前情提要
本来想让你多睡会儿的
没这回事儿 而且永远不会再发生的
有几个CESIS的笨蛋探员在这儿
我是Gardiner 我想让你查查一个叫"第六部门"的组织
我保护了你 你却骗了我
- 这只是政治而已 并不是针对你 - 为你的胜利表示祝贺
- 我们没什么好说的了 - 嗨 等等 我认得你... 蓝眼睛!
你当时在死刑执行上
你和我一样 都来自未来!
我们要处理的到底是什么东西?
2000 磅的军用级别浓缩凝胶
我们将要一起书写历史 兄弟
战争并没有结束 才刚刚开始 我们会再见面的
这儿还有其他时光穿梭者...
我是说那些私人武装 雇佣兵
Escher先生
事实是 我是那个把你送回过去的人
你不会相信的
- 你跟踪我 - Kagame在哪?
爆炸的时候Kagame在大楼里
他还告诉我 等他死后
要我做一件很重要的事...
让我继续他的未竟事业
哦...不...
来人...
放我出去!
天呐 不...
不要!
Kiera...你还好吧?
- 我头疼死了 - 我去给你找点东西
我的旅行包里有药
感觉好像是我的CMR出问题了
你的CMR?
- 妈妈? - 亲爱的 到这儿来
我没事 没想把你吵醒的
我也不知道 下载出了问题或者是芯片故障吧...
别担心 已经好起来了
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 超越时间线 第二季第1集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：Nagini 佳易 校对：酒囊饭袋 时间轴：二二二九
我们能谈谈吗?
我不想谈
Kagame的意思很明确... 我来接管Liber8
我对此没有异议
你已经无数次地证明了你的忠心
但我想让你好好思考一下忠诚的含义...
你不会这么做的
我知道你比Kagame更好
你不会这么做的 不会这么对我的
如果你成为不了你想...
该死...
电击!
没变化
加到300...
电击
没用
没救了
谁去把病例报告写了
大家干得不错
什么情况?
- 大家让开! - 别挡路 别挡路!
让开 让开!
Sonya!
一周后
不好意思 闲人免进
不错 我们可不是闲人
你什么也没看见...懂吗?
滚吧
- 这是最后的了? - 是
不好意思我只能帮你这么多 哥们儿
魔兽争霸正打到一场重要的战役呢 你懂的
嗯...
所以你这到底是什么情况 和家里有矛盾?
我只是想换个环境
对了...呃...
哦对 不好意思 忘了
钱有点不够
我明天就到ATM去取
Alec 是我
这是我第四条留言了...
好吧也许是你手机坏了
我们真的应该谈谈那条短信的事
你知道是谁
给我回电话
- 什么短信? - 拜托别这样好么
你不是要见我吗? 我来了
我是不是应该表示感激?
考虑到你无耻地利用了我
然后把我踹到一边的行为 我想说...是的
表示感激还是可以接受的
- 咱们俩彼此彼此吧 - 真假?
爆炸发生后你来我船上
我二话不说就收留了你
你在我船上躲了好几天...
你好 我...
我跟她要一样的 谢谢...
然后你在午夜神秘消失
现在又把我叫来 表现得好像什么都没发生过似的
因为就是没什么事情发生啊
还有 我怎么感觉
你好像是在说你自己呢?
或许我不良行为的表象只是为了
掩盖内心深处的不安全感
这会削弱...你的感情
这方面你比我强多了!
至少我这么认为
谢谢
这是关于什么的短信?
所以...我在这儿干吗?
一个时空旅行装置把你和另外七个恐怖分子
送回65年前 来发动一场世界范围的
对抗企业集团的革命
听起来不错的样子
我是指在来这酒吧干吗
好几个原因 首先是Liber8
很显然Kagame已经完成了他的使命
Travis被捕 Sonya也在掌控之中 接下来呢?
呃 这是多层次的计划接近...
你怎么说来着? "对抗企业集团的革命"
这需要时间 你知道的 渗入到犯罪集团
商界 政界内部...
第二个原因是什么?
我需要钱
哦...有意思 因为我最近正好手头有很多钱
- 是啊 因为我 - 因为你?
- 怎么讲? - 我本来应该逮捕你的 可我没有
还替你掩护 看看你现在
有钱 有命 还有自由
你是在敲诈我吗?
