Перевод, редактура и оформление:
Crazy_Cats
darth_powar
Черт, опять обогнали.
Если уж брал машину в прокате, мог бы выбрать и получше.
Я согласен.
Было бы лучше, если б мы сели на поезд, правда?
Ага!
Молчать!
Клиент настаивал, чтобы я взял вас с собой.
Мне пришлось взять большую машину, чтобы вы все поместились!
Осталось пять секунд...
Если не повернешь руль...
Врежешься в стену через пять секунд.
Что?
Поразительно!
Это прям как замок!
Тогда может здесь живет король?
Балда...
Конечно нет, это же просто отель.
Ну, он прямо напротив Миракл Лэнд'а.
Поэтому, если богатые люди вроде королей собрались бы в этом отеле, было бы неудивительно.
Ах да, я слышала, что этот отель скоро примет 100,000-го гостя, так?
А у них хорошо идут дела.
Похоже на то.
Эм, извините, но...
Не вы ли детектив Мори?
Ох, да.
Мы вас ждали.
Я помощник вашего клиента, Такада.
Это немного поспешно, но пройдите сюда, пожалуйста.
Позаботься об их машине.
Хорошо.
Надпись "Отель "Красный Замок"
Сюда, пожалуйста.
Круто!
Отсюда будет видно весь Миракл Лэнд!
Ох, простите.
Пожалуйста, присядьте и подождите здесь.
Так, сядьте и ведите себя тихо.
Хорошо...
Блин.
Хорошо, а теперь подождите немного.
Ого, я так взволнована!
Что такое, Конан-кун?
Как-то эти стулья не вписываются в эту комнату.
Если подумать, похоже на то...
Может, у них не хватило денег!
Совершенно не похоже на правду!
Это все-таки первоклассный отель.
Прошу прощения за ожидание.
Вот почему мы попросили вас приехать с детьми.
Что это такое?
Это ID - бесплатные пропуски в Миракл Лэнд.
Пока господин Мори будет занят...
Было бы прекрасно, если бы вы повеселились в Миракл Лэнд'е.
Неужели клиент - владелец этого места?
Нет, это вовсе не так.
Мы арендуем эти апартаменты на ежегодной основе.
Хмм, это весьма впечатляет.
Хорошо, ребята, оденьте их себе на руки, пожалуйста.
И потуже, чтобы они не спадали.
Если вы их потеряете, мы не найдем для вас еще.
Мори-сан, давайте.
Все в порядке, я ведь не иду в парк развлечений.
Не говорите так.
Если вы закончите с делом пораньше, то сможете повеселиться со всеми.
Вот как...
Эти ID будут работать только сегодня,
до 10-ти вечера, времени закрытия Миракл Лэнд'а.
Вся еда и напитки бесплатны.
Пожалуйста, ни в чем себе не отказывайте.
Ура!
Спасибо вам большое!
Идем, Конан-кун.
Я бы попросил вас остаться.
Мне действительно жаль.
Почему?
Неужели это он 100,000-й гость этого отеля?
Ну... что-то вроде того.
Шутите что-ли?
Ого...
Ну, тогда давайте пойдем и скорее встанем в очередь.
Я слышал, что люди ждут по два часа, чтобы прокатиться на Супер Снэйк'е.
Пожалуй.
Тогда, Конан-кун, увидимся позже.
Эй, мне интересно, что выиграет 100,000-й гость.
По крайней мере мы знаем, что не порцию жареного угря.
Ну не везунчик ли ты?
100,000-го гостя ждет...
Наверняка классный приз.
Не хочется, чтобы нас прервали.
Прервали?
Я же не 100,000-й гость, правда?
У входа в отель на земле уже разбросаны конфетти.
О, неужели?
Да.
100,000-й гость приехал около часа назад.
Тогда зачем же вы попросили его остаться?
Это желание клиента.
Эй, что за...
Что происходит?
Спасибо, что пришли.
Я ваш клиент.
Простите меня, но обстоятельства не позволяют мне показать свое лицо.
Причина, по которой я вас позвал, в том, что есть одно дело, которое нужно раскрыть.
Какого рода дело?
Выяснение этого - также часть вашей работы.
Я дам вам несколько подсказок.
Используйте их как основу для ваших рассуждений и раскройте дело.
Но почему вы выбрали меня?
Вы - пятый детектив, которого я нанял.
Тогда что же насчет остальных четырех?
Один занимается расследованием.
Двое - вне игры.
Последний не смог решить загадку...
И теперь он здесь.
Рюу!
Ты знаешь его?
Он - детектив, с которым мне уже приходилось работать.
Я же предоставил отчет о расследовании!
Как долго вы планируете держать меня здесь под замком?
Выпустите меня!
Детектив Рюу...
Вы не смогли разрешить дело.
Что?
Некомпетентные детективы не имеют права жить.
Что такое?
Этот ID такой же, как у нас.
Ага.
Черт!
Что это с ним?
Не переживайте, будет совсем не больно.
Вы отправитесь на покой немедленно.
Неужели это значит...
Тот, кто убил Моги и Соуду...
Прощайте, детектив Рюу.
Эй, подождите...
Подождите...
Черт...
C-4...
Другими словами, туда была встроена взрывчатка...
В ID Миракл Лэнд'а, который носил детектив Рюу.
Эй, Рюу только что сказал, что Моги и Соуда были...
Да.
Эти детективы были известны по всему миру.
Но они оказались лишь болванами, потратившими мое драгоценное время.
Ваш лимит времени - сегодня до 10-ти вечера.
Выясните правду об этом деле раньше.
Если не сможете успеть к дэдлайну...
Ваши ID также взорвутся, и вы последуете прямиком за детективом Рюу.
Что?
Я бы не стал.
Просто так у вас не получится их снять.
Но даже если вам это удастся до того, как я деактивирую их, они взорвутся.
Чтоб тебя...
Ран...
Точно!
Что насчет ID Ран и остальных?
Их ID почти такие же, как и у вас.
Что ты сказал?!
Почти?
Их ID имеют дополнительную функцию.
Это - примерный план Миракл Лэнд'а.
По его периметру расположено множество датчиков.
Когда их ID попадут внутрь, датчики сработают и ID активируются.
Если они пройдут мимо сенсоров на выход из Миракл Лэнд'а, их ID сдетонируют.
Следовать за каждым из них по отдельности будет довольно хлопотно.
Вот почему я организовал все именно так.
Ран!
Хайбара!
Ты меня слышишь, Хайбара?!
Черт...
Хайбара!
Что?
Хайбара, не заходите внутрь!
Что случилось?
Неважно, просто не заходите!
Держитесь оттуда подальше!
Хоть ты и говоришь так...
Я уже внутри.
Вы VIP, не так ли?
Такие ID дают только специальным гостям.
Вот как?
Пожалуйста, хорошо повеселитесь.
Спасибо большое.
Что-то произошло?
Я свяжусь с тобой позже.
Ран?
Черт!
Если до 10 вечера вы справитесь...
И раскроете настоящего преступника...
Я заплачу вам столько, сколько пожелаете.
Однако...
Если не решите дело вовремя, я взорву все ID.
Отведи меня к этому человеку, сейчас же!
Это невозможно.
Даже я не знаю, где он находится.
Что ты сказал?
Мори-сан...
За всеми вашими действиями будут следить.
В ваши ID вмонтированы устройства GPS.
Вам лучше не пересекаться с полицией.
Говоришь, нажмешь на кнопку взрывателя?
Черт бы тебя побрал!
Этот разговор становится пустой тратой времени.
Первая подсказка:
Я скажу лишь один раз, так что слушайте внимательно.
TAKA 3 - 8
Что это значит?!
Скажи еще раз!
Я уже сказал, что не стану повторять.
Остается 12 часов до обозначенного времени.
Итак, решите ли вы загадку?
Ради меня...
И ради детей?
Черт...
Мори-сан...
Возьмите это, пожалуйста.
Это для связи с клиентом.
На самом деле, вы не можете напрямую позвонить ему.
Это лишь для получения инструкций от него.
Если справитесь с работой...
Позвоните мне по номеру, записанному в памяти телефона и вернитесь сюда.
И тогда мы внимательно выслушаем всю правду об этом деле.
РЕКВИЕМ ЧАСТНЫХ СЫЩИКОВ
Я детектив - старшеклассник, Кудо Шиничи.
Однажды, гуляя по парку развлечений с моей подругой детства и одноклассницей Мори Ран...
