啊 小壞蛋 Ah, little scoundrel.
你在這兒呀! 你這傢伙 There you are. You are a bad boy.
來呀 跳上來 Come on. Hop on.
就像以前一樣 Like you always do.
上帝呀! 你簡直是自殺! Holy sacraments! You'll kill yourself!
沒有人會比我更愛你 Only God knows how much I loved you.
- 有人死了 - 是呀! - Someone has died. - Huh-uh.
- 今天是聖靈降臨節 - 不 不 一定是個大人物 - It's Pentecost. - No no, it must be a very big fish
不然教堂裡的鐘聲不會響 if they are ringing the cathedral bells.
Florentino 躺下來 Florentino, lay down.
我們再來一次 Let's do it again.
求你了? Please?
聽這鐘聲至少是個地方長官 Tolling like that must be for a governor at least.
或許… Or...
什麼? What?
是什麼? What is it?
America 你該回學校了 America, you must go back to college.
我的司機會送你回去 我有事要處理 My driver will take you. There is something I have to do.
我深表同情 My deepest sympathy.
你父親是個聖人 Your father was a saint.
- 節哀順便 - 我很抱歉 - My condolences. - I'm so sorry.
如果不是他 We would still have cholera
我們還身處霍亂之中 if it had not been for him.
節哀吧 Urbino夫人 My sympathies, Mrs. Urbino.
我們走吧 媽媽 Let's go, Mom.
- 回頭見 先生們 - 再見 - See you all later, gentlemen. - See you later.
媽媽 如果你願意我可以留下來 Mama, I'll stay if you want me to.
Fermina 我等這一天 Fermina, I have waited
足足等了51年 for this opportunity for 51 years,
9個月零四天 nine months and four days.
自從我第一次看到你 That is how long I have loved you,
對你的愛自始至終沒有變 from the first moment I cast eyes on you until now.
我想再重申一遍 I repeat to you once again
重申一遍我對你 my vow of eternal fidelity
忠貞不渝的愛情誓言 and everlasting love.
Florentino Ariza… Florentino Ariza...
你給我出去! get out of here!
出去! Get out!
我以後不想再看到你 And don't show your face again for the years of life that are left to you.
希望你早日安息! And I hope there are very few of them.
Florentino Ariza! Florentino Ariza!
Florentino! Florentino!
哎! Ah!
- 那不是電報 Carlos - 快點 快點 - That's not a telegram, Carlos. - Come on, come on.
請把這個送給Lorenzo Daza先生 Deliver this, please, to Sefior Lorenzo Daza.
老房子 Evangels花園 Old house, Park of Evangels.
新來的 暴發戶 New in town, a rough diamond.
他養了很多騾子 很多 Owns mules, lots of mules.
謝謝你 Lotario. Thank you, Lotario.
謝謝 Thank you.
好的 好的 我來了 我來了 Yes yes, I'm coming. I'm coming.
上次你要我400比索 Last time you charged me 400 gold pesos,
是建修道院回廊的兩倍… 怎麼了? that's double what I paid for this whole abbey cloister-- what?!
Lorenzo Daza先生? Sefior Lorenzo Daza.
好的 Yes.
好消息 好消息 Oh, good news. Good news!
不用回信 No reply-
看這個字母的形狀 Look at the shape of the letter.
不是U 是A Not 鈥淯" but 鈥淎.鈥?
M-me… M-me--
M-m… me… M-m--me--
mis… mis--
mist… mist--
mistook… mistook--
先生 先生! Sefior, Sefior!
Tak… mistook… Ta k-- mistook--
mistake-taken… mistake-taken鈥?/i>
好的 對的 Good. Good.
非常好 Very good.
Mistook mistake Mistook, mistake,
mistaken mistaken.
- 你想怎麼樣? - 聽著 我什麼都沒幹! - What do you want? - Look, I didn't do anything.
你就不問候我這個媽媽了嗎? Don't you greet your mother?
Florentino 你吃了嗎? Florentino, have you eaten?
你吃過了嗎? Have you eaten?
Fermina Daza 鈥淔ermina Daza,
我得知 for I have learned
這便是你神聖不朽的 that is your majestic
名字 immortal name.
我寫的這封短信 I write this very short note
是為了讓你知道 in order to let you know...
我愛你 that I love you.鈥?
-你還沒睡? - 噓! - You haven't been to bed. - Shh!
- 你病了嗎? - 沒 - Are you ill? - No.
肯定嗎? 你看起來臉色不好 You are so pale, my son. Are you sure?
- 我沒病 - 讓我摸摸你的頭 - I'm not ill. - Let me feel your head.
讓我摸摸你的頭 Let me feel your head.
你在寫什麼? 一本書? What are you writing, a book?
不 是一封信 No, a letter.
這麼多頁紙 就一封信 All these pages, and they're just one letter.
這是什麼信呢? But what kind of a letter?
上帝呀! Holy Mother.
這是一封情書 It is a love letter.
哦 兒子 她是誰呀? Oh, my son, who is she?
她叫… Her name is...
Fermina Daza Fermina Daza.
他們是新搬來的 They're new in town.
他母親去世了 她父親是養騾子的 Her mother is dead. Her father owns mules.
媽媽 我終於找到了生命的意義 And, Mama, I have discovered the reason for my existence.
別胡言亂語了 兒子 Don't talk such nonsense, my son.
是的 沒錯 That's it!
快 快 讓一下 Come on, come on, come on.
賣騾子很賺錢的 But there is money in mules.
Fermina Daza也愛你嗎? Does Fermina Daza return your love?
我終於發現了… 鈥淟've discovered...鈥?
不知道 我們沒說過話 I don't know. We haven't spoken.
所以我才寫信 That's why I'm writing the letter.
如果有機會我會給她的 If I can find the opportunity, I'll give it to her,
但她總呆在她姑媽身邊 but she's always with her aunt.
那你就應該首先贏得她姑媽的好感 而不是她 Then you must win over the aunt, not the girl.
是他! 就是那個送電報的人 It's him! It is the telegram boy.
繼續走 Walk on.
恩 Eh-hh.
- 讓我站在她旁邊 - 不行! - Let me stand next to her. - No!
Daza小姐 Sefiorita Daza,
我只懇求你能接受我的這封信 all I ask is that you accept a letter from me.
- 現在不行 - 什麼時候? - Not now. - When?
等這結束了 Afterwards.
基督的身體 Corpus Christi.
- 基督的身體 - 阿門 - Corpus Christi. - Amen.
歡迎 Fernando! Welcome, Fernando!
爸爸 我想去祝福修道院長 Papa, I'm going to wish
聖誕快樂 Mother Superior a happy Christmas.
這是我生命中最重要的時刻 This is the greatest moment in my life.
快給我吧! Give it to me.
原本很長 我精簡了一下 It was very long. I made it shorter.
等等! Wait!
這是誓言之花 It's a flower of promising.
走吧! Go.
收到我的信再來見我 And don't see me again until you hear from me.
天哪 天哪 My Holy Mother. My Holy Mother.
兒子 你染上霍亂了 It is cholera, my son. It is cholera.
- 不是的 媽媽 - 兒子 - No, Mama. - My son!
我把信給她了 I gave her the letter.
現在起 我必須等她回信 Now I must wait for her reply.
那你就痛並快樂著吧! Yeah. Then enjoy your pain.
趁你還年輕 好好利用這些經歷 Take advantage of it now while you are young.
盡可能的去經受生命中的苦難 And suffer, my son, suffer all you can,
因為你不會一直生活在苦難中 because these things don't last your whole life.
她會很快回我信嗎? May she answer soon.
不會的 She won't.
Florentino! Florentino!
你到底在幹什麼? What the hell you are doing?
這不是一艘美國船 是英國的 It's not an American ship, it's British.
是從利物浦來送郵件的 英國 It's the mail from Liverpool. British.
到這兒來 Come here.
你沒事吧? 這不是愛 What is wrong with you? This isn't love.
這是瘋狂 給我 給我 It's madness. Give me, give me.
拉 拉 拉 Up LIP "P "P-
不 等等 等等 No, wait wait.
拉吧! 鈥淥W! go'
你怎麼了? What is wrong with you?
你不能總想著她 You need to take your mind off her.
跟我逛妓院去吧 如果… Come with me to the whorehouse if--
有事嗎? Yes?
發一封電報到Piedras de Moler村 Oh, how much is it to send a telegram
要多少錢? to the village of Piedras de Moler?
- Piedras de Moler? - 是的 - Piedras de Moler? - Uh-huh.
呃… 讓我看看 Uh... let me see.
它…它不在我們的這張表上 It's-- it's not on our list.
你們不能給Piedras de Moler村發電報? You don't-- you don't send telegrams to Piedras de Moler?
- 不 - 那麼… - No. - Th-- then--
算了 good day to you.
女士! Sefiorita!
親愛的Florentino Ariza… 鈥淒ear Florentino Ariza...
我很抱歉讓你 I am sorry that I have
為了這封信等那麼久 made you wait so long for my reply.
希望你能諒解 I ask your forgiveness.
請儘快回信 Please, write to me again soon.鈥?
我心中的女神 我只能給你這個 鈥淐rowned goddess, I enclose
不起眼的紀念物 what I know is a worthless memento.
和一封充滿愛意的詩篇 I also write this verse in honor of my love for you.鈥?
我無時無刻不在想你 鈥淚 think of you every moment.
春天到了 一想到你我的生命就充滿活力 Now that spring is here, thoughts of you fill me with life.
我會永遠愛你 I will love you forever.
永遠 Forever.鈥?
噓! Shh-hhh.
噓 Shhh.
- 是他 - 當然是他 - It's him. - Of course it's him.
- Escolastica女士? - 噓 - Sefiorita Escol茅stica? - Shhh.
Escolastica女士 Sefiorita Escol茅stica,
我能和這位年輕的小姐單獨聊一會兒嗎? please turn apart so I can talk privately to the young lady.
我有很重要的事問她 I have something important to ask her.
真無禮! What impertinence!
關於她的所有事我都知道 有什麼不能說的 There's nothing that has to do with her that I cannot hear.
那我就不說了 Then I will not say anything.
但是我提醒你 But I warn you,
你要對這樣做的後果負責 you will be responsible for the consequences.
- Fermina Daza - 我在這兒 - Fermina Daza. - I am here.
我們寫了太多的信 We've written too many letters
從相識到現在 已經過去很長時間 and too much time has passed.
所以現在… So now...
我心中的女神 crowned goddess,
我發誓 I make this vow.
我發誓我對你的愛至死不渝 I swear to you my eternal fidelity
忠貞不二 and everlasting love,
我謙卑的請求你 and I ask in all humility
嫁給我吧! to do me the great honor of marrying me.
你… You--
你得給我時間 you must give me time.
