1 00:01:49,172 --> 00:01:51,217 �Solo facturas! 2 00:01:51,510 --> 00:01:53,597 Por principio,... 3 00:01:53,681 --> 00:01:56,812 ...jam�s abro una factura cuando s� que no puedo pagarla. 4 00:01:58,566 --> 00:02:01,571 - Un telegrama para la se�ora. - Gracias, Fletcher. 5 00:02:01,739 --> 00:02:03,617 De mi hijo, seguro. 6 00:02:10,841 --> 00:02:14,306 Martha, Brighton llegar� a tiempo para cenar. 7 00:02:14,390 --> 00:02:15,809 Estupendo. 8 00:02:15,851 --> 00:02:17,813 Edith Gilbert quiere que la acompa�e a cenar y al teatro. 9 00:02:17,897 --> 00:02:20,360 Fletcher, tefefonea a la Srta. Gilbert. 10 00:02:21,989 --> 00:02:25,078 - Me temo que... - �Qu� ocurre, Fletcher? 11 00:02:25,621 --> 00:02:28,418 Han cortado el tel�fono, se�ora. 12 00:02:28,501 --> 00:02:30,088 �Qu�? No puede ser. 13 00:02:30,381 --> 00:02:33,386 - S� que puede ser. - Eso es todo, Fletcher. 14 00:02:35,183 --> 00:02:38,647 - �Qu� significa esto? - Que Clancey no lo ha pagado. 15 00:02:39,817 --> 00:02:42,154 Esto no suceder�a de estar aqu� Brighton. 16 00:02:42,573 --> 00:02:44,157 Claro que s�. 17 00:02:45,286 --> 00:02:49,210 Ni Brighton ni Clancey entienden las agon�as que sufro... 18 00:02:49,545 --> 00:02:51,757 ...para sacar adelante esta casa sin nada. 19 00:02:51,842 --> 00:02:52,926 �Calla, Martha! 20 00:02:53,011 --> 00:02:55,515 Clancey no me ha dado un c�ntimo este mes. 21 00:02:55,599 --> 00:02:59,648 Y lo que es peor, no me he dado un c�ntimo a m� mismo... 22 00:02:59,691 --> 00:03:00,273 ...porque no lo he ganado. 23 00:03:01,528 --> 00:03:04,199 Te avis� de que nos cortar�an el tel�fono. 24 00:03:04,284 --> 00:03:06,704 El tel�fono es lo de menos. 25 00:03:06,789 --> 00:03:09,418 No tendr� pantalones nuevos mientras no los pague. 26 00:03:09,503 --> 00:03:11,506 Hay gente muy mani�tica. 27 00:03:11,590 --> 00:03:13,259 Un sastre londinense no har�a eso. 28 00:03:13,344 --> 00:03:16,515 Esa es de las cosas importantes que te dio tu educaci�n inglesa. 29 00:03:16,600 --> 00:03:19,104 La m�s importante. �No hay cigarros? 30 00:03:19,189 --> 00:03:21,818 Tampoco habr� calefacci�n si no se paga. 31 00:03:22,070 --> 00:03:24,281 �Qui�n va a pagarla, Clancey? 32 00:03:25,410 --> 00:03:28,206 Con lo que Brighton gasta en el Sur se habr�a pagado... 33 00:03:28,291 --> 00:03:29,417 ...de sobra. 34 00:03:29,460 --> 00:03:32,841 Era preciso que fuese a vender esa propiedad. 35 00:03:32,925 --> 00:03:36,390 �Qu� buena excusa! Apuesto a que no lo hizo. 36 00:03:36,474 --> 00:03:38,435 Yo creo que tiene una novia all�. 37 00:03:39,063 --> 00:03:40,607 �Eso no es verdad! 38 00:03:40,691 --> 00:03:45,157 Verdad o no, no conseguir�s casarle con Edith Gilbert, madre. 39 00:03:45,242 --> 00:03:49,332 No soy tan tonta como para dejar que piense que quiero obligarle. 40 00:03:49,417 --> 00:03:51,587 �Obligarle? Yo me casar�a con sus 20 millones... 41 00:03:51,672 --> 00:03:53,550 ...aunque tuviese dos cabezas. 42 00:03:54,052 --> 00:03:59,645 �Deja en paz a Edith Gilbert! �Y no os met�is en esto! 43 00:03:59,730 --> 00:04:02,401 He puesto mi alma entera en esto. 44 00:04:03,070 --> 00:04:07,370 Yo s� manejar a Brighton. No me fallar�. 45 00:04:07,621 --> 00:04:12,046 Se casar� con Edith, pero antes quiero que se enamore de ella. 46 00:04:12,130 --> 00:04:14,092 - Bienvenido. - Gracias. 47 00:04:15,721 --> 00:04:18,016 Le esperan en la biblioteca, se�or. 48 00:04:18,435 --> 00:04:19,602 �Hola! 49 00:04:19,813 --> 00:04:21,941 - �Hola, mam�! - �Brighton! 50 00:04:22,026 --> 00:04:24,321 - Hola, Brighton. - Martha. �Qu� tal, Clancey? 51 00:04:24,405 --> 00:04:27,243 �Oh, Brighton, gracias a Dios que has vuelto! 52 00:04:28,789 --> 00:04:30,083 �Qu� ha sucedido? 53 00:04:30,167 --> 00:04:32,295 Varias cosas de lo m�s desagradables. 54 00:04:32,380 --> 00:04:35,594 Ayer le presentaron una citaci�n a mam� en esta misma sala. 55 00:04:35,678 --> 00:04:38,015 La modista se empe�a en que le pague. 56 00:04:38,391 --> 00:04:40,855 Fue horrible. No me sobrepondr� nunca. 57 00:04:40,939 --> 00:04:43,944 Yo no habr�a consentido que te pasase eso, madre. 58 00:04:44,029 --> 00:04:46,408 �C�mo lo permitiste? �No pudiste ara�ar algo? 59 00:04:47,995 --> 00:04:51,000 �Permitir? �Si no quieres que vuelva a pasar, ya sabes c�mo evitarlo! 60 00:04:51,085 --> 00:04:53,464 - �Martha, c�llate! - �Qu� hubieras hecho t�? 61 00:04:53,548 --> 00:04:55,426 Puedo hacer algo ahora. 62 00:04:56,012 --> 00:05:00,520 Vend� la tierra. Es poco, pero podremos pagar las facturas. 63 00:05:00,604 --> 00:05:03,651 �Gracias a Dios! Sab�a que las vender�as, querido. 64 00:05:04,278 --> 00:05:07,826 �Qu� buen aspecto tienes! �Lo has pasado bien? 65 00:05:08,412 --> 00:05:11,083 Tengo que contarte algo maravilloso, madre. 66 00:05:12,003 --> 00:05:13,964 Ha venido la Srta. Gilbert. 67 00:05:14,508 --> 00:05:15,759 No estamos... 68 00:05:15,844 --> 00:05:18,222 �S� que estamos! �Por qu� no? 69 00:05:20,603 --> 00:05:23,734 - �Hola, Edie! �Pasa! - Gracias. 70 00:05:24,737 --> 00:05:26,489 - �Qu� tal est�s, Martha? - Bien. 71 00:05:27,033 --> 00:05:29,829 �Hola, Brighton! No sab�a que hubieses vuelto. 72 00:05:29,914 --> 00:05:32,460 - Acabo de llegar. - Disc�lpeme, Sra. Lorrimore. 73 00:05:32,544 --> 00:05:34,840 - He llegado en mal momento. - No, querida Edith. 74 00:05:34,924 --> 00:05:37,637 �No seas tonta! T� siempre eres bien recibida. 75 00:05:37,722 --> 00:05:39,391 - Claro. - Y est�s de suerte. 76 00:05:39,475 --> 00:05:42,606 Casi no me coges. Voy cerca de tu casa. Puedes llevarme... 77 00:05:42,690 --> 00:05:45,027 ...aunque tengo que cambiarme. - No puedo esperar. 78 00:05:45,112 --> 00:05:46,990 No es necesario. No me lavar� las orejas. 79 00:05:47,784 --> 00:05:50,079 �Cu�nto me alegro de verte! Tomaremos el t�. 80 00:05:50,164 --> 00:05:54,755 Gracias, pero no puedo quedarme. Solo he venido a preguntarle algo. 81 00:05:54,840 --> 00:05:57,511 Ese prodigio italiano quiere pintar mi retrato. 82 00:05:57,596 --> 00:06:01,143 - �Ah, ya! - Y me pide 10.000. 83 00:06:01,228 --> 00:06:04,609 - �Los vale? - Nadie vale tanto por nada. 84 00:06:05,361 --> 00:06:08,617 A ti debe pintarte quien sepa reflejar tu calidez y franqueza. 85 00:06:08,702 --> 00:06:12,500 Brighton, ens��ale el retrato de Martha. �Ese es tu pintor! 86 00:06:12,584 --> 00:06:13,752 Gracias. 87 00:06:17,261 --> 00:06:20,182 Vamos, Edie. Me encanta verte. 88 00:06:20,267 --> 00:06:23,898 Mi padre se revolver�a en su tumba si se entera de que voy a tirar... 89 00:06:23,983 --> 00:06:28,032 ...10.000 d�lares de salchichas para que me pinten. 90 00:06:28,534 --> 00:06:30,787 �Conv�ncela de que se quede! 91 00:06:31,916 --> 00:06:33,626 �20 millones! 92 00:06:34,504 --> 00:06:37,008 Y los tiene en la palma de la mano. 93 00:06:37,510 --> 00:06:39,054 Si no es tonto... 94 00:06:39,598 --> 00:06:41,976 �No! Olv�date del cuadro. 95 00:06:42,521 --> 00:06:46,277 - Vine en mal momento. - No importa. 96 00:06:46,362 --> 00:06:51,204 S� que tienes problemas de dinero. Lo siento much�simo, Brighton. 97 00:06:51,831 --> 00:06:54,544 No pasa nada. Ya saldremos adelante. 98 00:06:54,921 --> 00:06:57,258 �Qu� ir�nico es todo esto! 99 00:06:57,634 --> 00:07:00,890 Yo no tengo nada en el mundo m�s que dinero... 100 00:07:00,975 --> 00:07:04,481 ...y solo me pongo de punta en blanco y como demasiado. 101 00:07:04,565 --> 00:07:08,155 No tengo nada como esto, nada por lo que esforzarme. 102 00:07:09,283 --> 00:07:13,708 Valdr� la pena salvar esta casa y lo que representa... 103 00:07:14,461 --> 00:07:16,255 ...y hacerte la vida m�s f�cil. 104 00:07:17,509 --> 00:07:19,846 A m� me gustar�a hacerlo. 