Я случайно стал свидетелем совершения человеком в черном подозрительной сделки...
Пока я тихо наблюдал за этим...
Ко мне внезапно подобрался его партнер.
Этот человек заставил меня проглотить какой-то яд...
И когда я очнулся...
Мое тело уменьшилось.
Если те парни узнают, что Кудо Шиничи все еще жив...
Они придут за мной, а может и причинят вред моим близким.
Последовав совету профессора Агасы скрыть свою настоящую личность,
Я назвался Эдогавой Конаном, когда Ран спросила, как меня зовут.
Чтобы собрать больше информации о тех людях...
Я стал жить у Ран, чей отец - частный детектив.
Те, кто знает, кто я такой на самом деле, это...
Профессор Агаса...
Мои родители...
Детектив - старшеклассник с запада, Хаттори Хейджи...
И моя одноклассница, Хайбара Ай.
Профессор Агаса изготовил несколько приспособлений для уменьшенного меня.
Хайбара раньше была членом Черной Организации, но...
Чтобы сбежать от них, она приняла тот же наркотик, что уменьшил меня,
И ее тело также уменьшилось.
И наконец, еще кое-что...
Кайто Кид.
Когда он появляется, возникает много проблем.
Хоть я и стал меньше, мой разум остался прежним.
Непобежденный великий детектив...
Истина всегда одна!
Черт!
Что с этой пробкой?!
На кону жизнь моей дочери!
Освобождайте уже дорогу!
Поэтому ни в коем случае не покидайте Миракл Лэнд!
Если попытаетесь выйти, ваши ID взорвутся!
И еще, держитесь подальше от Супер Снэйк'а!
Часть этого аттракциона над океаном выходит за границы парка развлечений!
Эй, ты слушаешь, Хайбара?!
Да, я поняла.
Если вы не раскроете дело к 10-ти часам вечера...
Нас обоих разорвет в клочья, так?
Интересно, правда?
"Интересно"?!
Ты...
Эй, Хайбара!
Чем ты занята, скорее иди сюда!
Ну, тогда я вверяю тебе наши жизни...
Мистер Великий Детектив.
Но я не понимаю...
Что значит это "TAKA 3-8"?
Эй, вместе с тире это можно прочитать как "3 no 8", так?
В таком случае, "TAKA" - это район?
Угу.
А еще, 3 - 8 = -5.
Если мы уберем знак равенства, получим 3 - 8 - 5.
Понял!
Город Такашима!
Третий район Такашимы, да?
Эй, в какой стороне третий район?
Не здесь.
Что?
В Такашиме нет третьего района.
Что ты сказал?!
Дай сюда!
Черт...
Неужели снова начинать с самого начала...
Может и нет.
Это место перестраивалось, поэтому районы могли переименовать, так?
Город Такашима, 3-8-5?
Может, районы поменяли названия из-за перестройки?
Наверное, вы про Минатомирай.
Третий район был там.
У вас есть карта?
Да.
Но неужели ты и вправду думаешь, что это место как-то связано с нашим случаем?
Нам остается только верить в это.
Кстати говоря...
Почему он захотел, чтобы ты, ученик начальной школы, мне помогал?
Может, он думал, что ты, дядя, не справишься в одиночку.
Действительно, странно...
Почему он хотел, чтобы я работал с ним?
С какой стати?..
Что там?!
Кто это?!
Здесь нельзя жить, это место снесут на следующей неделе.
Должно быть, вам весьма нелегко, да еще и с ребенком...
Нет, все не так!
Конечно же нет.
Дядя, а вы долго здесь жили?
Да.
С тех пор, как этот отель обанкротился два года назад.
Ничего необычного в последнее время не случалось?
Вообще чего-нибудь?
Хмм, посмотрим...
О, точно!
На днях мимо пролетела большая белая птица.
Большая птица?
Прямо перед солнцем и мимо меня!
Когда это было?
Это был мой День Рождения, 4 апреля.
В тот день странная машина припарковалась снаружи утром.
И затем пришел какой-то агент по недвижимости и закрыл тот подвал.
Что за странная машина?
Странная - потому что здесь никогда не бывает машин.
Когда я уходил утром, в саду была припаркована новенькая машина.
Но когда я вернулся вечером, она превратилась в старую подержанную.
Ночью ту машину разобрали, и остался лишь каркас.
А почему закрыли подвал?
Ну, дело в машинном зале.
Я думаю, он хочет продать оборудование ради денег.
Когда примерно он был закрыт?
Это было вечером.
Что это было?
Эй, мелкий, что случилось?
Так вот где ты был...
Блин, не пугай меня так.
Это...
В чем дело?
Я нашел вот это.
Что это?
Это...
Лыжная маска, перчатки...
И правительственный пистолет?
Квитанция метро?
4 апреля, обход Йокогамы.
Дядя, 4 апреля...
Это когда странная машина припарковалась снаружи?
Да, он сказал, что машина изменилась.
Изменилась?
Я понял!
В этом месте беглецы сменили машину!
Преступники, совершившие что-то с помощью этой маски и пистолета.
Теперь осталось лишь узнать, что за преступление было совершено 4 апреля.
Узнаем, и останется только самая малость.
Кто они такие?
Оружие!
Они определенно не просто гражданские.
Только не говори мне, что они пришли за этой сумкой.
Это возможно...
Хорошо, я придумал!
Ты выпрыгиваешь и отвлекаешь их.
В это время я добираюсь до машины, спасаю тебя и мы сматываемся.
Я уверяю, все будет как по маслу.
Они же не будут стрелять, когда увидят ребенка.
Что с тобой?
Не доверяешь мне?
Не-а.
Да ну тебя, пошел!
Постой!
Эй!
Забирайся!
Высший пилотаж.
Черт, в такое время!
Тупая развалюха!
Вы арестованы!
Арестован? Вы что...
Полиция!
Точно как в тот день, большая белая птица...
Что?
Это он!
Тот, кто летает во тьме на своих белых крыльях...
Это Кайто Кид!
Кид?
Инспектор, я обнаружил Кида!
Прямо сейчас он на крыше здания Мияма, над статуей дьявола!
Хорошо, я понял.
Президент Мияма, Кид объявился!
Понятно.
Давайте взглянем.
Впрочем, даже невероятный Кид не сможет взломать мою новую систему безопасности.
Кид!
Черт.
Это Йокомизо.
Кид летит от здания Мияма в сторону башни Лэндмарк.
Повторяю, Кид летит в направлении башни Лэндмарк!
Вперед, за ним!
Похоже, что полицейское оцепление было бесполезно, так?
Эта система безопасности идеальна.
Инспектор Йокомизо!
Мы задержали одного из сообщников Кида.
Везем его в участок.
Хорошо, рассчитываю на вас!
Сколько можно говорить, я не сообщник Кида!
Я детектив Мори Когоро!
Это плохо...
Такими темпами...
За всеми вашими действиями будут следить.
В ваши ID вмонтированы устройства GPS.
Вам лучше не пересекаться с полицией.
ID номер 1...
ID номер 2...
Входят в зону полицейского штаба Канагавы.
Все эти крики так взбудораживают, правда?
Но я уже устал ждать в очереди.
Интересно, сколько еще придется ждать.
Так, посмотрим...
Если, скажем, каждые 3 человека в очереди это один метр...
И длина очереди - около 150 метров, то всего получится 450 человек.
А поскольку на Супер Снэйк'е могут за раз прокатиться 22 человека...
То для 450 человек это будет около 20 поездок.
Каждая поездка, учитывая время на вход и выход, занимает около 10 минут, в итоге 200 минут.
А значит, будем ждать около трех с половиной часов!
Поразительно, Мицухико-кун!
Нам правда нужно ждать так долго?
Я так голоден...
Если бы с нами был профессор, он бы озадачил нас загадкой, чтобы убить время.
Это точно.
В таком случае, давайте я загадаю сегодня.
Ран-сан загадает?
А нельзя?
Нет, давай!
В таком случае я просто должен ответить.
Хорошо, поехали.
Тадам!
Загадка Миракл Лэнд'а!
Все хотят прокатиться на Супер Снэйк'е хотя бы раз.
Кто из вас всех больше всего подходит этому аттракциону?
Я поняла!
Это Ай-чан, верно?
Почему?
Потому что, кажется, Ай-чан нравятся змеи.
На самом деле наоборот.
Неправильно.
Тогда это, наверное, я?
