出血非常严重。 Hemorrhage was very severe.
她失血过多。 She's lost a lot of blood.
我妻子还活着吗? Is my wife alive or not?
我们救不了她。 We couldn't save her.
你有个健康的儿子 You have a healthy son.
周杰伦,我的儿子……听。 Jay, my son... listen.
音乐是一种毒品。 Music is a drug.
他们说那些有天赋的人 They say those with the gift
音乐和节奏 of music and rhythm
都被上帝感动了。 have been touched by God.
所有的谎言。 All lies.
你知道 Do you know
为什么那些疯子喜欢在舞台上表演? why those crazy people like performing on stage?
因为他们已经对掌声上瘾了。 Because they've become addicted to the applause.
这掌声 This applause
会麻醉他们的血管和神经。 will intoxicate their veins and nerves.
他们对一种药物的上瘾导致了另一种。 Their addiction to one drug leads to another.
渐渐地，音乐会夺走你的一切。 Little by little, music will take everything from you.
在世界上所有的疾病中， Among all the diseases in this world,
最糟糕的是……音乐! the worst of all is... Music!
这是周杰伦。 This is Jay.
我的周杰伦!他是一个歌手，歌曲作家。 My Jay! He is a singer, song writer.
他为我唱歌。 He sings for me.
他深爱着我。 And he's deeply in love with me.
我是索菲亚。 I'm Sophia.
今天是我的大日子。 Today's my big day.
我的慈善演出大结局马上就要开始了。 My charity show's big finale is about to start.
你在做这个，对吧? You are making this, right?
哈利! Harry!
——哈利!-计划很简单。 - Harry! - Plan is very simple.
舞者从左边退出。灯都关了。 Dancers exit from the left. The lights are off.
我们的获奖设计师… Our winning designer...
——索菲亚Singhania。 - Sophia Singhania.
她会进来说话的。 She'll make her entry and speak.
苏菲会说话吗? Sophie will speak?
是的,赢家?所以，她会说话。什么? Yes, winner right? So, she will talk. What?
-她不能说话。——这意味着? - She can't speak. - Meaning?
她是哑巴。 She's mute.
没有必要说话。 There is no need to talk.
她的工作决定了一切。 Her work does the talking.
来吧，伙计们，准备好! Come on, guys, get ready!
三分钟。每个人都在舞台上。 Three minutes. Everyone on stage.
我们走吧,伙计们。来吧! Let's go, guys. Come on!
“我崩溃了，索菲娅” "I was shattered, Sophia"
“……变成了成千上万的碎片” "...into a thousand fragments"
“你拥抱了我，索菲娅 "You embraced me, Sophia
“我又完整了” "I've become whole again"
"就像一团知道不伤人的火" "As a fire that knows not to hurt"
"你对我说爱" "You speak love to me"
"拭干最后一滴黑暗" "To dry out the last drops of darkness"
"你像灯一样明亮" "you burn bright as a lamp"
“在你的沉默中，索菲娅” "In your silence, Sophia"
“我听我的母语” "I listen to my mother tongue"
“只有在你眼里，索菲娅” "Only in your eyes, Sophia"
“我成为真正的“ "I become real"
把它正确。 Hold it correctly.
嘿，杰，怎么了? Hey Jay, what's up?
-我应该留4个还是2个，兄弟?——两个。 - Should I keep 4 or 2, brother? - Two.
这个世界在你眼中，索菲娅。 This world is in your eyes, Sophia.
你看到了吗? Do you see it?
"当我们锁住手指，索菲娅" "When we lock our fingers, Sophia"
"整个地球在我的手中" "the entire earth is in my hand"
当我们亲吻的时候，索菲娅 "When we lock lips, Sophia"
“整个天空” "the entire sky"
"我在我的舌头上感觉到" "I sense in my tongue"
“索菲娅!索菲娅!” "Sophia! Sophia!"
“索菲娅……!” "Sophia...!"
啊，在我的深处。 O, Deep within me.
检查，检查，检查，检查。 Check, check, check, check.
-这是什么?-哦，是的，是的。 - And what's this? - O, yeah, yeah.
你爸爸是谁?是，是，是，是。 Who is your daddy? Yeah, yeah, yeah, yeah.
你爸爸是谁? Who is your daddy?
你爸爸是谁?你爸爸是谁?你爸爸是谁? Who is your daddy? Who is your daddy? Who is your daddy?
爱它，爱它。 Love it, love it.
——Singhania桑珠抱。——周杰伦。 - Sanju Singhania. - Jay.
很荣幸，先生。 It's an honor, sir.
索菲娅的周杰伦。 Sophia's Jay.
我们终于见面。 We meet finally.
做坐。 Do sit.
如果我知道你在这里这么开心， If I knew you had so much fun here,
我会翘班，每天都来。 I'd skip work and come every day.
随时先生。 Anytime sir.
我是说，所有这些装备 I mean, all this gear
属于你吗? belongs to you?
这背后有一个秘密。 There's a secret behind that.
告诉我更多。 Tell me more.
——Dandiya。——不! - Dandiya. - No!
全年，我们都在婚礼和节日里玩耍。 Throughout the year, we play in the marriages and festivals.
所以我们买了这些在演出时使用的装备。 So we buy this gear playing at those shows.
神奇的! Amazing!
你毕业了吗? Have you graduated?
是的。几年前了，先生。 Yes. Some years ago, sir.
我现在正在攻读硕士学位。 I'm doing my Masters now.
什么主题?——音乐技术。 -What Subject? - Music Technology.
技术?看起来你很喜欢。 Technology? It looks like you're into it.
音乐。 Music.
-先生，抱歉打扰了。-是的。 - Sir, sorry to disturb. - Yeah.
帕克先生，有4个未接来电。 Mr. Parekh, 4 missed calls.
-我得接个电话——先生。 - I gotta take this call. - Sir.
-我们得挂着。-谢谢你，先生。 - We gotta hang. - Thank you, sir.
你和我。 You and me.
-我们得单独待会儿。-谢谢你，先生。 - We gotta spend some alone time. - Thank you, sir.
把电话给我。 Give me that phone.
帕尔克!我爱你，宝贝。 Parekh! I love you baby.
你知道我爱你。 You know I love you.
兄弟,一分钟。 Bro, one minute.
G-Medal,对吧? That's G-Medal, right?
苏菲，这是给你的。 Hey Sophie, that's for you.
哪个乐队赢了这场比赛 Which ever band wins the contest
在毕业那天登上头条。 gets the headlining slot on the graduation day.
不需要试镜。 No audition needed.
-上传一首歌。——这首歌吗? -Just upload a song. - Which song?
-你没有歌吗?——谁的歌? - Don't you have a song? - Whose song?
你每天写一篇，然后寄一篇。 You write one everyday, send one from that.
我还没有找到比赛的赢家。 I don't have a competition winner.
发送任何歌曲!我们将被选中。 Send any song! We'll be selected.
你得写100首歌才能得到一首好歌。 You gotta write a 100 songs to get one good one.
你可能有1000个! You probably have a 1000!
是我们闪耀的时候了。 It's our time to shine.
请球。 Ball please.
嘿! Hey!
请把球捡起来。 Get the ball please.
谢谢先生。 Thank you sir.
——是的!——这些家伙! - Yeah! - These fellows!
我们要毕业了。 We're gonna graduated.
这是第一次，我们必须上台表演。 It's this first time, we must perform on stage.
我不知道，伙计! I don't know, man!
我们可能不会再有机会了。 We may not get another chance.
-嘿，成龙!——哥哥。 - Hey Jackie Chan! - Brother.
炒杂碎! Chopsuey!
嘿,樟宜机场! Hey Changi!
谢谢你！ Thank you!
谢谢你,樟宜机场。 Thank you, Changi.
——如何?——嘿,杰。 - How? - Hey Jay.
听我说，你带着那张旧专辑，对吧? Listen to me, you have that old album with you, right?
在前两首歌里。 In that, the first two tracks.
他们很好。我们会先发送它。我们得做点什么，对吧? They're good. We'll send that first. We have to do something, right?
听我的。 Listen to me.
就离开他。 Just leave him.
嘿，嘿，住手。 Hey, Hey, stop it.
嘿，你在干什么?没有必要。 Hey what are you doing? No need.
嘿兄弟等。 Hey wait bro.
谢谢你，伙计。 Thanks for that, man.
什么都给你。 Anything for you.
然后把这首歌寄出去。 Then send the song.
哪首歌? Which song?
你昨天唱的那首歌真酷。 The song you sang yesterday was cool.
不会赢。 That won't win.
“我们在这里有说有笑” "We talked and laughed here"
“在这里” "Right here"
我们靠在朋友的肩膀上 "We leaned on our friend's shoulder"
“在这里” "Right here"
"明天战争就会爆发" "War will break out on us tomorrow"
“今天这里没有悲伤” "There is no sadness here today"
“友谊的声音是音乐” "Friendships voice is music"
“它会在回忆中跟随我们” "It will follow us in memories "
“没有其他地方像这里一样” "There's no other place like this"
“它向我们展示了生活” "It shows us life"
“它给了我们秘密的翅膀” "It gives us secret wings"
“永远不想让这个梦想结束” "Would never want this dream to end "
下一个，Momos! Next up, The Momos!
