九天 过期了。
呃！
给你。
呃！变成气泡了。
两个月前就过期了。
你没那个胆量。
（咳嗽）
上一次是什么时候 圣诞节我们喝了蛋酒？
我想是在杜威之前。
全靠你，伙计。
（作呕声）
这是一款 没有赢家。
* 是的，不，也许
* 我不知道
* 你能重复一遍问题吗？
* 你不是老板 现在的我 *
* 你不是 现在是我的老板 *
* 你不是老板 现在的我 *
* 你也没那么大
* 你不是老板 现在的我 *
* 你不是 现在是我的老板 *
* 你不是老板 现在的我 *
* 你也没那么大
* 生活本就不公平。
好了，那是最后一个了 我的万圣节糖果。
那么多糖， 那么多蛀牙。
我们才是真正的 赢家们，伙计们。
你要过来吗 星期六？
为了什么？
为了什么？！
狮子座流星雨！
只有一次 一生中
做那个强者 狮子座流星雨揭示
their full beauty before bedtime.
我真希望我能，伙计们，
但弗朗西斯要来了 这个周末回家了。
而且他错过了 上周的万圣节，
我们会的 一起出去玩。
你确定吗？
史蒂维已经 一台新望远镜，
我当时在想 流星雨之后
我们可以看着 费尔德曼夫人，洗澡。
你还自称 一个科学家。
一直以来 一周，亲爱的。
脱掉戏服。
但我喜欢。
太脏了。过来。
（呻吟）
去穿点衣服， 亲爱的。
（呻吟）
（轻笑）
你在干嘛？ 我不知道。
这种方式有种特别的感觉 你挥动那把刷子
这让我......
（汽车引擎轰鸣， 轮胎尖叫声）
该死！那辆蓝色车！
这周已经三次了。
那个开车狂欢的混蛋......
哈尔，快报警。
我见过。
他们什么都不会做。
洛伊丝，我发誓， 总有一天，
我要赶上了 致那个混蛋，
我会的 把他从车里拖出来，
我要走了 把他打得半死
直到他明白 有一种特别的东西
叫法律。
别让他影响你。 快点。
那什么时候才会停？
当杜威被打碎时
变成一团无生命的肉泥？
穿上衣服，儿子。
（呻吟）
今年的万圣节真糟糕 没有弗朗西斯。
鸡蛋和刮胡子 奶油我可以留着。
但我到底要去哪里 和这些事有关系吗？
本该是
我们的第一个万圣节 作为无脑的破坏者。
但弗朗西斯惹上了麻烦 在学校，
所以我们必须去 不给糖就捣蛋
一群人 小孩子的。
哦，看看你们三个。
你是什么？
一个破旧的乡巴佬。
你呢？ 把糖果给我们吧。
哦，我敢打赌你是个鬼。
我是棉花糖。
哦，而且还是个可爱的。
我只想插个叉子 在你肚子里
然后烤你 在明火上
直到你 酥脆又舒服。
真尴尬 我们这个年纪——
带着糖果回家。
把那个给我。
嘿！
嘿！嘿！
靠边停车，你这没用的......
我有孩子！
你这可恶的......
... 该死......
（尖叫，呻吟）
这家伙真是个祸害。
我试过了 我自己去抓他，
但事实是， 这不是一个人能做的工作。
这是一个社区问题，
我们所要做的
就是一起努力。
只要我们都留意 对于这个家伙，
我觉得我们应该能做到 想快点抓住他。
你为什么不 清理院子？
（其他人同意） 什么？
你为什么不直接搬走？
听着，这不是关于我的。
这些会议包括 总是关于你。
你是唯一的 我们相遇的原因。
你那些孩子 应该进监狱。
你觉得怎么样 如果你省钱存钱
你一辈子都活着 在一个不错的社区，
然后又是一堆 无神怪物入侵
并被摧毁 你所有的梦想？
好了，回到正题。 我想传来传去
一张蹲守报名表。
（笑声）
嗯......谢谢你的时间。
男声： 不客气。
（低声议论）
喂？
洛伊斯： 嗨，弗朗西斯。
欢迎回家。
太老了不能抱妈了？
妈妈，我一直在等
在汽车站 持续了三个小时。
Why didn't anybody come to pick me up?