Как и Супер Снэйк, все вокруг заставляют меня ждать.
Ты о чем вообще?
Когда я захожу за тобой утром по пути в школу, ты всегда заставляешь меня долго ждать.
И это тоже неправильно.
Гента-кун, а ты?
Может, это я...
Потому, что змеи похожи на угрей.
А я так люблю жареных угрей!
Горячо!
Что бывает с Гентой-куном, раз он так любит жареных угрей?
Так просто спрашивать об этом...
Похоже, что он становится голоден.
Теперь понятно.
Супер Снэйк на японском будет chou hebii.
Что также может означать super heavy.
сверхтяжелый.
Так, Коджима-кун, с его большим весом, является разгадкой.
Бинго!
Я думал, загадки Ран-сан будут другими, но...
Они такие же нелепые...
Штаб полиции Канагавы
О, Конан-кун, ты в порядке?
Инспектор Мегуре!
Что случилось с Мори-куном?
Я слышал, арестовали сообщника Кида?
О, Накамори-кун.
Мегуре, старый плут...
Что ты здесь делаешь?
Похоже, Мори-кун был арестован по ошибке.
Тогда то, что мне сказали про сообщника Кида...
Это про Спящего Когоро?
Я обязан защищать секреты моих клиентов.
Разве я не говорил, что если ваш клиент - Кид, то вы его сообщник?
Но зачем отделение Канагавы оцепляло то здание?
Потому что они получили сообщение от Кида.
Это здание - главный офис корпорации Мияма.
На верхнем этаже президент Мияма открыл выставку своей коллекции драгоценностей, но...
В отличие от его прошлого появления, ничего не было похищено...
Он уже появлялся?
Да.
4 апреля был украден огромный бриллиант.
Похоже, что после этого систему безопасности улучшили, поэтому...
Президент Мияма выглядит весьма довольным.
4 апреля?
Но я думал, Йокомизо-кун работает в первом отделе...
Разве Кидом занимаются не во втором?
За Кидом в последнее время охотились странные люди.
Несколько офицеров были ранены в ходе этих событий, и первый отдел подключился к расследованию.
За Кидом охотятся...
Кажется, кто-то звонит.
Прошу прощения!
Детектив Мори...
Или Кудо-кун?
Все-таки это ты...
Детектив - старшеклассник Кудо Шиничи-кун.
То, что ты пришел вместе с детективом Мори, удивило меня.
Я очень хотел, чтобы ты тоже участвовал в расследовании.
Но не имел понятия, как с тобой связаться.
Вы не смогли добраться до истины и обратились к полиции, так?
Нет, мы здесь не по своей воле.
В старом отеле детектив Мори был арестован пятью полицейскими из оцепления.
Ты говоришь правду?
Этот человек...
Он знал?
Что там была полиция...
Не имеет значения.
Вы там откопали что-нибудь?
Мы нашли лыжную маску и оружие, использованные в каком-то преступлении.
Хорошая работа, Кудо-кун.
Держи следующую подсказку:
Приходи в Ночную Террасу Кафе.
Ночная Терраса Кафе?
Ты выяснишь, где это...
Если это действительно ты.
Я обязательно раскрою это дело!
Поэтому, пожалуйста, обезвредьте ID Ран и остальных!
Эй...
Вы слышите?
Черт...
Та, которую ты любишь...
Знаешь ли ты, как это больно - потерять свою любимую?
Старайся изо всех сил, и тебе не придется...
Кудо-кун.
Почему?
Почему он знает, кто я на самом деле?
Этот человек...
Кто же он такой?
Очередь не движется, а я все голодней.
И не говори.
Кстати, мы так еще и не пообедали, правда?
В таком случае, я постою в очереди, пока вы будете есть.
А ничего страшного, Хайбара?
А мне совестно оставлять Ай-чан здесь одну.
И правда...
Тогда я останусь вместе с Хайбарой-сан!
И я тоже!
Тогда я тоже...
Не глупите, незачем так поступать.
Хорошо, вот как мы сделаем:
Мы можем меняться каждые полчаса.
Начнем с тебя, Ай-чан?
Согласны!
Тогда увидимся через полчаса.
Хорошо!
Пошли!
Извини.
Проходите, пожалуйста.
Интересно, как долго я смогу тянуть...
Причал на побережье Йокогамы.
Если б я мог хорошенько изучить их, я бы придумал что-нибудь, но...
Есть шанс их взорвать.
Ничего не смогу здесь поделать.
Вот как...
О, кстати...
Я улучшил его.
Спасибо!
Ну что, ты все разузнал?
Где находится это "Кафе Терраса"?
Да.
И где же это?
Ночная Терраса Кафе...
Была нарисована в 1888 году Винсентом Ван Гогом.
На ней изображена газовая лампа, освещающая кафе-террасу...
Рядом с улицей с потоком конных экипажей.
Газовые лампы и повозки...
(Бася)
Первое место, где в Японии установили газовые лампы...
Это улица Бася.
Ты перестарался с ним, профессор.
Хайбара-сан!
Вот.
Спасибо.
Извини, что заставили ждать.
Мы все еще здесь?
Видно, мои расчеты были неправильными.
Теперь мы поменяемся с вами.
Если не сложно.
Тебе здесь нравится, Ран?
Это место же на детей рассчитано.
Соноко!
Что ты здесь делаешь?
Смотри, вон там стоит отель Красный Замок.
Сегодня там будет вечеринка в честь 100,000-го гостя.
Мы здесь, потому что отец финансирует этот отель.
Ну, я и решила убить время в парке развлечений.
Эй, где ты это нашла?!
Не нашла!
Это от одного из папиных клиентов.
Тогда он, должно быть, VIP.
Просто я где-то потеряла свой ID, наверное, обронила.
А, точно!
Я могла бы позвать тебя с ребятами на вечеринку в отеле,
или, может, мы сходили бы туда вдвоем?
У этих детишек есть свои ID, так что с ними все будет отлично.
Особенно с ней, ведь ей, кажется, нравится эта штука.
Но...
Прямо сейчас у них в ресторане шведский стол с тортами.
А с этим ID ты можешь приходить и уходить отсюда, когда тебе захочется.
Что же такого здесь может быть?
Не двигаться!
Хаттори?!
Ну?
Испугался?
В твоих мечтах.
Ты здесь как раз вовремя.
Можно тебя на минуту, Кудо?
Что такое, Кудо?
Ты тоже?
Так ты тоже...
Да.
Казуха - заложница.
Но она не имеет об этом понятия - просто веселится в парке развлечений.
Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.
Поэтому, мы не можем устаносить свя...
Блииин...
В чем же дело?
Сказал мне развлекаться, пока он быстро уладит что-то.
Чувствую себя прям как Ран, вечно ждущая Кудо.
О, Казуха?
Ран, не ты ли это?
Казуха, давно не виделись!
Так ты пришла сюда?
А где Хаттори-кун?
Работает. РА-БО-ТА.
Вот как.
Скукотища.
О, Казуха-чан?
Соноко-чан!
Точно!
Мы идем в ресторан, где сейчас шведский стол с тортами, хочешь с нами?
Я обожаю торты!
Тогда пойдем скорей.
Ну что, Ран, пошли?
Подождите.
Улица Бася
Вот оно что...
Получается, она тоже заложница.
Да.
Но не одна Ран, еще четверо ребят.
А еще...
Клиент, похоже, откуда-то знает...
Что я Кудо Шиничи.
Знает, кто ты такой на самом деле?
Ну...
Я не уверен, но...
Эй...
Неужели они поняли, что тот яд уменьшил тебя?
Те люди в черном...
Эй!
В чем дело?
Лыжная маска, пистолет и машина для бегства...
Точно!
Это было нападение на машину инкассации!
Да!
Неужели он говорил об этом?
Возможно.
Можно на минутку?
Что такое, мальчик?
А на ту бронированную машину нападали когда-нибудь?
Да, нападали.
Кажется, это было 4 апреля.
Раз вы здесь работаете, полиция, должно быть, допрашивала вас?
Можете рассказать детали и нам тоже?
Я думаю, это было примерно в это же время дня.
Не двигаться.
Стоять на месте.
Все произошло в мгновение ока.
Я не могла поверить, что это происходит наяву.
Выходит, все было сделано на высочайшем уровне.
Спасибо, бабуля.
Подождите-ка!
Сегодня, парни...
... вас ожидает худший день в вашей жизни!
Лучше идите домой и отдохните.
