善
- 他给亨利克雪茄！ - 我说了，妈妈
他建议我走学术道路
我会在他的指导下写论文
- 之后就能成为讲师了 - 我太高兴了，布兰达
- 很可怕 - 如果没有钱
我就不能完成学业
他说只要能有第一年的钱
之后就能申请奖学金
那可是许多钱，布兰达姨妈
- 很可怕！ - 我们想再借些钱
六千克朗
桑德里尔斯教授说这是必须的开支
- 你怎么看，贝达？ - 我无话可说
- 你们在说什么？ - 亨利克要成为教授了
除去之前借的两千，他还要借六千克朗
- 我们有那么多钱吗？ - 那就是另一回事了
如果我们要做什么，就必须马上做
阿尔玛，跟我到书房来一下
请坐
也许该写个借据？
我要给桑德里尔斯教授打电话
感谢他对我们家族的子孙
给予的帮助
1546
我还是改天再打吧
晚上8点后，还打扰这位名人不太礼貌
阿尔玛，我们很高兴能帮助亨利克
- 非常感谢 - 你不必道谢
我这么做是因为你孩子很有天赋？
还是我什么也不为？
或是因为你对儿子的爱？
我不知道
我们去客厅吧，来吧，阿尔玛！
别哭了
快点，恩斯特！
- 你带毛巾了吗？ - 当然
- 再见 - 再见，妈妈！
- 你恋爱过吗？ - 恋爱？
你指什么？我不知道，你呢？
安娜，告诉我，你爱上谁了？
爸爸和你，知道吗？
- 托斯顿·波林？ - 不，他不是我的爱人
- 但有人是… - 是的，有可能
嗯，我不知道
- 你想跟我去乌普萨拉吗？ - 不行，妈妈不允许
- 你7月份去那干嘛？ - 那有个气象研究所
而且我们自己住也很舒服
你跟妈妈说说，她不让我去
还有谁能帮我做饭，缝袜子，督促我睡觉？
安娜？我很乐意
我骑自行车，你搭火车 我们在花园街会合
听起来很吸引人
现在时，过去进行时，过去完成时
- 怎样？ - 我们能去游泳吗？
你爸爸会怎么说？ 你认为我是来玩的吗？
反正已经付你钱了
现在时！
别那么做，罗伯特
- 现在时？ - （德语）Ich bin,du bist
（德语）er, sie, es ist, wir sind, ihr seid, Sie, sie sind
现在说完成式？
（德语）Ich habe gewesen
一个叫恩斯特·艾克布朗的年轻人找你
我告诉他你1点之前都要教我儿子
罗伯特怎么样？
他是没法教了，还是有一定的进步？
罗伯特很聪明，有一些进步，但还有差距
你说的是差距还是漏洞？
- 差距 - 听起来还有希望
- 你怎么想，罗伯特？ - 是的
你在哭吗？把鼻涕擦了
你难道没有手帕？太粗心了，拿去！
别哭哭啼啼的！到花园去读你的语法书
我要和你的家庭老师私下谈谈
先生，你有话要说？
他妈妈说我对他不公平，逼他太紧
我不知道，她说我不爱他
是的，我不知道
也许该停止这种残忍的行为
- 你怎么想？ - 你不该放弃希望
废话，年轻人！ 罗伯特没法教，他是个白痴
- 爱哭的胆小鬼 - 那对他肯定很可怕
- 是吗？那对每个人来说都很可怕 - 是的，也许是那样
他都说的是什么？没法听下去
“I ch habe gewesen”？这孩子简直是一坨大便
污染着地球
所以我们决定终止他的夏天课程
- 你说了算，先生 - 完全正确，年轻人
秋天我要让他留级
你教到今天为止 我付钱到15号，星期五
你可以呆在这或者离开
您是否知道我被雇到9月1日
你想怎样！
你想不劳而获
你太自负和放肆了！
我有我的权利
如果您拒绝，我就去找夫人 是她签的合同
你敢去找伯爵夫人！
- 我是被迫的 - 你太无礼了
你小时候一定缺少管教
像您这么混蛋，肯定挨了太多鞭子
不如让我弥补你父亲的懒惰
帮他教训教训你？
我一定会反击，不过您可以先动手 因为您是长辈
你算什么牧师啊
不过干得不错，年轻人
现实有不公，就得抗争
是9月1日吧？
那我还要付你7月和8月的工资 我们现在就结清
- 别跟夫人说 - 本来还包括食宿…
- 但我想离开了 - 再呆会，在这里很轻松