Fermina 答應吧 Fermina, say yes!
Fermina 我雖然沒結婚 但我知道什麼是愛 Fermina, I may not be married, but I know about love.
即使現在你很害怕 Even if you're dying of fear,
即使你過後會後悔 even if you are sorry later, because whatever you do,
如果你說不 你將會終生遺憾 you will be sorry all the rest of your life if you say no.
相信我 我知道自己在說什麼 Believe me, I know what I'm talking about.
好的 Yes, very well.
我會嫁給你 I will marry you
只要…只要你不逼我 if you-- if you promise not to make me eat
吃茄子 eggplant.
他是誰? 他是誰? Who is he? Who is he?
他是誰? Who is he?
這個叫Florentino Ariza的是誰? Who is this Florentino Ariza?
呃? Huh?
修道院長說你在給他寫信? And Mother Superior says that you write letters to him?
還有你… 你! And you-- you!
你也有責任 You are to blame.
不! No!
姑媽! Aunt!
不! No!
不!
女兒 女兒 聽我說 Daughter, daughter, listen to your father.
聽我說 我所做的一切 Listen to your father. Everything I do,
那是因為… I do it because--
因為我… because I--
好的 我… okay, I'll try. I'll try, but--
我必須… 我必須… 解釋清楚 but I have to-- I have to ex-- I have to explain myself.
這對一個像我這樣直來直去人的來說並不容易 I have to explain myself. It's difficult because I'm a plain man.
但是自從你母親死後 But ever since your mother died,
你一直是… you've been--
你一直是… you've been...
我最深愛的女兒 我的掌上明珠 a daughter-- a daughter is a jewel.
掌上明珠 我只是… 我只是個暴發戶 但你不一樣 Is a jewel. I'm-- I'm-- I'm a rough diamond, but you're--
你是… 你是… 神聖不可侵犯的 you're-- you're the-- the crown.
我不… 我不是… 為自己拼命 And I don't-- I don't-- I don't work for me.
我們到這兒來不是為我自己 是為你 We didn't come here for me. We came here for you.
為你! For you!
但是你不知道… 你不知道你有多美 But you don't know how-- just how beautiful you are.
你… 你… 你… You-you-you-- you're-- you're--
你嫁給一個拍電報的太糟蹋自己了（說得好） you're much too beautiful to marry a telegraph operator.
相信我 相信我 我們能找到更好的 We have bigger fish to fry, and believe me-- believe me,
你這個年齡 愛情只是個錯覺 at your age, love is an illusion.
上帝呀 上帝 我發誓 Christ, by Christ I swear,
我向上帝發誓 I swear, I swear to Christ--
早上好 早上好 Good morning, good morning.
我們得談一談 做一次男人之間的對話 You and I must talk-- man to man.
啊 Ahhhh.
當我老婆死的時候我給我自己定了一個目標 When my wife died I set myself one goal.
一個目標… One goal--
那就是讓我的女兒進入上流社會 to turn my daughter into a great lady.
這… 這對一個販騾子的人來說不是件容易事 Now that's-- that's a long road to travel for a mule trader.
我早上這個時候從不喝酒 I've never had a drink this early in the morning.
最好現在就開始 因為你馬上就會需要 Better start now. You're going to need it.
我來到這個城鎮是因為… I came to this town because...
在這她才可能嫁給大戶人家 well, here was the possibility of a grand marriage.
但當我為之而努力時 Then an unforeseen obstacle
卻出現了一個意料之外的絆腳石 to the plan that I have fought for with my life...
你 YOu.
所以我很禮貌的提出請求 So I've come to make a polite request.
別礙我們的事 Get out of our way.
你跟她談過了嗎? Have you spoken to her?
與她無關 與她無關 這是男人的事 None of that. None of that. This is a matter for men
該由男人來決定 and it will be decided by men.
儘管如此 Be that as it may,
不知道她的想法之前 我不能答應 I cannot answer without knowing what she thinks.
別逼我開槍 Don't force me to shoot you.
開槍吧 Shoot me.
為愛而死是至高無上的 There is no greater glory than to die for love.
收拾東西! Pack!
- 我們去哪? - 離開這! - Where are we going? - To our death!
你最好解釋一下 我不走 You'd better explain. I'm not leaving.
快把這個給他 Take it to him now.
- 怎麼了? - 他們走了 - What is this? - They leaving.
回鄉下了 They going to the country.
- 快點! - 你們要去哪? - Hurry up! - Where are you going?
他要帶我走 He's taking me away.
- 坐下! - Fermina - Sit down! - Fermina.
別跟他說話! Don't you dare talk to him!
- 你帶她去哪兒? - 他要帶走我! - Where are you talking her? - He's taking me away!
滾開 Get out of our way.
Hyah! Hyah!
進去 進去 Get back. Get back.
# 我日夜思念你 # P I think of you every day P
# 對你的思念日益加深 # P I think of you a little bit more P
# 我失去了理智 # I' I tear my reason apart I'
# 內心無法平靜 # I' Something inside me gets destroyed P
跟上 騾子 C'mon, mule.
# 我日夜思念你 # P I think of you every day P
# 對你的思念日益加深 # P I think of you a little bit more P
# 不停的想念 # I' And I keep thinking of you P
# 不停的思念 # I' And I keep thinking. P
- That's bad. Five more. - Take away all I have, right?
Fermina阿姨! Aunt Fermina!
夫人 需要幫忙嗎? Sefiora, may I help you?
嗨 公主 來這裡幹什麼? Hi, princess, What are you here for?
Fermina表妹? Cousin Fermina?
我有驚喜給你 I have a surprise for you.
表妹 Cousin.
他想讓我定個婚期 He wants me to fix a wedding date.
- 你願意嗎? - 當然 - Will you? - Of course.
- 打擾一下 小姐們 - 往後推一段日子吧 - Excuse me, Sefioritas. - Make it well into the future.
你父親讓你至少在這呆一年 Your father said he will keep you here for a year at least.
一年沒什麼 A year is nothing.
我們可以互發電報 We will exchange telegrams
就像我們當初交換情書一樣 as we used to exchange letters.
我們的愛會戰勝各種艱難險阻 And our love will triumph.
這世界上沒有比Florentino Ariza更完美的男人了 There is no man on Earth more perfect than Florentino Ariza.
你呢 Hildebranda 也在戀愛嗎? And you, Hildebranda, are you in love?
一個已婚男人 A married man.
比我大20歲 20 years older than me.
你們交換信件嗎? Do you exchange letters?
不 No.
眉來眼去而已 Secret glances.
現在聽起來似乎很不可能 It all seems difficult and impossible now,
但我只知道我們必須學會沒有愛也要快樂 but I just know that we must learn to be happy without love.
即使沒有愛 也要快樂 And in spite of it.
沒有愛能快樂? Happy without love?
是的 Yes.
沒有愛能快樂 Happy without love.
我想反復咀嚼 I want to eat the tender flesh
她信中似果肉般鮮嫩的每個字 of every word she has written to me
藉以安慰自己 over and over. I hope I survive.
- 但危險無處不在 - 開火! - But danger is everywhere. - Fire!
如果內心的痛苦不夠致命的話 If the suffering of your own heart doesn't kill you,
持續的內戰也會殺了你 the ever-recurring civil war might.
不只如此 血腥戰亂的間歇 And there is the disease
還有霍亂橫行於世 that comes between the burst of bloodshed,
肆虐的病魔不斷奪走人們的生命 the deadly choking embrace of cholera.
收屍的! 我的女兒… Dead collectors! My daughter is--
病魔比戰爭更難預測 She is even more impossible to predict than war.
它附上一具軀體 She grabs hold,
又突然間扔下屍骨而去 then suddenly she lets go.
- 爸爸! 他也死了 - 她附上人身 - Daddy! He's dead, too. - She grabs hold,
留下屍骸 she lets go.
Florentino! Florentino!
向上看! UP here!
停一下 停一下 我保證 你們三個我都要 Stop it, stop it. It will be all three of you, I promise.
每個人都正值花季 All in good time.
你要哪一個? So which one is it going to be?
不 不 我愛的人很快就回來了 No no, my beloved is returning soon.
我得保持自己的純潔 I have to keep myself pure.
我只有為了愛人才會放棄處子之身 And I will only lose my virginity for love.
喔 Oooh.
這不是個好主意 That is such a bad idea.
Florentino 別走 Don't go, Florentino.
我會回來的… 不會待很久 I will be back-- but not for some time.
我們走 我們走 Let's go, let's go.
就這樣生命中最壞的時光過去了 So the worst years of my life passed.
等待的日子裡 I counted the eternal minutes one by one
我度日如年 as I waited for her return.
但我不介意 But I do not mind.
我會永遠守候著 I will keep watch for all of eternity.
如果需要 我會守望至死 I will keep watch until I die if need be.
我站在燈塔旁整夜等她 I stand vigil for her beside the lighthouse.
我的心如海洋一般… 永無止境 My heart is like the sea-- endless and everlasting,
甚至如波濤一樣澎湃 even while it is as turbulent as the crashing waves.
Florentino 你在這兒做什麼? Florentino, what are you doing here?
Ricardo 要和我結婚的那位小姐今晚會回來 Ricardo, the young lady I'm going to marry is coming back tonight.
我在等她 I'm waiting for her.
進來 進來吧! Come on. Come on!
守燈塔的Ricardo 是我唯一的朋友 Ricardo the lighthouse keeper is my only friend.
他不明白 He does not understand.
我必須在這兒 呼喚她回到我身邊 I must be here to will her home.
我授予你管理這個家的權力… I delegate to you the authority to run this household...
從此不再干涉你的生活 and turn over to you the keys to your life.
高貴的女神 你是我的黎明 Crowned goddess, you are the coming of the dawn.
如春天 你帶來了新生 Like spring, you have returned to the one newborn.
媽媽 媽媽 在那兒 媽媽! 是 是 快點 快點 Mom, Mom, there it is, Mom! Yes, yes. Come on, come on.
- 那個也是? 那個 - 不 不 那邊那個 - That one, too? That one. - No no, that one over there.
謝謝 Thank you.
椰果! Coconut candy!
給戀人的糖果 Sweets for your sweetie.
椰果! Coconut candy!
Scribes街可不是高貴的女神該來的地方 The Arcade of Scribes is not a place for a crowned goddess.
不 No.
不 拜託 No, please.
忘了吧 Forget it.
什-什-什麼意思 忘了吧? Wh-wh-what do you mean 鈥渇orget it鈥?
我剛剛… I just--
我看到你的那一刻 I just realized
才意識到 this-- this moment when I saw you.
什麼? What?
你意識到什麼了? What did you realize?
我們的愛情… What is between us...
只是個幻覺 is nothing more than an illusion.
它… 它蒙蔽了我的眼睛 It-- it clouded my eyes.