Ага, мы так и сделаем.
Ровно после того, как сделаем этот день лучшим.
Счастливо.
Не бегай, где тебе вздумается, я везде тебя искал!
Я...
Ну же, сейчас не время для пререканий...
Что этот смуглый парень из Осаки здесь делает?
То же, что и вы.
Мори-кун...
Отдай обратно мобильник клиента!
Не думаешь, что пора рассказать нам правду?
Ну, даже если вы так настаиваете...
Детектив в одиночку мало на что способен.
Разве не было бы лучше позволить нам все уладить?
Это Мори.
На этот раз это детектив Мори?
Без разницы.
Вы сейчас на улице Бася?
Да.
Работать с полицией - плохая идея для вас.
Черт!
Ты за нами наблюдаешь?
Там?
Вы пытаетесь нарушить наш уговор, Мори-сан?
Ни в коем случае!
Это было неизбежно.
Мори-кун, с кем ты разговариваешь?
Идиоты, идиоты!
Никчемная полиция должна исчезнуть!
Что еще?
Идиоты, идиоты!
Никчемная полиция должна исчезнуть!
Черт!
Что не так с этой статуей?
Эй, это не может быть опасно?
Осторожно, прочь от той статуи!
Она сейчас взорвется!
Чего?
Десять секунд до взрыва.
Девять...
Восемь...
Семь...
Шесть...
Пять...
Четыре...
Три...
Черт!
Две...
Одна...
Мама!
Йокомизо-кун!
Отправьте скорую!
Это ЧП!
Чтоб тебя!
В следующий раз это будут ваши близкие...
Мори-сан.
Что такое?
Этот ID стал мигать некоторое время назад.
Мой тоже.
Соноко, ты что-нибудь знаешь об этом?
В первый раз такое вижу.
Можешь спросить у охранника впереди.
Блин...
Полиция теперь уже не видит бомб прямо у себя под носом.
Что ты сказал?
А не по твоей ли вине это произошло?
Отпустите, инспектор, у вас нет доказательств.
И вообще, надоели уже!
Хватит следовать за мной повсюду!
Что?!
Хорошо, что я ушел из полиции.
Хочу прожить долгую жизнь.
Вы двое, пошли!
Инспектор, что случилось?
Ничего.
Ран и дети - заложники в Миракл Лэнд'е.
У них на запястьях ID, которые взорвутся, если они покинут парк.
Пожалуйста, незаметно защитите Ран и других. Мори.
Я попросил инспектора присмотреть за Ран и детьми.
Ну, в какую сторону все это обернется...
Зависит только от нас, так?
Ну как, ты выяснил что-нибудь?
Да.
4 апреля на этой улице было совершено нападение на машину инкассации.
Также, согласно полиции, в этот день Кайто Кид украл бриллиант из Музея Искусств Мияма.
Вот как.
Ну, как бы то ни было, начиная с этого момента, дальше я пойду один.
Не делайте ничего опасного.
Что думаешь?
Мы закончили с подсказкой, относящейся к улице Бася.
Разве можно еще что-то узнать здесь?
Вообще-то, есть еще кое-что.
Подсказка, которую мы не использовали.
Что?
Вот подсказки, которые я получил:
Ночная Терраса Кафе и...
YOU CRY.
Omae wa naku на японском.
Он дал тебе другую подсказку?
Похоже на то.
YOU CRY...
Согласно алфавиту, это...
Y-O-U C-R-Y.
Y-O-U это...
Да.
Морской университет на окраине Йокогамы...
Йокогама Кайодай.
Yokohama Ocean University.
Осталось только C-R-Y.
А вот насчет этой части я не уверен.
Думаю, придется туда съездить.
В Y.O.U.
Ладно.
Ран, поспеши!
Извините.
Да, что такое?
Ммм, почему мой ID мигает красным цветом?
У нас сообщение для посетителя.
Я не уверен...
Мори Ран из Бейки...
Никогда такого не видел прежде.
Вот как...
И ее подруга, Тоояма Казуха...
Если вы здесь, пожалуйста, немедленно явитесь в медпункт.
Что такое?
Может, что-то случилось с теми ребятишками?
Мы должны пойти!
Извини, Соноко.
Можешь сходить одна?
Конечно.
Вам лучше поспешить, может, с детьми что-то случилось.
Извини.
Пойду кусать локти..
Что случилось?
Она упала в обморок в парке.
Это похоже на слабую лихорадку.
Вот как...
Извините.
Не беспокойся, все хорошо.
Но зачем тебе понадобилась Казуха-чан?
Я в первый раз разговариваю с этой девочкой.
Потому что...
Неужели непонятно?
Два человека рядом с тобой - лучше, чем один.
Вот именно!
Ей нужно немного отдохнуть.
Останетесь с ней?
Конечно!
Будьте со мной всегда.
Я думала, что это спокойный ребенок, но на самом деле она такая милашка!
Это представление так выматывает....
Cry, cry, cry...
Может это сокращение названия какого-то предмета?
Или клуба?
Ага.
Кроме этого...
Yokohama Hanzai Kenkyuukai...
(Изучение преступлений Йокогамы).
Crime Research of Yokohama.
Я думаю, этот клуб больше всего подходит к тому, что вы ищете.
Кто ты?
Я - Хакуба Сагуру.
Человек в таком же положении, что и вы.
В нескольких смыслах.
В таком же положении?
Ты - детектив-старшеклассник и сын начальника полиции, так?
Да.
Но я все же уступаю тебе, детектив-младшеклассник.
Вот оно что.
У нас есть кое-что общее, ведь мой отец - начальник полиции Осаки.
Это еще не все.
Ты тоже?
Кое-кто дорогой мне также находится в Миракл Лэнд'е.
В общем, можем поговорить на ходу.
Терять время для нас - Крайне непозволительно.
cry
Иначе все закончится плачевно.
Наверное.
Изучение Преступлений Йокогамы
Эй, есть кто-нибудь?
Эй!
Я вхожу.
Здесь много всего.
Эй, посмотри на эти фотографии.
Похоже, это снимки членов клуба.
Думаю, их надо сфотографировать.
Я согласен.
Клиент?
Да.
Что?
Вы справляетесь лучше, чем я ожидал, Хаттори-кун.
Я не могу поверить, что YOU CRY завела вас так далеко.
Я впечетлен вами всеми.
Знаешь...
Если ты хочешь, чтобы мы раскрыли это дело...
Почему бы тебе не сделать подсказки попроще?
Если бы это было легко, мне было бы неинтересно.
В конце концов...
Я проверяю ваши детективные навыки...
Чтобы увидеть, насколько вы квалифицированны для моего дела.
Что теперь?
Больше не будет подсказок.
Я рассчитываю на вас, мои юные детективы.
Эй, постой!
Черт, он повесил трубку.
Нет подсказок....
Что там теперь делать?
Цель в Морском Университете Йокогамы. Позаботься об этом.
А, вы, парни...
Вам что-то нужно?
Нет, мы просто...
Мы собираемся поступать в этот университет в следущем году.
Мы просто хотели посмотреть.
Тогда обязательно вступайте в наш клуб!
Почему бы и нет.
Мисс, скажите, скажите!
А зачем там эти фотографии?
Это фотографии президентов клуба в хронологическом порядке.
Тогда почему вы убрали фото третьего президента?
Посмотрите, там есть крючки рядом с последней картиной.
И рядом с картинами с третей по последнюю можно увидеть светлые пятна на стене.
Это ведь из-за того, что вы сняли портрет третьего президента...
И передвинули остальные, так?
Или я не прав?
Третьим президентом был Итоу-сан, он был исключен.
Это был не Итоу Джиро-сан?
Нет, это был Итоу Суэхико-сан.
Вы знали его?
Возможно.
Я думаю...
Это он, да?
Нет.
Вот он.
Ах, вот оно что?
Вот же актер...
Простите.
Я думаю, это не тот Итоу, которого я знаю.
Штаб полиции Осаки
Итоу Суэхико?
Хей-чан, кто такой этот Итоу?
Я не знаю, Отаки-хан, поэтому и спрашиваю тебя.
А шеф знает?
Нет, это секрет.
Секрет, Хей-чан?
Ладно, я буду ждать твоего звонка.
Эй, Хей-чан!
Пойду покурю...
Что насчет обеда в местной столовой?
Сахар в моей крови снижается, как и скорость моего мышления.
Балда, на это нет времени.
Мы здесь ждем звонка.