105 00:07:21,141 --> 00:07:23,645 �No querr�s decir...? 106 00:07:23,729 --> 00:07:26,150 S�, eso quiero decir. 107 00:07:26,610 --> 00:07:30,325 Edith, acabo de casarme con una chica del Sur. 108 00:07:31,537 --> 00:07:32,288 �Qu�? 109 00:07:36,923 --> 00:07:38,843 Ya entiendo. Bueno,... 110 00:07:39,386 --> 00:07:42,809 Anda. H�blame de ella si quieres. 111 00:07:42,894 --> 00:07:45,857 Su padre muri� estando yo all� y la convenc� para casarnos. 112 00:07:45,942 --> 00:07:49,573 Tengo que dec�rselo a ellos. Me espera en el hotel. 113 00:07:53,039 --> 00:07:55,919 �Hay algo que yo pueda hacer para que te resulte m�s...? 114 00:07:56,004 --> 00:07:58,466 No s� c�mo decirlo, pero ya me entiendes. 115 00:07:58,551 --> 00:08:01,013 S�, eres fant�stica. 116 00:08:05,273 --> 00:08:10,157 �Brighton! No dejes que nadie te haga arrepentirte de ello. 117 00:08:10,241 --> 00:08:11,660 �Bien! 118 00:08:11,702 --> 00:08:15,167 - �No te dije que no tardar�a? - �Vaya! Adi�s, Brighton. 119 00:08:15,251 --> 00:08:17,421 - Suerte, y mantenme informada. - Gracias. 120 00:08:17,506 --> 00:08:19,426 - Adi�s. - De m� no te escapas. 121 00:08:19,510 --> 00:08:21,555 No vengas conmigo, Clancey. Lo digo en serio. 122 00:08:21,639 --> 00:08:25,354 Ojal� te dieras cuenta de que t� y yo armonizamos mejor... 123 00:08:25,439 --> 00:08:28,026 ...que t� y Brighton. - Ser�a terrible. 124 00:08:28,111 --> 00:08:32,452 Yo soy de Kansas y tu acento de Oxford me pone mala. 125 00:08:32,537 --> 00:08:34,665 Por ti, incluso prescindir�a de �l. 126 00:08:36,336 --> 00:08:39,341 - �Y Edith? - Se ha ido. 127 00:08:40,678 --> 00:08:42,222 �Por qu� no la retuviste? 128 00:08:42,682 --> 00:08:44,518 Tengo que decirte algo, madre. 129 00:08:45,271 --> 00:08:48,026 �Ya lo s�! Te has declarado a Edith. 130 00:08:50,072 --> 00:08:51,700 Me cas� con otra persona. 131 00:08:52,451 --> 00:08:55,123 Phylis Manning. Mientras estuve fuera. 132 00:08:55,792 --> 00:08:58,004 Hace un a�o que nos conocemos. 133 00:09:16,835 --> 00:09:21,260 �Has preparado las habitaciones para los Sres. Lorrimore? 134 00:09:21,345 --> 00:09:23,974 S�, se�ora, acaban de llegar. 135 00:09:28,359 --> 00:09:31,364 Martha, lo hecho hecho est� y hay que resignarse. 136 00:09:31,449 --> 00:09:32,951 Al menos, de momento. 137 00:09:33,034 --> 00:09:34,454 Tal vez haya una salida. 138 00:09:34,538 --> 00:09:35,623 �Una salida? 139 00:09:35,707 --> 00:09:36,833 �C�mo? 140 00:09:36,876 --> 00:09:37,293 �Cu�l? 141 00:09:38,296 --> 00:09:40,257 Nos ha hecho algo terrible. 142 00:09:40,341 --> 00:09:44,391 Se ha enamorado y tendremos que esperar a que se le pase. 143 00:09:44,600 --> 00:09:47,397 - Esperar con diplomacia. - �Paparruchas, madre! 144 00:09:47,772 --> 00:09:51,655 Yo tambi�n me enamor� una vez de un hombre sin dinero,... 145 00:09:52,074 --> 00:09:53,492 ...�y t� qu� hiciste? 146 00:09:53,577 --> 00:09:54,912 Fletcher,... 147 00:09:55,456 --> 00:10:00,047 ...te presento a mi esposa. - Se�ora. Felicidades a los dos. 148 00:10:00,884 --> 00:10:01,926 Gracias. 149 00:10:04,808 --> 00:10:07,020 - �Le han pagado? - Est� arreglado. 150 00:10:09,944 --> 00:10:11,028 �Brighton! 151 00:10:11,906 --> 00:10:13,659 �Es maravillosa! 152 00:10:14,578 --> 00:10:18,293 - No me la imaginaba as�. - Es una vieja casona. 153 00:10:18,879 --> 00:10:20,756 Me da miedo. 154 00:10:21,008 --> 00:10:22,761 �Venga, �nimo! 155 00:10:23,972 --> 00:10:25,099 �Vamos all�! 156 00:10:32,281 --> 00:10:33,698 Phylis, esta es mi madre. 157 00:10:34,452 --> 00:10:35,537 Tanto gusto. 158 00:10:37,249 --> 00:10:38,459 Encantada. 159 00:10:44,347 --> 00:10:46,099 Y Martha, mi hermana. 160 00:10:46,477 --> 00:10:48,981 - Encantada. - Encantada. Hola, Brighton. 161 00:10:50,067 --> 00:10:53,657 - Debes de estar muy cansada. - No, en absoluto. 162 00:10:54,159 --> 00:10:58,667 �No es un viaje muy largo? Me dijiste que un d�a entero. 163 00:10:58,751 --> 00:11:01,381 - Hemos tardado un d�a y medio. - Pero yo no dije... 164 00:11:01,466 --> 00:11:04,930 A m� me parece mucho. Si�ntate a mi lado, querida. 165 00:11:05,013 --> 00:11:08,354 - Gracias. - �Me disculpas? Voy al mercado. 166 00:11:08,689 --> 00:11:12,779 Hago las compras personalmente para sacarle lo m�ximo a un d�lar. 167 00:11:13,323 --> 00:11:15,618 Supongo que t� no sabr�s nada de eso. 168 00:11:15,703 --> 00:11:19,126 �Me he pasado la vida intentando sacar lo m�ximo sin un solo d�lar! 169 00:11:25,306 --> 00:11:28,436 Martha se encarga de la casa. 170 00:11:29,189 --> 00:11:33,989 Bueno, Brighton, te enamoraste ciegamente, al parecer. 171 00:11:34,074 --> 00:11:36,286 Ciegamente no, madre. 172 00:11:36,370 --> 00:11:38,874 Phylis es la �nica con la que he querido casarme... 173 00:11:38,959 --> 00:11:41,129 ...y cuando la conozcas, lo entender�s. 174 00:11:41,213 --> 00:11:44,970 Me ocupar� del equipaje. �Coloco el tuyo en tu habitaci�n? 175 00:11:45,054 --> 00:11:46,723 Por favor. 176 00:11:51,150 --> 00:11:55,032 Es f�cil ver por qu� Brighton perdi� la cabeza y se cas� contigo,... 177 00:11:55,826 --> 00:11:59,541 ...pero t� pareces demasiado lista para haberte casado con �l... 178 00:11:59,626 --> 00:12:02,421 ...un hombre pobre. �Por qu� lo hiciste? 179 00:12:02,507 --> 00:12:04,635 - Por una sola raz�n, Sra. Lorrimore. - �Cu�l? 180 00:12:06,014 --> 00:12:07,683 Porque le quiero. 181 00:12:07,767 --> 00:12:10,313 Es propio de la juventud, y muy bonito... 182 00:12:13,320 --> 00:12:13,612 ...pero ni�a... 183 00:12:13,904 --> 00:12:15,407 ...yo soy vieja. 184 00:12:15,492 --> 00:12:18,789 �He visto tanta infelicidad y amarguras por culpa del dinero! 185 00:12:19,291 --> 00:12:22,672 Estoy segura de que t� y Brighton ser�is dichosos... 186 00:12:23,591 --> 00:12:27,056 ...pero me temo que no te ha explicado c�mo est�n las cosas... 187 00:12:27,683 --> 00:12:31,565 ...o no te hubieras casado con �l. - S� lo hubiera hecho. 188 00:12:32,819 --> 00:12:35,490 Hoy en d�a todo est� muy dif�cil. 189 00:12:36,326 --> 00:12:38,371 Y para m� siempre ha sido asi. 190 00:12:38,580 --> 00:12:41,669 Mi padre y yo nos hubi�ramos asustado si... 191 00:12:41,753 --> 00:12:43,631 ...todo nos hubiera ido bien. 192 00:12:44,133 --> 00:12:46,470 Me temo que no lo entiendes. 193 00:12:48,726 --> 00:12:50,687 Me temo que s�. 194 00:12:50,772 --> 00:12:54,988 Me dice que para Brighton es una cat�strofe casarse conmigo. 195 00:12:55,031 --> 00:12:59,038 Intento decirte que espero que no lo sea para ti. 196 00:13:00,458 --> 00:13:04,758 Mi hijo naci� siendo responsable de esta casa y esta familia. 197 00:13:05,218 --> 00:13:08,223 Es una familia antigua y de raigambre. 198 00:13:08,308 --> 00:13:12,106 Ahora que eres una Lorrimore, debes saber lo que significa eso. 199 00:13:12,942 --> 00:13:17,534 Y ahora ve a tus habitaciones. Fletcher te acompa�ar�. 200 00:13:19,247 --> 00:13:23,087 Despu�s baja a tomar el t� conmigo. 201 00:13:23,171 --> 00:13:26,260 Vamos a ser grandes amigas. 202 00:13:27,681 --> 00:13:30,727 Acompa�a a la Sra. Lorrimore a sus habitaciones. 203 00:13:32,023 --> 00:13:33,775 Gracias, Sra. Lorrimore. 204 00:13:40,457 --> 00:13:43,754 - Dej� los ba�les en el dormitorio. - Gracias. 205 00:13:49,475 --> 00:13:53,524 Lo encontrar� todo muy c�modo en cuanto se acostumbre. 206 00:13:54,652 --> 00:13:55,904 S�, claro. 207 00:14:02,710 --> 00:14:04,129 �Qu� bonitas! 208 00:14:04,714 --> 00:14:07,302 Aqu� hay otra, se�orita... �se�ora! 209 00:14:09,516 --> 00:14:13,523 - Tambi�n son blancas. - Me pareci� lo m�s indicado... 210 00:14:13,608 --> 00:14:15,026 ...para una reci�n casada. 211 00:14:16,154 --> 00:14:17,489 �Oh, las trajo usted! 212 00:14:21,666 --> 00:14:24,754 �Qu� amable ha sido! Much�simas gracias. 