我很抱歉 I'm so sorry.
你… 你剛剛… You-- you just...
意識到? realized it?
是的 Yes.
我看到你的那一刻 The moment I saw you.
讓他好起來吧 Make him well.
拜託了 Please.
- Juvenal Urbino醫生? - 他是個忙人 - Dr. Juvenal Urbino? - He's a busy man.
- 這是個緊急情況 - 不行 只能提前預約 - This is urgent. - No. Appointments only.
霍亂… 我的女主人得了霍亂 Cholera-- my mistress has cholera.
不 你不能上去 你需要帶上口罩 No, you can't go up there. You need to wear a mask.
我是Hildebranda Sanchez 病人的表姐 I'm Hildebranda Sanchez, the patient's cousin.
她在樓上 She's upstairs.
當我給她看病時 希望你能在旁邊 I would like you to be present, please, when I examine her.
她爸爸陪著她了 Her father's with her.
謝謝 謝謝你能來 Oh, thank you. Thank you for coming.
我向上帝祈禱你能做些什麼 I pray to God you can do something.
他們說你很瞭解霍亂… They say you know more about cholera than a--
放舌頭下 Under the tongue.
吐過嗎? Vomiting?
幾次? 一次 兩次? How many times? Once, twice?
兩次 Twice.
腹瀉嗎? Diarrhea?
- 嚴重嗎? - 我不… - Severe? - I don't--
- 什麼? - 我… 我不知道 - What? - I-- I don't know.
以前沒有過 I've never had it before.
請坐起來 Sit up, please.
這是腸胃感染 It is an intestinal infection.
什麼? 不是霍亂? What? It's not cholera?
不是 我會開個藥方 No. I'll prescribe medicine.
在家靜養三天 就會好了 Three days at home and she'll be well again.
你聽到了嗎? 喔 Did you hear that? Oh.
醫生 等等 等等 Doctor, wait wait.
醫生 等等! 你怎麼這麼瞭解霍亂? Doctor, wait! How did you learn so much about cholera?
我 呃 在巴黎跟隨Proust教授研究 I, uh, studied in Paris under Professor Proust.
你為這城市所做的一切… 淨化水源 All the things you've done for the city-- the clean water,
- 密閉的下水道… - 您的女兒 - closed sewage-- - Your daughter.
- 怎麼了? - 她很漂亮 - Yes? - She's very beautiful.
謝謝 Thank you.
女士 Sefiorita.
我想 呃… I would like to, um...
給你把脈 take your pulse.
請伸出舌頭 Stick out your tongue, please.
Mm-hmm.
你像朵… 新開的玫瑰 You are like a-- a new-sprung rose.
謝謝 Thank you.
你喜歡音樂嗎? Do you like music?
問這個幹什麼? What is the point of that question?
音樂對人的健康有益 Music is important for one's health.
不! 不 別! 醫生! No! No, don't! Doctor!
別走 我都看到了 Do not go. I saw it all.
我都看到了 I saw it all.
我… 我告訴你女兒她像朵玫瑰 L-- I told your daughter that she is like a rose.
很對 就是刺太多了 True enough, but one with too many thorns.
快點! 打開窗戶道歉 Up up up! You open that window and apologize.
我沒什麼要道歉的 我關窗是為了遮擋陽光 I have nothing to apologize for. I closed the window to keep out the sun.
別跟我頂嘴 行嗎? 照我說的做 Don't backtalk back to me, okay? Do as I tell you.
說點兒什麼… 快! Say something... now!
致以我最真誠的道歉 先生 I offer you my most heartfelt apology, sir.
她沒什麼教養 Her education.
我送你上車 Let me escort you to the carriage.
先生 Sefion
我… 我想請你允許 I-- I would like your permission
我給您的女兒寫信 to write to your daughter.
Ahh.
我要去找她 我不會讓她走的 I will go and find her. I won't let her go.
我的命運就是去愛Fermina My destiny in life is to love Fermina.
我要把她贏回來 I will win her back.
Hildebranda 看! Hildebranda, look!
啊 很漂亮! Aye, beautiful!
又一個 Mmmmm, another one.
Gala Placidia 我告訴過你別收 Gala Placidia, I told you not to accept it.
喔 我知道 小姐 Oh, I know that, milady,
但是要對Urbino醫生說不字很難 but is hard to say no to Dr. Urbino.
現在幾封了? How many is that now?
7封 Seven.
- 你必須回信 - 我們不討論這個 - You must reply. - We're not going to discuss it.
我們必須快點 We must hurry.
比利時的攝影師還等著我們 The Belgian photographer is expecting us.
Gala Placidia 幫我們穿衣服 Gala Placidia, help us to dress.
喔 就這樣 小姐 太完美了 Oh, yes, milady, it is perfect.
女士們 安靜一下 Ladies, very still.
我數到五 I will count to five now.
一 二 三… One, two, three...
四 五 four, five.
一 二 三! One, two, three!
Benny Centeno! Benny Centeno!
Benny Benny Benny… Benny, Benny, Benny...
讓一下! 讓一下! Move aside! Move aside!
Benny! 拳王! Benny! Champion!
請上車 我會送你們到想去的地方 Please get in, I'll take you wherever you want to go.
Benny Benny Benny! Benny, Benny, Benny!
Benny Centeno是誰? Who is Benny Centeno?
他剛在巴拿馬贏了拳擊錦標賽 He just won the boxing championship in Panama.
喔 Oh.
這真好 This is so nice.
我可以在這兒度過我的餘生 I could spend the rest of my life here.
喔 唉 我的靴子折磨死我了 Oh, ay, my boots are killing me.
我要脫了它們 I'll have to take them off.
我也要脫了我的 I'll take off mine too.
看我們誰最快脫下 Let's see who finishes first.
喔! Oh!
Mmm.
你贏了 你贏了 You won. You won.
但現在我發現不是我的靴子在作怪 But now I realize it wasn't my boots at all.
是我裙子裡的裙撐 It is this wire cage under my skirt.
那好辦 Hmm, nothing could be simpler.
脫了它 Take it off.
我不會看的 I won't look.
唉! Ay!
我等著了 I am waiting.
我們想回家 We want to go home.
Whoa whoa whoa.
讀我的信吧 我想讓你回信 Read my letters. I want your answer.
他很英俊 He's very beautiful.
當他蒙上眼睛的時候 我看見他 When he covered his eyes and I saw his perfect teeth
飽滿雙唇中露出的潔白牙齒 我想… between those rosy lips, I wanted--
oooh,eeeoh.
我想吻遍他的全身 I wanted to devour him with kisses.
你真淫蕩 What a whore you are.
親愛的Urbino先生 鈥淒ear Sefior Urbino,
我允許你 I give you my permission
跟我父親提親 to speak to my father.鈥?
夫人 Sefiora.
Transito 原諒我讓你一直在等 Forgive me for keeping you waiting, Transito,
當我必須練習我的歌聲 but I have to practice my singing.
你從不知道什麼時候會有葬禮 嗯? You never know when there's going to be a funeral, eh?
請坐 But, please please.
那麼… So...
有什麼問題嗎? is there a problem?
你收到我每月匯的錢了? You get the money I send each month?
謝謝 你真是個好人 Don Leo Thank you. You are a kind man, Don Leo.
不是我善良 我只是 I am not kind. I am just,
和我的哥哥Pius不同 做些該做的事情而已 unlike my brother Pius. Something had to be done.
Pius本應該分一份財產給我兒子 Pius should have made a proper provision for my son.
呃 我替他做了 Well, he did not and I did.
那麼? So?
我是來… I've come...
看看您能不能幫幫他 to ask if you can help him.
- 幫誰? - 您的侄子 - Who? - Your nephew.
我的兒子Florentino My son Florentino.
需要什麼樣的説明呢? What kind of help?
一份工作 A job.
可是 他在電報局有一份工作吧 Well, I thought he had a job at the telegraph office.
是的 但我想請您幫他另找一份工作… Yes, but I'm asking you to find him another job--
什麼工作都行 只要遠離這裡就行 any job, as long as it's far away.
叢林深處的某個港口… Some port lost in the jungle where--
不通郵 收不到電報的地方 where there is no mail, no telegraph.
為愛傷透了心是吧 A broken heart.
是的 Yeah.
唔 Hmm.
唔 Villa de Leyva怎麼樣呢? Hmmm. How about Villa de Leyva?
距離這裡有多遠啊? How far away is that?
哦… Oh...
大概三周的路程吧 about three weeks.
我一無所有 I am nothing.
我永遠不會痊癒的… I will not heal--
永遠都不會 not for all time.
我被愛情的閃電擊中 I'm struck by the lightning of love
身心被火焰燒成灰燼 and burned beyond repair.
她是我記憶裡無法消除的碎片 She's a splinter that cannot be pulled out.
她是我的一部分 不管我走到哪裡 She's part of me, everywhere I go.
都是如此 Everywhere, she is.
- 你好 - Fermina - Hello. - Fermina.
你在做什麼啊? What are you doing?
把燈關掉吧 Turn off the light.
我想要… I want...
完全的漆黑 absolute darkness.
你忘了 醫生 這是我第一次 You forget, Doctor, this is the first time
和陌生人睡覺 I've slept with a stranger.
你愛我嗎? Do you love me?
不要怕 Don't be frightened.
我們可是夫妻啊 We are man and wife.
我會讓你愛上… I want you to love every...
我們蜜月之旅的每一刻 every moment of our honeymoon.
我都等不及帶你參觀巴黎了 I can't wait to show you Paris.
這是一座… It is a...
充滿愛的城市 a city of love.
你笑起來 You have
很美 a beautiful smile.
謝謝 Thank you.
我認為我的嗅覺 I think my sense of smell
有些過度敏感了 is overdeveloped.
唔 那可能是因為你的嗅覺器官… Well, that would be because your olfactory organ's--
很抱歉提起這個 I'm sorry I mentioned it.
噓 Shhh.
別忘了我見過它們噢 Don't forget I have met them before.
我記得很清楚 I remember it very well.
而且我現在還生氣呢 And I'm still angry.
我… 我一直不知道你的那個東西是怎麼用的 L've-- I've never been able to understand how your thing works.
它可真不好看 How ugly it is.
比女人的那東西還難看 Even uglier than a woman's thing.
是的 Yes.
而且 我想它有… Besides, I think it has...
它上面有很多斑點吧 too many bits on it.
真是駭人聽聞啊 That's astounding.
我的博士論文題就是… My doctoral thesis was on the advantage--
我可不想上醫學課 I don't want a medical lesson.
不 不 No. No.
這裡要進行的是一堂愛欲之課 This is going to be a lesson in love.
黑旗! The black flag!
那是瘟疫時掛的旗子 和他們保持安全距離 That's the plague flag. Give them a wide berth.