Говорят, воины должны притворяться, что они сыты, если это не так.
Но также говорят "голодный не в состоянии одержать победу".
Тем более, я уже понял, чего ты ждешь.
Тебе не кажется, что штаб полиции Йокогамы ближе, чем штаб Осаки?
Этот парень раздражает...
Да, хорошо.
В следущий раз, когда буду рядом, возьму тебя с собой.
Так я могу рассчитывать на тебя, Ао-чан?
Пожалуйста, поспеши.
Кто это был?
Босс!
Это был, случаем, не твой кузен Аоки из полиции Канагавы?
Ну, я так давно ничего от него не слышал...
Нет необходимости скрывать.
Это для сына Хейзо, не так ли?
Он звонил мне.
Что, он звонил вам тоже?
Тебя легко провести, Отаки.
Что-то случилось с моим сыном?
Шеф!
Пойдем со мной, мы обсудим это в моем кабинете.
Будет проще, если ты сразу расскажешь ему все.
Ну, видите ли...
Это становится проблематично.
В таком случае я рассчитываю на вас.
Инспектор Мегуре!
Я пойду поздороваюсь.
Я с тобой.
Он также приглядывал за Хейджи раньше.
Тогда я пойду покатаюсь на Супер Снэйк'е.
Увидимся позже!
Подожди секунду!
Ты не должна вставать с постели.
Остановите его, пожалуйста!
Понял!
Инспектор Мегуре?
Ран-кун и Казуха-кун!
Почему вы двое сегодня здесь?
Какое-то дело?
Нет, нет!
У меня перерыв, обед вместе с Ширатори-куном.
И вы вместе пошли в Миракл Лэнд?
Странно...
Эй, Ран-чан?
Те дети.
Инспектор...
Этого не может быть!
Супер Снэйк закрыт на обслуживание. Приносим извинения за неудобства.
Вот что ты получил за попытку прокатиться на нем без нас.
Ладно, пойдемте обратно в медпункт.
Простите меня.
Пожалуйста, послушайте, проходит проверка безопасности.
Я начинаю выдавать билеты c отсрочкой.
Вор!
Этот мужчина - вор!
Аюми-чан!
Ран-кун.
Инспектор Мегуре...
Что он здесь делает?
Эй, Такаги-кун?
Что ты делаешь?
Ох, нет, видишь ли...
Ты смотрел на красивых девушек прямо посреди нашего свидания, не так ли?
Нет, я не делал ничего такого...
Что это было?
Я не поняла, что ты имел в виду.
Вот как?
Просто не буду говорить ей, что видел инспектора...
Это карри выглядит великолепно.
Я так голоден!
Ешь скорей.
Вкуснотища!
Что в этом карри?
Отвратительно!
Что в этом карри?
Это все пшеничная мука?
Итак, кто такой этот Итоу Суэхико?
4 апреля этого года...
Итоу был помещен в список самых разыскиваемых преступников за спланированное нападение на машину инкассации на улице Бася.
Понятно.
Вот почему его фотографию в клубе убрали.
Не это самое интересное.
После окончания школы он владел и управлял инвестицонной фирмой.
Эта фирма, Far East Office, была местом преступления.
Что?
Видишь?
Интересно, не так ли?
Точно!
Давайте сходим туда...
В Far East Office.
Блин, он съел его...
Я вернулась.
С возращением, сенсей.
Прости меня, Курияма-сан.
Ты не могла бы принести мне чего-нибудь холодного?
Хорошо.
Да, это Кисаки.
О, дорогой?
Что случилось?
Вы разве не должны быть сегодня в Миракл Лэнд'е вместе с Ран и остальными?
Подожди секунду, досье?
Чем ты занят?
Много чего произошло.
Тут полная неразбериха.
Я поняла.
4 апреля, нападение на машину инкассации, правильно?
Я позвоню тебе, как только что-нибудь узнаю.
Да, это меня спасет.
Дорогой?
Эй, Эри...
Как думаешь, я смогу раскрыть это дело?
"Расследования решаются беготней".
Не так-ли, мистер бывший офицер?
Да, это точно.
Я рассчитываю на тебя.
Да, я поняла.
Идем!
Войдите.
Простите.
Ох, разве вы не разговоривали по телефону?
Да, разговаривала...
Кое с кем, кто мне сильно не нравится.
Да, Горо-чан?
Значит, с мужем.
Постороним дальнейший проход запрещен.
Говоря "запрещено"...
Они просто умоляют нас войти...
Как детективов.
Убитого звали Нишио Масахару.
Он был менеджером по продажам в Far East Office.
Он был застрелен из винтовки.
В университете он был однокашником директора компании, Итоу.
Тогда значит...
Нишио был участником клуба изучения преступлений?
Точно.
Смотри.
"Смотри"?
Это же мой телефон!
Когда ты...
Вот смотри.
Первый ряд на фотографии.
В середине президент клуба, Итоу Суэхико.
Слева от него тот, кто был убит, Нишио.
Эй, а кто эта женщина справа от Итоу-сана?
Эта женщина - Шимизу Рейко.
Она тоже работала с ними, но...
Она покончила с собой 15 мая.
Покончила с собой?
Это было в то время, когда полиция допрашивала ее.
О деле об убийстве Нишио?
Я думаю, они слишком сильно на нее давили.
Вот место, где произошел инцидент со стрельбой.
Здесь все покрыто пылью, поэтому...
Наверное, здесь никого не было с тех пор.
Ну, в тот день эти жалюзи и окно были открыты, ведь так?
Из уборной в том здании в Нишио стреляли из винтовки.
Использовали винтовку Charter Arms AR-7...
Вместе с глушителем и прицелом.
В уборной осталось восемь пустых гильз.
Похоже, преступник выстрелил восемь раз подряд.
Одна из пуль попала Нишио в затылок...
Убив его мгновенно.
Позже на столе Нишио был найден план...
По ограблению машины инкассации, который был составлен Итоу.
Вот почему Итоу поместили в список разыскиваемых преступников.
Тогда почему они начали допрашивать Шимизу Рейко?
Я не знаю.
Смотри, Хаттори.
Разве, если выстрелить в затылок, будет не больше крови?
И правда.
А вот там лужа крови больше.
Что же это такое?
Кровь на сидении потекла прямо вниз...
Посмотри сюда.
Одна из пуль попала в колесико и сломала его.
Понятно.
Вот как все было.
Да, должно было быть.
Хаттори здесь.
Похоже, вы сделали следущий шаг, Хаттори-кун.
Да, кое-как.
Теперь вы знаете, какое дело вы должны раскрыть?
Дело об убийстве Нишио Масахару?
Эй, а ты случайно не...
Черт.
Что за...
Мотоцикл?
В любом случае, это не хорошо, да?
Кто они?
Может они здесь, чтобы усложнить эту игру?
Как сказал клиент.
Это уж слишком.
Это не сработает, давайте разделимся!
Точно!
Я согласен!
Ладно, только мы вдвоем.
Вперед, поймай меня.
А ты вовсе не красавчик.
Обиделся?
Черт...
Трус!
Нечестно использовать пистолет!
Интересно, сбежал ли Кудо...
Какая неудача...
Немного краски попало на мою рубашку.
Человек в бейсбольной кепке и джемпере, да?
Но, может, он снял их.
И это возможно.
Что случилось?
Тебе не кажется это странным?
Тот человек в желтом?
Посмотри, его волосы расслаиваются.
Похоже, только что он носил кепку!
Вероятно, он избавился от нее вместе с джемпером и сумкой, которую он украл.
Как и ожидалось от девушки детектива-старшеклассника с востока Кудо Шиничи!
Вообще-то я не его девушка...
На обувь преступника пролилась кола, так?
Да, это был мой план - оставить улику.
Моя сумка!
Упс!
Замечательно, Гента-кун!
Это неправда, Аюми-чан.
Необязательно лгать, Гента-кун.
Вор!
Я все видел.
Ох, ты действительно видел?
Там!
Это просто старая женщина.
Там!
Эй, Аюми!
Это он, Аюми?
У него на левом кроссовке пятно от колы.
Он просто бродит вокруг.
Разве это не подозрительно?
Без сомнений.
Пошли за ним.
Это плохо.
Эти ребята...
Где они?
Вор!
Подожди!
Ты не уйдешь!
Прочь!
С дороги!
А ну с дороги!
Ты на моем пути!
Мы одолжим это!
Остановись!
Черт...
Сдавайся.