213 00:14:26,425 --> 00:14:29,222 Blanco para una reci�n casada... naturalmente. 214 00:14:36,655 --> 00:14:39,326 D�jate algo en la cabeza, si no te importa. 215 00:14:49,180 --> 00:14:50,849 �En qu� est�s pensando? 216 00:14:52,186 --> 00:14:56,110 �Venga, eres una mujer casada! Llevas una semana entera casada. 217 00:14:56,194 --> 00:14:59,367 �No creer�s que puedes pensar en algo sin cont�rmelo? 218 00:15:04,670 --> 00:15:07,884 Cielo, no quieres decirme lo mal que est�n las cosas,... 219 00:15:07,927 --> 00:15:10,097 ...pero me das tanta pena que podr�a morirme. 220 00:15:12,018 --> 00:15:13,437 Voy a ayudarte. 221 00:15:14,022 --> 00:15:15,149 �Qu�? 222 00:15:16,110 --> 00:15:18,906 Voy a trabajar y a ganar dinero. 223 00:15:20,243 --> 00:15:23,290 Eres estupenda, pero no lo entiendes. 224 00:15:23,333 --> 00:15:24,209 �Claro que s�! 225 00:15:24,419 --> 00:15:25,837 Escucha, Brighton,... 226 00:15:25,922 --> 00:15:28,509 ...yo siempre hice mi ropa, hasta la �ltima puntada,... 227 00:15:28,594 --> 00:15:30,680 ...y soy muy buena costurera. De veras. 228 00:15:30,765 --> 00:15:33,770 Si s� c�mo moverme, me sobrar� el trabajo. 229 00:15:33,855 --> 00:15:37,528 La ropa elegante da dinero y yo tengo algo que vender. 230 00:15:37,863 --> 00:15:41,077 - Phylis, es imposible. - �Por qu�? 231 00:15:41,285 --> 00:15:43,039 Mi familia se escandalizar�a. 232 00:15:43,122 --> 00:15:47,005 No me cas� con tu familia, sino contigo. 233 00:15:47,883 --> 00:15:50,304 Por desgracia, yo soy uno de la familia. 234 00:15:52,476 --> 00:15:55,606 �Crees en esas tonter�as de que la mujer no trabaje? 235 00:15:55,858 --> 00:15:58,988 No, tu actitud me parece estupenda, pero... 236 00:15:59,073 --> 00:16:00,784 ...no puedo permit�rtelo. 237 00:16:03,540 --> 00:16:05,167 �Qu� quieres decir? 238 00:16:06,086 --> 00:16:08,299 Que yo cuidar� de ti. 239 00:16:08,383 --> 00:16:10,887 Ahora atravieso un mal memento, pero saldr� de �l. 240 00:16:10,972 --> 00:16:13,560 Mi padre y mi abuelo ganaron dinero a espuertas. 241 00:16:13,643 --> 00:16:16,816 �Por qu� yo no podr�a? Tengo que hacerlo, �y ya est�! 242 00:16:16,901 --> 00:16:18,570 �Pero no naciste para eso! 243 00:16:18,654 --> 00:16:21,242 �Ser�s corredor de bolsa porque lo fue tu padre? 244 00:16:21,285 --> 00:16:22,954 �T� llevas algo mejor dentro! 245 00:16:23,037 --> 00:16:25,208 �Solo debes escribir! 246 00:16:25,710 --> 00:16:28,548 Los cuentos que vendiste son buenos y tienes talento. 247 00:16:28,591 --> 00:16:29,968 �Lo sabes! 248 00:16:32,641 --> 00:16:35,855 Claro que preferir�a escribir a ninguna otra cosa, pero... 249 00:16:35,940 --> 00:16:38,235 ...no puedo dejar de lado a mi familia. 250 00:16:38,278 --> 00:16:40,323 �Ya lo s�! 251 00:16:40,407 --> 00:16:42,452 �Si pudi�semos vivir solos! 252 00:16:42,536 --> 00:16:44,205 �No me importa d�nde! 253 00:16:44,290 --> 00:16:47,044 �En un cuarto, con tal de que fuese nuestro! 254 00:16:47,254 --> 00:16:51,136 - �No puede ser? - Claro que s�. Algun d�a. 255 00:16:51,388 --> 00:16:54,059 �Por qu� aplazarlo? �Empecemos ahora! 256 00:16:54,351 --> 00:16:57,149 No puede ser, Phyl. Ya te lo he dicho. 257 00:16:57,232 --> 00:17:00,362 - No es nada importante. - S�, no puedo abandonar... 258 00:17:00,448 --> 00:17:01,657 ...a mi madre y a Martha. 259 00:17:01,742 --> 00:17:04,121 �No puedo vivir as�, Brighton! �Me falta el aire! 260 00:17:04,206 --> 00:17:08,839 Trabajar�, y si no puedo hacerlo viviendo aqu�, tendr� que irme. 261 00:17:08,924 --> 00:17:11,887 - �Sin m�? - Si no vienes conmigo, s�. 262 00:17:13,933 --> 00:17:16,772 - �Y si te digo que no puedes? - No puedes. 263 00:17:16,815 --> 00:17:19,486 - �Desde luego que s�! - Eres mi mujer, sabes. 264 00:17:19,529 --> 00:17:22,826 - �Tambi�n soy una persona! - No eres nada razonable, Phyl. 265 00:17:22,910 --> 00:17:24,705 Te explicar� por qu� no puedo irme. 266 00:17:24,789 --> 00:17:27,001 Debo recuperar el nivel de vida de esta familia... 267 00:17:27,086 --> 00:17:30,508 ...y tendr�s que quedarte hasta que pueda llevarte a otro sitio. 268 00:18:27,375 --> 00:18:29,921 - �Phyl? - �Cari�o! 269 00:18:31,216 --> 00:18:33,888 - Lo siento. - Yo tambi�n. 270 00:18:39,316 --> 00:18:40,567 Tienes raz�n... 271 00:18:40,778 --> 00:18:42,405 ...en cuanto dices... 272 00:18:43,366 --> 00:18:46,872 ...pero no todo es tan sencillo y... - �Lo s�! 273 00:18:46,957 --> 00:18:49,085 Te sacar� de aqu� como sea. 274 00:18:49,169 --> 00:18:51,716 Hay una manera si consigo llevarla a cabo. 275 00:18:51,800 --> 00:18:55,097 - �Podr�s resistir un poco m�s? - �Por supuesto! 276 00:18:55,725 --> 00:18:59,064 Entonces, �te dormir�s creyendo que somos felices? 277 00:18:59,858 --> 00:19:01,277 Sabi�ndolo. 278 00:19:01,946 --> 00:19:05,535 �Cari�o, no te imaginas cu�nto te quiero! 279 00:19:05,619 --> 00:19:07,414 �Cu�nto creo en ti! 280 00:19:29,502 --> 00:19:31,004 �Arde la casa? 281 00:19:32,007 --> 00:19:34,595 Esperaba a ver tu reacci�n. 282 00:19:35,013 --> 00:19:37,058 Veo que no te apetecen las tostadas. 283 00:19:37,101 --> 00:19:38,561 Las quemadas, no. 284 00:19:38,604 --> 00:19:41,025 Con un peque�o esfuerzo de tu intelecto, podr�as mirarla... 285 00:19:41,108 --> 00:19:42,945 ...y haberlas sacado. 286 00:19:42,988 --> 00:19:45,784 Lo siento. Carezco de sentido del tiempo. 287 00:19:46,453 --> 00:19:49,834 - Tambi�n me he quemado yo. - �Qu� l�stima! 288 00:19:52,590 --> 00:19:54,719 �Por qu� no se encarga Fletcher de esto? 289 00:19:54,804 --> 00:19:57,099 Fletcher ya trabaja por 10 hombres. 290 00:19:57,142 --> 00:20:01,190 Que sean 11, y que nos haga un desayuno decente. 291 00:20:08,039 --> 00:20:09,875 - Buenos d�as, madre. - Buenos d�as. 292 00:20:10,001 --> 00:20:10,376 Buenos d�as, madre. 293 00:20:12,214 --> 00:20:14,677 �Has dormido bien? 294 00:20:15,638 --> 00:20:19,060 �Por qu� me lo preguntas? Sabes que no. 295 00:20:19,103 --> 00:20:22,651 Digo algo para sobrellevar la pantomima del desayuno. 296 00:20:22,736 --> 00:20:25,031 �Quieres una uva, madre? 297 00:20:30,084 --> 00:20:31,837 �Qu� es eso? 298 00:20:32,965 --> 00:20:36,554 �Eso! Un incinerador de sal�n que estamos probando. 299 00:20:41,023 --> 00:20:43,318 T� no comes tostadas los domingos, �verdad? 300 00:20:43,403 --> 00:20:45,281 �Qu� tonter�a! 301 00:20:47,870 --> 00:20:51,084 �D�nde est� Brighton? Ya no le veo nunca. 302 00:20:51,586 --> 00:20:53,673 �Esperabas verle? 303 00:20:54,551 --> 00:20:59,642 Martha, quiero que cambies de t�ctica con Phylis. 304 00:21:00,062 --> 00:21:02,566 Que seas amable con ella. 305 00:21:02,734 --> 00:21:04,111 �Que sea qu�? 306 00:21:04,195 --> 00:21:05,530 Amable... 307 00:21:05,865 --> 00:21:09,121 Y deja que mam�, con tacto, consiga que su amado hijo... 308 00:21:09,205 --> 00:21:11,668 ...comprenda el desastre que es Phylis... 309 00:21:11,752 --> 00:21:13,296 ...y la despache con un divorcio. 310 00:21:13,548 --> 00:21:16,135 �Eres capaz de pensar algo as�, Clancey? 311 00:21:16,679 --> 00:21:17,931 Muy capaz. 312 00:21:18,266 --> 00:21:20,770 No has renunciado a Edith Gilbert para Brighton. 313 00:21:20,854 --> 00:21:22,732 �D�jalo, Clancey! 314 00:21:22,984 --> 00:21:24,360 �Perd�n! 315 00:21:24,821 --> 00:21:26,406 Buenos d�as a todos. 316 00:21:29,163 --> 00:21:30,790 Dije "buenos d�as". 317 00:21:30,833 --> 00:21:33,044 Buenos d�as. �Y Phylis? 318 00:21:33,129 --> 00:21:36,051 No le apetec�a desayunar. Le llev� una taza de caf�. 319 00:21:36,720 --> 00:21:39,306 - Espero que no est� enferma. - Ni mucho menos. 320 00:21:39,392 --> 00:21:41,646 Tambi�n nos gustar�a desayunar en la cama. 321 00:21:41,688 --> 00:21:45,319 Ahora querr�s otra doncella para que Phylis pueda permit�rselo. 