“哦，明天，明天，明天” "O tomorrow, tomorrow, tomorrow"
“嘿明天” "Hey tomorrow "
“这个世界就是我的明天” "This world is my tomorrow "
“它的早晨告诉我们，未来属于我们。” "Its morning tells us that the future is ours"
“这条大学之路引领我们走向未来之旅” "This college road leads us to that journey of future"
"我们的名字将铭刻在墙上" "Our names will be etched in these walls"
"这些涂鸦背后会有故事" "There will be stories behind those scribblings"
"我们什么都不需要" "We don't need anything"
“除了我们的朋友” "Except our friends"
"这是我们唯一真正生活的时光" "Here is the only time we truly lived"
“嘿明天” "Hey tomorrow "
“这个世界就是我的明天” "This world is my tomorrow "
“早晨告诉我们……” "Its morning tells us that..."
＂...未来属于我们。” "...the future is ours"
“这条大学之路引领我们走向未来之旅” "This college road leads us to that journey of future"
爱，愤怒，善良都像雨水一样被分享 "Love, anger, kindness are shared like rain"
我们的关系比世界上任何其他的关系都重要 "Our bond is greater than any other bond in this world"
爱，愤怒，善良都像雨水一样被分享 "Love, anger, kindness are shared like rain"
我们的关系比世界上任何其他的关系都重要 "Our bond is greater than any other bond in this world"
“你准备好成为我了吗?” "Are you ready to be me?"
-“初恋”-“我们会忘记吗?” - "That first love" - "Will we ever forget?"
——“我们的女朋友……”-“我们会忘记吗?” - "Our girlfriends..." - "Will we ever forget?"
-“今天天气这么好……”-“我们会忘记吗?” - "This beautiful day..." - "Will we ever forget?"
-“深夜舞会……”-“我们会忘记吗?” - "The late night dance sessions..." - "Will we ever forget?"
——“图书馆……”-“我们会忘记吗?” - "Library..." - "Will we ever forget?"
——“食堂……”-“我们会忘记吗?” - "Canteen..." - "Will we ever forget?"
-“我们翘班的课程”-“我们会忘记吗?” - "The classes we bunked" - "Will we ever forget?"
——“这些记忆……”-“我们会忘记吗?” - "These memories..." - "Will we ever forget?"
我父亲是对的! My father was right!
没有什么毒品比得上掌声。 There's no drug like applause.
当你尝试其他药物的时候也要这么说。 Say this once you try other drugs.
你真是个摇滚明星，伙计。一张照片! You're a rock star, man. A photo then!
-你的家人呢?-不用了。 - Where's your family? - Hey no need.
——嘿!——在这里。 - Hey! - Right here.
来了。我们开始吧。 Come. Let's go do this.
辛加尼亚先生，请微笑。 Singhania sir, smile please.
哦,男人!我不知道 Oh man! I had no idea
你真是个摇滚明星!我爱它。 You're such a rock star! I love it.
我被风吹走。 I'm blown away.
这个周末… This weekend...
我有客人。 I'm having guests.
我希望你能在场。 I want you to be there.
你将是我的贵宾。 You'll be my guest of honour.
你会成为当红人物的。 You'll be the man of the moment.
我们将聚会! We'll party!
她在等你。继续。 She's waiting for you. Go on.
滚出去! Get out of here!
“嘿明天” "Hey tomorrow "
“这个世界就是我的明天” "This world is my tomorrow "
“它的早晨告诉我们，未来属于我们。” "Its morning tells us that the future is ours"
“这条大学之路引领我们走向未来之旅” "This college road leads us to that journey of future"
我一直觉得你的故事很奇怪。 Your story has always seemed strange to me.
没有这个必要。 There's no need for that.
你昨晚差点就死了。 You could've died last night.
你知道吗? You know that?
我觉得我应该好好保管这个。 I had a feeling I should keep this safely.
你的故事很有趣。 You have a very interesting story.
“你为什么悄悄地……” "Why did you quietly..."
“撒一张网吧，我的天使” "throw a net, my angel"
“你给了我音乐的语言。通过你的眼睛……” "You gave me the language of music. Through your eyes..."
"你说话了，我把自己给了你" "you spoke and I gave myself to you"
辛加尼亚女儿的表演很美! Singhania's daughter's performance is beautiful!
他们的两个表演。 Both of their performances.
"我要把你的画和我的音乐结合起来" "I'm uniting your painting with my music"
“我看到了它的千道彩虹” "I see a thousand rainbows in it"
"一首没人听过的歌" "A song which isn't heard by anyone"
"我正透过你的双眼看到" "I'm seeing through both your eyes"
“我唱的所有歌都是用你的眼睛语言唱的。” "All of the songs I sing are in the language of your eyes."
"你的脸就像盛开的莲花" "Your face is like a blooming lotus"
她是我幻想中的微笑 "She is my illusion of smile"
“她是我的…幻觉……的微笑…” "She is my... illusion... of smile..."
如果你这样做，你可以赚很多钱。 If you do it this way, you can earn a lot of money.
实际上,不! Actually, no!
比制作音乐的人更重要， More than the one who makes the music,
把它带到市场上的人赚得更多。 the one who brings it to the market earns more.
要我告诉你吗?例如,现在 Do I have to tell you this? Now for example,
他唱歌。 he sings.
我们会买的。 We will buy that.
-我们会把他的名字写出来，我们会赢得。-杰过来一下 - We will put his name and we will earn. - Jay, come on over for a second.
我想让你见见尊敬的首席部长普拉巴卡先生。 I'd like you to meet the Hon. Chief Minister, Mr. Prabhakar.
我想称你为朋友。 I'd like to call you a friend.
他很想了解你。 He's very keen to get to know you.
很高兴见到你，先生。 Nice to meet you, sir.
嗯… Hmm...
你刚刚唱的那首歌 The song you just sang
从赋格曲开始， started with a fugue,
对吧? right?
哦，你知道吗，先生? Oh, you know sir?
嗯… Hmm...
我开设了古典音乐课程 I initiated the classical music courses
在德里大学。 at Delhi University.
像JS巴赫, Like JS Bach's,
我特别喜欢赋格曲 I especially like fugues
有感觉。 that have feeling.
很高兴您喜欢我的歌，先生。 I'm glad you liked my song, sir.
我什么时候说我喜欢了? When did I say I liked it?
音乐要么有真理，要么没有。 Music either has truth or it doesn't.
你的音乐很棒。 Your music is good.
总有一天会有真相的。 It'll have truth someday.
——祝你好运!-谢谢你，先生。 - Good luck! - Thank you, sir.
——饮料?——不,先生。 - Drinks? - No, sir.
不喝酒的摇滚明星。 Rock star who doesn't drink.
你将是世界上唯一一个这样的人。 You will be the only one in the world like this.
干杯! Cheers!
所以… So...
你爱苏菲吗? You love Sophie?
-非常喜欢，先生-你要拿这份爱怎么办? - Very much, sir. - What will you do with this love?
我和索菲娅想结婚。 Me and Sophia would like to get married.
对未婚的人来说有多容易 How easy it is for the unmarried
说他们想结婚。 to say they want to marry.
啊，浪费时间! Ah, waste of time!
-我觉得你怀疑我。-我不怀疑你。 - I think you doubt me. - I don't doubt you.
苏菲在选择你之前会仔细考虑的。 Sophie would've thought carefully before choosing you.
她可能无法说话， She may be unable to speak,
但她什么都懂。 but she understands everything.
她知道我为什么叫你来。 She knows why I asked you to come here.
杰，我想给印度 Jay, I want to give India
一种听音乐的新方法。 a new method of listening to music.
我想开通一个人工智能流媒体服务 I want to start an AI streaming service
品牌新技术…… Brand new technology...
它会进入你的手机，平板电脑，电脑， that goes into your phone, into your tablet, into your computer,
装进你的大脑里。 into your mind.
但我需要有人来领导。 But I need someone to lead this.
那个人就是你。 And that person is you.
我们可以一起实现它。 Together we can make it happen.
我完全信服。 I'm totally convinced.
我告诉你。 I am telling you.
这是我的荣幸，先生。 It'd be an honour, sir.
,但是……-你就像家人一样。 - But... - You're practically family.
来吧!我还能问谁呢? Come on! Who else am I going to ask?
先生，恕我直言。 Sir, with all due respect.
我想做点别的事。 I want to do something else.
你想做什么? What do you want to do?
——音乐!-这是音乐! - Music! - This is music!
但我不认为音乐是一门生意。 But I don't think of music as a business.
都是音乐，都和音乐有关。 It's all music, it's all connected with music.
我想当音乐家，先生。 I want to be a musician, sir.
我想作曲，写歌词，表演。 I want to compose music, write lyrics and perform.
你要做什么吃的? What will you do for food?
什么先生? What sir?
索菲娅和我有很多梦想，先生。 Sophia and I have lot of dreams sir.
我们想去旅行 We want to travel
有几年了。 for a few years.
我想写很多歌。 I want to write many songs.
在现场演出。索菲娅可以探索她的激情——艺术和舞蹈。 Perform in live gigs. Sophia can explore her passion - art and dance.
我们只是想去旅行一段时间。 We just want to travel for a while.
探索自己。发现自己。 Explore ourselves. Find ourselves.
我们之间有什么，长官。 There's something between us, sir.
哦!它的魔法。 Oh! It's magic.
-你觉得这很神奇!-是一种神奇的东西。 - You feel like it's magic! - It's something magical.
就像一首诗。 Like a poem.
让我们一起去看日出吧。 Let's walk together to watch the sun rise.
手牵手。 Hand-in-hand.
来吧! Come on!
看看你的周围。 Look around you.
看看你坐的地方。 Look where you're sitting.
我辛辛苦苦才得到这个职位。 I've toiled to get to this position.
小心翼翼地把苏菲养大。 And raised Sophie with great care.