Охрана скоро будет здесь.
Не суй свой нос куда не надо!
Черт...
О нет!
Аюми-чан!
Аюми!
Не двигайтесь!
Если кто-то двинется, я не гарантирую безопасность этого ребенка.
"Внимание"
Номер пять приближается к главному выходу.
Кто это?
Номер 5, Йошида Аюми.
Понятно.
Ни шагу.
Если вы подойдете ближе, этот ребенок умрет!
Эй, отпусти ее!
Возьми меня в заложники вместо нее!
Не испытывай меня, старик!
Тогда возьми меня!
Позволь мне это сделать.
Это моя вина, что она попала в заложники.
Девочки, нельзя этого делать!
Я имел в виду, мы не можем позволить мирным жителям быть заложниками.
Хватит!
Я не обмениваюсь заложниками!
Вы там, лучше не двигайтесь, пока я иду мимо ворот!
Жизнь этого ребенка на кону.
Это плохо...
Если он продолжит идти...
Эй, это вход.
Выход с другой стороны.
Просто уйди с дороги!
Не смей мне приказывать.
Соблюдай правила.
Честно, люди твоего возраста должны уметь следовать правилам...
Арестовать его!
С дороги!
Здесь неограниченный запас заложников!
Не подходите!
Если вы не хотите чтобы эта женщина...
Что ты собираешся сделать?
Что я собираюсь делать?
Вот именно, что?
Скажи мне.
Извините, пропустите...
Прости, я наконец купил мороженое...
Сато-сан...
Инспектор Мегуре!
Эээ.. а что вы тут делаете?
Это мы должны спросить у тебя.
Ох, ну на самом деле...
Кудо-кун...
Кудо!
Эй, Кудо!
Кудо!
Наконец-то ты очнулся.
Где мы?..
В машине старика Агасы.
Профессор?
Не напрягайся.
Пока что я наложил шину, но у тебя может быть перелом.
Хаттори...
Ты спас меня?
Нет, это сделал Хакуба.
Он позвонил старику, и пока тот не приехал...
Он держал тебя в своих руках.
Потом этот старик позвонил мне, и вот мы здесь.
А Хакуба...
Да.
Он сказал, что у него есть другая задача, и ушел до моего приезда.
Сколько сейчас времени?!
Как давно это было?!
Прошло два часа, так что уже 8:30 вечера.
Осталось только полтора часа.
Сейчас мы возращаемся в Красный Замок.
Ты узнал?
Кто преступник, убивший Нишио?
Нет, мы просто возращаемся.
Ведь больше нам некуда идти...
Ах, да.
Пока ты спал, Отхаки-хан перезвонил мне.
Он поделился кое-какой информацией.
Кое-чем, связанным с делом об убийстве Нишио.
В тот вечер, когда Нишио был застрелен...
Возле контейнеров на причале перевернулся автомобиль.
Водителем был Итоу Суэхико.
Он был тяжело ранен и еле выжил...
И лежал в реанимации целый месяц.
Полиция обыскала машину, попавшую в аварию.
Они обнаружили, что система тормозов была повреждена, а также...
Нашли винтовку с глушителем в багажнике.
Хотя отпечатки пальцев были стерты...
Они подтвердили, что винтовка была использована для убийства Нишио.
И они арестовали Итоу?
Нет.
Спустя два месяца после этого случая врачи стали пускать посетителей.
Но когда приехала полиция...
Мы заходим.
Итоу пропал.
Потом Итоу так и не смогли найти...
Поэтому его поместили в список самых разыскиваемых преступников.
Они начали подозревать его в нападении на машину инкассации, пока он был еще в больнице.
Так этот Итоу и есть преступник?
Да, нет сомнений, что Итоу застрелил Нишио.
На позиции снайпера нашли следы обуви Итоу...
А также следы пороха на его одежде.
Было обнаружено восемь гильз в том месте...
Это максимальное количество, которое можно зарядить за раз.
И все они выпущены из этой винтовки, но...
Тушь?
Мы нашли следы туши на прицеле винтовки.
Смотрите.
Это наверняка того, кто смотрел в прицел.
Вы об этом?
Именно.
Это редкий тип туши.
Они проверили всех женщин, работавших с Итоу и Нишио, и нашли только одну, использующую эту тушь.
Это была Шимизу Рейко.
Та, кто совершила самоубийство после этого случая?
Мадонна клуба Изучения Преступлений Йокогамы.
Они были друзьями с убитым Нишио и пропавшим Итоу.
После окончания учебы, она присоединилась к компании Итоу вместе с Нишио в качестве управляющего библиотеки.
Преступники, ответственные за нападение на машину инкассации, это Нишио и Итоу, так?
Итоу возможно имел мотив для убийства Нишио, но...
Может у Шимизу Рейко он тоже был, а?
По словам сотрудников компании...
Нишио ухаживал за ней и надоедал ей этим.
Полиция допрашивала ее про тушь и нестыковку в ее алиби в ночь убийства Нишио, но...
Она все время молчала.
И затем, 15 мая...
Эй!
Она просто спрыгнула!
Они так и не нашли тело Шимизу Рейко, но...
Полиция заключила, что она не могла выжить из-за свирепых океанских течений.
Итоу исчез из больницы через восемь дней после этого.
С исчезновением двух подозреваемых в убийстве Нишио, пропали и все зацепки.
Конечно, компания Итоу обанкротилась без своего президента...
И ее выкупила корпорация Мияма.
Это как-то связано с Музеем Искусств Мияма, откуда Кид украл драгоценность?!
Бинго.
Президент Мияма Шоуичиро был в том же клубе изучения преступлений, и был старше Итоу на 4 года.
Кажется, в каком-то смысле Итоу последовал за Миямой.
Кстати говоря о Киде, Отаки-хан узнал кое-что интересное.
4 апреля после ограбления Кид наткнулся на преступников, бежавших после ограбления машины инкассации.
Там случилась небольшая перестрелка.
Перестрелка?
Ну, поскольку Кид не использует оружие...
Должно быть, это грабители стреляли по нему.
Наиболее вероятная причина тому...
Потому что Кид увидел их лица...
Так?
Да.
Помимо всего, на месте проишествия нашли...
Правительственное оружие и оружие фирмы Charter Arms.
И с тех пор, Кида пытались убить каждый раз, как он объявлялся.
Ну?
Правда интересно?
Да...
Но этого недостаточно, чтобы сузить круг подозреваемых в убийстве Нишио.
Это так.
Мне кажется, что не хватает чего-то важного.
Кстати, Мори-кун звонил мне, чтобы сказать, что он нашел важного свидетеля.
Ну, в день, когда Нишио был застрелен, один из дворников в саду слышал металлические звуки, доносящиеся из уборной, и...
После этого, он увидел Итоу-сана, переносящего сумку для гольфа.
Вероятно, металлические звуки издавали гильзы, падавшие на пол.
И внутри сумки для гольфа была AR-7 фирмы Charter Arms.
Это все объясняет, старик.
Так, а где дядя?
Он сказал, что уже раскрыл это дело и идет отчитываться перед клиентом.
Дядя собирается...
Обвинить не того подозреваемого?!
Правда?
За ним, папаша!
Полный вперед!
Понял!
Я знал что ты придешь, Кайто Кид.
Ты возился на крыше этим днем и, похоже, наконец нашел способ сюда пробраться.
Я не позволю тебе взять драгоценности.
Я не ворую драгоценности, если не делаю объявления до этого.
Что?
Я пришел сюда этим вечером, чтобы проститься с вами.
В конце концов, я не хочу, чтобы моя жизнь оставалась в опасности и дальше.
Как и ожидалось от Кайто Кида.
Похоже, ты раскрыл меня.
Да, по большей части.
Но кое-что я понял не сразу.
Украденный бриллиант был возвращен вам...
И все равно вы пытались меня убить.
Я наконец понял это сегодня.
Вы защищаете своих юных однокашников, верно?
Я не могу отпустить тебя, ставшего свидетелем милой игры моих друзей.
Хотя охранник умер, это до сих пор игра?
Проишествия случаются в каждой игре.
И ты стал свидетелем одного из них.
Когда один из моих милых юниоров просит помощи, я должен что-то сделать, правда?
И что это за заклинание такое?
Вы серьезно думаете, что я мог прийти сюда...
Без козыря в рукаве?
Давайте!
Убейте Кида сейчас!
Что это?!
Не бойтесь.
Это просто усыпяющий газ.