請救救我們吧! Please, help us!
船長! Captain!
- 他們得霍亂要死了! - 霍亂! - They're dying of cholera! - Cholera!
求求您了! Please!
我的天那! 小心點兒 別靠太近了… Good Heavens! Careful, don't get too close...
Please, help us!
求您救救我們吧!
船長! 求您救救我們吧! Captain! Help us!
霍亂! Cholera!
救救我吧! 求求你們了 Help me! Please.
別走啊 Don't leave.
天啊! 那是什麼? God! What's that?
救救我吧! 求求你們了! Help me! Please!
願她平安無事 免受傷害 Keep her safe, protect her from harm.
晚安 我的女王 Good night, my crowned goddess.
走走 走吧忘掉這件事 Go go. Go on and forget all about it.
就當什麼都沒發生過 This never happened.
小房間裡住的是誰啊… 中間那個房間? Who occupies that cabin-- the middle one?
- 三個女人 - 三個女人? - Three women. - Three women?
她們住在三個相通的房間裡 They have three cabins and they both connect together.
這樣就連成了一個大房間 It makes one big one.
- 她們是誰啊 那些女人? - 我不清楚 - Who are they, these women? - I don't know.
- 你們去吧 - 我們走著瞧 - You go on. - We'll see.
- 看到她的眼睛了嗎? - 我的 Rosalba - See her eyes? - My, Rosalba.
他看起來不錯 He looks very sweet.
而且還挺羞澀呢 And so shy.
那不就是你所喜歡的羞澀的雙眸嗎 It's the shy ones you must look out for.
- 當心點兒 易碎物品 - 讓開 - Carefully, it's fragile. - Get out of the way.
他正盯著你看呢 He's staring at you.
再見! Bye!
Fermina 我的誓言… Fermina, my vow...
我竟然破壞了我的誓言 I've broken my vow.
兒子 你不應該回來啊 You shouldn't have come back, my son.
可我必須回來 I had to.
為什麼啊? Why?
發生了點兒事而且… Something happened and...
我得回到Fermina身邊 媽媽 I had to be near Fermina again, Mama.
- 就這樣 - 但是她並在這裡啊 - That's all. - But she's not here.
您說她不在這是什麼意思? What do you mean she's not here?
她正在巴黎度蜜月呢 She's in Paris on her honeymoon.
她會去很長一段時間的… 得一年多 She'll be gone a long time-- more than one year.
可能是兩年 Maybe two years.
- 不會是真的 媽媽 - 就是這樣 我的孩子 - That's not true, Mama. - It is true, my son.
- 不 - 這是真的 - No. - It is true.
至少兩年 At least two years.
- 不 - 不 媽媽 - No. - No, Mama.
別哭啊 Please don't cry.
噢 Oh.
求你了… 求你別再浪費自己的生命了 Please... please don't waste your life.
你必須忘掉她 You must forget her.
你得找個人來幫你忘掉她 You must find someone else who will help you forget.
我忘不了啊 媽媽 I can't forget, Mama.
我永遠也不會忘記的 媽媽 I will never forget, Mama.
夫人! 小心點兒! 夫人! Sefiora, sefiora! Be careful! Sefiora!
- 夫人 - 過來 孩子們 - Sefiora. - Come on, boys.
開火! Open fire!
他們炸壞了我的房子 Transito! They destroyed my house, Transito!
他們毀了我的家 They destroyed my house.
快進來 Come in.
我需要一張床… I need a bed--
睡地上就行 哪都行 on the floor, anywhere.
住到我重新蓋好房子就走 Just until I can rebuild my house.
誰知道這仗要打到什麼時候啊 Who knows how long this war will last.
來 喝酒 Come on, drink.
你一定要留在這裡 You must stay here.
- 那麼你有多餘房間嗎? - 沒有 - So you have the room? - No.
真遺憾 我的臥室太小 It is a shame. My own bedroom is too small.
但是如果你不介意… But if you don't mind...
可以和我兒子睡一間 sharing with my son.
Florentino? Florentino?
有急事兒 An emergency.
寡婦Nazaret 她的房子被毀掉了 The Widow Nazaret, her house has been damaged.
戰爭不尊重任何人 War has no respect for anybody.
她需要一張床 你到吊床上睡去吧 She needs a bed. You can sleep in your hammock.
我好害怕啊! L'm so scared!
是不是我失去了丈夫還不夠 If it wasn't enough to lose my husband,
現在房子也沒了 now this.
他三年前去世了 He died three years ago.
幫幫我 幫我個忙 Help me, help me.
我丈夫生前總是幫我解背後的帶子 My dead husband always undid my laces.
請幫我解開 Help me, please.
幫我啊 Help me.
我從沒有 I've never been in the same bed
和其他男人睡過覺… with any other man--
啊… 除了我丈夫 ay-- other than my dead husband.
他現在躺在棺材裡 He's in his coffin now
埋在地下麵 under the ground.
我好幸福啊! L'm so happy!
我幸福是因為只有現在 I'm happy because only now
我才確切的知道 do I know for certain
他在哪裡 where he is
當他不在… when he's not at...
家的時候! home!
女人 Women.
第一個… Number one...
船上的陌生女子 unknown lady in boat.
初次… The first...
驚奇美妙的… wondrous...
爆發 explosion.
第二個… Number two...
寡婦Nazaret… the Widow Nazaret--
做愛時 while doing it,
不停的說她去世的丈夫 only talks of her dead husband.
第三個… Number three...
Esmeralda Arau… Esmeralda Arau--
像一條小巧玲瓏 左右搖擺的蝌蚪 a skinny, wiggling tadpole
和我一起走過樹叢 who'd walk me through the ferns.
第四個… Number four...
Maria Estevez… Maria Estevez--
那次很驚險 very dangerous.
我們緊靠著大街 We were so close to the street,
誰都可以聽到我們的聲音 anyone could have heard us.
這是Fermina This is the cure for the pain
療傷的方式 of Fermina.
怎麼了? What is it?
沒事兒 孩子 沒什麼 Nothing, my son, nothing.
- 有時我… - 什麼啊? - For a moment I-- - What?
我認不出來你 I didn't know who you were.
經常如此 It happens to me more and more,
但是… 很快就過去了 but it-- it goes.
把你的手給我 把你的手給我 Give me your hand. Give me your hand.
媽… 我有事要做 媽媽 Ma-- I have work to do, Mama.
做事? 什麼事情? 你需要找個工作來賺錢 Work? What work? You need to find a job and to get paid.
我不能養你一輩子啊 I can't keep you forever.
我… 我… 我要和您說件事情 L-- I-- I have something to tell you.
你要娶那個寡婦了? You are going to marry the widow.
噢 不是 Oh, no.
- 你剛才說什麼? - 媽… 媽媽… - What did you say? - Ma-- Mama--
你剛才不是說要和我說件事情嗎? Did you say you had something to tell me?
是啊 我真的相信… Yes, I honestly believe...
最痛苦的一段日子已經過去了 I'm getting over the worst.
她叫什麼來著? What was her name again?
Fermina Fermina Fermina. Fermina.
Fermina Fermina.
我開始覺得輕鬆了 I begin to feel free.
傷痛都沒了 都消失了 The pain is gone. It's gone.
愛之城巴黎 Now, it took Paris, the city of love, to bring about
使這美好的蛻變成真 this blessed transformation.
但是在這裡有我們最親密的朋友們 But here we are amongst our dearest friends.
在這裡我們比你們想像的還要幸福 We are happier than you can know to be here.
而且 讓我們萬分欣喜的是 And furthermore, we are overjoyed
我們不再是兩個人了 而將是三口之家 to no longer be two, but three.
大家都清楚的瞭解了婚姻最偉大的目的 The great purpose of marriage has made itself clear to all
親愛的朋友們 我們非常感謝你們的熱情關懷 and we thank you, our dear friends, for your warmth
以及你們的衷心祝賀 and your congratulations.
喔 我正想著過多久 Well, I was wondering how long it would be
你又會來求我呢 before you came begging me.
- 你想要什麼? - 一份工作 - What do you want? - A job.
我給過你一份工作… L gave you a job...
在Villa de Leyva 你自己放棄了 at Villa de Leyva and you threw it away.
現在不同了 It is different now.
我想像你那樣富有 I want to be rich like you.
我可不富有 I am not rich.
我是個有錢的窮人 L'm a poor man with money
有錢和富有可不是一回事 which is not the same thing.
你為什麼想成為有錢人? Why do you want to be rich?
那樣我在社會上才有地位 So that I can be someone in society,
我需要… 我必須配得上那個我摯愛一生的女士 I need-- I need to be worthy of a great lady I cannot stop loving.
她是誰呢? Who is she?
有夫之婦嗎? Married?
是的 但是我會一直等著她的丈夫去世 Yes, but I'm waiting for her husband to die.
他很老嗎? Is he old?
不老 不管多長時間我都會一直等下去 No, but l'll wait for however long it takes.
- 你真是瘋了 - 為什麼這樣說? - You're crazy. - Why?
你們一家人都這麼瘋癲 Because insanity runs in the family.
你步上了你父親的後塵啊 You take after your father.
你沒見過他 我哥哥Pius You never knew him, my brother Pius.
你知道他的遺言是什麼嗎? You know what his last words were?
他說 我臨死之前唯一的遺憾就是沒有為愛而死 He said 鈥淭he only regret I have in dying is that I do not die for love.鈥?
他那樣說的嗎? He said that?
- 他真的那樣說了嗎? - 臨死前 - He really said that? - On his deathbed.
他一生睡過的女人無數 Nevertheless, all his life he fucked everything in sight.
那麼… So...
是想到加勒比海河流公司工作嗎? you want a job in the River Company of the Caribbean.
嗯 是的 Yes, yes.
那麼 你擅長 Well, are you any good
呃 寫信嗎? at, um, writing letters?
我認為還可以, 我… I think so, I--
我… 我寫詩 I-- I write poetry, too
每年詩歌節時我都有作品參賽 I enter a poem every year in the Poetic Festival.
雖然我從沒獲過獎 但是… I have never won, but--
這麼說你對文字有一手 是嗎? So, you have a way with words, huh?
- 是的 - 好極了 - Yes. - Good.
或許你能告訴我 Perhaps you can tell me
這個是什麼意思 what this means.
去年我生日時 On my birthday last year
有個人做生日致辭時說的 someone made a speech in my honor.
他說我患了lucid dementia He said I suffered from lucid dementia.
那是什麼意思呢? Now what does that mean?
Lucid dementia的意思是說你簡直是個瘋子 Lucid dementia means you are clearly crazy.
我說過這是家族遺傳 I told you it ran in the family.
明天就開始工作 做董事會的職員 Start tomorrow. Clerk to the board of directors.
Tamales! Tamales! Tamales! Tamales!