那我可得说...
这真的让你更吸引我了
游戏规则变了 Kellogg 未来可能正在上演
你想让历史变成原本该有的样子 我也想
我想回到我的家人身边
我想让Liber8失败 而且我会不惜一切代价达到目标
你怎么知道历史还没有被改写?
你知道他们怎么说的吗?
谁出钱谁就...
谢了
该死
怎么了?
我刚开始去忘掉你
真抱歉
- 市长女士 这边 - 我该注意些什么?
他们会把关注重点放在城市中心的爆炸上面
还有就是实际上Liber8仍然在运营的问题
确保一定要提到逮捕Julian Randol和Travis Berta
还有Edouard Kagame死亡的事 这可是看得到的政绩
他们要是问Liber8和集团犯罪的关联的事 我可不知道该怎么说
- 就说警方正依据可靠线报在跟进 - 真的吗?
还没有 可媒体又不知道
好吧...我看起来怎么样?
像是正在步步高升 走吧
这边!
在此我将做一份简短的声明 然后接受大家的提问
我明白 可你别忘了...
是这个部门把Travis Berta关进了监狱
这总得有个说法吧
这不可能发生的
是 可是...
听起来不太妙啊
局长被要求引咎辞职
他真的辞了
- 什么意思 你是被炒了还是升职了? - 都不是
真的 我很庆幸 可如果我们不把这个案子搞定的话 一切都存在变数
在选举出新市长之前
将由市政执政官代为负责市政运作
他担心在那之前我们就会对城市失去控制
- 我们不会的 - 没错
我要你调动一切资源来调查这起暗杀
在他们把我们俩炒掉之前抓到嫌疑人
好 我这就去
- Carlos... - 怎么了?
Kiera怎么办?
整件事都是Liber8策划的 然后我不想为昨晚
那种只能归结为义警的行为去费脑子
我想想办法
你还好吧?
如果你是说被大楼砸在底下之后 调整得怎么样的话...
嗯 我想还好吧
听着 情况有变
别再单枪匹马逞英雄 是时候正式回归了
不了 我还是远离警方视线行动比较好
另外远离Gardiner探员的监视还有CESIS?
对啊
说到"行动" 你是指那天晚上的恶作剧吗?
要不是我的"恶作剧"
Liber8就把整个输电网拿下了
也许吧 可Dillon警长说那是义警干的
如果媒体听到风声...
他想怎么说都无所谓 Dillon会明白的
Dillon现在正面对着多方的压力 好吗?
局长刚被炒了鱿鱼 他得不惜一切代价 保住自己的饭碗 更别提我了
- 你们俩都是? - 你开什么玩笑?
如果我们不尽快找出刺杀市长的凶手的话
我们就都得滚蛋
好吧
我需要能够接触市长谋杀案 全部文件 照片 视频
还有犯罪现场的权限
好 我尽力
市长被企业集团收买了吗?
- 你见过没被收买的政客吗? - 好吧
那谁是她的敌人呢?
呃 她在推行大量反黑帮的立法
任何集团犯罪组织都乐于见到她被杀
可估计他们还没这个胆量自己下手
我觉得是Liber8干的 他们想动摇民众对政府的信心
把目标对准政府公职人员似乎是不错的选择
- Kiera 你到底帮不帮忙? - 我们来理一下...
你想让我搞定Liber8
抓到杀害市长的凶手 帮你保住你的饭碗?
很简单!
他还活着
Travis还活着 他在监狱的医务室里
受枪伤和肋骨伤
我们得去救他
市长刚刚在光天化日之下被人枪杀
现在最不适宜的事就是让自己暴露在外面
外面有多少小组?
少了一个 多亏了昨晚那个女守护者
具体数字是多少?
六个可行动小组 一半搞政治 一半搞军事
- 停止一切行动 - 停多久?
视情况而定
- 等躲过这一阵 我们再重新开始 - 先把Travis救出来再说!
- 你没听到我说的吗... - 我有点搞不懂了
我们不会抛弃任何一个战友的!
还有凭什么是你发号施令? Travis仍然是领导...
Travis被打伤抓进了监狱
他在监狱里可没法儿发号施令
所以现在我才是你们头儿 对此你有什么意见吗 Garza?