Вы не заметили?
Я был здесь несколько раз...
Начиная с 4 апреля.
Что?
И причина, по которой я показался сегодня на крыше средь бела дня...
В том, что я хотел убедиться, что вы знаете, что я приду.
Я хотел удостовериться, что вы будете здесь со своими убийцами.
Невозможно!
Я уверен, что вызванная мной полиция захочет узнать больше.
И давайте не забудем вашего милого юниора, спящего прямо за этой занавеской.
Видимо, она покруче него, да?
Хорошо!
Я уверен, эти двое могут поделиться кое-какой интересной информацией.
Особенно об украденных вещах, заполняющих этот музей искусств.
Это Кид!
Кид там наверху!
Похоже, мы достигли цели вашей игры...
Но это худший исход для вас, автогол.
Откройте, это полиция!
Откройте дверь!
Подожди, Ран.
Спасибо вам за вашу работу, Детектив Мори.
Клииент ждет вас.
Проходите.
Детектив Мори прибыл.
Вы, должно быть, устали, но осталось не так много времени.
Можете рассказывать.
Случаи, которые вы попросили меня расследовать, произошли 4 апреля...
Ограбление машины инкассации на улице Бася,
а так же дело об убийстве застреленного Нишио Масахару.
Я собираюсь встретиться с детьми в Миракл Лэнд'е.
Присмотрите за Казухой.
Я понял!
Те двое, кто напал на машину инкассации, это:
Итоу Суэхико и Нишио Масахару.
Но, охранник полез в драку, и Нишио случайно его убил.
Четыре для спустя тот же Нишио был застрелен.
По мнению полиции, преступником была его коллега Шимизу Рейко, за которой он ухаживал.
Но я так не думаю.
Скорее всего, истинная причина его убийства была в том, то что он вмешивался в их планы.
Точно.
Человек, убивший Нишио Масахару, это...
Подожди секунду!
Вы двое?!
Ребята, детектив Мори отчитывается перед...
О нет!
Эй...
Эй, что такое?!
Что с тобой?!
Детектив Мори, заканчивайте скорее.
Как я и говорил...
Преступником, стрелявшим в Нишио-сана, был...
Прости за это, дядя.
Плохо!
Монитор отключился!
Черт!
Черт, какая это кнопка?
Что это?
Неужели...
Клиент может быть там.
Что?
Ранее, когда мы звонили этому Такаде, я что-то слышал на заднем фоне.
Это тот же шум, который я слышал во время разговора с клиентом.
Понятно.
У нас мало времени.
Идем.
Здесь довольно темно...
Разве у нас есть выбор?
Идем.
Добро пожаловать, Кудо Шиничи-кун...
Хаттори Хейджи-кун.
Мы наконец-то встретились...
Президент Far East Office...
Итоу Суэхико-сан.
Молодцы.
Я знал, что сделал правильный выбор, поставив вас двоих вместе.
Как мы и думали.
Простите меня за подобную сцену.
Это из-за моей инвалидности, как вы видите.
Из-за аварии на причале, да?
Да...
Когда я узнал, что не восстановлюсь, я заперся здесь.
Я попросил одного моего знакомого вложить в это мои скрытые активы.
В том числе и в Миракл Лэнд.
Это был Мияма Шоуичиро-сан?
Превосходно!
Вы выяснили даже такую мелкую деталь?
Хотите услышать наш отчет?
У нас мало времени.
Узнали ли вы истину ради меня?
Да.
У меня осталось не так много времени.
Вот почему мне нужен был детектив, способный решить этот вопрос быстро.
Известный детектив, имеющий не только мозги, но и настойчивость.
А теперь расскажите мне...
Расскажите мне все, что вы разузнали.
4 апреля, Нишио Масахару был убит в Far East Office...
И стрелком из уборной в соседнем здании была...
Шимизу Рейко.
Она подставила тебя, сделав подозреваемым в убийстве Нишио-сана.
Она так же пыталась убить тебя в "несчастном случае"...
Этого не может быть!
Это я стрелял в Нишио из уборной!
Вы так же бесполезны, как и полиция?!
Неужели...
Это правда, что ты стрелял из винтовки из той уборной...
Но только после того, как Шимизу Рейко сделала это.
Что?!
На самом деле ты промазал...
Целых семь раз.
Семь раз?
Магазин этой винтовки вмещает восемь патронов.
Ну, ты запаниковал и убежал, не собрав гильзы в уборной...
Не заметив, сколько ты сделал выстрелов.
К тому времени Нишио-сан уже был убит.
Как это возможно?!
Он упал на пол после одного из моих выстрелов!
На самом деле, один из твоих выстрелов случайно сломал колесико его стула.
Тогда один из моих выстрелов мог "случайно" попасть и в Нишио тоже!
Что с тобой?
Разве кто-то стал бы спокойно сидеть, пока его комнату обстреливают?
В таком случае мой первый выстрел мог случайно...
Кровь на кресле, на котором сидел Нишио...
Бежала вниз по спинке к сидению перед тем, как высохнуть.
Поэтому мы знаем...
Что Нишио-сан был убит настоящим снайпером с одного выстрела...
И что там был любитель, который стрелял по комнате Нишио после того, как кровь высохла.
Просто поэтому мы не могли сказать, кто был настоящим снайпером, но...
Когда мы узнали показания свидетеля, которого нашел старик Мори...
Мы поняли это.
Тот свидетель сказал, что слышал несколько металлических звуков из уборной...
И потом увидел, как ты выбежал с сумкой для гольфа.
Металлические звуки издавались выброшенными на пол гильзами.
То, что звуков было несколько, доказывает, что это ты был тем, кто нанес ущерб комнате Нишио.
Другими словами, Шимизу Рейко была снайпером...
А тем, кто стрелял и попал в колесико...
Думая, что убил Нишио, увидев, как он падает со стула, был ты.
В той сумке для гольфа была винтовка Charter Arms AR-7.
Перед преступлением ту сумку передала тебе Рейко-сан.
Это так?
Это правда, но...
Откуда вы знаете, что Рейко стреляла в него?
Доказательство было на прицеле винтовки.
Там были следы редкой туши, которой пользовалась Шимизу Рейко.
Этого не может быть!
После того, как ты получил сумку от нее и отстрелялся из уборной...
Ты поехал на причал, чтобы избавиться от оружия.
Вероятно, Рейко и была той, кто испортил тот автомобиль.
Скорее всего, ее мотивом было оставить все деньги от ограбления инкассаторской машины себе.
Она была в машине во время ограбления, так?
Убегая, вы наткнулись на Кайто Кида.
Он увидел ваши лица, и вы решили убить его.
Но в итоге, вы оказались пойманными в запутанной сети улиц...
И начали стрелять.
На этих улицах были найдены...
Пистолетные и винтовочные гильзы.
Неважно, как хорошо вы вели машину...
Попасть в Кида из винтовки или пистолета, активно маневрируя, было невозможно для вас.
Иными словами...
С вами было еще двое.
Те, кто стрелял из винтовки и пистолета.
Выходит, с вами в машине были Нишио Масахару и Шимизу Рейко.
Вообще-то, большинство улик было обнаружено полицией.
Свидетель, которого нашел Мори-сан, также был уже допрошен полицией.
Вооруженные этой информацией, они допросили Рейко.
Поэтому...
Даже с самого начала, этому делу не нужны были...
Ни выдающийся полицейский, ни великий детектив.
Ну, эта загадка решена.
Пожалуйста, отключите ID Ран и остальных.
Врете...
Рейко не сделала бы этого...
Это ложь...
Это ложь, это ложь!
Это не ложь.
Как мы и думали, ты жива.
Рейко!
Это Рейко?!
Ты не был достаточно надежным...
В качестве моего партнера.
Как и Нишио-кун.
Он всегда был таким жестоким...
Если бы я оставалась с ним дальше...
Я была бы в опасности.
Итоу-кун, ты слишком жалкий.
Ты выпендривался каждый раз, когда мы разговаривали.
С тобой было совсем не весело.
Я видела, как ты нанимал детективов...
Я позволила тебе жить, видя, как ты обвиняешь во всем себя, но...
Это закончится сегодня.
Не волнуйтесь об активах Миямы-сана.
Я позабочусь о них.
Мияма-сан тоже...
Мияма-сан также встретил свой конец.
Он был пойман Кайто Кидом.
После всего этого, единственной выжившей...
Буду я!
Погоди секунду!
