Здесь мы с Юкио прожили пятнадцать лет.
Ребята! Пора за стол!
Да, папа!
У нас сегодня карри!
Про смерть старика...
Про меня...
Юкио ни о чём не спросил.
Что у него на уме?
Ну что, поехал?
Я уже скучаю!
Навещай нас почаще!
Это же ваш дом.
Ладно.
А Юкио где?
Уже вернулся в общежитие?
Нет, но с утра мы не виделись.
Мне страшно!
Юкио.
Юкио, идём со мной...
Синий экзорцист
Каково это: знать, что вся жизнь с рождения
сэй o укэ сoрэдзoрэ га дзинсэй o ока
Перевод: Seymour
Пишется в чёрный ящик внутри головы?
но нo black box o сиру сoрэ ва ко ка
Редакция: Yuliii
Главное сейчас — преодолеть себя.
ё ва limit line o субэтэ рёга
Сделай первый шаг, сейчас или никогда.
саа ико ка фумидасу сoрэ ва кё да
Если всю жизнь как сыр в масле катался, значит, мой друг, ошибался ты.
яппа хиби ва ика сэн ко сoцунаку кoнаситэтя no no
Раскрасил: Inhesion
Пусть катится мир другой дорогой, забей и следуй своему пути — так держать.
stop нагарэ o микивамэна мадзу мoнo тo мo сэдзу ико дзэ (here we go)
Перевод лирики: Seymour
Есть в мире ещё многое, кроме воздушных замков.
тoдoкану мoнo я кагири ару мoнo ни
Зачем же всей душой меня к ним влечёт?
ацуку нару мунэ o oсаэцукэру нo ва
Понять я не пытался даже, за мечтой лишь погнался.
рикай мo сэдзу oсаэцукэё тo ситэкита
Неужели такой же, как скучные взрослые, я?
анo oтoнатати тo oнадзи дзян ка ё
Даже если это лишь разгулялось моё воображение,
доситаттэ канаванай эсoрагoтo даро га
Я не позволю погасить огонь в сердце моём.
мунэ o мoясу хи ва дарэ ни мo кэсэя синай
Пускай до нитки я промок в потоке чёрном, льющем с неба,
сoра кара фуру курoй амэ га кoнo ми нураси фуритoманакутoмo
Я докажу всем снова, что ещё могу измениться.
мада oрэ ва каварэру дзибун дэ каэтэмисэру
Я этим горжусь, куда ни занесло бы меня.
кoрэ га со «pride» сoрэдзoрэ нo басё дэ
Не угасает всё ещё в сердце моём пламя.
мада мада киэру на кoкoрo нo хи o
И я ещё иду вперёд, иду вперёд и не отступлюсь.
мада мада икэру дзo икэру дзo
Dreamers Team представляет
Третья серия Братья
Вот клоун! Ещё и опаздывает.
И Юкио куда-то запропастился.
Осторожнее! На дорогу-то смотришь?..
Ах, какой погожий денёк!
И это ясное небо — добрый знак!
А тачка для чего?
Ты куда меня везти собрался?
В академию Истинного Креста.
В академию?
Именно.
Я, знаешь ли, известен общественности как ректор академии.
И с сегодняшнего дня ты в неё зачислен.
Простите за опоздание!
Я так рад, что нас с братишкой не разлучат.
Юкио?
Спасибо за заботу, господин Фауст.
Фауст? Ты же вроде Мефисто?
Иоганн Фауст Пятый. Так я представляюсь на публике.
Итак, в путь, в мою академию Истинного Креста!
Что за дела?
Я просил его сделать меня экзорцистом...
И что?..
Ты чего?
Да нет...
Кстати, ты куда смылся утром?
Навещал могилу отца.
А ты ходил?
Нет...
Что теперь сделаешь...
Ну, скоро будем в центре студгородка.
Добро пожаловать в академию Истинного Креста!
Отпад!
Это студгородок и все наши учебные корпуса.
Учитесь сколько душе угодно!
Окумура, переоденься в форму.
Что ж раньше не сказал?
Галстук завязываешь мастерски.
Этому доверять нельзя.
Юкио в своём репертуаре, вопросов не задаёт.
Юкио, ты не удивился, что я, такой безголовый, поступил в академию?
Что? Прости, дёргаюсь что-то...
От лица первокурсников выступит Окумура Юкио.
Слушаюсь.
Юкио?!
Представителем ведь становится тот, кто лучше всех сдал экзамены?
Ух ты!
Юка, смотри, какой классный!
В тот долгожданный миг, когда я миновал ворота академии,
я испытал волнение и воодушевление.
И это тот затюканный плакса...
Мы обязуемся, объединив усилия, неустанно оттачивать наши навыки.
Окумура Юкио, от лица вновь прибывших.
Новички! Я покажу академию, следуйте за мной.