我为什么要把女儿交给一个苦苦挣扎的艺术家? Why should I give my daughter's hand to some struggling artist?
我向你保证，先生。 I promise you, sir.
我会好好照顾索菲娅的。 I will take care of Sophia very well.
如何? How?
你要做什么? What will you do?
Dandiya吗? Dandiya?
你知道吗? Have you any idea
艺术家的家庭有多少 how much the families of artists
要奋斗, have to struggle,
一切都以艺术的名义? all in the name of art?
因为你们艺术家只能 Because you artists can only
爱自己。 love yourselves.
我有信心，先生。 I have faith, sir.
我相信音乐可以改变生活。 I believe music can change lives.
只是一首歌… Just one song...
可以改变整个世界。 can change the whole world.
一首歌可以改变世界? One song can change the world?
和…滚筒滚!你有那首歌! And... drum roll! You have that song!
你写了那首歌。 You've written that song.
我就在现场 I'm in the presence
真正的艺术。 of true art.
让我听听。 Let me hear it.
来吧，让我听听。打我，快点! Come on, let me hear it. Hit me, come on!
我想听听。 I want to hear it.
这首歌在哪里? Where is this song?
我洗耳恭听，孩子，洗耳恭听。 I'm all ears, son, I'm all ears.
你有这样的歌吗? Do you have a song like that?
我将告诉你。 I'll tell you.
你想成为一名音乐家。 You want to become a musician.
首先要创作好音乐。 First compose good music.
为什么一首歌? Why one song?
创作100首歌。然后我们会看到。 Compose a 100 songs. Then we'll see.
如果你的歌能不能改变世界。 if your song can change the world or not.
在那之前，别想见到索菲娅或和她说话。 Till then, don't even think about seeing or talking to Sophia.
这是我的报价。 That's my offer.
你爱苏菲够深吗? Do you love Sophie deeply enough?
100首歌曲! 100 songs!
我很用心地抚养了苏菲。 I've raised Sophie with great care.
我为什么要把女儿交给一个苦苦挣扎的艺术家? Why should I give my daughter's hand to some struggling artist?
因为你们艺术家只能爱自己。 Because you artists can only love yourselves.
艺术家们喜欢你。这首歌在哪里? Artists like you. Where is this song?
你有这样的歌吗? Do you have a song like that?
一首可以改变世界的歌? A song that can change the world?
在那之前，别想苏菲的事。 Till then, don't even think about Sophie.
音乐毁了我们的家庭。 Music has ruined our family.
为什么只唱一首歌? Why only one song?
创作100首歌。 Compose a 100 songs.
进去。选择你的生日礼物。 Go inside. Choose your birthday present.
走了。 Go.
你在哪里找到的，孩子? Where did you find this, son?
使该法案。 Make the bill.
你在哪里找到的? Where did you find this?
你选了一个很好的，亲爱的。 You have chosen a good one, dear.
-我不想要这个。-如果你买了，琴弦是免费的。 - I don't want this one. - If you buy that, the strings are free.
287年…… 287...
我不想这样。 I don't want this.
先生，这不是给你的。男孩想要它。这是一把儿童吉他。 Sir, it's not for you. The boy wants it. It's a child's guitar.
我说不需要。 I said no need.
你好!卖这把吉他还不起我的账单。 Hello! Selling this guitar won't pay my bills.
我给是因为男孩喜欢它。 I am giving because the boy likes it.
所以,20%的折扣。就是这样。 So, 20% discount. That's it.
他说话像我父亲。 He talked like my father.
你爱苏菲，对吧? You love Sophie, don't you?
跟她走吧。 Just go away with her.
为什么和他说话? Why talk to him?
不,那是错的。 No, that's wrong.
现在是21世纪了，兄弟。 It's 21st century, bro.
也许是22号! Maybe even the 22nd!
我不会的。 I won't.
所以你会写歌? So you'll write the songs?
一百首歌曲! A hundred songs!
如果这是你的决定。 If that's your decision.
那就跟我来。 then come with me.
去哪儿? Where to?
西隆,兄弟。 Shillong, bro.
地球上最好的地方。 Best place on earth.
尤其是写歌。 Especially to write songs.
你是为西隆而生的。 You were made for Shillong.
你会录一百首歌 You'll record a hundred songs
扔到他脸上 and throw them in his face.
你说呢? What do you say?
我在这个小盒子里给你藏了一首曲子。 I've hidden a tune for you in this tiny box.
每当你听的时候， Whenever you listen to it,
你就会知道 you will know
我内心的音乐 the music that's inside of me,
那音乐 that music
是你,苏菲。 is you, Sophie.
不要问我为什么要走。 Don't ask why I am going away.
但我会回来找你的 But I will come back for you
然后带你走。 and take you away.
如果我失败了 And if I fail
那我就配不上你 then I'm unworthy of you.
“阿…我没有你” "O...Me without you"
“没有游戏的场地” "A ground without a Game"
“我为什么要活着?” "Why should I live"
“啊,亲爱的…哦,我亲爱的……” "O My dear... O My dear..."
“阿…我没有你…没有游戏的场地” "O...Me without you... A ground without a Game"
“我为什么要活……告诉,我的爱” "Why should I live... Tell, my love"
“我的爱!” "My love!"
“我歌的芬芳就是你” "The fragrance of my song is you"
“我追求的距离就是你” "The distance of my quest is you"
“我成了你的掌纹” "I became your palm lines"
“我成了一个假日” "I became a holiday"
"我变成了天空中的一只鸟" "I became a bird in the sky"
“你从未和我一起飞过” "You never flew with me"
“我的羽毛在你身上消失了” "My feathers were lost in you"
“我的眼泪” "My tears"
“声音的声音，布谷鸟的声音” "The sound of voice, the sound of cuckoo"
“没有你我就像暴风雨的声音” "Without you I am like the sound of the storm"
“声音的声音，布谷鸟的声音” "The sound of voice, the sound of cuckoo"
“没有你我就像暴风雨的声音” "Without you I am like the sound of the storm"
“阿…我没有你” "O...Me without you"
“没有游戏的场地” "A ground without a Game"
“我为什么要活着?” "Why should I live"
“告诉我，亲爱的” "Tell me, my love"
“带着梦想，带着思念” "With dreams, with thoughts"
"你会陪伴我一生" "You will be there with my life"
“带着梦想，带着思念” "With dreams, with thoughts"
"你会陪伴我一生" "You will be there with my life"
"因为你不在我的视线里" "As you are not in my sight"
"我变成了迷失在日光中的月亮" "I became the moon lost in the day light"
"我变成了一间没有光的房子" "I became a house without light"
“我成为什么” "I became nothing"
艾米丽! Emily!
以斯帖! Esther!
香港叔叔! Uncle Kong!
奶奶! Grandma!
今天是星期天吗? Is today Sunday?
嘿! Hey!
嘿头发! Hey hair!
好吧,好吧。 Okay, okay.
这是什么?爸爸,看。 What is this? Pa, look.
我妹妹波琳回来了! My sister Pauline has come back!
你好吗，儿子? How are you, son?
克里斯托弗，达芙妮，艾米丽，埃斯特。 Christopher, Daphne, Emily, Esther.
艾米莉亚和我爸爸。 Emilia and my Pops.
这就是那个怪人。 This is the weirdo.
这是我们家的女王。 And this is the queen of our house.
——我们的奶奶!-上帝保佑你。 - Our Grandma! - God bless you.
这就跟你问声好！ Hi!
——你好!——可爱的母亲。 - Hi! - Cute mother.
她是世界上所有可爱的源泉。 She's the source of all the cuteness in the world.
- - - - - -你好。- - - - - -你好。 - Hello. - Hello.
这是汉皮。 And this is Humpy.
隆起的吗?如何来吗? Humpy? How come?
你很快就会知道了。 You'll find out soon.
这是叔叔。 That's Uncle Kong.
孔叔有7个孩子。 Uncle Kong has 7 kids.
Sa, Re, Ga, Ma, Pa, Da, Ne。 Sa, Re, Ga, Ma, Pa, Da, Ne.
一个正在进行中。 One is in process now.
他们的目标是一个八度! They're aiming for an octave!
是啊! Yeah!
这是我的家庭。 This is my family.
顺便说一下，杰。 By the way guys, Jay.
——阿门。——阿门。 - Amen. - Amen.
-给我们讲讲那个故事。-我有个令人尴尬的Polo故事。 - Tell us that story. - I have an embarrassing Polo story.
嘿，闭嘴，现在不行。 Hey shut up, not right now.
这是什么? What is this?
吉米。t恤上写着“吉米，吉米”。 Jimi. On T-shirt its written Jimi, Jimi.
-亨德里克斯?-还有另一个吉米吗? - Hendrix? - Is there another Jimi?
你认识亨德里克斯吗? Do you know Hendrix?
谁不认识亨德里克斯? Who doesn't know Hendrix?
给我唱首亨德里克斯的歌。 Sing me a Hendrix song, let's see.
-是的。-你知道哪首歌? - Yeah. - Which song do you know?
谁不认识吉米·亨德里克斯呢! Who doesn't know Jimi Hendrix!
亨德里克斯是左撇子吉他手吗 Okay, was Hendrix a left handed guitarist
还是右手? or right-handed?
左右…… Left...Right...
啊! Ah!
所有的吉他手都是对的! All guitarists are right!
除了你，每个人都知道。 Everyone knows that except you.
看这里，穿着吉米·亨德里克斯的t恤 Look here, wearing a Jimi Hendrix T-shirt
不代表你就是吉米·亨德里克斯——帕普。 doesn't make you Jimi hendrix. - Pappu.