给我一切你能找到的关于Travis的情报
安保 任何内线 一切情报
根据法医报告 凶手大约是从这个方位
以35度角射出的子弹
根据他们的水准 凶手可能位于100到1000米内的任何位置
我们查遍了整片区域仍然没有任何线索
监控摄像头查了吗?
它们全都指向这一个方位 所以我们得到了各角度拍摄到的市长中枪画面
但几乎没有拍摄到别的方位
好吧 你给我查看案件档案的权限
我就给你找出凶手
你听起来很乐观嘛
一个接近老朋友的借口罢了
经验不一定是件好事
我还以为这里可以收获不少经验
我不是很确定你能胜任这里的工作
我不确定你能...
把重要的东西...记在心里
我向您保证我可以的 我...
我很擅长操作设备 与大部分我这样的人很好地相处
我是个有想法的工作起来很认真的人 我不会让您失望的
好吧...是不是得由我说了算
需要帮助吗 Gardiner探员?
Kiera Cameron
她怎么了?
我在找她
这么巧 我也是
如果你联系上她的话麻烦告诉我一声 我会很感激的
如果我说不呢?
不好意思 "不"什么?
不找她还是找到她不告诉我?
对
- 我不明白 - 我看出来了
那我就简单来说... 你告诉我你为什么要找Cameron
或许等我找到她之后我就会告诉你
你不会想跟我过不去吧 Dillon
我是不想和你老板和你的部门过不去
如果你一定要跟我过不去 我也不会让你好过的
那我可就看你的本事了
看起来不妙啊
是啊 我觉得也是 帮个忙好吗
- 说吧 - 我需要所有市长刺杀案的视频
没问题 都在服务器上了
包括现场一公里内各方位拍摄到的视频资料
呃 应该吧...
还有一公里内没有指向犯罪现场的 摄像头拍下的视频资料
虽然我是咱俩之中懂电脑的 可我还是没听懂你要干什么
这个我不能说
好吧
我帮你全弄到这上面
该死...
- 有位女士来找你 - 我没空
哥们儿 我又不是你的管家
你想打发人家走 就自己去
好吧 我去
- 妈! - Alec...
我得走了 很高兴见到你
我也是
出去说吧
不好意思我一直没打电话
我看到你把你爸爸的装备都放到储藏室去了
是啊 暂时性的
- 为什么? - 为什么是暂时性的?
不 这一切是为什么? 突然离家出走
放弃工作 过起这样的生活
- 我没法儿跟你解释 - 我就剩下你了 你知道的
- 我...我只是想让我的孩子回来 - 妈 我已经不是孩子了
好吧 我只能这么做
我要自己挣钱养自己
不为你 或是Roland 或是任何人
听着 我有自己的理由
好吧 我要进去了
当然
也许我们哪天可以一起喝咖啡
我愿意
是啊 我...我想我该走了
- 好吧 - 再见了 妈妈
我真是个混蛋
该死...
那个臭婊子!
Kiera?
我以为那样就会吸引你注意力了
我们真的要诉诸于这种级别的行为么?
听着 我还有工作要做呢
如果你不想帮我 想避开我 都没关系
- 那我就要"说服"你来帮我了 - 你上传了什么?
一种非常难缠的病毒
- 你说真的? - 骗你的
是监控录像 我需要上传这个到我的CMR
- 你想帮忙么? - 你知道我要说什么
Alec 那条短信你多虑了
当你从未来的你那里得到了
一条告诉你我未来的自己对我 说了什么的短信时我们再谈吧
但在那之前 我觉得这个情况 还是需要一些"多虑"的
好吧 你说得对 工作找得怎么样了?
抱歉啊 那个也是敏感话题么?
- 听着 你到底是想不想我帮忙? - 当然想了 求你了
我也这么认为的...
- 你刚做了什么? - 我重建了暗杀时刻的现场
采用了监控录像的360度全景影像
这就是暗杀瞬间的镜头
你在2077年就是这么侦破凶杀案么?
2077年那会儿凶杀案极少
我知道为什么
在那里
从顶层数第三个 枪口闪光
根据遥测技术 我得到了一个地址
有你回来真好 Alec
我可没回来 我只是无聊而已
嗯 说得对
站在那里别动 Cameron
你在这里做什么?
和你正在做的事情一样 试图找出杀害市长的凶手
假设你在这里也为了这个事儿
那你来这里做什么?