322 00:21:45,655 --> 00:21:48,743 Ya basta, Martha. Se me ha agotado la paciencia. 323 00:21:48,828 --> 00:21:49,871 �Brighton! 324 00:21:49,955 --> 00:21:51,708 No has tenido ni una atenci�n para con Phylis. 325 00:21:51,792 --> 00:21:53,169 No es de nuestra clase. 326 00:21:53,254 --> 00:21:56,384 Y cometiste una crueldad con nosotros tray�ndola. 327 00:21:56,469 --> 00:21:59,641 - Voy a llev�rmela. - �S�? �Puedes comprar otra casa? 328 00:21:59,725 --> 00:22:02,897 �Callaos los dos! Sabes que es algo imposible. 329 00:22:02,940 --> 00:22:05,987 No es imposible. Hay una soluci�n para todos. 330 00:22:06,072 --> 00:22:07,031 �Cu�l? 331 00:22:07,616 --> 00:22:09,035 Vender la casa. 332 00:22:09,954 --> 00:22:11,414 �Jam�s! 333 00:22:11,499 --> 00:22:14,254 Escucha, mam�. Me ofrecieron mucho dinero si la vendemos... 334 00:22:14,338 --> 00:22:16,883 ...para hacer un club. Saldar�amos muchas deudas... 335 00:22:16,927 --> 00:22:20,517 ...y t� podr�as vivir holgadamente. - �Lo proh�bo terminantemente! 336 00:22:20,768 --> 00:22:23,189 He esperado que todos vosotros hici�seis algo. 337 00:22:23,273 --> 00:22:26,445 Casaros convenientemente, buscar los contactos adecuados... 338 00:22:26,488 --> 00:22:27,364 ...seguir donde lo dej� vuestro padre. 339 00:22:27,574 --> 00:22:30,120 Y no ha salido as�. 340 00:22:30,203 --> 00:22:35,046 Me hab�is fallado. Todos. Ahora voy a hacer algo yo. 341 00:22:35,089 --> 00:22:38,637 - �Qu�, madre? - Apelar a Martin Deering. 342 00:22:39,055 --> 00:22:43,731 - Solo conseguir�s humillarte. - No temes que me humille. 343 00:22:45,193 --> 00:22:47,739 Vuestro padre me trajo a esta casa. 344 00:22:47,823 --> 00:22:50,787 No consentir� que vosotros me saqu�is de ella. 345 00:22:51,706 --> 00:22:54,169 Voy a hacer algo... a mi modo. 346 00:23:17,801 --> 00:23:22,268 - Quer�a pedirte consejo, Martin. - Si es sobre la Bolsa... 347 00:23:22,352 --> 00:23:27,737 No. Es sobre Brighton. Tiene la loca idea de vender la casa. 348 00:23:27,822 --> 00:23:30,868 �Por qu� no? Estos caserones son un "come dinero". 349 00:23:30,953 --> 00:23:33,541 - Quedan muy pocos. - Quedo yo. 350 00:23:33,625 --> 00:23:37,507 Y todo lo que represento seguir� vivo mientras yo viva. 351 00:23:37,592 --> 00:23:40,136 Eres un viejo caballo de guerra, prima Emeline. 352 00:23:40,222 --> 00:23:44,146 �Qu� remedio! Nuestra situaci�n es desesperada. 353 00:23:44,230 --> 00:23:45,732 Lo lamento. 354 00:23:45,817 --> 00:23:49,365 No te sientas mal. No voy a pedirte dinero. 355 00:23:50,326 --> 00:23:54,584 - �Qu� bien se lo pasan! - Mam� siempre ha adorado a Martin. 356 00:23:54,668 --> 00:23:56,671 Es el triunfador de la familia. 357 00:23:57,131 --> 00:24:00,721 Solo te pido que encamines a Brighton. 358 00:24:01,432 --> 00:24:03,350 Solo necesita una oportunidad. 359 00:24:03,686 --> 00:24:06,107 Las oportunidades existen... 360 00:24:07,110 --> 00:24:09,489 ...todo depende de lo que haga un hombre con ellas. 361 00:24:10,910 --> 00:24:13,414 Brighton ha tenido mucha suerte en una cosa: 362 00:24:14,583 --> 00:24:16,503 Su atractiva mujer. 363 00:24:17,757 --> 00:24:18,424 �Ah, s�! 364 00:24:22,933 --> 00:24:25,188 - �Te gustan las pasas? - Gracias. 365 00:24:28,152 --> 00:24:31,116 - Pens� que ibas a tir�rmela. - Quer�a, pero no me atrev�. 366 00:24:31,201 --> 00:24:33,747 - �Por qu� no? - Soy t�mida. 367 00:24:35,835 --> 00:24:36,127 Y yo. 368 00:24:36,545 --> 00:24:39,258 Estuve a punto de llamarte pero pens�... 369 00:24:39,301 --> 00:24:41,847 ...�para qu� va a querer verme una reci�n casada feliz? 370 00:24:41,931 --> 00:24:43,767 �Qu� mentiroso eres! 371 00:24:57,797 --> 00:24:59,465 - Y no lo olvides. - No lo har�. 372 00:24:59,550 --> 00:25:01,803 Se me qued� el zapato debajo de la mesa, Clancey. 373 00:25:01,889 --> 00:25:03,265 �Debajo de...? 374 00:25:03,308 --> 00:25:05,478 �Eres una cosita buena y me lo coges? 375 00:25:06,147 --> 00:25:07,566 �La ayudo, se�ora? 376 00:25:07,650 --> 00:25:09,946 No, gracias. El Sr. Clancey disfruta con ello. 377 00:25:10,030 --> 00:25:12,117 S�, soy una cosita buena. 378 00:25:13,203 --> 00:25:15,916 - �Es este? - S�. �Cu�ntos hay? 379 00:25:17,086 --> 00:25:21,177 P�nmelo, por favor. C�lzamelo, Clancey. 380 00:25:21,261 --> 00:25:24,601 - �Lo intento! - Pero, �qu� haces? 381 00:25:24,685 --> 00:25:27,690 Es imposible. �Seguro que lo tra�as puesto? 382 00:25:28,652 --> 00:25:31,740 �No seas idiota! Es tan grande que se me cay�. 383 00:25:32,660 --> 00:25:35,707 - Fletcher, dame algo. - A ver si con esto... 384 00:25:36,835 --> 00:25:40,216 - Creo que s�. - �Ten cuidado! 385 00:25:41,261 --> 00:25:44,599 Pudiste haber cogido una cuchara. 386 00:25:45,643 --> 00:25:46,771 Una cuchara. 387 00:25:48,692 --> 00:25:52,282 Martin parece muy impresionado contigo. 388 00:25:52,367 --> 00:25:55,873 Es tu oportunidad de hacer algo por nosotros. 389 00:25:55,957 --> 00:25:57,626 �Qu� quiere decir? 390 00:25:57,711 --> 00:26:00,591 Procura hacerte agradable al primo de Brighton. 391 00:26:00,675 --> 00:26:01,801 �Naturalmente! 392 00:26:03,598 --> 00:26:06,185 - �Todo bien por aqu�? - S�. Gracias. 393 00:26:06,729 --> 00:26:08,189 �Falta un jugador? 394 00:26:08,232 --> 00:26:11,571 - Qu� bien no jugar con Clancey. - Yo lo prefiero a Martin. 395 00:26:11,614 --> 00:26:13,617 Voy a buscaros a alguien. 396 00:26:14,036 --> 00:26:16,582 �Estas cartas tienen un dise�o nuevo! 397 00:26:16,624 --> 00:26:19,379 �Qu� pecado, una baraja nueva en una familia antigua! 398 00:26:19,547 --> 00:26:21,467 Tambi�n les han puesto caras nuevas. 399 00:26:21,509 --> 00:26:25,099 Jugar�a mejor si el rey y la reina fueran m�s responsables. 400 00:26:25,308 --> 00:26:27,479 Este es el nuevo comod�n. �Te gusta? 401 00:26:27,563 --> 00:26:31,153 �Oh, no! Es igualito a mi primer marido. 402 00:26:32,156 --> 00:26:34,076 No querr�as que se pareciese al �ltimo. 403 00:26:34,118 --> 00:26:36,664 Es imposible, querida. Nunca habr� un �ltimo. 404 00:26:37,292 --> 00:26:40,004 Veo que no has dejado que te quiten las ganas de vivir. 405 00:26:40,089 --> 00:26:44,138 - En ese caso, ser�a culpa m�a. - Tienes un gran sentido �tico. 406 00:26:44,222 --> 00:26:47,144 Seguro que un d�a te levantas y te vas de aqu�. 407 00:26:47,227 --> 00:26:51,069 - Brighton lo har�. - �Y t�? �No te diviertes? 408 00:26:51,152 --> 00:26:53,239 - �Claro que s�! - �C�mo? 409 00:26:53,490 --> 00:26:56,246 Solo llevo aqu� 15 d�as,... 410 00:26:56,330 --> 00:27:00,045 ...pero lo nuevo siempre es interesante, te guste o no. 411 00:27:00,255 --> 00:27:02,926 Algunas cosas nuevas lo son. 412 00:27:05,474 --> 00:27:07,686 �Qu� pasa? �Me brilla la nariz? 413 00:27:07,729 --> 00:27:10,358 Deja tu nariz en paz. Me gusta. 414 00:27:10,610 --> 00:27:14,115 A m�, no. Estoy m�s harta de mi nariz que de cualquier otra cosa. 415 00:27:14,200 --> 00:27:17,957 �Por qu� no ven�s Brighton y t� al campo este fin de semana? 416 00:27:18,417 --> 00:27:20,504 Me encantar�a, si Brighton puede. 417 00:27:20,588 --> 00:27:24,261 �Qu� te apetecer�a? Montar, nadar,... 418 00:27:24,804 --> 00:27:26,599 Yo nac� montando a caballo. 419 00:27:26,684 --> 00:27:29,021 - No hay nada que me guste m�s. - �Bien! 420 00:27:29,106 --> 00:27:31,150 Sab�a que nos gustaban las mismas cosas. 421 00:27:31,235 --> 00:27:33,572 Mi mejor caballo estar� esper�ndote. 422 00:27:33,657 --> 00:27:36,119 Y, por cierto, yo tambi�n. 423 00:27:38,750 --> 00:27:40,503 Ojal� no tuviera que irme. 424 00:27:41,047 --> 00:27:44,636 - �Y por qu� te vas? - Me voy a Washington. Negocios. 425 00:27:44,721 --> 00:27:47,726 Cre� que agradecer�a una excusa para poder irme ahora... 