我明白了。 I understand.
我知道，爸爸，所以我才当了鼓手。 I know, dad, that's why I became a drummer.
帕普吗? Right Pappu?
-你为什么不告诉我?——什么? - Why didn't you tell me? - What?
你的家人。 Your family.
你的家。 Your home.
疯了,兄弟! Insane, bro!
他们都是音乐家。确定他们是疯了。 They're all musicians. Sure they're insane.
你跟他们一样! You're just like them!
我知道。 I know.
你很幸运。 You're very lucky.
隆起的!隆起的! Humpy! Humpy!
我要走。你知道你的房间吗? I'm off. You know your room?
你知道你的房间吗? You know your room?
嘿,马球。 Hey, Polo.
谢谢你,朋友。 Thanks, buddy.
显然，他在感谢我。 He is thanking me, apparently.
“为什么一首歌吗?创作100首歌 'Why one song? Compose a 100 songs'
“创作100首歌” 'Compose 100 songs'
随着时间的流逝， Slowly as time passed by,
周杰伦开始创作自己的歌曲。 Jay began to compose his songs.
,慢慢地 And slowly
他越来越喜欢西隆了。 Shillong grew on him.
随着每一天的过去， With each passing day,
一首接一首，我们离在一起越来越近。 song by song, we were getting closer to being together.
我们离在一起越来越近了。 we were getting closer to being together.
过了一段时间，突然间， After some time, all of a sudden,
他的灵感枯竭了。 his inspiration dried up.
改变是必要的。 A change was needed.
——走吧。——在哪里? - Let's go. - Where?
你要带我去哪里?嘿! Where are you taking me? Hey!
"红色睫毛膏"是全国最好的爵士俱乐部之一。 'Red Mascara', one of the finest jazz clubs in the country.
海选正在里面进行。你也可以从这里得到灵感。 Auditions are going on inside. You might get your inspiration here too.
-珀尔·马斯特斯，兄弟——你好! - Pearl Masters, bro. - Hello!
——昌迪。——你好! - Chandi. - Hi!
这就跟你问声好！ Hi!
-很高兴见到你。-我很高兴见到你。 - Nice to meet you. - I am glad, nice to meet you.
——你……?——周杰伦。 - You...? - Jay.
-杰，欢迎来到西隆，兄弟。——谢谢! - Jay, welcome to Shillong, bro. - Thank you!
Bijoy !鼓手…钢琴…… Bijoy! Drummer... Piano...
-你们是孟买男孩吗?——你好! - Oh, are you the Mumbai boys? - Hi!
你们真棒。 You guys are good.
但是否足够好 But good enough or not
应该由她来决定 is for her to decide.
那要看你的表现了。 That depends on your performance.
-祝你们好运。——你好! - Good luck, guys. - Hello!
让我们做它! Let's do it!
——玩!-女士们先生们。 - Play it! - Ladies and Gentleman.
为希拉鼓掌! Give it up for Sheela!
西隆的爵士女王。 The jazz queen of Shillong.
“我告诉你……” "I will tell you..."
“一个爱情故事……” "a love story..."
“你能告诉我…… "Can you tell me...
“它将如何结束。” "how it will end."
“有一次你告诉我……” "Once you told me..."
"你的最后一口气将留在我的怀里" "That your last breath will be on my bosom"
“但是今天，你和另一个女人在一起?” "But today, you are here with another woman?"
“我得说这很愚蠢。” "It is foolishness I'd say"
“现在是时候了” "It is time now"
"衡量你的爱" "to measure your love"
“你真的” "Do you really"
“爱我…告诉我” "Love me... Tell me"
“如果你撒谎，我就活活烧死你!” "If you lie, I will burn you alive!"
“你有多爱我?” "How much do you love me?"
“你真的爱我吗?” "Do you really love me?"
“如果你撒谎，我就杀了你。我要杀了你!” "If you lie, I will kill you. I will kill you!"
“我要杀了你，告诉我你爱不爱我” "I will kill you, tell me if you love me or not"
“我的朋友，你的爱在哪里?” "Where is your love, my friend?"
“你的承诺在哪里?” "Where is the promise you gave?"
“你在这里，我的朋友!” "You are here, my friend!"
“朋友，你的爱在哪里?” "Friend, where is your love?"
“那些拥抱和亲吻还不够吗，我的朋友?” "Were those hugs and kisses not enough, my friend?"
"我要给你洗澡" "I will shower you"
“用子弹作为我的吻” "with bullets as my kisses"
“告诉!告诉!” "Tell! Tell!"
“告诉我实话。” "Tell me the truth."
“如果不是…我要把你活活烧死。” "If not...I will burn you alive."
“朋友，朋友，爱在哪里?” "Friend, friend, where is the love?"
“朋友，你给我的话在哪里?” "Friend, where is the word that you gave me?"
“你在这里，我的朋友!” "You are here, my friend!"
“朋友，朋友，爱在哪里?” "Friend, friend, where is the love?"
很不错，对吧? It was good, right?
嘿,钢琴! Hey, Piano!
她给你打电话。 She's calling you.
毫米… Mm...
-你有手机?-我有。 - You have a cell phone? - I have.
把它调成静音。 Put it on silent.
我的手机静音了。 My phone is on silent.
所以呢? So?
她下一个不会打电话给我吗? Won't she call me next?
给他一个奶瓶。 Give him a feeding bottle.
孩子,男人! Kids, man!
所以是你在找一百首歌吗? So you're the one in search of a hundred songs?
-你知道吗?——坐! - You know about that? - Sit!
西隆的人都知道。 Everyone in Shillong knows.
喝点什么吗? Drink?
不了,谢谢。 No, thank you.
我不喝。 I don't drink.
谢谢你让我来 And thank you for letting me
在你的乐队里演奏。 play in your band.
-你还没走?-我在等他。 - You haven't left yet? - I'm waiting for him.
回家了。 Go home.
他只有唱完一百首歌才能出狱。 He'll be out only when he finishes hundred songs.
你演奏古典音乐吗? Do you play classical music?
对那些不熟悉它的人来说，是的。 For those unfamiliar with it, yes.
但是我从来没有勇气为那些懂古典音乐的人演奏。 But I've never had the guts to play for those who know classical music.
古典音乐适合的人很少，周杰伦。 Classical music is for very few people, Jay.
给那些讲规矩的人。 For the ones who speak of rules.
爵士乐是给活着的人听的。 Jazz is for the living.
无所畏惧的。 The fearless.
你想当作曲家? You want to be a composer?
是的。 Yes.
你在哪里学的音乐? Where did you learn music?
嘿Farrukh ! Hey Farrukh!
你到底在哪里? Where the hell are you?
时机是钢琴调音师的标志。 Timing is the mark of a piano tuner.
嘿,过来! Hey, come here!
你父亲不准你来这里。 Your father forbade you coming here.
我现在给他打电话好吗?还记得那天发生的事吗? Shall I call him now? Remember what happened the other day?
但我现在是以顾客的身份来这里的。 But I have come here as a customer now.
客户? Customer?
你想买什么? What do you want to buy?
一个月上几节音乐课? How many music lessons a month?
五类。 Five classes.
每节课多长时间? How long is each lesson?
一个小时。 An hour.
-这是干什么用的?-我五分钟的费用。 - What is this for? - Fees for my five minutes.
请让他教我。 Please ask him to teach me.
继续。 Go on.
爸爸说音乐是不好的东西。 Daddy says music is a bad thing.
我必须远离它。 I must stay away from it.
你见过拉胡尔吗? Have you met Rahul?
他十岁的时候我就开始教他了。 I've been teaching him since he was ten.
他是盲目的。 He's blind.
但他知道如何飞行。 But he knows to fly.
在生活中，感觉更重要 In life, feeling is more important
不仅仅是看。 than merely seeing.
这就是音乐教会我们的。 That's what music teaches us.
我现在要走了。塔伦在等我。 I will leave now. Tarun is waiting for me.
-你要去哪里?——篮球练习。 - Where are you going? - Basketball practice.
这么早? So early?
有一个比赛。 There's a tournament.
约翰，我该给你打多少次电话? John, how many times should I call you?
嘿，约翰很忙。 Hey John is very busy.
——早上好。——早上,持久性有机污染物。 - Good morning. - Morning, Pops.
-“异常”那是什么?-西隆有个乐队，老爷子。 - 'Aberrant' What's that? - A band in Shillong, Pops.
你知道Imti吗? You know Imti?
Imti是谁? Who is Imti?
告诉我一件事，老爹。 Tell me one thing, Pops.
老爷子，你为什么总挑我的毛病? Pops, why must you always pick on me?
洛娜。 Lona is there.
杰伊也在那里。 Jay is also there.
罗娜整个上午都在练习钢琴。 Lona has been practicing piano all morning.
你的朋友杰吗?他早上去爵士俱乐部练习。 Your friend Jay? He went to the jazz club for practice in the morning.
你知道吗? Do you know that?
你在干什么?睡好! What are you doing? Sleeping nicely!
杰去刷红色睫毛膏了? Jay has gone to Red Mascara?
是的，他还能去哪里?你回去睡觉。 Yes, where else will he go? You go back to sleep.
这是我父亲的收藏品。 This is my father's collection.
毫米… Mm...
格什温,米勒,彼得森。 Gershwin, Miller, Peterson.
许多爵士乐大师的秘密都藏在这里。 The secrets of many jazz greats are hidden here.
只要你想， Anytime you want to,
你可以来这里。 you can come here.