- 有漂亮女孩和美食 - 不用了，谢谢
你是个自负的恶魔，你一直很不满吗？
- 在这没有 - 来吧！
和伯爵夫人、女孩们，还有 你朋友一起喝下午茶
- 他叫什么？ - 恩斯特
我在想秋天还有没有课
大罢工蔓延全国了，8月会大停工
- 你好！ - 你好！
很高兴你们都来了
你好亨利克，欢迎来到花园街！
很高兴又见到你，安娜
- 一个人住舒服吗？ - 棒极了
- 你给避暑别墅打电话了吗？ - 妈妈很快会打来的
来，你们肯定饿了
- 吃点吧 - 谢谢
我去接
艾克布朗家
很高兴你打来，妈妈，恩斯特在这
他现在睡得打鼾呢，电话信号不好
我们晚上做什么？我们要去听音乐会
就我们吗？
是，就我和恩斯特，这样打电话会很贵…
替我向大家问好！ 肯定是打雷了，线路有杂音
我听起来想笑？肯定是你的想象
我几乎听不见，我要挂了，代我亲亲爸爸
想像你坐在热气球里，观察下面浮冰的运动
- 和北极气团 - 我不许你离开我！
如果你走了，妈妈也会寂寞
太好吃了！安娜做的饭总让我吃很多
你做菜太好吃了，你觉得呢，亨利克？
- 非常好 - 我心情好极了
- 还有雪茄吗？ - 看看爸爸的储藏柜
- 你要做护士 - 等等，我给你看照片
这是我当护士的时候
学校在一楼，我们睡在楼上
那里很好，都是好老师，非常严格
工作时间很长，最少12小时
早上6点到晚上7点
我们都很累
- 这个制服不是很时尚 - 是吗？我觉得挺好
帽子很可爱
以后会发徽章，别在脖子这
等我们完成考试就能拿到
我妹妹会成为护士，安娜护士妹妹
- 你俩在一起很甜蜜 - 你太煞风景了，本来我们好好的！
你睡着了吗？
我知道你没睡着
我想来看看你，亨利克，谈谈怎么回事
你和我一起在这里，并不是好事
但如果你离开会更糟
妈妈一直说要明白自己的感受
我一直很自豪自己的明智
我认为人生就该那样，也是我想要的
但现在我害怕
- 我们该怎么办？ - 是的，只有两种可能
或者我说：“走开，亨利克”
或者：“到我怀里来，亨利克”
你觉得这两个选择都不好
我也害怕
我觉得身边的事物都会离我而去
总是这样
你和恩斯特生活的世界 对我来说很陌生
你能理解吗，安娜？
我们先考虑一下，再作决定
- 晚安，亨利克 - 晚安
- 我一会儿回来！ - 再见
一想到我们互相不了解，我就有点害怕
我们应该坐着聊上几百天
我们还没接吻
我们应该现在接吻？不，可以等等
- 首先，来说说自己的缺点 - 不，我不敢
会吓跑你的
妈妈说我固执、急躁
自私、悲观
哥哥说我脾气很坏，常无故发火
还有什么呢？
恩斯特说我很轻佻，我喜欢照镜子
妈妈说我对男孩子太感兴趣
是的，我的缺点太多了
我最大的缺点就是迷茫
- 这不是缺点 - 不，这是缺点
- 你指什么？ - 我很迷茫
我常常只按别人说的去做
我感情丰富，这也让我迷茫
- 我一直有愧疚感 - 这听起来真糟
现在我们都伤感了
现在应该接吻吗，这样会开心一点？
- 等等，还有一件事 - 不，我已经厌倦这些蠢事了
现在，我们算是订婚了
我们订婚了
不
我们没有？
这事从一开始就是个错误
我必须走了，我们不能再见面
你有别的女人
好吧
其实，你不需要自责
你可以早点说
但之后一切都那么不真实
我理解你为什么没说
我们美丽的未来呢？
我想和你在一起，但昨天我还不知道
你是说你考虑离开她？
是的，她叫什么，是谁
她叫弗里达，比我大一岁，从北部来
- 她是做什么的？ - 餐馆的女招待
哦，女招待
- 那有什么错吗？ - 不，完全没有
你忘了一个严重的缺点，你非常自大
我怎么蠢到和你玩这个游戏？
你知道我要干什么吗？ 我要回到她身边，请求她的原谅
告诉她我们的谈话，并请求她原谅
- 嘿！ - 让我过去
你们吵架了？可真没浪费时间
安娜，亲爱的，发生了什么？
我确定我爱他
- 亨利克？ - 我也确定他爱我
- 嗨！ - 你在城里？
- 你生病了？ - 进来
你也生病了？你看起来很可怜
- 没什么 - 你怎么能这么说呢？