426 00:27:47,810 --> 00:27:49,980 ...pero no es as�. - Mucha suerte. 427 00:27:50,065 --> 00:27:54,364 La suerte ya me ha rondado hoy. Entonces, hasta el fin de semana. 428 00:27:54,449 --> 00:27:56,035 Mandar� el coche a buscarte. 429 00:27:56,119 --> 00:27:59,583 A prop�sito, no estar� por unos d�as. �Por qu� no usas el coche? 430 00:27:59,668 --> 00:28:01,128 Eres muy amable,... 431 00:28:01,213 --> 00:28:03,759 ...pero si no es un viejo Ford, no s� manejarme. 432 00:28:03,843 --> 00:28:05,387 �No seas tan pomposa! 433 00:28:05,471 --> 00:28:07,934 Y vendr�s al campo con Brighton o sin �l. 434 00:28:08,018 --> 00:28:10,856 No, sin �l, no. �Ah� est�! 435 00:28:12,319 --> 00:28:13,988 �No te ir�s ya? 436 00:28:14,323 --> 00:28:17,286 - Al parecer todav�a te ama. - Todav�a. 437 00:28:17,371 --> 00:28:19,082 Buenas noches. Hablar� con tu madre. 438 00:28:19,166 --> 00:28:21,461 Hasta el domingo. Ya te lo explica ella. Buenas noches. 439 00:28:21,546 --> 00:28:23,173 - Buenas noches. - Buenas noches. 440 00:28:24,510 --> 00:28:25,804 Es simp�tico. 441 00:28:26,723 --> 00:28:29,311 La gente grande es amable y peque��ta, �verdad? 442 00:28:29,479 --> 00:28:33,903 - Ojal� no te fueras tan pronto. - Lo siento, pero es inevitable. 443 00:28:33,946 --> 00:28:36,116 - Buenas noches, querida. - Buenas noches. 444 00:28:36,493 --> 00:28:38,120 Muchas gracias. 445 00:28:40,627 --> 00:28:44,508 Mi madre est� tramando algo. Como le pida dinero a Deering, yo... 446 00:28:44,593 --> 00:28:46,387 �No te desesperes! Habr� alguna... 447 00:28:46,472 --> 00:28:49,143 �Estoy tan harto de todo! 448 00:28:50,396 --> 00:28:52,441 �Qu� sucede, Brighton? 449 00:28:53,152 --> 00:28:56,533 Nada. Solo le dec�a a Phylis que salga a entretenerse. 450 00:28:56,826 --> 00:28:59,790 Ahora va, pero antes quiero hablar con ella. 451 00:29:06,721 --> 00:29:10,061 Brighton est� desesperado, fren�tico. Yo tambi�n. 452 00:29:10,145 --> 00:29:13,234 - �No entiendes lo que ocurre? - �El qu�? 453 00:29:13,318 --> 00:29:17,325 - �Lo que le atormenta? - �S�, s�! 454 00:29:17,535 --> 00:29:21,375 S�, lo entiendo, Sra. Lorrimore. S� muy bien lo que le atormenta... 455 00:29:21,460 --> 00:29:24,089 ...y lo que espera usted de �l; y me parece muy injusto. 456 00:29:24,174 --> 00:29:26,720 - �Qu� me dices? - Quiere que gane mucho dinero,... 457 00:29:26,804 --> 00:29:29,350 ...pero �l no puede. �Por qu� deber�a? 458 00:29:29,434 --> 00:29:34,277 �l no est� hecho para eso. �Tiene en s� cosas mucho mejores! 459 00:29:34,361 --> 00:29:38,201 No tienes ni idea de lo que significa haberte casado con mi hijo. 460 00:29:39,037 --> 00:29:41,834 Significa que te diga cada d�a, cada minuto,... 461 00:29:41,918 --> 00:29:43,713 ...que es lo peor que hizo. 462 00:29:43,797 --> 00:29:46,343 Te ped� que hicieras una nader�a que nos ayudara. 463 00:29:46,427 --> 00:29:49,975 Que le agradaras a Martin, pero le fuiste tan indiferente... 464 00:29:50,060 --> 00:29:53,733 ...que se aburri� y se fue pitando. - �Qu�? 465 00:29:54,611 --> 00:29:57,491 Nos invit� a Brighton y a m� a su casa de campo... 466 00:29:57,575 --> 00:30:01,582 ...y me ofreci� su coche. �Es eso lo que quer�a? 467 00:30:01,792 --> 00:30:04,755 �Ah, Phylis, gracias! Es exactamente... 468 00:30:04,840 --> 00:30:08,346 No me d� las gracias. Le aseguro que no hice nada. 469 00:30:08,806 --> 00:30:10,976 Me parece una bajeza agradar a un hombre... 470 00:30:11,019 --> 00:30:13,231 ...para conseguir algo para tu marido. 471 00:30:13,274 --> 00:30:16,070 No insultar�a a Brighton de ese modo. 472 00:30:24,630 --> 00:30:26,049 �Ojal� vinieras! 473 00:30:26,092 --> 00:30:28,471 S�, pero promet� a los chicos que jugar�a con ellos. 474 00:30:28,555 --> 00:30:30,892 �Eres un marido aburrido que se escapa de su mujer! 475 00:30:30,935 --> 00:30:33,731 �Y t� una esposa deportista que huye de su marido! 476 00:30:33,816 --> 00:30:35,318 No par�is por m�. 477 00:30:36,029 --> 00:30:39,242 Llegas a tiempo para protegerme. �Ah, qu� d�a! 478 00:30:39,327 --> 00:30:41,497 He hecho lo que he podido. - �Arriba! 479 00:30:45,089 --> 00:30:48,595 Como no ganes la partida, desp�dete de los juegos... 480 00:30:48,638 --> 00:30:51,017 ...en tu vida de casado. Adi�s, cielo. 481 00:30:51,101 --> 00:30:55,442 - �Adi�s! �Se os ve con mucho garbo! - �Ya lo sabemos! 482 00:31:11,267 --> 00:31:13,938 Me encanta la vista desde all� arriba. �Te animas? 483 00:31:14,023 --> 00:31:15,567 �Encantada! 484 00:31:20,995 --> 00:31:22,247 �Te gusta? 485 00:31:25,087 --> 00:31:27,675 - Deber�as tener vistas propias. - Opino lo mismo. 486 00:31:27,759 --> 00:31:29,679 - �Y por qu� no? - Las tendremos. 487 00:31:29,722 --> 00:31:33,102 - Al menos una chimenea gigante. - �Para qu� tanta chimenea? 488 00:31:33,187 --> 00:31:35,900 Para poder construir m�s casa a su alrededor. 489 00:31:37,738 --> 00:31:40,284 No hay raz�n para que no pueda ser as�... 490 00:31:40,368 --> 00:31:42,497 ...ni para que Brighton no pueda ganar dinero. 491 00:31:42,581 --> 00:31:45,753 Tengo que buscarle algo en su terreno. �Te gustar�a? 492 00:31:45,963 --> 00:31:47,716 No, a menos que fuese algo que �l supiese hacer muy bien. 493 00:31:49,220 --> 00:31:52,392 Tiene un terreno propio por el que podr�a avanzar mucho. 494 00:31:53,395 --> 00:31:56,901 �No has o�do hablar de alguien que subi� a un lugar muy alto... 495 00:31:57,194 --> 00:32:00,325 ...y le ofreci� a alguien todos los reinos de este mundo? 496 00:32:01,161 --> 00:32:04,625 - �A cambio de algo? - S�, a cambio de algo. 497 00:32:04,960 --> 00:32:05,961 - Ese fue Satan�s, creo. - Has le�do la Biblia. 498 00:32:08,634 --> 00:32:11,472 S�, pero yo no quiero reinos. 499 00:32:12,308 --> 00:32:14,270 No les encuentro ning�n atractivo. 500 00:32:14,480 --> 00:32:16,065 No seas ingenua. 501 00:32:16,734 --> 00:32:20,365 Estoy enamorado de ti y lo sabes. �Qu� vas a hacer al respecto? 502 00:32:21,327 --> 00:32:24,165 Y t� sabes que estoy enamorada de mi marido. 503 00:32:24,249 --> 00:32:26,211 �Qu� vas a hacer t�? 504 00:32:36,775 --> 00:32:38,110 - �Ap�rtate! - �No puedo! 505 00:32:38,195 --> 00:32:38,611 �Hola! 506 00:32:38,654 --> 00:32:39,822 �Hola! 507 00:32:40,115 --> 00:32:42,953 - �Lena, l�rgate! - Yo no voy a ninguna parte. 508 00:32:43,038 --> 00:32:45,918 - Pero yo s�. - �A�n no! �Me persigue! 509 00:32:46,002 --> 00:32:48,673 �Bally! �Est� bien! �Voy enseguida! 510 00:32:50,804 --> 00:32:52,013 - �D�nde est�s? - �Vale, Phyl! 511 00:32:58,486 --> 00:33:00,364 - �Qu� gusto! - �Quieres...? 512 00:33:00,448 --> 00:33:01,742 No, gracias. 513 00:33:01,826 --> 00:33:04,581 - �Qu� sitio tan hermoso, Martin! - Bonito, �eh? 514 00:33:04,832 --> 00:33:06,501 - �Un cigarrillo? - Gracias. 515 00:33:07,964 --> 00:33:10,384 �C�mo te van las cosas �ltimamente? 516 00:33:11,387 --> 00:33:15,019 Te ha tocado llevar una carga pesada en los tiempos que corren. 517 00:33:15,270 --> 00:33:17,733 - Hacer dinero no es mi fuerte. - �Tonter�as! 518 00:33:17,817 --> 00:33:20,112 No le has cogido el truquillo. Est� apagado. 519 00:33:22,034 --> 00:33:23,286 Gracias. 520 00:33:26,293 --> 00:33:30,300 Escucha, me falta el hombre id�neo para un puesto. 521 00:33:30,384 --> 00:33:32,595 Se necesita personalidad y saber negociar... 522 00:33:32,681 --> 00:33:33,306 ...m�s que experiencia. 523 00:33:33,474 --> 00:33:36,521 El sueldo no es alto, pero las comisiones son buenas. 524 00:33:36,564 --> 00:33:40,946 Ven a verme si te interesa. - �Si me interesa? 525 00:33:43,077 --> 00:33:45,372 Ma�ana a las cinco estoy en tu oficina. 526 00:33:45,415 --> 00:33:46,374 �Estupendo! 