Кудо, не двигайся.
Это Вальтер ППК.
Он вмещает восемь пуль.
Когда они закончатся, я займусь ей.
Шесть...
Семь...
Восемь!
Сейчас!
Хаттори!
Извини, я амбидекстр.
Давай, Кудо!
В воздухе тебе нога не помешает!
Понял!
Рейко!
Рейко, что случилось?
Что такое, Рейко?!
Рейко!
Пожалуйста, обезвредьте все ID.
Уже можно это сделать, ведь так?
Да, отправьте скорую сейчас же.
Что?
Что такое?
Ошибка?
Она сделала больше, чем собиралась.
Эй, Кудо, ты что-то понял?
Не все перегорело.
Нам нужно найти работающие части!
Кажется, мое время подошло, Кудо-кун...
Даже твой голос звучит как детский...
Хаттори, там все еще ошибка?
Да, ничего не изменилось.
Они и вправду настроены на взрыв по таймеру.
Что за черт?!
Ровно в 10:00...
Черт...
Что же делать?
Я так хотела прокатиться на Супер Снэйк'е...
Он был закрыт на обслуживание все это время.
Но мой десерт опаздывает!
Не жалуйся, ведь нас угощает инспектор.
Вы милый, как и всегда, инспектор Мегуре.
Как всегда.
Точно!
Эмм, инспектор Мегуре?
Что-то случилось?
Почему ты спрашиваешь?
Но ведь...
Здесь собираются офицеры полиции.
Это...
Инспектор Мегуре?
О, Ширатори-кун!
Извини меня, Ран-кун.
Как оно?
Все посетители и персонал ресторана уже эвакуированы.
Теперь остались только дети...
Вместе с полицией, конечно.
Понятно.
Чем же ты занят, Шиничи?
Черт!
Обменявшись тайнами...
Мужчина и женщина стали ближе.
Лучший способ показать себя, это...
Совершить преступление вместе со своей возлюбленной.
Поэтому...
Ограбление той инкассаторской машины было моим способом показать Рейко свои чувства к ней.
Но затем этот идиот Нишио застрелил охранника,
разрушив в пух и прах мой идеальный план!
Ничего идеального не бывает.
Всегда и везде будут подводные камни.
А если будешь и дальше упрямиться,
ты просто все разрушишь.
И даже если ты вернешься туда, откуда начал...
Платить за то, что ты потерял, будешь ты сам.
Ты просто был слишком перепуган...
Чтобы перезапустить все с начала.
Может быть, так и есть...
Ну же, работай...
привязано ко времени
Что такое?
Если не отключить таймер, то обезвредить их не получится!
Черт!
Ты как?
Все еще неважно себя чувствуешь?
Нет, все нормально.
Хорошо, дай мне знать, если опять почувствуешь слабость.
Угу, договорились.
И все же, Конан-кун не объявился...
Похоже, он остался с детективом Мори на весь день.
Опять где-то без нас пропадает!
Ну, Конан-кун это умеет лучше всего.
От Мори-куна ничего не слышно?
Нет.
Вот как.
Когжа останется минута, я вхожу.
Не могу оставить детей там одних.
Понятно.
Уже 9:56!
Времени нет, Кудо!
Точно!
Он использует беспроводное соединение!
Если беспроводная связь не работает, то...
Может, заработает с подключением напрямую!
Еще чуток!
Хорошо, он достает!
OK, он подключился!
У нас получилось!
И теперь отключаем таймер.
Пожалуйста, введите пароль.
Эй, какой паро..
Эй, Кудо, этот парень...
Все нормально, он просто в обмороке.
Восстановление Пароля
Возможно, от шока.
Как зовут человека, которого вы любите больше всего?
59 минут.
Ты подожди здесь, пожалуйста.
Хорошо...
Все были весьма удивлены, да?
Было очень классно.
Что, повеселились сегодня?
Хотелось бы прокатиться на Супер Снэйк'е.
Но аттракцион с ракетой был очень неплох!
Ага, хочу прокатиться еще раз!
Итоу был влюблен в Шимизу Рейко!
Шимизу Рейко
Неверный пароль.
Что?!
Он любит не Шимизу Рейко?
Неверный пароль.
Последующий ввод неправильного пароля приведет к отключению системы.
Совсем нет времени, Кудо!
Кто же это?
Кого Итоу любит больше всех?
Кого?
Ты выпендривался каждый раз, когда мы разговаривали.
Но затем этот идиот Нишио застрелил охранника,
разрушив в пух и прах мой идеальный план!
Я понял!
Итоу Суэхико
Что ты набираешь, Кудо?
Таймер был отключен.
Вот и все...
Да, теперь уже все.
ID отключены
Отличная работа, Шиничи.
Я смог отключить таймер, но не ограничение периметра парка.
Поэтому убедитесь, что все браслеты собрали, профессор.
Хорошо, сейчас все сделаем.
Кудо-кун и Хаттори-кун...
Вы двое - бесспорно лучшие...
Детективы.
А вы - бесспорно худший человек.
Эй, вы двое, вы как?!
Хорошо, снимите свои ID и положите сюда.
Мы должны их вернуть?
Ну, уже время закрытия.
Вот досада...
Платочек, платочек...
Что?
Я думала, что потеряла его...
Откуда это?
Походе на краску, но...
Откуда она взялась?
Хорошо, я забираю это.
Это...
Мы приносим извинения за сегодняшнее недоразумение.
Супер Снэйк вновь открыт.
Несмотря на то, что мы уже закрываемся...
Мы запустим аттракцион сегодня еще один раз.
Ура!
С тобой все хорошо, Хаттори?
Не о чем волноваться, это просто царапина.
Да, кстати, не знаешь, почему он думал, что ты Кудо Шиничи?
Вот это.
Что?
Отпечатки?
Ты помнишь стулья в той комнате?
Да, из-за того, что они не вписывались в ту комнату.
Мое внимание привлекли подлокотники.
Скорее всего...
Там есть датчики, способные считывать отпечатки пальцев.
Эти отпечатки принадлежат Кудо Шиничи.
Поскольку у этого человека проблемы со зрением, он думал, что я Кудо Шиничи.
Теперь понятно.
Беда!
Уже больше десяти!
Он сейчас взорвется!
Он уже снимается, ремешок с ID.
Ремешок!
Этот, этот!
И правда!
Слава всевышнему!
Я возьму.
Эй, постой!
В самом деле...
Думаю, это значит, что дело закрыто?
Кстати, спусти меня.
Ты же не хочешь добить свою ногу.
Ну что, вперед!
Лучший способ вылечиться - это покататься на спине девушки.
Молчи!
Это, наверное, круто.
Что за ребенок...
Инспектор, я собрал ID.
Это определенно все.
Отправь их в лабораторию, незаметно для детей.
Да.
Отлично!
Настало время оседлать Супер Снэйк'а!
В добрый путь!
Повезло!
Мы получили все, что хотели!
Хейджи, ты, наверное, рад, что здесь продают запасные штаны?
Балда, они мне не нужны!
Хорошо, ребята, руки вверх!
Ну, это уже слишком.
Тебе не надо их поднимать, если боишься.
Кто здесь боится?
Когда нужно поднять руки, я...
Ты уже переигрываешь, Хейджи!
Эй, ты!
Сними его, Гента!
Гента!
Что ты делаешь?
Скорее избавься от него!
Аттракцион выходит за пределы парка!
Гента!
Что ты делаешь?
Двинешься - умрешь!
Ладно.
Поймал!
Кудо!
Там, сзади!
Плохо!
Скорее!
Нельзя!
Останови его!
Не надо!
Ограничители соединены, если сломаешь свой...
Все остальные откроются...
Это было классно!
У них даже есть фейерверки!
Это, должно быть, бонус!
А я что-то не очень рад...
Почему этот парень здесь?
Он был с нами с середины расследования.
Блин, этот гадский Рюу...
Согласился за взятку подстроить свою смерть...
И насчет смерти тех двух детективов он также наверняка соврал.
Неужели ему так нужны были деньги?
Какой позор...
Да, это детективное агентство Мори.
ТВ-реклама?
Какая именно?
Снотворное?
Раз плюнуть, потому что я всегда сплю?
Черта с два!
С кем вы, по-вашему, разговариваете?!
И плевать, сколько вы заплатите!
Правда столько?
Да, я согласен полностью!
Да!
Так и знал.
Спящий Когоро в своем репертуаре...
Буду очень рад!