“一首歌?” 'One song?'
“创作100首歌” 'Compose 100 songs'
的关键是什么? What's the key?
降e专业。 E-Flat major.
在降e调中重新协调开口。 Re-harmonize opening in E-flat.
降b调1625，你还能加什么? 1625 in B-flat, now what can you add to it?
即平9。 C-7 flat 9.
- F小调?- 7所示。 - F minor? - 7.
——名扬四海吗?- 7所示。 - B-flat? - 7.
——或者?——平9。 - Or? - Flat 9.
所以演奏八度音阶时要在和弦的末端展开， So play the octaves by the end full spread chords,
用你的左手把旋律加倍 double the melody with your left hand
降g调减弱，B调减弱。 G-flat diminished, B diminished.
降b调的低音是F还是F小调? B-flat with an F in the bass or F minor 7?
三音替换B7用… Tritone substitute B7 with a...
一把锋利的…… A sharp...
9？ 9?
你就是这样背叛一个女人的。 Now that's how you turn on a woman.
玩它! Play it!
我在听。 I'm listening.
你不知道杰吗? Don't you know about Jay?
他完全沉浸在音乐中。 He's fully immersed in music.
索菲娅，别哭。 Sophia, don't cry now.
到这里来。 Come here.
星期天来。 Come on Sunday.
如果你来这里，你可以见到汉皮。 If you come here, you can meet Humpy.
我们要给杰伊一个大大的惊喜。 We will give a big surprise to Jay.
就来了。 Just come.
-一切都会好的。——马球! - Everything will be fine. - Polo!
好的,索菲娅。 Okay, Sophia.
我过会儿再打给你。 I will call you back in sometime.
老爷子，鼓钥匙在哪儿? Pops, where is the drum key?
在蓝色的盒子里。 It's in the blue box.
你好吗? How are you?
你生我气了? You're mad at me?
一周前我还生气呢。 I was angry one week ago.
我已经不在乎了。 I just don't care anymore.
顺便说一句，索菲娅很想你。 By the way, Sophia misses you a lot.
-我也想她。-所以你不接她电话吗? - I miss her too. - Is that why you're not taking her calls?
你不知道我在做什么吗? Don't you know what I am doing?
是的，你很忙。 Yeah, you are busy.
专家Sheela。 With Sheela.
-你现在想说什么?- - - - - -看这里。 - What are you trying to say now? - Look here.
我不懂人情世故。 I don't know the ways of the world.
但这是显而易见的。 But it's clear as day.
你知道的东西吗? Y'know something?
算了吧。 Forget it.
“你……” "For you..."
“我的心还在跳。” "my heart still beats."
“但是你的心……” "But your heart..."
＂...为她而战” "...is beating for her"
“亲爱的……带着爱回到我身边” "Darling...Come back to me with love"
“够了，我会原谅你的” "It's enough, I will forgive you"
让我们忘记过去的伤痛 "Let's forget the wounds of the past"
"让我们盘绕双腿" "Let us intertwine our legs"
"让我们团结起来" "Let us glue ourselves together"
“你不让我看看你的爱有多深吗?” "Won't you show me the depth of your love?"
“你真的爱我吗?” "Do you really love me?"
"如果你撒谎，我就杀了你" "If you lie, I will kill you"
“告诉我你爱我” "Tell that you love me"
“你真的爱我吗?” "Do you really love me?"
"如果你撒谎，我就杀了你" "If you lie, I will kill you"
我要杀了你，我要杀了你 "I will kill you, I will kill you"
"我要杀了你" "I will kill you"
“朋友，爱在哪里?” "Friend, where is the love?"
“朋友，你给我的话在哪里?” "Friend, where is the word that you gave me?"
“朋友，我在这里。” "Friend, I am here"
“朋友，爱在哪里?” "Friend, where is the love?"
领袖! Leader!
大师! Guru!
年轻的圣人,兄弟! Young sage, bro!
你每天练习多长时间? How long do you practice daily?
我的游戏是愤怒。 My playing was anger.
你是人才。 Yours was talent.
你现在已经成为一名爵士鼓手了。 You've become a jazz drummer now.
爵士鼓手吗? Jazz drummer?
-发生了什么事?——这是痛。 - What happened? - It's paining.
之后呢,兄弟? Then what, bro?
发生了什么事? What happened?
你要去哪里? Where are you going?
马球! Polo!
这就跟你问声好！ Hi!
珍妮丝! Janice!
周杰伦! Jay!
毫米… Mm...
给他看。 Show him.
你要结婚了吗? You're getting married?
-太棒了!多么精彩的表演啊! - What a gig! - What an amazing performance!
真的吗?一个惊喜! Really? What a surprise!
——太棒了!-你们去哪了? - Awesome! - Where were you guys?
兄弟，又有一个完蛋了! Another one bites the dust, bro!
我真为你高兴。 I'm so happy for you.
拥抱,伙计们! Group hug, guys!
嘿! Hey!
专家Sheela在哪? Where is Sheela?
我想我们要去珍妮丝家。 I think we're gonna head to Janice's house.
如果我们迟到了 And probably if we get late,
-我们一会儿见。——嘿,马球! - I will be meeting you later. - Hey Polo!
我再打给你。 I'll call you back.
嘿! Hey!
你什么时候来西隆的? When did you come to Shillong?
你没来看我们。每个人都在问候你。 You didn't come and see us. Everyone was asking after you.
-你好吗?-老样子，伙计。 - How are you? - Same old stuff, man.
泡芙! Puff!
同样的老。 Same old.
我们开个聚会好吗?已经有一段时间了。 Shall we have a party? It's been quite some time now.
嘿我们就去。 Hey we'll go.
我告诉你，吃饭不要迟到。早点来。 I am telling you, don't come late for dinner. Come early.
理解吗?早点来。 Understood? Come early.
拜托，一定要把波罗带回家。 Please okay, be sure to bring Polo home with you.
——好的。——好吧,再见。 - Okay. - Okay, bye.
马球! Polo!
你在这里做什么? What are you doing here?
-我来找你——我吗? - I came looking for you. - Me?
——真的吗?——是的。 - Really? - Yes.
这不是你最近常来的地方吗。 Isn't this where you hang out these days.
你要结婚了! You're getting married!
来吧,男人! Come on, man!
-想你，兄弟。-我也是，兄弟。 - Miss you, bro. - Same here, bro.
嘿! Hey!
你检查过了吗? Did you check them?
到这里来。 Come here.
——来这里!-怎么了，先生? - Come here! - What's wrong, sir?
这是什么? What's this?
把手举起来，把所有东西都拿出来。 Put your hands up, take out everything.
-是个钱包，先生-转过去 - It's a wallet, sir. - Turn around.
检查他。 Check him.
嘿，你过来。 Hey, you come here.
我说了快过来。 I said come here, quickly.
把手举起来。 Put your hands up.
这是什么? What's this?
一个电话,先生。 A phone, sir.
走了。 Go.
快点，快走。 Come on, move it.
去,快。 Go, quickly.
走吧! Go!
我说去。 I said go.
什么也没发现，长官。 Didn't find anything, sir.
先生! Sir!
你想要回毒品? You want the drugs back?
你需要毒品吗? You need the drugs?
你想要什么? You want?
把他带走! Take him away!
白痴! Idiot!
——嘿!——马球。 - Hey! - Polo.
移动,移动。 Move, move.
嘿! Hey!
请他来。 Ask him to come.
你认识他吗? You know him?
-没有，先生-那他呢 - No, sir. - And him?
一位老朋友，先生。 An old friend, sir.
——朋友吗?——是的,先生。 - Friend? - Yes, sir.
这些流氓是你的朋友吗? These rogues are your friends?
嗯? Huh?
走了。 Go.
走了! Get going!
专家Sheela女士。 Sheela ma'am.
嗯… Hmm...
警察来这里进行突袭。 The police came here for raid.
真的吗? Really?
党的取消。 Party's cancelled.
每个人都走了。 Everyone's gone.
你想……吗? Do you want to...
在喝咖啡吗? Stay for coffee?
在这种情况下…… In such situations too...
咖啡并不是真正的咖啡。 Coffee doesn't really mean coffee.
嗯…不。 Hmm...No.
我真的需要喝点咖啡，我需要清醒一下。 I really need some coffee, I need to sober up.
你又能喝酒了? So, you can drink again?
完全正确! Exactly!
先生!先生,先生,先生。 Sir! Sir, sir, sir.
我们不必要地在这里站了两个小时，让我们走吧。 We've been standing here for two hours unnecessarily, let us go.
嗨,蜂蜜。 Hey, honey.
不应该发生的事…发生了。 What shouldn't have happened... happened.
我要你坐下。 I want you to sit down.
把她的包拿进去。 Take her bag inside.
坐下，深呼吸。 Sit down, take a deep breath.
昌迪，你现在在哪里? Chandi, where are you now?
谁在俱乐部? Who's at the club?
我想知道杰现在在哪。他不接电话。 I want to know where Jay is now. He isn't picking calls.
嘿,来这里。 Hey, come here.
你叫波罗，对吗? Your name is Polo, right?
你知道你朋友发生了什么事吗? Do you know what happened to your friend?
我讨厌我是对的 I hate it when I'm right
所有的错误。 about everything that's wrong.
阿伦。 Arun.
我不想说…… I hate to be the one to say...
我告诉过你。 I told you so.
在我们的生活中…… In our life...
当距离和分离形成…… when distances and separations settle in...
它们通常会导致 They often lead to
最严重的错误! the worst mistakes!
你还需要一个吗? You need one more?