527 00:33:46,459 --> 00:33:49,172 �Parec�is una pareja de socorristas! 528 00:33:49,674 --> 00:33:51,051 �Menudo torso! 529 00:33:51,302 --> 00:33:53,556 Martin, �nadas o exhibes el albornoz? 530 00:33:53,640 --> 00:33:56,228 De momento, presumo de f�sico. 531 00:33:56,312 --> 00:33:59,359 Cuande me tome una copa, tendr� valor para zambullirme. 532 00:33:59,444 --> 00:34:01,821 Toma la m�a. No la quiero. 533 00:34:01,907 --> 00:34:03,743 No, gracias. Quiero una de verdad. 534 00:34:16,896 --> 00:34:20,193 �Martin! �Ven a bailar conmigo antes de que te empapes! 535 00:34:21,530 --> 00:34:25,746 - Eres el mejor bailar�n del mundo. - �Espera! Antes necesito una copa. 536 00:34:25,830 --> 00:34:27,750 No s� qu� tal se me da bailar descalzo. 537 00:34:27,793 --> 00:34:30,631 Basta con que te maquilles los dedos de los pies. 538 00:34:30,716 --> 00:34:32,761 - �No te ba�as? - �Claro que no! 539 00:34:32,845 --> 00:34:35,140 Prefiero seguir vestida y que los dem�s piensen... 540 00:34:35,224 --> 00:34:39,691 ...c�mo estar�a desvestida. - Dos whiskys con soda. 541 00:34:46,582 --> 00:34:48,291 �Qu� tal est� usted, se�or? 542 00:34:50,673 --> 00:34:51,173 - �Phyl! - �Qu�? 543 00:34:51,675 --> 00:34:53,094 - Martin me ofreci� algo. - �Qu�? 544 00:34:53,178 --> 00:34:55,557 Me ha pedido que vaya a verle para hablar. 545 00:34:55,642 --> 00:34:57,812 �Y de qu� se trata? 546 00:34:57,896 --> 00:35:01,361 No lo s�, pero piensa que es algo que se me dar�a bien. 547 00:35:02,071 --> 00:35:06,204 - �Y es lo que t� quienes de verdad? - �Si es lo que quiero? 548 00:35:06,288 --> 00:35:07,957 �Si es lo que quiero? 549 00:35:08,794 --> 00:35:09,795 �Porras! 550 00:35:16,434 --> 00:35:19,605 - �Porras! - �Porras! �Porras! �Porras! 551 00:35:20,735 --> 00:35:24,491 �Por qu� dir� eso? �No me mojes que no voy vestido para ello! 552 00:35:24,576 --> 00:35:26,036 �Y por qu� no? 553 00:35:26,121 --> 00:35:29,627 Soy buen nadador, pero en ba�ador no estoy muy atractivo. 554 00:35:29,711 --> 00:35:31,588 T� s�, Lena. �Por qu� no nadas? 555 00:35:31,632 --> 00:35:33,927 Yo nunca me meto en el agua, ciel�n,... 556 00:35:33,970 --> 00:35:36,641 ...pero adoro que me acaricie el aire. 557 00:35:36,684 --> 00:35:41,067 - Eso no me parece decente. - �Me encanta estar en peligro! 558 00:35:41,485 --> 00:35:42,820 - �Bally, pega unos botes, venga! - �Bueno! Har� lo que pueda. 559 00:35:45,326 --> 00:35:48,206 - �Salta m�s! - �Qu� falta de ritmo la tuya! 560 00:35:49,543 --> 00:35:52,006 - �Bally! �Bally! - �Pero miradla! �Miradla! 561 00:35:52,048 --> 00:35:55,262 - �All� va! �Haz algo! �Haz algo! - No, hazlo t�, Bally. 562 00:35:55,347 --> 00:35:58,060 �Dios m�o! �Yo! �Dame la mano, querida! 563 00:35:58,144 --> 00:36:00,565 �S�lvala, Bally! �S�lvala! 564 00:36:01,276 --> 00:36:03,070 �Valor! �Valor! 565 00:36:03,154 --> 00:36:05,116 Es muy f�cil. 566 00:36:05,326 --> 00:36:09,249 �Ni�a tonta! �Es facil�simo! �Ah, porras! 567 00:36:10,670 --> 00:36:12,172 �Bally! 568 00:36:24,949 --> 00:36:28,204 �Me gustar�a esculpirte en m�rmol! Tal y como est�s. 569 00:36:28,915 --> 00:36:30,250 No te muevas. 570 00:36:30,502 --> 00:36:33,006 Me siento como mi propia l�pida. 571 00:36:38,226 --> 00:36:40,062 �Te lo ha contado Brighton? 572 00:36:42,151 --> 00:36:45,697 - No pareces muy contenta. - Claro que s�... 573 00:36:47,370 --> 00:36:50,458 ...pero Brighton est� tan feliz que me da miedo. 574 00:36:50,710 --> 00:36:54,926 Hasta ahora no vi lo mucho que le afecta no ganar dinero. 575 00:36:55,219 --> 00:36:57,722 Pues procuraremos que lo gane. 576 00:37:04,446 --> 00:37:07,284 �Hac�a tanto que no ten�a uno nuevo! 577 00:37:08,872 --> 00:37:10,248 �Y mis guantes? 578 00:37:10,750 --> 00:37:12,879 - �Mis guantes? - Est�n ah�. 579 00:37:14,550 --> 00:37:17,722 Creo que haces mal no viniendo. 580 00:37:17,807 --> 00:37:20,895 Es el primer domingo de Brighton en su nuevo piso. 581 00:37:20,980 --> 00:37:22,398 No hago mal. 582 00:37:22,817 --> 00:37:26,073 A m� no me entusiasma tanto su piso como a vosotros. 583 00:37:26,157 --> 00:37:29,162 Era m�s sensato que saldase otras deudas... 584 00:37:29,247 --> 00:37:32,377 ...antes de meterse en gastos. - �Bobadas! 585 00:37:32,754 --> 00:37:34,172 �Lo llevo recogido... o no? 586 00:37:36,804 --> 00:37:39,809 No. As� te pareces m�s a la reina Victoria. 587 00:37:41,397 --> 00:37:44,485 Vuelvo a sentirme un poco como ella... 588 00:37:45,238 --> 00:37:49,328 ...como si regresase a mi reino. 589 00:37:51,292 --> 00:37:52,919 - Gracias. - Ya est�. 590 00:37:56,218 --> 00:37:57,762 Madre, recuerda,... 591 00:37:57,847 --> 00:38:01,979 ...decirle a Phylis que su coqueteo con Martin tiene que acabarse. 592 00:38:02,398 --> 00:38:05,569 - Eso es muy pueril. - No te andes por las ramas. 593 00:38:05,654 --> 00:38:07,656 Dile que, como t� no ir�s en el yate de Martin... 594 00:38:07,742 --> 00:38:09,744 ...ella tampoco puede ir. 595 00:38:10,164 --> 00:38:11,874 �Pero yo quiero ir! 596 00:38:13,337 --> 00:38:15,298 �Qu� anticuada eres, Martha! 597 00:38:16,301 --> 00:38:19,598 Si no se lo dices t�, esta noche hablar� con Brighton. 598 00:38:19,683 --> 00:38:22,270 La gente murmura y esto no puede seguir. 599 00:38:22,355 --> 00:38:24,066 �Son exageraciones! 600 00:38:24,150 --> 00:38:26,696 Brighton est� feliz de que a Deering le guste Phylis. 601 00:38:26,781 --> 00:38:28,700 As� ella se introduce en sociedad. 602 00:38:29,161 --> 00:38:31,999 - Es Fletcher. D�jame salir. - Primero, prom�temelo. 603 00:38:32,083 --> 00:38:33,794 Te lo prometo. 604 00:38:35,131 --> 00:38:36,717 Ha llegado el coche, se�ora. 605 00:38:41,728 --> 00:38:43,731 Es un hermoso coche, se�ora. 606 00:38:43,816 --> 00:38:46,361 Lo hermoso es que me lo regal� mi hijo. 607 00:38:46,446 --> 00:38:47,405 Lo s�. 608 00:38:47,865 --> 00:38:49,033 Lo s� muy bien. 609 00:38:50,120 --> 00:38:53,334 Las cosas volver�n a ser como antes, Fletcher. 610 00:38:53,418 --> 00:38:56,591 Y t� recibir�s tu recompensa muy pronto. 611 00:38:56,675 --> 00:38:59,680 Desde luego, se�ora. No se preocupe. Muchas gracias. 612 00:39:01,644 --> 00:39:02,937 Adelante, Johnson. 613 00:39:09,618 --> 00:39:12,749 Se te da muy bien deslizarte sobre terreno peligroso. 614 00:39:14,253 --> 00:39:16,381 Pero no lo podr�s hacer siempre. 615 00:39:16,967 --> 00:39:20,264 - �Qu� me dices, se�orita? - Qu�tame el sombrero, por favor. 616 00:39:21,392 --> 00:39:22,518 Gracias. 617 00:39:26,443 --> 00:39:28,071 - �Un cigarrillo? - No, gracias. 618 00:39:29,283 --> 00:39:32,121 - No quieres nada, �verdad? - No. 619 00:39:32,665 --> 00:39:34,042 Pero s� quieres. 620 00:39:34,878 --> 00:39:37,382 Tienes mucho poder al alcance de la mano, querida. 621 00:39:37,759 --> 00:39:39,219 �Por qu� no lo utilizas? 622 00:39:40,222 --> 00:39:43,311 Ya tengo mucho entre las manos. �No hables con el conductor! 623 00:39:45,107 --> 00:39:46,359 �Pisa a fondo! 624 00:39:49,533 --> 00:39:51,912 �Qu� bonito es tu cabello al viento! 625 00:40:05,106 --> 00:40:07,485 - Bueno, adi�s. - �No subes? 626 00:40:07,779 --> 00:40:08,320 No. 627 00:40:08,614 --> 00:40:10,074 Escucha, Phylis,... 628 00:40:12,037 --> 00:40:16,378 �Quieres que Brighton vaya a M�jico por lo del petr�leo... o no? 629 00:40:18,633 --> 00:40:21,723 �Es algo tan importante! �Podr� hacerlo? 630 00:40:24,145 --> 00:40:27,234 Ma�ana tengo que mandarle a �l... o a otro. 631 00:40:29,448 --> 00:40:30,825 Yo soy humano. 632 00:40:31,159 --> 00:40:32,578 Y estoy enamorado de ti. 633 00:40:35,042 --> 00:40:37,296 �Quieres que se lo d� o no? 634 00:40:39,176 --> 00:40:40,386 Entiendo. 