Окумура, ты какую программу выберешь?
Углублённую...
Так и знала! Какой ты высокий!
Хочу водить автобус, когда вырасту!
Хочу стать доктором!
Доктором хочешь стать?
Ну... я...
Офигеть!
Классно! У тебя точно получится!
Думаешь?
Уверен!
Да, он точно станет врачом.
Нельзя втягивать в этот мир его — брата, который ни о чём не подозревает.
Это мои проблемы.
Вестибюль
Ничего себе!
Это точно школа?
Столовая
Даже люстры висят!
Как в первоклассном ресторане!
Класс
Огромный!
Просто гигантский класс.
Стол больше, чем в монастыре!
Что это за парень?
Что он делает в нашей школе?
На сегодня всё.
Можете разойтись по комнатам, и не забудьте, что занятия начнутся со следующей недели.
Я же просто хотел найти работу после девятилетки.
Какие, к чёрту, старшие классы?
Мне всего-то и надо — стать экзорцистом!
Где общага-то? Никто ведь не сказал!
Собака?
Прости. Не может же ректор запросто расхаживать по школе.
Экзорцисты что, ещё и превращаться умеют?
Не умеют. Я особенный.
Какую бы дверь этим ключом ни открыл, попадёшь на подготовительные курсы.
На курсы?
Курсы экзорцистов.
На занятия пойдёшь вместе со всеми,
а на курсах после уроков будешь пажом.
То есть будешь изучать экзорцизм.
Учёба в школе начнётся через неделю, а курсы стартуют сегодня.
Готов?
Ещё как!
Предупрежу лишь об одном.
Держи в секрете то, что ты — сын Сатаны.
Уши, зубы и хвост ещё можно замаскировать,
но с пламенем уже сложнее.
Держи себя в руках.
Ладно, постараюсь.
Чудно!
Идём же.
Ну-ка, попробуй открыть эту дверь своим ключом.
Ого!
Первогодки занимаются в кабинете номер 1106. Идём.
Ага.
Сюда.
Сегодня я присмотрю за тобой.
Чёрт, что-то мне не по себе.
Айн... Цвай... Драй...
Ну, пойдём.
Так ты говорящий?!
Ты хочешь стать экзорцистом?
Разве не за этим мы сюда пришли?
Грязища...
Я Окумура Рин. Рад встрече.
Это ещё кто такие?
Они тоже учатся на экзорцистов, как и ты.
Кто-то уже испытал масё,
а некоторым только предстоит.
Масё?
Это раны или болезни, вызванные демоном.
Пройдёшь однажды через масё и начнёшь видеть демонов.
Все обязательно через это проходят, чтобы стать экзорцистами.
Ну, кроме тебя, потому что ты и сам демон.
А вот и ваш учитель.
Здравствуйте. Я ваш учитель, Окумура Юкио.
Юкио?!
Здравствуйте. Я Окумура Юкио, ваш новый учитель.
С сегодняшнего дня буду вести у вас антидемоническую фармакологию.
Приятно познакомиться!
...познакомиться.
Здрасьте!
Как так, Юкио?!
А что?
Ты мне не «чтокай»!
Это с тобой что?
Хоть мы с вами и ровесники,
меня обучали экзорцизму с семи лет.
Учиться я закончил два года назад.
Так что, пожалуйста, называйте меня учителем.
С семи лет? Врёшь...
Он гений в антидемонической фармакологии и самый молодой квалифицированный экзорцист.
Кто из вас ещё не проходил масё?
Трое... Тогда начнём первый урок с обряда масё.
Обряд масё?
Он призовёт демона и заставит его прикоснуться к новичкам.
Поскольку этот класс обычно пустует, гоблинов тут пруд пруди.
А это не опасно?
Не волнуйся. Это слабенькие демоны низшего уровня.
Что всё это значит, Юкио?
Ты...
Эй, Юкио!
Ты на уроке.
Сядь на место.
Неужели он знал... об отце... и обо мне?
Как я уже сказал, гоблины — демоны низшего уровня,
но всё равно они демоны.
Юкио, а ну объяснись!
Если они учуют запах падали, то могут и разозлиться.
Подожди, Юкио! Объясни нормально! Юкио!
Чего тебе?
Издеваешься?
Ничего не поделаешь.
Простите, ребята, придётся вам подождать снаружи, пока мы поговорим с Окумурой.
Ну и козёл!
Что это вообще?
Ну? О чём ты хотел спросить?
Ты со мной не шути!
Ты что творишь? Я не знал ни о чём!
Лучше тебе объясниться.
Я уже говорил, что экзорцистом стал два года назад.
Учиться начал с семи лет под руководством отца.
Старика?..
Значит, ты всё знал о его работе?
Да.
Не знал только ты.
Масё я получил от тебя в день нашего рождения...
И демонов мог видеть, сколько себя помню.
Тогда... почему?