賣神奇墨水啦 Magic inks.
輕輕一吹 筆跡立刻消失 Very light blow.
專寫秘密信件的隱形墨水 Invisible ink for your secret letter.
先生? Sir?
我... I ' I
- 我想... - 你什麼都不必說 - I would like-- - You don't have to say anything.
她知道你愛她嗎? Does she know you love her?
是的 Yes.
那麼當然 她也愛你 Yes, and of course, she loves you.
是的 Yes.
她父母知道嗎? Do her parents know?
不知道 No, they don't.
你平時怎麼叫她? What do you call her?
我的花兒 My flower.
我的花兒
好吧 你可以這麼寫 All right, this is what you could say.
"我美麗的 鈥淢y beautiful
心愛的花兒 and beloved flower.
誰都不能折斷 Nobody can cut
我們這株 the stem
愛情的花椴 of our love.
我的命根 我的靈魂 My life, my soul,
你要堅強 be strong.
不言放棄 來日方長" Don't give up.鈥?
我現為你洗禮 以聖父... I baptize you in the name of the Father...
"不言放棄 來日方長" 鈥淒on't give up.鈥?
我不識字 I can't read or write.
- 別擔心 我會 - 我收到了封信 - Don't worry, I can. - I got this.
你能給我念念 幫我回封信嗎? Would you read it to me and maybe write an answer?
好啊 Yeah.
"我美麗的心愛的花兒 鈥淢y beautiful and beloved flower.
誰都不能折斷我們這株 No one can cut the stem
愛情的花椴 of our love.
我的靈魂 我的命根 你要堅強 My soul, my life, be strong.
不言放棄 來日方長 Don't give up
因為我們的愛 because our love is deeper
深過最深的海洋 Emilio" than the deepest ocean. Emilio.鈥?
這真是... 真是封感人的信 That's-- that's a wonderful letter.
真是封感人的信 That's a wonderful letter.
我知道你應該怎麼回信 I know just what your answer should be.
這件事必須打住 This must stop.
- 這件事必須打住 - 什麼必須打住? - This must stop. - What must stop?
"麻布袋裝咖啡 袋子要牢 鈥淥ur coffee comes in strong brown sacks.
堆放整齊了 可別閃到腰 Load well, but never tire your backs.
把這些咖啡豆 在邁阿密卸好 Unload in Miami, these coffee beans
只要能保持乾燥... and keep them dry...
...隨便你用什麼招兒" - 這叫什麼? - ...by any means.鈥? - What do you call this?
- 貨運提單 - 貨運提單? - A-a bill of lading. - A bill of lading?
- 是的 - 還押韻? - Yes. - In rhyme?
是的 Yes.
還有這個... "致英國倫敦Lombard大街James Robinson公司 And this- 鈥淭o James Robinson and Company, Lombard Street,
親愛的閣下 London, England. Beloved sirs.
我懷著全身最大的熱情 I write with all the ardor I can muster
感謝您8月16號的悉心來信 to thank you for your exquisite letter of 16th Aug.
您的每一個字都讓我的心跳加快 情難自禁 My heart beat faster as I read each word.
喔 閣下 我謹以最最溫柔的心情 Oh, sirs, with all tenderness at my disposal,
親吻您 擁抱您 並在此簽名 請允許我落款..." I kiss and embrace you and sign myself, dare I say...鈥?
"...仰慕您的" 鈥?..Adoringly.鈥?
這不是商業信函 This is not a business letter.
這是情書 This is a love letter.
愛情是唯一能讓我感興趣的事 Love is the only thing that interests me.
哦 Hmm.
好吧 問題在於 Well, the trouble is
沒有河道航運就沒有愛情 without the river navigation, there is no love.
這事必須打住 It must stop.
如果你寫不出簡明扼要的商業信函 If you can't write a straightforward business letter,
就等著去碼頭上揀垃圾吧 you will be put to picking up trash on the dock.
但是我需要愛情 But I need love.
Don Leo 我需要愛情 Don Leo, I need love.
我需要愛情 I need love.
Dona Blanca Dofia Blanca.
- 午安 - Dona Blanca 見到你真好 - Good afternoon. - Dofia Blanca, so nice to see you.
- 你看起來真有精神 Dona Blanca - 你們都認識我的媳婦吧? - You look wonderful, Dofia Blanca. - You know my daughter-in-law?
當然啦 Dona Blanca Yes, of course, Dofia Blanca.
我女兒跟她是同學呢 Oh, my daughter was at school with her.
對 我們一起在公園畫畫 Yes, we paint at the park.
我們在倫敦認識的 We met in Paris.
她很迷人呢 I thought her charming.
她家裡 唉 She has, alas,
出了個醜聞 a scandal in her family.
- 母親 請別 - 很明顯什麼法律 - Mother, please. - Apparently, there is no law,
無論人的或神的 human or divine,
她父親都不會上心 her father has not ignored.
現在他又跑了 And now he's run away.
只能指望那些騾子了 It's only to be expected from mules.
她還不吃茄子... She does not eat eggplant...
也不會彈鋼琴 and does not play the piano.
不過她在學豎琴 But she is learning the harp.
- 哇 彈給我們聽聽吧 - 是啊 - Oh, do play for us. - Yes.
- 是啊 請彈一曲吧 - 不用了 - Oh, do, please, yes. - I think not.
上茶 Serve the tea.
行了 說說外面有什麼新聞吧? Well, what news from the great world?
河運公司的Don Leo十二說他要退休了! Don Leo XII of the River Company says he's going to retire!
他都這麼說了好些年了 Oh, he's been saying that for years.
如果他退了 誰接班? And if he does, who will succeed him?
- 他有個侄子 - 他哥哥的私生子 - Oh, he has a nephew. - An illegitimate nephew.
- Florentino Ariza - 嗯 - Florentino Ariza. - Mmm.
我們認識嗎? Do we know him?
我見過他好幾面 I've seen him many times,
可就記不起他長什麼樣 but I can't remember what he looks like.
是個怪人 Yes, such an odd person.
難以形容的那種 Impossible to describe.
他是... He's--
他不是人 he's not a person.
他是個影子 He's a shadow.
哦 你認識他? Oh. You know him?
我來例假了 I have my period.
那麼巧 How odd.
昨天我還在跟我的實習生們說 Just yesterday, I told my anatomy class
已婚婦女來例假的次數 that married women have their periods
會多達一週三次 as often as three times a week.
我們什麼時候能搬去住自己的房子? When can we move into our own house?
- 還不行 - 什麼時候行? - Not yet. - When?
得等到你媽媽死了吧 Not until your mother dies.
我嫁了個軟骨頭 I married a weakling.
還不如當初跟了Florentino Ariza是吧? Would you have been better off with Florentino Ariza?
你看不見他... You don't see him...
我看得見 but I do.
我現在很不開心 How joyless I am now.
跟了他會比現在開心嗎? Would I have been happier with him?
可憐的人 Poor man.
我是Juvenal Urbino醫生 Ah, I am Dr. Juvenal Urbino.
我想見Don Leo I would like to see Don Leo.
他在睡午覺 請稍等片刻 He is having his siesta. Please, wait.
過五分鐘差不多就該起來了 Should be awake in five minutes.
請問你是? And you are?
他的侄子 首席文員 Florentino Ariza His nephew and chief clerk, Florentino Ariza.
還在睡 Still asleep.
請坐 Please.
喝咖啡嗎? Would you like a coffee?
你喜歡音樂嗎? Do you like music?
我喜歡Carlos Gardel的音樂 I like the music of Carlos Gardel.
知道了 流行音樂 I see. Popular music.
對 不過... Yes, but...
我們應該在城市裡演出最好的音樂 we must keep performing the best music in our city.
我們得引進一些偉大的藝術家 We must import the greatest artists
歐洲的 from Europe.
嗯 Hmm.
我正在做這件事 I am working on it.
當然還有詩歌節 And of course the Poetic Festival.
那是我的主意 我從幾年前開始辦這個 That was my idea. I-- I started it some years ago.
對 我知道 Yes, I know, I know.
那麼 我希望你來參加 Ah, well, I hope you will attend.
我會來的 可能還帶首詩來參賽 I mean to. I may even enter a poem.
真的嗎? 有意思 Really? How amusing.
當然 我還需要... Of course, one needs to...
為這些事拉點贊助 raise money for these things.
所以我來這見你叔叔 That is why I am here to see your uncle.
嗯 Hmm. Hmm.
我太太對此也很支持 My wife supports me in this.
容我多說幾句 I will say more.
我太太是我所有努力的精神支柱 My wife is the very soul of my endeavors.
沒有了她...我將一事無成 Without her I-- I would be nothing.
我很愛她 I adore my wife.
謝天謝地他終於醒了 Thank God he's awake now.
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
(西班牙語)女士們先生們 damas y caballeros,
歡迎各位來到詩歌節現場 I welcome you to the Poetic Festival.
和往年一樣 As in years past,
今年的金蘭花獎 this year's Golden Orchid will be
的頒獎人仍是... presented by none other than...
我的太太 my wife.
正好趕上 Just in time.
今年金蘭花獎的得主是... And the winner of this year's Golden Orchid is...
Wing Wu Peng Wing Wu Peng.
什麼?! What?!
真不像話! It's a scandal!
那個名字是什麼? What was the name?
聽著像中國人 這不可能 It sounded Chinese. It's impossible.
- 讀他的詩 - 好的 - Read his poem. - Yes.
- "你的身體是座神聖花園..." - 相信我 - 鈥淵our body is a holy garden...鈥? - Believe me,
我理解你 my heart goes out to you.
我知道你肯定參賽了一首詩 I know you must have entered a poem
因為你胸前的花在顫抖 because of how the flower trembled in your lapel.
所以我都把我的取下來了 That's why I took mine off.
"你的身體是座神聖花園..." 鈥淵our body is a holy garden...鈥?
你願意讓我去你家嗎? Would you like me to see you home?
架 架 Go, horse, go.
很抱歉我都沒怎麼說話 但是... I'm sorry to have been so silent, but...
我還在生氣 I'm still very angry.
我明白 I understand.
不過至少我們應該交換下名字 But we should at least tell each other our names.
我是 Florentino Ariza I am Florentino Ariza.
Sara Noriega Sara Noriega.
謝謝 祝健康 Thank you. Good health.
你想看看我的相冊嗎? Would you like to see my albums?
- 你的什麼? - 相冊... - Your what? - Albums--
社會活動的照片 photographs of public events.
我是個教市政學的老師 I'm a teacher of civics, you see.
真的? 當然我想... Really? Of course I would like to--
看看照片 to see them.
怎麼了? What is it?
我可以坐你旁邊... May I sit beside you...
- 哭一會嗎? - 當然 - and cry? - Of course.
當然可以 Of course.