- 我看出来你有心事 - 我很悲伤
- 有事要告诉我吗？ - 没有
看起来有
过来，让我抱抱你
你害怕被传染感冒吗？
脱了衣服过来躺下吧
- 你给我们家制造了丑闻 - 这太可笑了
夏洛塔姨妈是个长舌妇 妈妈没有理由到这来
留男人过夜，还没什么？
- 谁邀请他来的？ - 我
- 其实是我 - 没有父母在场，会同意留宿的
年轻男子，不是心怀叵测就是缺乏教养
- 他叫什么？ - 亨利克·伯格曼
多么好猜啊！
要当牧师的人，却不考虑女孩的名声
夏洛塔在隔壁听到你们的声音了
那又怎样？我们在谈论订婚的事
我爱他，想嫁给他，如果你想知道的话
- 你跟他睡过觉了吗？ - 没有，但如果他想我也会的
- 安娜 - 妈妈问话，我得回答
- 如果你怀孕了呢？ - 隔这么远有点难
我必须提醒你，你必须等到成年
我能提点建议吗？
安娜写一封信，然后妈妈加一些建议
- 邀请他来避暑别墅 - 别想！这个感情骗子！
如果有人是感情骗子，那也是我
如果妈妈再小题大做 我就真要和他生孩子了
- 然后我们就必须结婚 - 你低估了你妈妈的决心
毕竟什么事也没发生 亨利克和我还是朋友
我差点忘了！这有你一封信
今天下午送到的，忘记给你了
先跟伯格曼先生谈话，还是先读信？
不，让他进来吧，是你让我和他谈的
- 我不知道如何开头 - 你肯定知道
想抽烟吗？方头雪茄，还是小雪茄？
当然，你有自己的烟斗
- 是英国烟草吗？ - 是的
英国烟草是最好的，法国的太烈
我用望远镜能看到湖对岸的火车站
以观察火车进站出站来娱乐自己
我有快车、普通车和货车的时刻表
我可以观察对比
一个住在铁轨和机车旁的老人的消遣
没什么比德国制造的新机车更漂亮了
你对机车没特别兴趣吧？
- 我还没怎么想过 - 当然
- 你的学习怎么样？ - 谢谢，很好
成为牧师要学习太多东西
- 你指什么，先生？ - 我的意思是…
从一个世俗、天真的观点来看
当牧师更需要天赋
牧师应该是灵魂的牧者
- 人一定要有信念 - 哪种信念？
相信上帝的存在，耶稣是他的儿子
那是你的信念吗？
我有点幼稚，对信仰有一种幼稚的观点
- 你不怕死亡吗？ - 不怕
你相信死后重生吗？
- 是的，这是我的信念 - 我的天啊
忏悔的罪人和教友？ “耶稣为你的罪恶而死”
惩罚？地狱？你相信地狱吗？
你不能说相信某一部分而不信另一部分
恶魔就在我们身边
那个嘲笑上帝存在的话怎么说？
有人说，我们很满意自己的短视
你对自己是个真正的信徒非常自信
- 你什么时候毕业？ - 如果一切顺利
我将在两年内被授予圣职，成为牧师
没有成就，就不足以成家吧？
教会很希望牧师结婚
牧师的妻子在会众里很重要
我突然觉得很疲倦，想躺下了
- 是因为我吗？ - 不，完全不是
一个极少思考永生问题的病人
会因关于死亡的对话而动摇
我的健康不适宜和客人交谈
我没法按你希望的那样去说
这事由我来处理了
大家，看镜头！
爸爸别抽烟，否则拍不到你后面的人
“那是她最后要做的事”
“院长妻子离开时 卡琳·英格玛的女儿哭了”
“也许我们不该离开，她说”
“她很高兴院长妻子说那是个好名字”
“那是人们第一次也是最后一次 看到卡琳”
“在做决定前犹豫”
姑娘们，自己收拾睡觉
古斯塔夫来帮爸爸，奥斯卡7点吃早饭
那样你就不用急着赶斯德哥尔摩的火车
安娜，恩斯特和亨利克等等 我有话要说
- 晚安 - 晚安
玛莎能…
恩斯特建议你们三个骑车去牧场
计划在外过夜
我自然是反对这个计划
- 妈妈，求你 - 让我把话说完！
我完完全全反对这个计划
但我不打算限制你们的行动
我的孩子抱怨自己长大了 能承担责任了
父母会拭目以待
长辈和年轻人之间有一条细线
长辈们极力想守住这份联系
而年轻人会轻易拒绝不喜欢的事
我没有怨言，本来就是这样
我们的角色是监督
简而言之，我只能被动等待
我期望能够一直跟你们谈论我的立场
别误会，我爱你们 但我一定是有话直说