嘿! Hey!
他的意识吗? Is he conscious?
不，先生，他吸毒了。 No, sir. He has taken drugs.
你需要更多吗? You need more?
你会吸毒吗? Will you do drugs?
嘿，音乐是西隆的一座寺庙。 Hey, music is a temple in Shillong.
像你这样的人没有立足之地。 There's no place for a man like you.
有一种魔力 There was some magic
我们之间一次。 between us once.
但现在 But now
只剩下沉默。 only silence remains.
冰毒。 Methamphetamine.
你知道那是什么吗? Do you know what that is?
你知道冰毒是什么吗? Do you know what Crystal Meth is?
你朋友的血液里有那么多冰毒， There was so much meth in your friend's blood,
别提开车了，他甚至都不应该在路上走。 Forget driving, he shouldn't even walk on the roads.
-和希拉一起开车。-杰不是那样的人 - And driving with Sheela. - Jay is not like that.
他是干净的。 He's clean.
所以这份报告是错的? So this report is wrong?
冰毒是怎么进入他血液的? How did crystal meth get into his blood?
因为我的。 Because of me.
——嘿,马球!,伙计! - Hey, Polo! - Dude!
让我们聚会。 Let's party.
-派对正在进行。-你管这叫派对? - Party is going on. - You call this a party?
你要结婚了。 You're getting married.
迷幻药，迷幻药，我还得了医学博士，我也给你准备了惊喜。 Acid, LSD, I have even got MD. I've got a surprise also for you.
——嘿!——你忘了吗? - Hey! - You forgot?
-你认识他吗?——是的,先生。 - Do you know him? - Yes, sir.
这是西隆，波罗! This is Shillong, Polo!
嘿，伙计们，加油! Hey come on guys!
马球! Polo!
转身。 Turn around.
你想留下来喝杯咖啡吗? Do you want to stay for coffee?
昌迪，你现在在哪里? Chandi, where are you now?
我要知道杰在哪里。他不接电话。 I need to know where Jay is. He is not picking up.
你不感到羞耻吗? Aren't you ashamed?
毒害你的好朋友 To poison your close friend.
这么高的剂量，你知道会发生什么吗? That too such high dose, do you know what will happen?
精神病。 Psychosis.
癫痫发作。 Seizures.
脑出血。 Brain hemorrhage.
我救不了你的朋友。 I cannot save your friend.
请,请先生。 Please, please sir.
只有一个选择。 There's only one option.
我们可以说 We could declare that
他是个瘾君子。 he is an addict.
他会被送去戒毒所。 He'll be sent to rehab.
他们会让他服完任期。 They will make him serve full term.
他也会得到治疗。 He will get treatment as well.
戒毒所总比监狱好。 Rehab is better than jail.
我会派律师去的。 I will send a lawyer.
我希望你能请得起他。 I hope you can afford him.
我不能相信 I can't believe
你是卡根的儿子 that you're Khagen's son.
我们这里治疗各种各样的瘾君子。 We treat all kinds of addicts here.
病人正在去208号房的路上。 The patient is on his way to room 208.
我们理解, We understand that
上瘾不是一种弱点。 addiction is not a weakness.
这是一种疾病。 It's an illness.
访客登记表在那儿，填一下吧。 The visitors' form is there, fill it up.
你可以约个时间去见他。 You'll get a date to see him.
餐厅在晚上7点半准时关门。 The canteen closes at sharp 7.30pm.
不许在这里睡觉。 No sleeping on the premises.
为什么是我? Why me?
为什么?我做了什么? Why? What have I done?
我做了什么? What have I done?
为什么这种事会发生在我身上? Why is this happening to me?
我为什么在这里? Why am I here?
为什么是我? Why me?
我做了什么? What have I done?
“是我向你要的吗?” "Did I ask you for it."
“还是我说过够了?” "Or did I say it's enough."
"让你写首诗" "For you to write a poem"
“我的命就是代价吗?” "Is my life the price?"
“心中的火山” "A volcano in heart"
“我眼中的火山” "A volcano in my eye"
“我内心的火山” "A volcano inside me"
“亲爱的，你为什么要让它爆发呢?” "Why did you make it erupt, my love?"
她陷入情网。 She is confused in love.
盯着她。 Keep an eye on her.
明白了。 Got it.
“我不是我自己……这不是我” "I am not myself...this isn't me"
“没有他……” "Without him..."
"那不是天空" "That's not a sky"
“为什么风没有舌头撒谎?” "Why doesn't the wind have a tongue to lie?"
"改变是不可避免的这一真理怎么了" "What happened to the truth that change is inevitable?"
“你会在我的眼泪中结束吗?”我会在你的火中被油炸吗?” "Will you end in my tears? Will I be fried in your fire"
“让我看看，亲爱的” "Let's see, my love"
“心中的火山” "A volcano in heart"
“我眼中的火山” "A volcano in my eye"
“我内心的火山” "A volcano inside me"
“亲爱的，你为什么要让它爆发呢?” "Why did you make it erupt, my love?"
“火山…你在哪儿?” "Volcano...where are you?"
“火山啊……” "Volcano...O..."
“火山……” "Volcano..."
《我的天地》 "My sky and earth"
“它们为什么被冻住了?” "Why are they frozen?"
"连我凝固的泪滴也破碎坠落" "Even my frozen teardrop breaks and falls"
"融化我，把我的生命还给我" "Melt me to give me back my life"
“火山……” "Volcano..."
“火山…心” "Volcano...in heart"
“火山…在眼睛” "Volcano...in eyes"
“火山…在我” "Volcano...inside me"
“亲爱的，你为什么要让它爆发呢?” "Why did you make it erupt, my love?"
我知道一切。 I know everything.
我一直在观察你。 I've been watching you.
当婚礼乐队经过时，你会跑过去看。 When a wedding band goes by, you run to watch it.
你听到卖笛子的声音就跑。 You run when you hear a flute seller.
当音乐会在迪瓦卡叔叔家举行时… When the concert was happening in Diwakar uncle's house,...
．..你躲起来看着它。 ...you were hiding and watching it.
我跟你说过多少次了? How many times have I told you?
上个月你被我打了一顿，忘了吗? Last month you took beatings from me, forgot?
是,好吗? Was that good?
打你也会伤害我。那你为什么还做这些事? Beating you hurts me as well. Then why do you still do these things?
音乐毁了我们的家庭。 Music has ruined our family.
它夺走了我们的一切。 It's taken everything from us.
别犯我犯过的错误。 Don't make the same mistake I made.
离它远点。 Stay away from it.
理解吗? Understood?
承诺吗? Promise?
我取消了婚礼。 I canceled my wedding.
我不知道事情会变得这么糟糕。 I had no idea things would turn so bad.
我知道都是我的错。 I know it was all my fault.
不。 No.
不是你的错，是我的错。 It's not your fault, it's mine.
我被警告 I was warned
由我的父亲, by my father,
但是… But...
我欺骗了他。 I cheated him.
在他不知道的情况下，我骗他学了音乐。 Without his knowledge I cheated him and learnt music.
音乐报复了我。 Music took revenge on me.
上瘾。 Addiction.
我说对了，音乐让人上瘾。 I told you right, music is an addiction.
看到了吗? See?
看看上瘾让我变成什么样了。 Look where that addiction has gotten me.
我正在接受治疗。 I am taking treatment now.
我不是为音乐而生的。 I wasn't born for music.
嘿! Hey!
- - - - - -看这里。-我父亲是对的。 - Look here. - My father was right.
看这里。 Look here.
不要说这样的话。 Don't say such things.
我和所有的评委都谈过了。 I've spoken to all the judges.
乐队成员为你做了很好的证明。 The band members have given good testimony for you.
一切都会好的。 Everything will be fine.
在每个人的生命中，都会有一个愿望。 In every person's life, there will be a desire.
对一些人来说，它会变成目标。 For some it will turn into aim.
但在某些人的生命中，这些欲望将只是欲望。 But in some people's life, those desires will remain as desires only.
一个人心中的欲望必须转化为实现它的目标。 The desires of one's heart must be turned into an aim to achieve it.
从前有一个圣人。 There was once a saint.
他们说他爱上了一个妓女。 They say he fell in love with a courtesan.
但是妓女拒绝了他。 But the courtesan spurned him.
她说:“为什么要生活在欲望的牢笼里?” She said: "Why live in the confined cage of desire?"
“如果你愿意，你可以在广阔的天空中飞翔” "If you wish, you can fly in the open skies"
“你可以登上最高峰……” "You can reach the highest peaks..."
＂...我们生来就是为了触摸它。” "...that we were born to touch."
他哭了。 He wept profusely.
他毁了自己的眼睛。 He destroyed his own eyes.
他的爱变成了忠诚。 And his love turned to devotion.
它变成了上千首歌 It turned into a thousand songs
和诗歌。 and poems.
他现在生活在数百万人的心中。 He now lives in the hearts of millions of people.
真理之路， The paths of truth,
布满了障碍。 is strewn with obstacles.
但无论路途有多艰难， But no matter how hard the journey is,
我们必须坚持走这条路。 we must be persistent and walk the path.
对于那些生活完整的人来说， For the ones who live a complete life,
他们不需要再生了。 they wouldn't need another birth.
我们内心的光， The light within us,
我们必须唤醒它。 we must awaken it.
光 That light
必须与其他关闭的灯共用。 must be shared with the other lamps which are turned off.
只有当分享的时候，光变成了两种而不是一半。 Only light when shared becomes two instead of half.
真理之路总是艰难的。 The paths of truth will always be hard.