635 00:40:42,139 --> 00:40:44,978 S� bueno y demos por concluido el d�a de hoy. 636 00:40:45,689 --> 00:40:48,527 Me has metido en un torbellino y me ha gustado. 637 00:40:48,862 --> 00:40:50,239 Demasiado. 638 00:40:52,328 --> 00:40:54,373 Pero quiero que sepas algo: 639 00:40:54,791 --> 00:40:58,965 Pensaba sinceramente que empezabas a creer en Brighton. 640 00:41:00,553 --> 00:41:02,848 Pero si no es bueno en lo que hace... 641 00:41:02,933 --> 00:41:05,186 ...si no lo hace por s� mismo... 642 00:41:05,981 --> 00:41:08,652 ...cuanto antes lo averig�e, mejor. 643 00:41:08,903 --> 00:41:12,201 Tendr� que perder el negocio de M�jico y... 644 00:41:12,494 --> 00:41:13,662 ...todo lo dem�s. 645 00:41:14,206 --> 00:41:17,002 Brighton va a cenar conmigo para hablar de ello. 646 00:41:19,173 --> 00:41:23,056 - Eres una cosita muy tonta. - No lo dices de veras. 647 00:41:23,725 --> 00:41:26,479 Brighton te dir� esta noche que... 648 00:41:27,022 --> 00:41:30,905 Bueno, �l sabr� qu� decirte. Adi�s, Martin. 649 00:41:31,073 --> 00:41:32,617 Y gracias por... 650 00:41:33,161 --> 00:41:34,538 ...hoy. 651 00:41:34,622 --> 00:41:37,920 No fue culpa tuya que la fiesta de Molly fuera una lata. 652 00:41:38,756 --> 00:41:41,970 - �No, no! �"Nanay"! - Nos vamos. 653 00:41:42,054 --> 00:41:43,765 - Adi�s. - Ojal� os quedaseis. 654 00:41:43,808 --> 00:41:47,272 Imposible. El piso y todo cuanto contiene es divino. 655 00:41:47,356 --> 00:41:48,941 �Qu� lista has sido! 656 00:41:49,027 --> 00:41:50,320 - Un gran trabajo. - Gracias. 657 00:41:50,405 --> 00:41:53,702 Todo lo que yo diga es poco. �Lo decoraste t� sola? 658 00:41:53,786 --> 00:41:56,917 S�. Brighton lo prefiri� antes de que alguien me decorase a m�. 659 00:41:57,001 --> 00:42:00,382 No lo he cogido. No entiendo nada. 660 00:42:00,467 --> 00:42:02,804 - �No puedo creerlo! - �El qu�? 661 00:42:03,473 --> 00:42:05,977 - �D�nde estuviste? - En Greenwich con Martin. 662 00:42:06,062 --> 00:42:07,689 En la fiesta de Molly Brown. 663 00:42:07,773 --> 00:42:09,776 �Qu� pena que no vinieses! �La odiar�as! 664 00:42:09,861 --> 00:42:11,864 Te mereces lo que pasaste por haber ido. 665 00:42:12,116 --> 00:42:15,914 - S�, se�or. �Qu� ha dicho? - V�monos, Bally. 666 00:42:16,207 --> 00:42:19,421 Tomaremos el t� con Edith. �Vienes, Clancey? �D�nde est�? 667 00:42:19,506 --> 00:42:24,014 Pues no. No, creo que no. Estar� por ah�. Ni idea. 668 00:42:24,307 --> 00:42:25,559 �Bally! 669 00:42:25,601 --> 00:42:27,855 Espero que Clancey se d� cuenta de que hago cuanto puedo... 670 00:42:27,939 --> 00:42:31,487 ...por apartarle de Edith y su dinero. Me esfuerzo noche y d�a,... 671 00:42:31,572 --> 00:42:35,537 ...pero no te he desviado ni un poquit�n, �verdad? 672 00:42:35,622 --> 00:42:38,460 Al contrario. Eres un desv�o de lo m�s peligroso, querida. 673 00:42:38,544 --> 00:42:42,719 Me desv�as tant�simo que, a veces, no s� de qu� me desv�as. 674 00:42:43,429 --> 00:42:44,848 �Phylis! 675 00:42:46,269 --> 00:42:49,775 Le debo a Edith 100 d�lares que le ped� en las carreras. 676 00:42:49,983 --> 00:42:54,994 Si me los prestas por unos d�as... - �No puedes deberle nada a Edith! 677 00:42:57,375 --> 00:42:58,584 �Espera! 678 00:42:59,086 --> 00:43:00,463 Su sombrero. 679 00:43:00,506 --> 00:43:02,927 �Un sombrero? �D�nde lo comprar�a? Muchas gracias. 680 00:43:03,011 --> 00:43:05,432 Nunca te acuerdas de nada de lo que haces. 681 00:43:05,516 --> 00:43:07,102 - Adi�s, querido. - Adi�s. 682 00:43:07,896 --> 00:43:10,484 Toma. Y d�selos enseguida. 683 00:43:11,320 --> 00:43:13,698 Desde luego. Eres un encanto. 684 00:43:22,884 --> 00:43:25,556 - Adi�s, Brighton. - Adi�s, Clancey. 685 00:43:33,072 --> 00:43:34,533 Bueno, cari�o,... 686 00:43:34,575 --> 00:43:37,581 ...espero que lo pasaras mejor entreteniendo al jefe que yo... 687 00:43:37,665 --> 00:43:39,626 ..al cliente de Chicago. 688 00:43:40,337 --> 00:43:42,633 Brighton, quiero hablar contigo. 689 00:43:42,716 --> 00:43:47,768 Mira, a veces, creo que Deering conf�a en m� y otras... 690 00:43:48,270 --> 00:43:50,231 Otras veces, �qu�? 691 00:43:50,692 --> 00:43:54,197 Hace un mes estaba seguro de que me mandar�a a M�jico,... 692 00:43:54,282 --> 00:43:55,826 ...pero ya no lo estoy. 693 00:43:55,911 --> 00:43:59,667 Si esta noche no lo da por hecho, sabr� que no cuenta conmigo. 694 00:43:59,918 --> 00:44:04,135 �Por qu� no le dices que no lo quieres? �Renuncia! 695 00:44:04,679 --> 00:44:08,686 �Est�s loca? El negocio de M�jico me enriquecer�a o me arruinar�a. 696 00:44:08,770 --> 00:44:10,230 La Sra. Lorrimore. 697 00:44:11,985 --> 00:44:13,863 �Hola, mam�! 698 00:44:13,947 --> 00:44:15,115 �Qu� alegr�a verte! 699 00:44:15,200 --> 00:44:18,204 - Phylis... - Me preguntaba si vendr�a. 700 00:44:18,457 --> 00:44:21,503 - Te apetece un jerez. - No, gracias. 701 00:44:22,256 --> 00:44:24,718 �Qu� encantador! 702 00:44:25,053 --> 00:44:28,518 - Pues un t�. - �T�! �Naranjas de la China! 703 00:44:28,602 --> 00:44:31,816 Vengo de un c�ctel y voy camino de otro. 704 00:44:31,901 --> 00:44:33,570 - Qu� bien te lo pasas. - S�. 705 00:44:34,239 --> 00:44:38,288 Disculpen. El Sr. Deering desea hablar con usted, Sr. Lorrimore. 706 00:44:41,587 --> 00:44:43,507 Gracias. Dispensad. 707 00:44:53,236 --> 00:44:56,659 No hace falta el fuego, �pero huele tan bien! 708 00:44:57,327 --> 00:45:00,124 �Este glorioso veranillo de San Mart�n! 709 00:45:00,960 --> 00:45:02,754 Por cierto,... 710 00:45:03,632 --> 00:45:08,140 ...le habr�s dicho a Martin que ir�s en su yate esta semana. 711 00:45:08,225 --> 00:45:10,854 - No, no voy a ir. - �Qu�? 712 00:45:11,565 --> 00:45:13,109 No quiero. 713 00:45:14,570 --> 00:45:17,868 A m� no me hace mucha ilusi�n... 714 00:45:18,371 --> 00:45:21,668 ...pero yo no me negar�a por el bien de Brighton. 715 00:45:22,212 --> 00:45:25,426 Martin quiere que animes su fiesta... 716 00:45:25,677 --> 00:45:27,388 ..y es tu deber ir. 717 00:45:27,973 --> 00:45:31,020 Es un momento crucial en la carrera de Brighton. 718 00:45:31,564 --> 00:45:36,448 Para usted el �xito de Brighton es lo m�s importante del mundo. 719 00:45:41,585 --> 00:45:44,548 Lo es. Y espero que para ti tambi�n. 720 00:45:44,966 --> 00:45:47,763 Le debes a �l y a todos nosotros... 721 00:45:48,265 --> 00:45:51,603 ...hacer cuanto puedas por ayudarle. 722 00:45:51,897 --> 00:45:54,443 Si Deering la da un empuj�n,... 723 00:45:55,029 --> 00:45:57,365 ...su matrimonio no habr� sido tan... 724 00:45:57,450 --> 00:46:02,584 �D�galo! Casarse conmigo no habr�a sido tan catastr�fico. 725 00:46:08,723 --> 00:46:10,225 Bueno, Brighton,... 726 00:46:10,769 --> 00:46:13,565 ...tengo que irme. - �Ya? 727 00:46:13,650 --> 00:46:18,241 S�. �El coche es precioso, querido! Dios te bendiga. 728 00:46:19,078 --> 00:46:22,793 �Me alegra tanto veros a ti y a Phylis tan felices! 729 00:46:23,837 --> 00:46:25,506 Buenas noches a los dos. 730 00:46:27,303 --> 00:46:28,304 Buenas noches. 731 00:46:30,224 --> 00:46:32,020 - Buenas noches, madre. - Buenas noches. 732 00:46:34,317 --> 00:46:35,026 Gracias. 733 00:46:56,446 --> 00:46:58,406 No voy a ir al yate. 734 00:46:59,034 --> 00:47:02,540 - Era la secretaria de Deering. - �Y bien? 735 00:47:03,209 --> 00:47:06,549 Ha anulado la cena. Me est� dando largas. 736 00:47:07,218 --> 00:47:08,803 S� lo que significa eso. 737 00:47:09,263 --> 00:47:12,686 �Ser�a una desilusi�n terrible si no lo consiguieras? 738 00:47:12,771 --> 00:47:15,817 �Una desilusi�n? �Significar�a que prescinde de m�! 739 00:47:15,902 --> 00:47:19,032 �Y qu�? �Tu vida no depende de Martin Deering! 740 00:47:19,117 --> 00:47:24,126 - �No hables como una loca! - Si hay otro hombre mejor,... 741 00:47:24,211 --> 00:47:26,965 ...no se lo puedes reprochar. - �No, no puedo! 