是的，妈妈这么说就高兴了
- 非常精辟的言论 - 如果你能读懂我的心
看透我的心意
你不会看到威胁或是精辟的言论
只会看到我对你和你哥哥无条件的爱
那就是你会看到的
不，我想钓些鲑鱼，你们来吗？
我午饭时回来 到时就能吃新鲜的鱼了，再见！
我们要小心，答应我小心点！
- 你要在家学习？ - 我的宗教历史课没通过
- 安娜怎么说？ - 她很理解
很好
能帮我绕毛线球吗？
好的，当然
你明早去瑟德港看你妈妈吗？
我直接回乌普萨拉
- 你们还没开学吧？ - 我得补考宗教历史
你在这里过得舒服吗？
说实话，我很害怕和紧张
亲爱的，害怕什么？
艾克布朗家族像一个陌生世界
我感觉被放在天枰上称量，显得无足轻重
每个家庭都这样，我们与别家无异
也许这更糟，我感到不受欢迎
- 你真这么想？ - 我不是故意粗鲁
我觉得不被承认，特别是你，安娜的母亲
那我就说实话吧
尽管这可能会伤害到你
我反感的一切都与安娜有关
我非常了解我女儿，我确信
你们的关系会走向惨败
是的，也许听起来很夸张
但我不得不使用这个词：惨败
我无法想象比这 更不可能、更灾难性的组合
安娜是个被宠坏的女孩 任性、坚定，情绪强烈
内心温柔，忧郁和快乐并存
她需要一个能引导她的成熟男人
有着爱和无私的耐心
你太年轻，对生活的理解有限
内心还未摆脱童年的阴影
- 安娜会疑惑… - 我可以插一句吗？
是的，当然
我不接受这种说法
你们家晚上读塞尔玛·拉格洛夫的书
那位作者认为爱是尘世间唯一的奇迹
你们是否认为这种想法只是为了 让故事更吸引人？
我活了这么久，从没见过什么奇迹
很好，澳大利亚不存在是因为 艾克布朗夫人没去过
事实上，我会用一切手段
去阻止我女儿的这场恋爱
- 你不能阻止安娜 - 你会看到的
我去找安娜告诉她我们的对话
你的婚约怎么样了？
据我所知，婚约依然有效
斯特兰博格小姐否认你们分手了
卡尔做了些调查
你来之前，我们就已经知道
我不会告诉我女儿，只要我们能达成一致
我需要写封信
是的，当然
- 我必须解释 - 随你的心意
到时候会有很多眼泪
- 我能最后问一个问题吗？ - 可以，说吧
既然你都知道了 为何还让我来呢，艾克布朗夫人？
我想近距离监督我女儿的恋情
意外已经发生
- 你说的“意外”指什么？ - 跟你理解的意思一样
艾克布朗夫人，你判断错误了
去写你的信，然后搭3点的火车离开
安娜那时候还没回来
那我走了
伯格曼先生！
- 这是三明治，请带在路上吃 - 非常感谢
妈妈！
妈妈？你在哪，妈妈？
妈妈！
我不明白发生了什么，妈妈！
别站在门口吵闹，关门进来
- 他说我们永远不要再见面了 - 他也许有自己的原因
信上唯一合理的解释就是有人逼他
- 是妈妈逼走他的吗？ - 不，我没有
在了解情况后，我建议他放弃 永远别再出现
什么情况？你不说，我马上就去找他！
- 别想阻止我 - 你不要逼我
你知道什么，妈妈？ 如果是关于弗里达，他早就告诉我了
听我说，亲爱的
你哥哥卡尔已经证实
亨利克·伯格曼仍然和那女人住在一起
我不想说细节，你能明白是怎么回事
我能感到他的不安，他很值得同情
没有父亲，贫穷，艰难的童年，非常可怜
让人对他心存同情，所以我犹豫了
你不说话了
我不知道怎么了
你会怎么做？
快到晚餐时间了，你想在房间吃吗？
- 我让丽森给你拿点牛奶和三明治 - 我永远不会原谅你的行为！
你不原谅谁？
我？还是你那个朋友？
或者生活本身？
或者上帝？
- 我能安静一会儿吗？ - 我可怜的孩子
省省你的同情吧！
TLF字幕组欢迎你，欢迎有志之士加入 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/
微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 博客地址：http://blog.sina.com.cn/tlfbest �