但对于我们已经达到的目标， But still for the goals that we have got,
只有这样才能帮助我们到达那里。 only that will help us reach there.
苏菲! Sophie!
欢迎你! You're welcome!
“火山…你在哪儿?” "Volcano...where are you?"
“火山啊……” "Volcano...O..."
“火山……” "Volcano..."
“火山……” "Volcano ..."
“我的天空和大地……” "All of my sky and earth..."
“为什么会崩溃呢?” "Why did it all break down?"
今天, Today,
我想在死亡面前尖叫。 I feel like screaming looking at death.
死亡! Death!
离我很近。 Is so close to me.
只有死亡才能 Only death can
医治我所有的创伤。 heal all my wounds.
这怎么可能? How is it possible?
这不是我的杰。 This is not my Jay.
他把一切都抛弃了。 He threw it all away.
他的梦想。 His dreams.
自己的未来。 His future.
他的歌曲。 His songs.
我的歌曲。 My songs.
一切。 Everything.
他已经一无所有了。 There was nothing left in him.
甚至生命。 Not even life.
你的故事很有趣。 You have a very interesting story.
你在寻找一百首歌， You were in search of a hundred songs,
却陷入了深渊。 but slipped into an abyss.
但是你是幸运的 But you're lucky
你心里还有那些歌。 you still have those songs inside you.
我空的内部。 I'm empty inside.
一首歌 A song
永远不能与它的创造者分离。 can never be separated from its creator.
音乐有更大的力量 Music has greater strength
而不是言语和思想。 than words and thoughts.
音乐是最后的一点 Music is the last bit of
魔法留在这个世界上。 magic left in this world.
你应该相信它。 You should believe in it.
我等这一刻等了好多年。 I've waited years for this moment.
这是你的母亲。 That's your mother.
是的，她是你妈妈。 Yes, she's your mother.
“耶和华” "The Lord of"
“神圣的美” "divine beauty"
“尊敬的赛” "O revered Sai"
你母亲有一种神圣的声音，能让每个人着迷。 Your mother had a divine voice which could mesmerize everyone.
“你愿意成为我的生命之光吗?” "Would you become the light of my life?"
你父亲一听到她唱歌就爱上她了。 Your father fell in love the moment he heard her sing.
"看看我可怜的处境" "Look at my pitiable state"
“耶和华……” "O Lord..."
“啊，我亲爱的赛!” "O my dear Sai!"
但你父亲已经订婚了…… But your father was already engaged...
他老板的女儿。 to his boss' daughter.
“哦，美丽的神啊，你愿意到我这里来吗?” "O Lord of divine beauty, wouldn't you come to me?"
“你愿意成为我的生命之光吗?” "Would you become the light of my life?"
“主啊，你愿意成为爱的语言吗?” "Would you become the language of love, Lord"
“啊，我亲爱的赛!” "O my dear Sai!"
“赛!赛!你是我灵魂的渴望。” "Sai! Sai! You are my soul's thirst."
“Shirdi赛” "Shirdi Sai"
“你是我脉搏的节奏。” "You are the rhythm of my pulse."
"赛，赛，你能熄灭我灵魂的渴望吗?" "Sai, Sai, Would you quench my craving soul?"
“哦Shirdi赛……我是这个胆小灵魂的主。” "Oh Shirdi Sai... The Lord of this timid soul."
当他的fiancÃ©发现你父亲爱上了别人， When his fiancÃ©e discovered your father loved another,
她受不了了。 she could not bear it.
婚姻被取消了。 The marriage was called off.
“啊，我亲爱的赛!” "O my dear Sai!"
"你是我灵魂的交响曲" "You are the symphony of my soul"
“你是我的一切” "You are my everything"
"你是我灵魂的交响曲" "You are the symphony of my soul"
“你是我的一切” "You are my everything"
"我祈祷你成为我的导师，尊敬的赛" "I pray you be my Guru, O revered Sai"
“救赎的手!” "The redeeming hand!"
“你是神圣的狂喜之海，赛!” "You are the sea of divine ecstasy, Sai!"
而你母亲的成功 While your mother's success
在攀登新的高度 was scaling new heights,
你父亲的生意正在崩溃。 your father's business was collapsing.
“赛!赛!你是我灵魂的渴望。” "Sai! Sai! You are my soul's thirst."
Shirdi Sai，你是我脉搏的节奏 "Shirdi Sai, you are the rhythm of my pulse."
“美神之主，你能到我这里来吗?” "The Lord of divine beauty, wouldn't you come to me?"
你女儿唱得真好。 Your daughter sings so well.
“你愿意成为我的生命之光吗?”： "Would you become the light of my life?:
“你会赋予我出生的目的吗?” "Would you bestow me with the purpose of my birth?"
随着日子一天天过去，怨恨慢慢增长 As days passed by, resentment slowly grew
在你父亲的心里。 in your father's heart.
“赛!赛!你是我灵魂的渴望。” "Sai! Sai! You are my soul's thirst."
Shirdi Sai，你是我脉搏的节奏 "Shirdi Sai, you are the rhythm of my pulse."
"赛赛，我有什么缺点使我躲避你神圣的凝视?" "Sai Sai, what shortcomings of mine holds me from your divine gaze?"
“啊，塞，塞，你母亲的温暖会拥抱我吗?” "O Sai, Sai, would your motherly warmth cuddle me?"
恭喜兄弟，好消息! Congratulations brother, Great news!
她需要休息。 She needs to rest.
从现在起不再有演出了。 No more shows from now on.
他禁止她唱歌。 He forbade her from singing.
“Shirdi赛” "Shirdi Sai"
"我亲爱的神爱之主" "My dear Lord of divine love"
你看起来可爱。保持得很好。 You look lovely. Stay well.
的兄弟! Brother!
总统的办公室来电话了。 The President's office called.
他们邀请她去唱歌。 They've invited her to sing.
你说呢? What do you say?
说不。 Say no.
-不，不是为了那个。-有必要问这些吗? - No, not for that. - Is there a need to ask all this?
很快, Soon enough,
他把自己的意志强加于她。 he imposed his will on her.
他阻止她唱歌。 He stopped her from singing.
他有错觉 He was under the illusion
那音乐毁了他。 that music had caused his ruin.
这成了他的信念。 That became his belief.
从那以后，你妈妈就不再唱歌了。 After that, your mother gave up singing.
有时，她会为你唱些什么。 At times, she would sing something for you.
相信它会到达子宫内。 With the belief that it will reach you inside the womb.
“你是奎师那神的长笛” "You are Lord Krishna's flute"
相信它会进入你的心和思想。 With the belief that it will go inside your heart and mind.
愿你像一首祈祷的歌打动我们 "May you move us like a song of prayer"
"愿你将古鲁的话语编织成花边" "May you lace the words of the Guru"
你是我最爱的歌 "You are my beloved song"
“在天空的尽头” "On the lengths of the sky"
“你带着眼睛来了” "You brought eyes and came"
"在海洋的深处" "In the depths that the ocean gave"
你根本不在乎我，对吧? You don't care about me, right?
我只要求一件事。 I asked for only one thing.
为什么?你为什么要这样做? Why? Why are you doing so?
我禁止你吗?我不该在这房子里听到任何音乐。 I forbade you? I shouldn't hear any music in this house.
它不应该被听到。 It should never be heard.
直到最后都不能让人听到。 Till the end it must not be heard.
你再也不应该唱歌了。 You should never sing again.
妈妈! Mother!
你一出生，你父亲就驱逐了我。 As soon as you were born, your father banished me.
但我答应过你妈妈。 But I had promised your mother.
我会一直守护着你 that I'd always watch over you.
永远! Always!
看。 Look.
你还能看到她的手指 You can still see her fingers
扮演一个曲子。 playing a tune.
你有你妈妈的眼睛。 You have your mother's eyes.
感觉她就在这里 It feels as though she's here,
在我面前。 in front of me.
一切都准备好了吗? Is everything in order?
现在呢? And now?
在我的脑海里有一首曲子。 There's a tune in my mind.
我能看完吗? Can I finish it?
现在? Now?
在这里吗? Here?
先生! Sir!
我得给先生点东西。 I have to give something to sir.
他在空气中。 He's on air.
嗯… Hmm...
先生,你的名字吗? Sir, your name?
把这个给他。 Give this to him.
-先生，你是谁啊?-说一个老朋友。 - Sir, whom should I say you are? - Say an old friend.
-嘿Mahesh !——是的,先生? - Hey Mahesh! - Yes, sir?
这是从哪里来的? Where did this come from?
有人把它落在这里了。 Someone left it here.
是谁干的? Who did?
他说他是你的老朋友。 He said he was your old friend.
欢迎加入…… And welcome to roll with...
…瑞奇! ...Ricky!
印度的超级流行歌曲 India's super hit songs
你可以在这里听到。 you can hear right here.
但是今天的不同。 But today's different.
今天早上我办公室收到一个信封，里面有个笔盘。 This morning an envelope came to my office and there was a pen drive in it.
里面只有一首歌。 It had only one song on it.
我们不知道作曲家是谁，也不知道这首歌是谁写的。 We don't know who the composer is or who wrote this song.
只是一首歌。 Just one song.
所以,听众!准备好让你神魂颠倒吧! So, listeners! Get ready to get your mind blown away!
“世界上成千上万的彩虹” "Thousands of rainbows in the world"
“你的眼睛在寻找黑暗” "Your eyes are searching for darkness"
“花香连世界” "The fragrance of flowers connects the world"
一个小体积。 A little volume.