你要回答一些问题
关于什么的问题呢?
关于城市广场爆炸案
和之后发生的事情
我看到你了
我看到...
我看到你在爆炸和火光中幸免于难
然后就消失了
啊 那个...
我是一个来自2077年的被困的时间旅行者
使用了目前还没开发出来的科学技术
- 鬼话 - 那你还有什么要谈的么?
有...
我想了解一下那个市长 liber8...
告诉我关于Alec Sadler的事情
那个地方就是个障眼法
Liber8并没有杀死市长
但是有人可是非常希望你那么想
真的么?
嗨 Kiera 收到你的短信了
Gardiner...
这儿发生了什么?
这个探员和我
刚才正在讨论一些可能的情景
我们的事情还没完
好吧 这个看起来像Liber8的窝
如果Liber8为这个事情背了黑锅
谁会坐收最大的渔利呢
好吧 有政治对手 犯罪集团
说不好 说不准甚至还有
和她关系紧张的前任老公呢
你还好么?
没事...不久前的夜晚 一个Liber8的暴徒
在他的头上有一个劈开的骷髅头的纹身
这个意味着什么呢?
这个是帮派的标记...联合国王
有传言他们和Liber8有合作
好吧 那谁会是他们的敌对势力呢?
当得知联盟老大们和大坏蛋Liber8合作 谁会最不爽呢?
你知道你可能有了什么发现
Wolford正因为他的夜总会生意 对警察说三道四呢
Wolford?
Raul Wolford 他是那个组织的头目
我们之前以一些小事情抓过他
但是每每他总能通过司法程序的漏洞逃脱
幸好我没扯进去
嗨 Martinez 我是Fonnegra
我要通过短信给你发个地址 我只想知道
这个是不是和Wolford或 西岸辛迪加有联系
好的 谢啦
那么你想要怎么做呢?
为了你的人身安全 我不应该告诉你的
听着 在你发布逮捕令之前
只要给我点儿关于Wolford的线索就行 求你了
好吧 这个方法有些问题
从法律上讲 先不要说这些恶棍很危险
Carlos 我可以照顾好自己的
而且你不能惹出是非 这个你知道的
夜总会 你可以从这里入手
谢谢你
等我的信号
好的...
会有一只巨大蝙蝠射向夜空么?
什么?
真的假的? 没事
我搞定这个家伙
掩护我 掩护我!
别撂下我一人啊 哥们儿 帮我盯着点!
坚持住 我要接个电话 我是Alec Sadler
嘿 孩子 我有好消息告诉你...
- 你得到这个工作机会了 - 啊 谢谢您!
明天见
你输了 谁的电话?
- 我得到那家电脑店的工作了 - 太棒了!
现在你就可以还我你欠的房租了
我开玩笑呢
真是太棒了 这是你想要的 对吧?
嗯 当然了
嗨...
- 你发现什么了? - Woford和那个辛迪加与这间公寓有联系
那我看着的可能是打死市长的那把枪
看来终究还是你得扮英雄了
- 你在哪找到的她? - 军械库 她正在那里探头探脑的
我要搜查这家夜总会 你的车 还有你的住所
真的么?
然后我要以涉嫌暗杀市长为由拘捕你
真是每时每刻都越来越精彩了
告诉我 我和市长暗杀案有什么关系?
那个狙击手用了你的公寓
我的公寓 不会的
在这个城市里没有他名下的东西
那不可能
你还掌握了什么?
- 你说的是真话 - 我一向说真话
看看这个
把她带出去 杀了她
不要 不要...等等 等等!
听着 他们肯定有内应 那个人可以随意出入你这个地方
你有一个敌对的帮派 他们是谁? 联盟么? 还是差不多的...
停一下!
让她讲完
你说的关于联盟老大的事情怎么回事?
有人花了很大力气在市长暗杀事件中
陷害你的帮派
他们引我来追踪你们 他们等着在很多方面坐收渔利
好吧 我可不会为这个难过
那你的意思是我们有麻烦了?
都别动! 把枪放下!
把枪放下...
这招真阴
这么说来 这把步枪的弹道和射杀市长的那把
应该吻合
而且弹壳上的指纹...