嗯 Hmm.
我真是... L'm so...
太失望了 disappointed.
我停不下來 I can't stop.
也許你可以解開你的束身衣 Maybe you should loosen your bodice.
這樣你會感覺... It will help you to feel more...
舒服一些 知道嗎? comfortable, you know?
我幫你? May I help?
明天我們在床上做 Tomorrow we do it in bed.
你真棒 You are quite wonderful.
說說 你怎麼定義愛情? Tell me, how would you define love?
- 愛情? - 沒錯 - Love? - Mm-hmm.
愛情是... Love is--
愛情是我們脫光了做的所有事 love is everything we do naked.
腰部以上是精神愛情 Spiritual love from the waist up,
腰部以下是肉體愛情 physical love from the waist down.
對的 Mm-hmm, yes,
分開的愛情 divided love.
可以寫首詩... That could be a poem--
"分開的愛情" 鈥淒ivided Love.鈥?
對 可以寫 Yes, it could be.
我們一起寫吧 Let's write it together,
寫首關於分開的愛情的詩 a poem on divided love.
可以拿去參加明年的詩歌節比賽 We can enter it in next year's Poetic Festival.
我們准能贏 We'd be certain to win.
- 說話嘛 說話嘛! - 對 - Tell me, tell me! - Yeah.
好主意 That's a good idea.
分開的愛情! Divided love!
分開的愛情!
別鬧! 別鬧! Calm down! Calm down!
停下來 別鬧 馬兒! Stop it, calm down, horse!
- 小姐? - 別鬧 - Miss? - Calm down.
小姐? Miss?
請允許我送你一程 Please, allow me to give you a lift.
請上車 Please.
謝謝 Thank you.
架! 架! Hey! Hey!
對了 我是Florentino Ariza By the way, I am Florentino Ariza.
Olimpia Zuleta Olimpia Zuleta.
我耽誤您的事了吧? Am I taking you out of your way?
一點都不會 Not at all. Not at all.
要是陽傘丟了我可就有大麻煩了 I would have been in terrible trouble if I had lost my parasol.
- 為什麼? - 是我先生送的 - Why so? - My husband gave it to me.
哦 Oh.
結婚很久了? Married long?
剛滿一年 Just over a year.
還是新娘 Just a bride.
他非常愛吃醋 我先生 He's a very jealous man, my husband.
他是做什麼的? What does he do?
他在集市上賣小玩意 He sells trinkets in the market.
- 哦 - 還有鴿子 - Oh. - And pigeons.
麻煩您 先生? 我們到了 Excuse me, sir? We're here.
好的 太太 籲! Yes, sefiora. Ho, ho!
我該如何感謝您呢? How do I thank you?
你可以賣我只鴿子 You could sell me a pigeon.
這些不是拿來賣的 They're not for sale.
那麼我怎麼做才能得到一隻呢? Then what must I do to get one?
你可以在暴風雨裡找到她 Well, you find her in a storm.
把她送回鳥棚 You drive her back to the coop.
這是對您的感謝 This is how I say thank you.
走開! 放開我! Go away! Leave me alone!
走開! Go away! Go away!
我不知道你是誰! I don't know who are you!
- 我不知道! - 救救我! - I don't know! - Help me!
我是誰? Who am I? Who am I?
你是誰的兒子? And whose son are you?
- 你的 - 你是誰的兒子? - I'm yours. - Whose son are you?
- 醒醒 照看她! - 哎呀! 我睡著了 - Wake up. Look after her! - Ay! I fell asleep.
我在哪? Where am I now?
Rosy... Rosy Martinez Uh, Rosy-- Rosy Martinez.
- 哦 - 誰是 Rosy Martinez? - Oh. - Who is this Rosy Martinez?
很早以前有一個童話故事... From a children's story long ago--
把她的早餐拿來 Give her the breakfast.
哦! Oh!
你終於來了 At last you are here.
你都去了哪? Oh! Where have you been?
你從不來看我 You're never coming to see me.
對了 你的兒子! 多可愛的兒子! Oh, you little boy! Such a wonderful boy!
他的名字叫... And his name is--
他的名字... his name--
走吧! 你走! Go on! Go! Go!
滾回你那些蕩婦身邊去! Go back to your whores!
你占了我的便宜! You took advantage!
你大病過一次 是霍亂 The only disease you ever had was cholera.
不對 媽媽 你把霍亂和愛情給搞混了 No, Mama. You confused cholera with love.
嗯 Mm-hmm.
你不喜歡那位好心的紳士嗎? Didn't you like the nice gentleman?
恩? Huh?
我一定要再見你一次 I must see you again.
只為一個原因 And for only one reason.
也不是那麼紳士嘛 Not such a nice gentleman.
- Ariza先生? - 說 - Sefior Ariza? - Yes.
賣鴿子的女士讓我送這個來 The pigeon lady sends you this
她說請把籠子鎖好 and says please keep the cage locked.
還有 如果鴿子再飛了 她就不會送回來了 Um, if it flies again, she will not send it back.
從很多方面來說 這都是有罪的 In many ways it was sinful.
但我是個虔誠的人 And I am a saint.
因為你看 Ricardo 我堅持下來了 Because you see, Ricardo, I persisted.
我攻破了她的防線 攻下了她的堡壘 I broke down her defenses and stormed the citadel.
Olimpia Zuleta從不拒絕我安排的會面 Olimpia Zuleta never refused the meetings I arranged.
但是後來 我發現自己作繭自縛 But then, I got tangled in my own net.
我原認為她會是一樣的 I thought it would be the same
就跟其他女人一樣 as it was with the others.
只是又一條逃離Fermina的路線 Just another escape route from Fermina.
但是後來我發現我愛上她了 But then, I found myself falling for her.
我變成了一個在追求愛的人 And I became a lover in pursuit.
我捕獲了她 I hunted her.
我是她秘密的情人 I was the lover who never showed his face.
以後只要再聞到松節油的味道... I will never be able to smell turpentine again...
我就會想起這個 without thinking of this
幸福的下午 blessed afternoon.
不 等等 No, wait, wait.
怎麼啦? What?
你要幹什麼? What are you doing?
你會知道的 You will see.
(這裡是我的)
不! No!
不! No! No!
他跟員警說了殺人的原因 He told the police why he did it.
但沒提到你 Doesn't mention you.
# 不再有生命了 沒有了 # P There's no more life, there's not P
# 不再有生活了 沒有了 #
# 不再有雨水了 沒有了 # P There's no more rain, there's not P
# 不再有微風了 沒有了... # P There's no more breeze, there's not... P
天空在為Olimpia哭泣 The sky is crying for Olimpia.
我也是 And so am I.
# 不再有哭泣了 沒有了 # I' There's no more crying, there's not I'
# 不再有恐懼了 沒有了... # P There's no more fear, there's not... P
我都做了些什麼? What have I done? What have I done?
# 帶我離開 # I' Take me there P
# 到你所在 # I' To where you are P
# 帶我離開 # I' Take me there P
# 到你所在 # I' To where you are P
# 帶我離開 # I' Take me there. I'
搞什麼...她這麼晚了還去市場幹嘛? What's the-- what's she going to the market for at this time of the night?
我是誰的兒子 媽媽? So whose son am I, Mama?
我是誰的兒子呢? Eh, whose son am I?
希望你母親會喜歡我唱的歌 I hoped your mother would have liked my singing.
我知道她會的 我知道 I know she would. I know.
到我死時唯一的遺憾 The only regret I have in dying
就是不能在自己的葬禮上演唱 is that I can't sing at my own funeral.
好人們 Good people!
好人們 Good people.
親愛的市民們 Fellow citizens,
我們歡聚在此 來迎接新世紀的曙光 we are gathered here at the dawn of a new century.
20世紀將不再 The 20th century will see the end
有人受苦 of man's suffering.
20世紀 The 20th century
將為我們帶來和諧 和平 will bring us harmony, peace,
和光明! and it will bring us light!
"第474個... 鈥?74...
秘魯老處女 Lusia... Peruvian spinster, Luisa--
主日學校的老師" Sunday school teacher.鈥?
我今生的宿命 My destiny in life
就是愛Fermina is to love Fermina.
先生? Sefior?
先生 Sefion
放那 謝謝 Over there please.
快 快! Come on, come on!
嗯哼 Mm-hmm.
嗯 Mmm.
嘗嘗看 Try it.
告訴我 你覺得怎麼樣 Tell me what you think.
好吃 真好吃 Delicious. Absolutely delicious.
這是什麼 What is it?
茄子 Eggplant.
再來點 勞駕 More, please.
也許 作為紀念 Perhaps, as an act of remembrance,
我們的下個孩子可以取名叫 we should name our next child
Eggplant(茄子) Urbino Eggplant Urbino.
我愛你 I love you
超過世間的一切 above all else.
超過世上的任何人 More than anyone else in the world.
婚姻裡最重要的不是快樂 The important thing in marriage is not happiness
而是穩定 but stability.
還有愛 And love.
沒有什麼比愛更難得 Nothing is more difficult than love.
夫人 買我的鸚鵡吧 看 他們多可愛呀 Sefiora, buy my parakeets. Look, they're very pretty.
Ariza 先生 Sefior Ariza,
我們想感謝你 we wanted to thank you.
什麼? Sorry?
你為我們寫情書 You wrote letters for us.
啊 是的 我想起來了 是的 Ah, yes. I remember, yes.
那是我唯一一次 It was the only time I wrote letters for--
為雙方都寫 就像自己寫給自己一樣 for both lovers. It was like writing to myself.
我們現在結婚了 We're married now.
太好了 Good.
我們想問您 願意做孩子的教父嗎? We wanted to ask you, will you be godfather?
是的 當然願意 Yes, of course.
他是我們的第一個孩子 He's our first son.
我很榮幸 Yes, I will be honored.
真見鬼 你到處亂來就跟你爸一個樣 L'll be damned. You screw just like your father.
好吧 我只是來告訴你 Well, I just dropped in to tell you
我決定要退休了 I've decided to retire
我會任命你為公司總裁 and I'm appointing you president of the company.
而你 小姐 請繼續 And you, sefiorita, please feel free to continue.
我以名譽發誓我沒看見你的臉 I swear on my word of honor that I have not seen your face.
所以 請繼續 So, please.
噓! Shh!
噓 別吵 Shh. Stop it.
你會吵醒Fermina的 今天星期天 You'll wake Fermina. It's Sunday.
今天星期天 你沒去做彌撒 It's Sunday today. You've-- you've missed mass.
你沒去領聖餐 You haven't taken your communion
起碼有三個星期了 for at least three weeks.
你失去信仰了麼? Have you lost your faith?
- 醫生 - 恩? - Doctor. - Yes.
看著我 Look at me.
怎麼啦? What? What is it?