"然而你的爱就在那临时的篱笆上，那篱笆上插着一朵花" "Yet your love is on the temporary fence which holds a flower"
"让你的心灵焕发光芒" "For your heart to glow bright"
“你必须让伟大的光芒进入你的内心” "You have to let inside the great light"
他们只寄来了一个笔盘，上面没有名字。 Only a pen drive they have sent, there is no name on it.
那首歌使我着迷。这首歌属于一个匿名的人。 That song hooked me. This song belongs to someone anonymous.
“哦，噪音，安静下来吧。” "Oh noise, turn to silence."
"哦，欺骗，变成善良" "Oh deception, turn into goodness"
“哦，贪婪，改变就像施舍。” "Oh greed, change as charity."
“哦，虚无，向我倾泻吧。” "Oh nothingness, pour inside me."
"让你的心灵焕发光芒" "For your heart to glow bright"
“你必须让伟大的光芒进入你的内心” "You have to let inside the great light"
他们刚刚录好这首歌并寄过去了。 They have just recorded the song and sent it over.
但没人知道是谁，从哪来的。 But no one knows who it is or where it's from.
“即使你砍掉树枝，树还是会给你花。” "Even if you cut its branch, the tree gives you flower"
“即使你跨过了它，船也会保护你的安全” "Even if you step over it, a boat holds you safe"
“即使你敲鼓，鼓也能给你音乐” "Even if you beat it, a drum gives you music"
“母亲的爱就是这么纯洁” "Thats how pure a mother's love is too"
"让你的心灵焕发光芒" "For your heart to glow bright"
“你必须让伟大的光芒进入你的内心” "You have to let inside the great light"
"让你的心灵焕发光芒" "For your heart to glow bright"
"当它发光发热时，人类将喝下它的光" "And as it glows and glows, humanity will drink its light"
在他能记得的时候…… As far back as he could remember...
他的脑海里一直萦绕着 his mind had been haunted by
一个曲子。 a tune.
你妈妈不再唱歌了。 Your mother gave up singing.
有时她会给你唱首歌。 Sometimes she'd sing you a song.
希望你能记住这首歌。 Hoping that you would remember the tune.
“哦，妈妈，我只想要你的膝盖” "Oh Mother, your lap is all I want"
“你是我的恩惠” "You are my boon"
“你给了我一切……像根一样抱着我 "You gave me everything... holding me like a root"
"我会在你体内，向你鞠躬" "I will be inside you and bow on your feet"
"我的一生，我的灵魂都属于你" "All my life, my soul is for you"
“哦，妈妈，我该拿什么来补偿你的怜悯呢?” "Oh mother, what will i give to compensate for your mercy"
“世界上成千上万的彩虹” "Thousands of rainbows in the world"
“你的眼睛在寻找黑暗” "Your eyes are searching for darkness"
“花香连世界” "The fragrance of flowers connects the world"
"然而你的爱就在那临时的篱笆上，那篱笆上插着一朵花" "Yet your love is on the temporary fence which holds a flower"
"让你的心灵焕发光芒" "For your heart to glow bright"
“你必须让伟大的光芒进入你的内心” "You have to let inside the great light"
"让你的心灵焕发光芒" "For your heart to glow bright"
“你必须让伟大的光芒进入你的内心” "You have to let inside the great light"
先生的角色 Mr. Prabhakar
等你准备好了。 Ready when you are.
今天早上，首席部长普拉巴卡已经 This morning Chief Minister Prabhakar has
发布了一个在线链接。 posted a link on-line.
书中有许多名人的名字。 There are names of many eminent personalities.
有些人涉嫌腐败， Some involved in corruption,
非法武器交易。所有这些都是 illegal weapon deals. All these are
把人们的知识带到面前。 brought in front of the people's knowledge.
该名单包括115名MLA， The list includes 115 MLA,
5个州的CMs， CMs of 5 states,
石油公司董事、 oil company directors,
他们的合同和邮件 their contracts and emails
所有这些都已发布在网上。 all have been posted on-line.
政客们的腐败行为已被曝光。 The corruption of the politicians has come to light.
我应该死于那场车祸的。 I should've died in that car crash.
但就连死神也抛弃了我。 But even death spurned me.
那首歌还在我心里回响。 That song is still playing inside me.
钱,权力……这些就是生活中所有重要的东西吗? Money, authority... are these all that matter in life?
一首歌吗? One song?
那首歌改变了我的内心。 That song changed something inside me.
只有一首歌能做到这一点。 And only a song can do that.
这就是为什么每个国家都有国歌。 That's why countries have a national anthem.
不是全国演讲。 Not national speech.
只有一首纯洁的歌，才有力量感动你。 Only a song with purity has the power to move you.
你做了什么，普拉巴卡? What have you done, Prabhakar?
音乐要么真实，要么不真实。 Music is either truthful or not.
你的音乐很棒 Your music was good,
我想总有一天会有真相的。 I think it'll have truth some day.
这首歌有这样的真理吗? And this song had that truth?
它让我明白了什么是真理。 It showed me what truth is.
它改变了我的整个世界。 It changed my whole world.
现在，来自印度的新闻。 And now, news from India.
这首歌是革命的核心。 A song at the heart of a revolution.
印度一位杰出的政治家做了一件了不起的事。 An eminent politician in India has done something remarkable.
-在一次濒死经历后变成了告密者-首席部长… - By turning whistle blower after a near-death experience. - Chief Minister...
Ashwath Prabhakar在联盟。 Ashwath Prabhakar in the union.
在抗议期间，收音机里播放着一首歌。 A song was being played on the radio during the protest.
这被认为是改变的原因。 Which is considered to be the reason for change.
他既不渴求掌声，也不渴求名声。 He craved for neither applause nor fame.
他也不充满自爱。 Nor was he filled with self-love.
他也不以写了100首歌而自豪。 Nor was he proud of having written a 100 songs.
他想要的只是 All he wanted was
只有一件事。 only one thing.
回家。 To return home.
因为他真正的家 Because his true home
是音乐! was music!
在音乐方面, And in music,
他会得到永远的保护。 he'd be forever protected.
就他所能记得的 As far as he could remember
一首曲子萦绕着他。 he was haunted by a tune.
一个没有 An untouched
不言而喻的光, unspoken light,
, 11 that tore through
所有的黑暗。 all the darkness.
“嘿明天” "Hey tomorrow"
“这个世界就是我的明天” "This world is my tomorrow"
“它的早晨告诉我们，未来属于我们。” "Its morning tells us that the future is ours"
“这条大学之路引领我们走向未来之旅” "This college road leads us to that journey of future"
"我们的名字将铭刻在墙上" "Our names will be etched in these walls"
"这些涂鸦背后会有故事" "There will be stories behind those scribblings"
“除了朋友，我们什么都不需要。” "We don't need anything, Except our friends."
"这是我们唯一真正生活的时光" "Here is the only time we truly lived"
“嘿明天” "Hey tomorrow"
“这个世界就是我的明天” "This world is my tomorrow"
“它的早晨告诉我们，未来属于我们。” "Its morning tells us that the future is ours"
“这条大学之路引领我们走向未来之旅” "This college road leads us to that journey of future"
“我们在找一棵树……” "We searched for a tree..."
＂...分享我们的食物" "...and shared our food"
“不知不觉中分享了我们的灵魂” "Unknowingly shared our soul too"
每当节日来临，心都会长久 "Whenever holiday comes, heart will long"
“与朋友团结” "to unite with friends"
“嘿明天” "Hey tomorrow"
“这个世界就是我的明天” "This world is my tomorrow"
“它的早晨告诉我们，未来属于我们。” "Its morning tells us that the future is ours"
“这条大学之路引领我们走向未来之旅” "This college road leads us to that journey of future"
爱，愤怒和善良像雨水一样被分享 "Love, anger and kindness are shared like rain"
我们的关系比世界上任何其他的关系都重要 "Our bond is greater than any other bond in this world"
"你准备好成为我了吗" "Are you ready to be me"
"那初恋" "我们会忘记吗" - "That first love" - "Will we forget?"
——“我们的女朋友……”-“我们会忘记吗?” - "Our girlfriends..." - "Will we forget?"
-“今天天气这么好……”-“我们会忘记吗?” - "This beautiful day..." - "Will we forget?"
-“深夜舞会……”-“我们会忘记吗?” - "The late night dance sessions..." - "Will we forget?"
——“图书馆……”-“我们会忘记吗?” - "Library..." - "Will we forget?"
——“食堂……”-“我们会忘记吗?” - "Canteen..." - "Will we forget?"
“我们翘班的课程”“我们会忘记吗?” - "The classes we bunked" - "Will we forget?"
——“这些记忆……”-“我们会忘记吗?” - "These memories..." - "Will we forget?"
“嘿明天” "Hey tomorrow"
“这个世界就是我的明天” "This world is my tomorrow"
“它的早晨告诉我们，未来属于我们。” "Its morning tells us that the future is ours"
“这条大学之路引领我们走向未来之旅” "This college road leads us to that journey of future"
"我们的名字将铭刻在墙上" "Our names will be etched in these walls"
"这些涂鸦背后会有故事" "There will be stories behind those scribblings"
“除了朋友，我们什么都不需要。” "We don't need anything, Except our friends."
"这是我们唯一真正生活的时光" "Here is the only time we truly lived"
“嘿明天” "Hey tomorrow"
“这个世界就是我的明天” "This world is my tomorrow"
“它的早晨告诉我们，未来属于我们。” "Its morning tells us that the future is ours"
“这条大学之路引领我们走向未来之旅” "This college road leads us to that journey of future"