它们是你的指纹 Wolford先生
你们这些人还真能扯吧? 我一辈子都没见过这把步枪
那就奇怪了 因为我们是在你夜总会办公室的
枪支保险柜里找到它的
我要见我的律师
事情是这样的 我们给你律师打了电话 但是呢
很显然 他现在不方便 因为他被指控妨碍司法公正被抓了
是啊 是啊
所以...我不清楚 还有其他律师我们可以打电话么?
好吧
- 把他关起来 - 我们明早会给你找一个公设辩护人
你知道你们弄错了! 你知道你们弄错了 对不对?
嘿 你们弄错了!
- Kiera是你么? - Alec...
- 我一直在想 - 我知道
不 不是关于那个 我需要见你
- 好吧...怎么了? - 我的未来
不是2077年的未来 是现在的未来
听起来很严重
确实很严重
我会过去找你的
先让我解决手头的一些事情
好吧 谢啦
Cameron探员 干得漂亮
是不是这个意味着你又回来了?
我们面临的挑战
需要一些不拘一格的思考
我同意
如果我能避开部门限制和监察 我会更有成效
但是 要保持你们对我的支持 让我自由地用你们的资源
没有什么可以和你或你的部门扯上关系 我是独立行动的
你知道 我对这个不太确定
好吧 Wolford还是要受审的 如果他的辩护律师听闻了Kiera的策略
指控就不一定成立了
目前洞察力比法律条款更重要
Wolford被起诉了 我们让他在媒体前曝光
这个城市会看到 我们正在掌控局势
那如果Wolford走技术漏洞呢?
我们假设他这么做了 那些在外面的混蛋在他们轻举妄动之前
就要三思了 这个可以为我们争取一些时间
如果我想的是正确的话 所有这些都不重要了
你这话什么意思?
我们要接受这个可能性 Wolford可能和市长被杀无关
如果不是Wolford 那会是谁呢?
候选人Martin 那个市长竞选活动进行得怎么样了?
正步入如火如荼阶段
选举正迫在眉睫
我猜为那个事情我得谢谢你
不用 你可以谢Garza 她是扣动扳机的人
- 我们利用黑帮的人 栽赃了证据... - 我不想知道这些
- 明知还推诿 - 但是我坚持让你知道
你要这个发生的 Martin先生 不能有所保留
你要么全身投入
要不你对我们或是这个行动 一点儿作用都没有
你说得对
干得漂亮!
嫁祸在Wolford这样的混球上 这手段还真是更上一层楼啊
一石二鸟而已
我们可指望您的支持呢 市长先生
你们会得到我的支持的
我们...我们之间没过节吧?
你说呢
你看起来像需要保护啊
你刚到这里么?
是的
我花了几周时间在监狱医院做康复
为了什么康复?
Sonya
这两个囚犯就不应该分在同一座监狱
更别提住同一间牢房了
这个违反了标准程序
好吧 我单位需要线人
我们不会让所谓程序问题从中作梗的
Alec 你不知道他的信息是伪造的
还是真实的
好吧 如果从你对未来的我的了解来看 你怎么猜呢?
我觉得是一半一半的概率
好吧 如果只是凭借公平对抗 让别人明确知道你的意图
未来的你就不能达到那个高度了
未来的你是个很有权力的人 而且保护着自己的权力
整个事情都让我抓狂了
我的意思是 我想帮助你 我知道你正努力去做正确的事情
我只是不知道我是不是没有顺从那个信息
- 那我呢 - 你?
是的 我 我为什么会在这里?
你为什么送我回来?
我不知道
你还认为你是唯一有疑问的人么?
- 你在干嘛? - 把这个收下
也许你可以想出它到底是怎么工作的
逆向还原它 把它变成有用的东西 把我送回原本我属于的地方
那可能需要点儿时间
时间可能是我目前的唯一拥有的了
那个未来的你没有说过不帮助我
是吧?
听着 我上午还有工作要做呢 所以我先走啦
- 我们和好了? - 当然
- 我会支持你的 - 谢啦 Alec
再见了
你在耍什么花招呢 老家伙?
我不是作为你将要成为的那个人
而是作为一个最了解你的老者 来和你对话
我们的父亲曾给了我们一个礼物
他英年早逝了 但却留给了我们
对科技和创新的激情
你要知道的是 我试图去做的...
仔细听我说 Alec...
我走上了一条危险之路
也让世界和我一起陷入危险之中
只有你可以阻止这个未来的实现
不要!
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入