我聞見別的女人的味道 Her smell is in my nostrils.
我有權利 I have the right
知道她是誰 to know who she is.
她叫Barbara Lynch Her name is Barbara Lynch.
你們有多久了? How long has it been going on?
三個多月 Three months,
將近四個月 nearly four.
- 你們怎麼認識的? - 她找我看病 - Where did you meet her? - She's a patient.
什麼... What is--
她是做什麼的? 這個病人? what is she, this-- this patient?
她是神學博士 A doctor of theology,
是個新教徒 a Protestant.
她在港口附近有個傳教團 She has a mission by the harbor.
我還以為 I thought
至少你... at least you--
會像個男人那樣 you'd be a man
否認一下 and deny the whole thing.
我以為你至少... I thought at least you'd--
會撒個謊 you'd lie to me.
我覺得 I f-- I feel
就像一個沉重的負擔 asthough a great weight
從我肩上拿下來了 has lifted from my shoulders.
我會做個了斷 L-- I will put an end to it.
然後去神父那裡懺悔 And I'll go to my confessor
請求上帝赦免我的罪過 and ask for absolution.
來 我們走 要下雨了 Come on, let's go, it's going to rain.
我醒得很早 I have been waking
很早就醒過來 in the early hours of the morning
然後就睡不著了 and then unable to go back to sleep.
然後我 And I have
胸口突然像刀紮一樣痛 sudden stabbing pains in my chest.
更糟的是 下午的時候... Worst of all, in the afternoons I--
我就只想哭 I simply want to weep
忍也忍不住 uncontrollably.
我覺得我要死了 I think I am going to die.
那樣最好 That would be best.
我們兩個都能安寧了 Then we could both have some peace.
該睡覺了 孩子們 去吧 Bedtime, kids. Go.
晚上我們一起吃飯哦 Fermina姨媽 We're going to eat our dinner, Aunt Fermina.
謝謝 Thank you. Thank you.
你還認得出我... Do you still recognize me--
這個變得又老又胖的女人嗎? the fat old thing that I have become?
已經過了一年 It's been over a year
沒有一點消息 或者提示 and not a whisper, not a hint.
沒人知道她在哪 Nobody knows where she is.
我儘量讓自己相信 I have made myself believe
如果她死了 that if she were dead
我一定會聽說的 I would have heard.
為了讓自己保持理智 我唯一能做的 All I can do to keep myself sane
就是一切照常 is to follow my routine:
第472個 Maria Florida... 472, Maria Florida--
市場上賣花的 sells flowers in the market.
第499個 Josephine Triola... 499, Josephine Triola--
我也不知道她是幹嘛的 I-I don't exactly know who she was.
第544個 Galetia Fernandez... 533, Galetia Fernandez--
沒什麼好寫的 nothing memorable to report.
一切照常讓我生銹 Routine is like rust.
我真想永遠待在這 I could stay here forever.
你應該早點來的 You should have come soonen
你這件事做對了... You did the right thing--
給他個教訓 teach him a lesson.
後來那個人怎麼樣了 And what happened to the man
給你發了很多電報的那個? who sent you all those telegrams?
他現在可出息了 Oh, he's very grand now.
加勒比河運公司總裁 President of the River Company of the Caribbean.
你還和他見面嗎? Hmm. Do you still see him?
當然不會 Of course not.
而且再說了 And anyway...
他不是人 他是個幽靈 he's not a man. He's a ghost.
過去種種都是幻覺 It was all an illusion.
你呢 Hildebranda And you, Hildebranda,
你那個已婚男人怎麼樣了 what happened to your married man?
還沒離 He stayed married.
- 三天! - 比那還快 - Three days! - Less than that.
我能幫您照顧馬麼? Can I take care of your horse?
好的 Uh-huh.
雖是不請自來 可來了也比 It is better to arrive in time than--
比在家等著被邀請好 是吧? than to be invited, no?
- Hildebranda - Juvenal - Hildebranda. - Juvenal.
- 你的靴子還會折磨你嗎? - 謝謝你 上帝 - Are your boots still killing you? - Thank you, God.
你真好 How good you are.
我去叫孩子們下來吃飯 I must get the children ready for supper.
- 來吧 孩子們 - 我先 - Come on, kids. - l'll go first.
- 不 我先 - 我先 - No, l'll go first. - l'll go first.
我先 L'll go first.
你來這幹嘛? What are you doing here?
這個嘛 我知道以你的驕傲 Well, I know you would be too proud
是不會自己回來的 所以我... to return on your own, so I have--
來接你 I have come to fetch you.
我想 L-- I thought
我們也許能再度一次蜜月 we might have a second honeymoon.
然而第二天夜裡 當老人睡著以後... But the following night, while the old man slept...
- 上帝啊 又要怎麼樣? - 噓 別說話 - Oh, dear God, now what? - Shh, please.
噓 Fermina Shh, Fermina.
謝謝你 上帝 謝謝你 Thank you, God. Thank you.
請原諒 Excuse me.
我有很久沒見她了 It's been a long time since I've seen her.
晚上好 Good evening.
她變了 Ricardo And she has changed, Ricardo.
然而最糟的 But, what was worst,
是她丈夫看著比任何時候都年輕 is that her husband seemed younger than ever.
我竟然有了個 And I had this...
可怕的念頭 就是她會在他先死 terrible thought that she would die first.
但願不會 Heaven forbid.
但願不會 而這使我意識到 Heaven forbid. And it made me realize
我也老了 that I have grown older too.
這些樓梯... Those stairs...
光爬爬這些樓梯都能殺了我 up and down those stairs will kill me.
我不怕死 但我怕老 Uh, I'm not afraid of death, I'm afraid of old age.
所以... So...
恐怕我以後不會這麼常來了 I doubt I will be coming here so often.
為什麼你在女人裡那麼吃得開? Why are you so successful with women?
呃... Um...
因為她們眼中的我是 because they see in me someone...
一個內疚的人 guilty.
因想要愛而內疚 一個不會 In need of love. Someone who will not...
傷害她們的人 harm them.
我的心可比妓院還能裝 Ricardo My heart has more rooms than a whore house, Ricardo.
你的數字到多少啦? What number are you on now?
準備好吃一驚吧 Prepare yourself for a shock.
到622了 I'm on number 622.
不可能 Impossible.
我說的是實話... 622個 I speak the truth-- 622.
前些日子... Some time ago--
我忘了具體什麼時候... I forget exactly when--
Leo叔叔讓我照看 Uncle Leo asked me to keep an eye on the daughter
Padro港那邊一個遠親的女兒 of some distant relation of ours from Puerto Padre.
她被送來這兒讀大學 She was being sent here to college
以後好當老師 to become a teacher.
然後 一點一點的 And then, little by little,
我贏得了她的信任和感情 I won her confidence and affection.
然後適當的時候 天堂對她敞開了大門 And in due course, the doors of heaven opened to her.
她叫America Vicuna Her name is America Vicufia.
我們每週日見面 We see each other on Sundays.
我們都很放得開 對於這段... 我該怎麼講呢 We are quite open about our, what shall I say?
友誼 Friendship.
反正 年齡差距在那 For one thing, the difference in our ages
別人也不會懷疑我們有什麼 places us above suspicion.
有人死了 Someone has died.
才不 Huh-uh.
是聖靈降臨節 It's Pentecost.
不對 一定是死了個... No. No, it must be a--
大人物 不然他們不會敲大教堂的鐘 a very big fish if they are ringing the cathedral bells.
嗯 Mmm.
America America.
你該回學校了 You must go back to college.
我的司機會送你回去 我有事要處理 My driver will take you. There is something I have to do.
Fermina... Fermina...
我等這個機會已經等了五十一年 I have waited for this opportunity for 51 years,
九個月零四天了 nine months and four days.
那是 That is...
自從我第一眼看到你 愛上你 how long I have loved you from the first moment I cast eyes on you
到現在的時間 un-- until now.
Florentino Ariza... Florentino Ariza...
給我出去! get out of here!
出去! Get out!
"Florentino Ariza 鈥淔lorentino Ariza,
你是個可怕的 麻木不仁的人 you are a dreadful, insensitive human being.
你怎麼敢踏進我的屋子 How dare you enter my house
在我心愛的丈夫去世當天 on the day my beloved husband died
說這些可恥荒謬的話? and utter such monstrous, ridiculous sentiments?
你讓我的憤怒達到極致 You have put me in a mortal rage,
讓我在不願意的情況下想起你 which has caused me to think about you without wanting to.
你明白麼? Do you understand?
我不願意想起你 從我的生活中走開" I do not want to think about you. stay out of my life.鈥?
走 蠢驢 走! Go, donkey, go!
嘿 親愛的 我們不要浪費時間 Hi, dear. Let's not waste time.
我不想看電影 I don't want to see a movie.
你知道我想幹什麼嗎? Do you know what I want to do?
在你回家之前 我有話對你說 Before you go home, I have something to tell you.
靠邊 請靠邊 Pull over. Pull over, please.
我要結婚了 I'm going to get married.
你在撒謊 年老的人不會結婚 It's a lie. Old men don't get married.
新娘是誰? Who is she?
- 你想哭嗎? - 不! - Do you want to cry? - No!
我不知道她是誰 I don't know who she is.
但不管她是誰 她都毀了我的生活 But whoever she is, she has ruined my life.
America 你必須... America, you must...
我不想再聽下去了 Florentino I don't want to hear it, Florentino.
我警告你 L'm warning you.
"請允許我澄清自己 鈥淧lease allow me to wipe the slate clean.
年齡只在現實世界裡有意義 Age has no reality except in the physical world.
人類的本質 The essence of a human being
能抵抗時間的消逝 is resistant to the passage of time.
我們內在的生命是永恆的 Our inner lives are eternal,
即我們的靈魂仍然年輕有活力 which is to say that our spirits remain as youthful and vigorous
就如青春年少時一樣 as when we were in full bloom.
愛情是上天的恩賜... Think of love as a state of grace--
不是達成目的的手段 not the means to anything,
而是萬物的始終 but the alpha and omega.
一切的輪回 An end in itself.
愛情是上天的恩賜... Think of love as a state of grace--
不是達成目的的手段 not the means to anything,
而是萬物的始終 but the alpha and omega.
一切的輪回" An end in itself.鈥?
送信的人在等答覆 The messenger is waiting for a reply.
媽媽 這是什麼? Mother, what is it?
有人要來拜訪我 Someone wants to call on me.
誰? Who?
Don Florentino Ariza Don Florentino Ariza.
有很多河運船的那個? The man who owns the riverboats?
你知道人們怎樣說他的? You know what they say about him?
不知道 No.
他們說他從未結過婚 They say he has never had a woman.
事實上 他們說 In fact, they say
他的口味跟正常人相反 his tastes are quite the opposite.