Почему ты никогда мне не рассказывал?
Почему, спрашиваю?!
Пусти.
Юкио!
Воняет...
Юкио?
Домовые.
Их много, и они в ярости.
Я разберусь, а ты пока...
Мы не договорили!
Что же ты тогда думал обо мне?
О тебе?
Ясно же.
Ты демон, угроза всем нам.
Я и сейчас так думаю.
Ты дурак, братишка.
Зачем ты сказал, что хочешь стать экзорцистом?
Из мести? Или...
Хотел искупить вину за то, что случилось с отцом?
Если ты правда так думаешь...
Лучше сдайся ордену без лишнего шума...
или просто умри.
По-твоему, отец погиб из-за меня?
Разве нет?
Всё это время отец тебя защищал.
А я за этим наблюдал.
Отец единственный мог выдержать присутствие Сатаны. Естественно, Сатана жаждал завладеть его телом!
Отец удерживал его одной лишь силой воли!
Он был сильнейшим экзорцистом!
Пока его воля не иссякла...
Он не поддался бы Сатане!
Ведь это ты что-то ему сказал?
Не строй из себя папашу!
Возможно, единственной слабостью отца был ты, братишка.
Ты его убил!
Не отрицаю, что я дурак, поэтому твои слова пропущу мимо ушей.
Но только...
На брата пушку не наставляй!
Мы же семья!
Я старика не убивал!
Коли полегчает, если спустишь курок,
так пристрели меня!
Стреляй!
За кого ты меня принимаешь? Я против брата не пойду.
Каким был отец в последние минуты?
Чертовски крутым.
Он до самой смерти защищал меня.
Я захотел стать экзорцистом не из мести или чего-то такого мудрёного.
Я просто хочу стать сильнее!
Не хочу, чтобы кто-то ещё умер из-за меня!
Мне страшно... Не хочу больше видеть этих страшил!
Юкио.
Пойдём со мной бороться с ними.
Ты же хочешь стать сильнее того, что кроется в темноте,
и защитить братика и остальных?
Защитить братика?
Да.
Я тоже.
Я стал экзорцистом из-за слов, что мне сказал отец... Я хотел стать сильнее.
Так же, как ты.
Если правда решил стать экзорцистом,
ты ещё не раз услышишь слова, сказанные мной.
Умри.
На тебя начнут охотиться все экзорцисты.
Будь готов.
Хорошо, учитель.
Простите за задержку.
Продолжим урок.
Что случилось?
Что было-то?
Что они сделали?
602... 602... Посмотрим.
Ты откуда взялся?
Удивлён?
Я настоял, чтобы нас поселили вместе.
Кстати, соседей у нас не будет.
Ты же ходячая угроза для людей. Придётся за тобой присматривать.
Присматривать?!
Это что, тюрьма?
Ага, а я надзиратель.
Хочешь стать экзорцистом?
Тогда терпи.
Козлина...
Справился?
Так держать!
Давай разберёмся с заданием на сегодня.
Ты что-то задал?
Не слышал!
Я сделаю! Куда деваться?
кими то дэатта на ва
Однажды я встретил тебя.
тада но гуудзен дзянай
Неслучайной встреча была.
корэ о унмэй то дзюбун да
Мне показалось, это судьба.
соно хитоми ни уцуру
Пожалуйста, не отводи взгляд,
боку тати га кагаяитэ
Чтобы наше сияние
ирарэру ё ни дзутто
Глазам придавало блеска
иицумэ цудзукэтэ
И не иссякало.
Please Be дакара моси коно мунэ га
Будь же И если вдруг с пути собьётся
With me мити ни маё хи ни ва
Со мной Моё сердце в один из дней,
мирай э но тобира о хирайтэ хосии
Хочу, чтобы открытой была в будущее дверь.
Ready, ready ready for the take off
Мы уже готовы к полёту
митинару сэкай э то
В неизведанные миры.
майагарунда
И ты не отвлекайся,
дакара соно тэ ханасанайдэ buddy
Танцуй, но руки моей не отпускай друг мой.
Ready, ready ready for the take off
Мы уже готовы к полёту
юмэ га мэдзасу басё э
Туда, куда приводят мечты.
цуканда ко но кизуна
Нас связали крепкие узы.
нигирисимэтэ
Не разжимай руки.
Ready, ready ready for the take off
Мы уже готовы к полёту
юмэ га мэзасу басё э
Туда, куда приводят мечты.
тэннисита коно кидзуна
Нас связали крепкие узы.
нигирисимэтэ
Не разжимай руки.
Придётся мне продумывать уроки так, чтобы и ты понял…
Синий экзорцист
Здесь растут все цветы, созданные Богом!
Синий экзорцист
В следующей серии
Они проникают через слабые места в людских сердцах.
Мама, ненавижу тебя!
Держи себя в руках!
Сад Амахары