什么？
我派你父亲去了。
哦，弗朗西斯，对不起。
他正在与他的死敌战斗。
什么，松鼠回来了？
不，这次是人类。
马尔科姆： 弗朗西斯！
嘿！
你们把它撕了吗 在万圣节？
哦，是的。 我们失控了。
孩子们在奔跑; 人们尖叫着;
婴儿们在哭。
我们去要糖果了。
就是感觉不对 就在没有你的情况下。
我玩得很开心。 闭嘴，杜威。
你不能 万圣节后有麻烦吗？
伙计们，对不起。
我知道我让你失望了，
但我真的没有 有选择的余地。
指挥官的假腿是 就那样躺在衣柜里
乞求新奇 车贴。
这是一个仓促的决定，
但我真的觉得 我做了正确的事。
没关系。 明年还有机会。
那为什么我们会有 等一年？
伙计们，万圣节
不是约会 在日历上。
是的，确实如此。
今天是31号。
不，万圣节在你们心中。
每次都是小孩子 惊恐地哭喊，
那是万圣节。
每次都有些令人厌恶的东西
最终被寄进邮箱， 那就是万圣节。
只要你能携带 毁灭之灵
心中充满破坏， 每天都是万圣节。
不，看，今天是31号。
（叹气）
伙计们，我们要有 这个周末万圣节。
哈尔，你已经出去过了 在这里待七个小时。
来睡觉吧。
听着，洛伊斯，我是 为了孩子们才这么做。
我们不能就这么放任我们的街道 成为赛车场。
必须保护我的家人，
即使这意味着 坐在这辆面包车里
整整一个月，每晚都如此。
这是原则问题。
嗯。睡觉前，
我喜欢你 换掉我的尿瓶。
（咕哝，清嗓子）
（喘息声）
不！
该死......
（喘气）
（喊叫）
（抽泣）
伙计们，时机到了。
你马上就要看到这个装置了
这将改变 万圣节的面孔永远存在。
看哪。
那不是 一个会飞的巧克力制造机。
这只是 一堆管道。
相信我。
我信任你，
但我期待些什么 再多一点......
天哪。 这会有效吗？
绝对是。
什么？怎么了？
看起来像是 极其强大的弹弓。
一把能投掷的弹弓 距离上的物体
两条街区。
想象一下你自己——
你走在街上，
你在注意 你自己的事业，
突然间......砰！ （喘息声）
你中弹了 用一个十磅重的气球
里面装满了剃须泡沫， 油漆
或任意数字 那些恶臭液体。
而你从未， 你知道是谁干的吗？
这太完美了 武器。
里斯，你在哭吗？
不。
（外面沙沙声，碰撞声）
（呻吟）
你在干什么？
我受够了，洛伊斯。
我在建一个减速带。
哈尔，你看看 对自己？
现在是凌晨四点。
你在外面 穿着睡衣
mixing cement in a wheelbarrow.
它会撕裂悬挂 完全从他脚下消失。
会有一些的 底盘损坏。
哦，天哪，我真不想 成为那个唯一
必须重新调整 他的连杆。
（叹气）
那家伙不去 想知道是什么击中了他。
（汽车引擎轰鸣）
耶哈！
好了，我们有鸡蛋，
剃须膏，水球。
我不知道， 我就是感觉不了。
这些鸡蛋是 相当糟糕。
是的，我知道， 但这一切都太......
标准。
我是说，我们有了全新的 这里是武器的品种。
我们必须兑现这个标准。
我们需要开始思考 跳出常规。
所以如果你愿意花钱 几个小时
在这里等他，
我认识那个人 将飞快地飞驰而过，
然后你就可以 逮捕他
还有这一切 这将一劳永逸地结束。
我需要一些帮助 保护我的家人。
所以你没被耽搁 被持枪指着？
好吧，那是谎言。
但我一直在打电话 你们这些人好几个星期了
也没得到 有什么帮助吗？
没人听我说。
这是你的减速带吗？
那是个不错的颠簸，哈尔。
（喘气声）
你要三明治吗？
慢点。
很好。
让我跟他说话。
我会把这整件事都拿下来 两分钟内就解决了。
把车开来。
（敲击声）
我们过去吧 再来一次。
马尔科姆， 你是做什么工作的？
爱。
里斯？ 装载手。
杜威，你怎么办
如果你见到妈妈 爸爸会来吗？
（尖叫声）
太好了。
他们去哪儿了 还是去吧？
好吧，听着—— 我们查到他的车牌了。
我们有他的地址。
这已经足够了 去......