據說他有一間秘密的辦公室 They say he has a secret office
夜裡他把碼頭上遇到的男孩帶到那去 where he takes boys he picks up on the docks at night.
我才不相信 I simply don't believe that.
從他小的時候我就認識他了 I've known him since he was a boy.
他是一個值得尊敬的人 He's an honorable man.
世事都變了 Everything in the world has changed.
我沒變 你變了麼? I haven't. Have you?
現在還有關係嗎? What does it matter now?
我都滿72了 L've just turned 72.
是 我們是兩個隨時等待死亡召喚的老人 Yes, we are two old people about to be ambushed by death.
你相信上帝嗎? Do you believe in God?
不 No.
但是我怕他 But I am afraid of Him.
你的一些信對我是極大的安慰 Some of your letters were a great comfort.
我很高興地知道你接受了 I'm glad to know you received them.
我最欣賞的是 What-- what I most admired about them
它們的簡單 was their simplicity.
它們幫了我很多 They helped me a great deal.
在哪方面? In what way?
它們幫我 They helped me
重新獲得某種安寧 regain some kind of peace.
你都不能想像我有多開心 You cannot imagine how happy
當我知道這些 I am to know that.
但是你說的有些話我並不贊同 But I don't agree with everything you say.
除了回憶 我們沒什麼共同之處 We have nothing in common except memories.
曾經的那兩個年輕人早就煙消雲散了... The young people we were are banished--
一切都是幻覺 that was all an illusion.
對我而言不是 Not for me.
對了... Well...
我想這個也許能逗你開心 I thought this might amuse you.
都有五十年了吧 That must be 50 years ago.
至少 At least.
我有話要說 I have something to say.
根據我的經驗 當有人這麼說時 In my experience, when anyone says that,
事情就會變得不愉快 it's bound to be unpleasant.
您會見的那個男人這麼頻繁的來訪 These frequent visits from the man you are seeing
是很不合適的 are unseemly.
Ofelia 這不關你的事 Ofelia, it's none of your business.
他只是陪陪媽媽 He is company for Mama.
- 他在安慰她 - 安慰她? - He consoles her. - Consoles her?
他要完成的安慰就是 All he needs to do to complete his consolation
爬到她那張寡婦的床上 is to climb into her widow's bed.
Ofelia Ofelia.
但是難道你不相信 But don't you believe
愛情能澄清並證明一切? that love justifies anything and everything?
在我們這種年齡談愛情都可笑 Love is ridiculous at our age.
在他們那種年齡 簡直讓人噁心 But at theirs, it's revolting.
唯一讓我覺得難受的是 The only thing that hurts me
我沒有足夠的力氣 is that I don't have enough strength
來打你一頓 好教訓你剛才 to give you the beating that you deserve
如此的無禮和惡毒 for being so insolent and evil-minded.
你現在給我馬上離開這裡 But you will leave this house right now
我在我母親的墓前對你發誓 and I swear to you on my mother's grave
只要我還活著你絕不能再踏進這個家半步 that you will not set foot in it again as long as I live.
Ofelia 媽媽 別這樣... Ofelia, Mama, let's not...
五十年前生活剝奪了這個可憐人去愛的權利 Life crippled that poor man 50 years ago
因為他太年輕 現在你又想這麼做 因為我們太年老 because he was too young and now you want to do it because we are too old.
我最想要的就是走出家門 What I'd like most is to walk out of my house
一直走 一直走 and _keep going, going, going,
永遠不回來 and never come back.
那麼 你可以乘船 Well, you-- you could take a boat.
好... Well...
我也許會 I might.
我也許會那樣做的 I might just do that.
我有一條船 I have one.
新忠號 The New Fidelity.
它很快會啟航 It's-- it's leaving soon.
順河往上走八天 It's eight days up-river,
回來走五天 and five days on the return.
旅行能緩解混亂的情緒 Travel is good for the troubled spirit.
地球上壯麗的景色 Splendid vision of the Earth,
會在你眼前掠過 變幻... passing, changing...
隨旅途展開 as we travel by.
請進 Come in.
喜歡你的房間嗎? Are your quarters to your liking?
這是總統套房 It is the Presidential Suite.
我提議建的 It was my idea to install it.
我曾想過叫它蜜月套房 I wanted to call it the Honeymoon Suite.
你想單獨呆著嗎? Do you want to be alone?
如果我想 就不會叫你進來 If I did, I wouldn't have told you to come in.
Juvenal是一個好人 也是個好丈夫 Juvenal is a good man. ls a good husband.
我想像不出有更好的 I can't imagine a better one.
但是當我回首時 But when I look back,
我覺得... I suppose there...
當時的困難比快樂多得多 were more difficulties than pleasure.
太多無意義的爭吵 Too many useless arguments.
太多的生氣 Too much anger.
也許是時候... Maybe it's time...
問問我們自己 to ask ourselves,
在繼續活下去的同時 with our strong desire to live,
那些被我們拋棄在身後 what to do with the love that has been left behind
沒有結果的愛要怎麼辦? without a master?
難以置信的是 It's incredible
人是怎麼就能快樂的 how one can be happy
過完這許多年 for so many years
有過那麼多問題 in the midst of so many problems,
那麼多爭吵 so many squabbles.
該死 Damn it.
而不知道這是否是愛 And not really know if it was love or not.
你走吧 Go now.
現在不行 Not now.
我聞起來像個老女人 I smell like an old woman.
我這輩子從沒這麼快樂過 I have never been happier in all my life.
# 噢 我的愛人 # P Oh, my love P
# 我不能為你做的是 # P What wouldn't I do for you P
# 哪怕一秒鐘 # I' Just to take you for a second P
# 帶你離開這個世界 # P Away from the world P
# 到我身旁 # P And close to me P
# 噢 我的愛人 # P Oh, my love P
# 就象馬格達萊納河 # I' Like the Magdalena River I'
# 融化了來自大海的泥沙 # I' That it melts into sands from the sea I'
# 我想將你融化 # I' I want to melt into you I'
# 愛情的枝葉 # I' There are love affairs P
# 從冬季開始等待綻放 # P That wait until winter to blossom P
# 在秋季的夜裡變得更加蒼翠 # I' And get greener at night in the fall P
# 就象我對你的愛 # P Just like this love that I feel for you. P
明天我們就會到 Tomorrow we reach
最後一個港口叫... our last port-of-call--
La Dorada La Dorada.
La Dorada
然後... And then...
調頭回家 turn back for home.
別看 Don't look.
為什麼不? Why not?
因為你不會喜歡 Because you won't like it.
我等待這一刻已經53年了 I have waited for this moment for 53 years.
是 是的 你... Yes. Yes, you--
你以前告訴過我 you've told me before.
我還為你保留著處子之身 I have remained a virgin for you.
你騙人 You're a liar.
- 船長 船長 - 謝謝 先生 - Captain, Captain. - Thank you, sir.
船長? Captain?
- 呃 在假設的情況下... - 嗨 你好 - Um, speaking hypothetically-- - Hi, how are you?
你好 Hello.
在假設的情況下 Speaking hypothetically,
有沒有可能... would it be possible to make the...
- 船長 ...在返航時不靠岸? - Captain. - ...return trip without stopping?
- 謝謝 - 不載貨物 - Thank you. - Without cargo
或者乘客 不停靠任何港口... or passengers, without coming into any port...
謝謝 Thank you.
...什麼都不做? ...without-- without anything?
有可能 It's possible.
但僅僅是假設 But only hypothetically.
因為您比我清楚 公司有合同需要履行 As you know better than I, the company has contracts to fulfill.
但是有一件事是可行的 But there is one thing that could be done.
什麼事? What is that?
如果船上有人感染了霍亂 If we had a case of cholera onboard.
哦 Ooh.
我們會升黃色的旗然後與外界隔離 We'd hoist the yellow flag and be quarantined.
好 我們就那樣做 Well then, let's do that.
我管這只船 但是您管我 I command this ship, but you command me.
如果您是說真的 請給我下書面命令 If you're serious, just give me the order in writing
我們可以馬上就開船 and we will leave right now.
我愛你 我的女神 I love you, my crowned goddess.
讓我們就這樣相守下去 We're going to stay like this.
你不是說真的吧 You can't mean it.
從我出生起 From the moment I was born,
我說的任何話都是認真的 I have never said anything I did not mean.
你認為我們可以... 像這樣... And how long do you-- you think we can...
相守多久? stay like this?
永遠 Forever.
永遠? Forever?
在53年 After 53 years,
7個月又11天后 seven months and 11 days and nights,
我最終達成了心願 my heart was at last fulfilled.
而我也高興的發現 And I discovered, to my joy,
生命無疆 that it is life and not death
遠勝死亡 that has no limits.
# 我日夜思念你 # P I think of you every day P
# 對你的思念日益加深 # P I think of you a little bit more P
# 我失去了理智 # I' I tear my reason apart I'
# 不停的想念 # I' And I keep thinking of you P
# 不停的想念...# I' And I keep thinking... P
# 沿著馬格達萊納河 # I' Down the Magdalena I'
# 我要去卡塔赫納 # I' I'm going to Cartagena I'
# 我要去 我要去 # P I'm going, I'm going P
# 我一直在遠航 # I' I'm always sailing away P
# 和我的女人一起 # I' Along with my woman P
# 和我的女人一起 # P Along with my woman P
# 一直歌唱 # P Singing and singing P
# 沿著馬格達萊納河 # I' Down the Magdalena I'
# 我一直在遠航 # I' I'm always sailing away P
# 和我的女人一起 # I' Along with my woman P
# 和我的女人一起 # P Along with my woman P
# 歌唱又歌唱 # P Singing and singing P
# 沿著馬格達萊納河 # I' Down the Magdalena I'
# 很多女人已經 # I' Already many women P
# 很多女人已經 # P Already many women P
# 跨過了河流 # I' Have crossed the river P
# 已經在我的記憶裡 # P Already in my memories P
# 已經在我的記憶裡 # I' Already in my memories P
# 沿著河流 # P Down the river P
# 沿著河流 # I' Down the river P
# 沿著馬格達萊納河 # I' Down the Magdalena I'
# 我要去卡塔赫納 # I' I'm going to Cartagena I'
# 沿著馬格達萊納河 # I' Down the Magdalena I'
# 我要去卡塔赫納 # I' I'm going to Cartagena I'
# 沿著馬格達萊納河 # I' Down the Magdalena I'
# 我要去卡塔赫納 # I' I'm going to Cartagena. I'
# 我要去卡塔赫納 # I' I'm going to Cartagena I'
# 我要去 我要去 # P I'm going, I'm going P
# 我要去 我要去 # P I'm going, I'm going. P
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：Rancer DongJie 游夢小妖 邊籬 超級大恐龍 inmelae 校對：EternalBless 邊籬