哈尔！
你在干什么？
嘘。趴下。
我让空气流通 从轮胎里飞出去。
不，p。
好吧，但随后 我们回家。
你好。
我有个主意。
你不能偷他的车。
我没偷他的车。
我只是拿着 暂时别处。
这会给孩子一个教训。
不，p。
我要把钥匙放上去 在锁里。 不，哈尔。
我开门了。
不，p。
我要上车了。 不。
我正在启动引擎。
（引擎轰鸣）
哦，哎哟。就......（呻吟）
（喘息声）
这太疯狂了。
你不能随便拿走 一个人的车。
有法律......！ （尖叫）
（喘息声）
哦。哦......真是个大引擎。
他一定是无聊透了 这辆小狗的圆柱体。
靠边停车。
记住那个Maverick 我以前有？
我不想说话 关于你那辆旧肌肉车。
（引擎轰鸣）
（两人喘息）
害怕吗？
我当然害怕。
你已经变成了 一个疯子。
再来一次。
哦！ 哦！
好吧，我们走吧 试。
里斯，快叫我 一个小水球。
马尔科姆，你给我找目标了吗？
我们有目标了。
听着，你这个笨蛋，光学器官 牛顿反射器
别靠近 施密特-卡塞格林。
这是一个美好的世纪—— 你为什么不加入？
圣地焚烧中心; 收治凯尔。
女士们！
星星。
他说得对。
我们为什么要争吵？ 有狮子座流星人吗？
你听到什么了吗？
（尖叫声）
哦，我的望远镜！
坏了！
为什么要用我的望远镜？！
是的！
走！走！
是的。
*
* 嗯，有了新武器 在追求知识的过程中 *
* 你不需要上学 你不需要上大学 *
* 忘掉传统 因为有一条新路 *
* 你会学会一切 而且不会花一天时间*
* 离开婴儿房 直奔大学 *
* 骄傲地站立 面对逆境 *
* 我看见了未来 以防你不知道 *
* 这就是未来 透过你的后窗 *
* 我需要他们所有人
* 好像我需要头痛
* 我辍学了
* 这不是错误
* 别再担心了 所有你不知道的事 *
* 收看，开始吧 透过后窗 *
* 别担心你的生活......
全体： 是的！
尿布！
全体（齐声呼喊）： 尿布！尿布！尿布！
尿布！尿布！ 尿布！
尿布！尿布！尿布！
尿布！尿布！ 尿布！
是的！
尿布！
尿布！尿布！尿布！
尿布！尿布！ 尿布！
尿布！哦......
好吧。
不再有那种了。
*
（喘气）
（喷溅声）
全体： 是的！
我非常爱你。
真不敢相信 这东西的力量。
如果它倒塌的话 落入错误之手......
我看到一个老太太。
装弹！ 装弹！装弹！装弹！
我是认真的，哈尔。
我们该怎么办？
交车的时间 然后回家
大概20英里前。
如果我们继续前进呢？
你在说什么？
我说的是你和我
逃跑和挥霍 我们余生
在某些......我不知道， 墨西哥某个隐秘的海滩
没有工作，也没有孩子。
哦，事情没那么简单，哈尔。
为什么不呢？
我是说，我们本来会的 想改名字，但......
我会演劳尔。
你会是康苏埃拉。
舒适？
是的。
你觉得他们会派人吗 联邦探员追我们？
哈！当然。
但他们会 永远找不到我们。
我们会成为亡命之徒。
哦，我们会成为传奇。
我们会活着 每个父母的梦想。
我们会成为民间英雄。
就像邦妮和克莱德。
劳尔和康苏埃拉。
用鱼叉刺鱼。
爬椰子。
像猴子一样裸体生活。
哦......劳尔。
（汽车警报声大作， 人们尖叫）
全体： 是的！
我想我会说话了 为了我们所有人
当我说 今晚真是太棒了！
完全同意。
我们拥有你们所有人。
没有人是安全的。
我们是国王 这条街区的。
听见了吗，世界？
暴力刚刚开始 稍微随机一点！
装填！装填！
这太不可思议了。
他们的准确性 非常棒。
让它停下来！
这些人是谁？
是豆腐。
角度：47.9度。
确认。
刹车锁死了。
这是 一直都是
我被叫去了 “屁股推屁股。”
开火！
你说什么， 克雷尔博因？
我猜他们已经 他们自己建造了投石机。
那不可能。
他们怎么能这样？
他们会去哪里 拿到材料了吗？
它是个漏斗 以及外科导管。
斯蒂维的车库 充满了这些东西。
我们是什么 怎么办？
我们要战斗了。
他们是克雷尔博因家族。
他们算不了什么。
我们可以战斗。我们可以战斗。
我们可以战斗。
我们必须投降。
弗朗西斯说得对。
我们必须 放弃吧，里斯。
拜托， 你们这些胆小鬼。
直接开枪吧 就在那边。
我会踢他们的 我自己也喜欢。
把它弄掉！
天哪！
把它弄掉！
他们要投降了。
我想我从来没去过 给了投降的机会。
继续射击！
嗯，他们甚至不会 让我们光荣投降。
伙计们，时间到了 像懦夫一样逃跑。
（众人呻吟）
嗯，确实有 知道这一点带来些许安慰
接下来的两个小时 我的生活会是这样。
哦。看。
一颗流星。
嗯，我在想 现在清晰多了。
是的，我觉得是这样 我们俩都是，哈尔。
我猜是墨西哥的 其实不太可能。
不，我不这么认为。
不。不。
本来会是 不过挺有趣的。
哦，是的。
那我们现在怎么办？
嗯，我猜车子已经 已经被报失窃，
而且我们大概已经 留下了我们的份额
这里有DNA证据。
只是一个 30英里的步行。
我们会回家的 早餐。
你知道吗，我很高兴 我们没有逃跑。
是的，我也是。
我叫什么来着？
劳尔，宝贝。 哦，是的。