742 00:47:27,050 --> 00:47:28,928 Pero le reprocho que me mintiese,... 743 00:47:29,012 --> 00:47:31,558 ...que me dijese que hasta ahora lo hab�a hecho bien. 744 00:47:33,354 --> 00:47:36,151 Tal vez he sido un fracaso en todo. 745 00:47:36,235 --> 00:47:39,741 Tal vez solo fue amable conmigo porque se lo pidi� mi madre. 746 00:47:39,826 --> 00:47:44,083 Hay algo que s� puedes hacer, solo t�, sin depender de nadie. 747 00:47:44,168 --> 00:47:45,628 �Te refieres a escribir? 748 00:47:45,713 --> 00:47:49,261 �Menudo escritor ser�a ahora! No me saldr�a nada decente. 749 00:47:49,345 --> 00:47:51,432 �Y crees que con eso se pagar�an las facturas? 750 00:47:51,516 --> 00:47:53,645 �Que hubi�ramos salido del viejo caser�n? 751 00:47:53,728 --> 00:47:55,314 �Espera! 752 00:47:55,315 --> 00:47:57,862 Estoy lleno de deudas. Sin este negocio, estar� peor que nunca. 753 00:47:57,903 --> 00:48:01,285 �No, si no nos perdemos! Eso es lo que me da miedo. 754 00:48:01,370 --> 00:48:04,708 Empezaste a ganar dinero y eso ha sido lo primero para ti, no yo. 755 00:48:04,793 --> 00:48:07,632 �Est�s cambiado! �Yo tambi�n! 756 00:48:07,716 --> 00:48:09,719 No somos la pareja que esper�bamos ser. 757 00:48:09,804 --> 00:48:11,681 No hacemos las cosas que nos propusimos. - �Y t� qu�? 758 00:48:13,102 --> 00:48:15,314 �No te gusta c�mo vivimos? �El dinero que gastas? 759 00:48:15,398 --> 00:48:19,531 �S�, me gusta! �Demasiado! �He gastado demasiado! �Y basta! 760 00:48:21,077 --> 00:48:25,877 - Voy a decirte algo... - �No digas m�s! �No seas noble! 761 00:48:26,337 --> 00:48:30,386 �No me hables de vivir a pan y queso! No podr�amos. 762 00:48:30,471 --> 00:48:34,353 - Eso s� que nos perder�a. - �Brighton, m�rame! 763 00:48:35,356 --> 00:48:37,609 Si no podemos soportar perderlo todo... 764 00:48:37,694 --> 00:48:41,451 ...es que no somos buenos. - �Eso es f�cil de decir para ti! 765 00:48:41,535 --> 00:48:43,997 T� nunca tuviste nada. No sabes de qu� hablas. 766 00:48:44,082 --> 00:48:46,878 �No? Todos cre�is que no soy nadie. 767 00:48:46,921 --> 00:48:48,841 No, pero no sabes nada de dinero. 768 00:48:50,428 --> 00:48:53,976 �Ah, no? �Si el dinero es lo fundamental, teng�moslo! 769 00:48:54,061 --> 00:48:56,523 �Te demostrar� si s� algo de �l o no! �G�nalo! 770 00:48:56,607 --> 00:48:58,485 �Si quieres dinero, entonces yo tambi�n! 771 00:48:58,528 --> 00:49:01,241 - �Qu� importa lo dem�s? - �Claro que lo ganar�! �F�jate en m�! 772 00:49:16,731 --> 00:49:17,691 �Hola! 773 00:49:18,945 --> 00:49:20,322 Martin, soy Phylis. 774 00:49:21,659 --> 00:49:23,578 Quiero que Brighton haga el negocio. 775 00:49:29,633 --> 00:49:30,676 S�. S�. El yate... 776 00:49:31,344 --> 00:49:33,098 Por supuesto que ir�. 777 00:49:34,852 --> 00:49:36,062 �Por qu� no? 778 00:49:44,246 --> 00:49:47,126 �Silencio todo el mundo! �C�llese, Bar�n! 779 00:49:47,211 --> 00:49:49,005 Phylis quiere decirnos algo. 780 00:49:49,215 --> 00:49:53,263 Todos cre�is que dec�a algo interesante, pero no es verdad. 781 00:49:56,104 --> 00:49:57,397 - �Bally, obl�gales a escucharme! - �Silencio! 782 00:49:58,442 --> 00:50:02,366 - Phylis va a dar un discurso. - �No, por favor! �Disp�nsanos! 783 00:50:02,450 --> 00:50:04,996 �Es imprescindible? D�selo sin oratoria. 784 00:50:05,081 --> 00:50:06,708 Dispara r�pido, Phylis. 785 00:50:06,709 --> 00:50:11,134 Ha ocurrido algo maravilloso. Hoy Brighton sali� hacia M�jico. 786 00:50:11,218 --> 00:50:15,142 - Fue a hacer el trato de su vida. - �Qu� bien! 787 00:50:17,271 --> 00:50:21,655 �Qu� emoci�n siento! �Oh, querida! 788 00:50:21,990 --> 00:50:26,790 Propongo que brindemos por alguien o por algo. 789 00:50:27,084 --> 00:50:29,296 Nos vas a hacer llorar, Clarissa. 790 00:50:31,593 --> 00:50:34,139 - Felicidades. - Gracias, Bar�n. 791 00:50:34,223 --> 00:50:35,851 - Y a usted, se�ora. - Gracias. 792 00:50:35,935 --> 00:50:41,111 Me siento muy orgullosa y feliz. Deseo brindar por Martin... 793 00:50:41,405 --> 00:50:45,788 ...para agradecerle su confianza al darle a mi hijo esta oportunidad. 794 00:50:51,091 --> 00:50:53,554 - S�, si todo sale bien. - �Por Martin, que hace carrera! 795 00:50:45,872 --> 00:50:50,923 - �Por Martin! - �Y se va a forrar, Martin? 796 00:50:53,763 --> 00:50:56,560 Yo brindo por Phylis y su �xito. 797 00:50:56,644 --> 00:50:59,523 Los Lorrimore casi se mueren cuando se cas� con Brighton. 798 00:51:03,074 --> 00:51:07,206 Estoy siendo muy sincera. Me chifla ser sincera. 799 00:51:07,583 --> 00:51:10,296 - �Eres m�s divertida si mientes! - �Pues claro, tesoro! 800 00:51:11,758 --> 00:51:15,682 Solo digo que debes ser la mujer m�s feliz del mundo. 801 00:51:15,975 --> 00:51:19,607 Lo soy. Pero Brighton es el h�ore del d�a. 802 00:51:19,691 --> 00:51:23,949 Ahora est� surcando el cielo, volando hacia un gran futuro. 803 00:51:24,868 --> 00:51:27,372 Por Brighton y su porvenir; 804 00:51:27,457 --> 00:51:30,880 su brillante, resplandeciente e incre�ble porvenir. 805 00:51:33,177 --> 00:51:34,804 �Por Brighton! 806 00:51:35,891 --> 00:51:38,771 A m� no me importar�a ir a M�jico. 807 00:51:39,314 --> 00:51:41,568 S�, s�. Bebamos m�s champ�n. 808 00:51:42,696 --> 00:51:45,450 �Os he contado lo de la vez que fui a La Habana? 809 00:52:16,390 --> 00:52:18,101 - Tome, Sr. Deering. - Gracias. 810 00:52:39,395 --> 00:52:41,899 - �Vaya, hola! - Siento llegar tarde. 811 00:52:41,984 --> 00:52:44,864 - Siendo t�, llegas pronto. - Te has perdido el primer acto. 812 00:52:44,947 --> 00:52:47,411 - Lo s�. �No est� Phylis? - No va a venir. 813 00:52:47,495 --> 00:52:49,331 Recibi� un tegrama de Brighton, llega hoy. 814 00:52:49,416 --> 00:52:52,379 �Oh, s�! El muchacho ha hecho un buen trabajo en M�jico. 815 00:52:52,464 --> 00:52:53,966 - �Caramba! - �Hola a todos! 816 00:52:54,009 --> 00:52:55,886 - �Hola! - �Ah, hola, Bally! Clarissa. 817 00:52:55,971 --> 00:52:58,725 Aunque yo no te hablo. �Por qu� no viniste a cenar? 818 00:52:58,810 --> 00:53:01,732 Me fue imposible. Cuando te llam�, hab�as salido. 819 00:53:01,816 --> 00:53:03,903 Lo que me recuerda... 820 00:53:03,987 --> 00:53:06,450 �Me disculpas? Volver� antes de que suban el tel�n. 821 00:53:06,534 --> 00:53:07,827 Por supuesto. 822 00:53:07,911 --> 00:53:10,332 Martin siempre acepta tres invitaciones como m�nimo... 823 00:53:10,417 --> 00:53:12,754 ...y elige en el �ltimo minuto. 824 00:53:13,256 --> 00:53:15,092 �No es maravillosa la nueva cantante? 825 00:53:15,177 --> 00:53:18,808 Emite sonidos como una flauta. Yo prefiero o�r la flauta. 826 00:53:21,439 --> 00:53:25,113 Si quer�is que sea sincera, yo prefiero a Mickey Mouse. 827 00:53:25,531 --> 00:53:28,745 - �Eso es una �pera americana? - No, es el himno nacional. 828 00:53:29,205 --> 00:53:32,920 Hace tres d�as que desembarcamos. �No es mucho tiempo? 829 00:53:35,426 --> 00:53:36,720 �Cu�ndo te ver�? 830 00:53:37,222 --> 00:53:40,018 No lo s�. Te llamar�. 831 00:53:41,021 --> 00:53:42,774 �Enti�ndelo, Martin, por favor! 832 00:53:43,860 --> 00:53:45,028 Adi�s. 833 00:53:51,501 --> 00:53:53,921 Entonces, ha vuelto el marido. 834 00:53:55,384 --> 00:53:57,679 �No vuelven siempre los maridos? 835 00:53:58,849 --> 00:54:02,397 - �El marido de qui�n? - Del tipo del que se deshizo Deering. 836 00:54:02,482 --> 00:54:07,783 - �C�mo se llama? - No s� de qu� hablas, Bally,... 837 00:54:07,868 --> 00:54:10,121 ...y espero que t� tampoco. 838 00:54:10,748 --> 00:54:14,212 �Para qu� hablar de maridos si no ofreces nada constructivo... 839 00:54:14,297 --> 00:54:16,800 ...como evitar que engorden o se queden calvos? 840 00:54:16,886 --> 00:54:18,888 Normalmente, t� eres muy lista. 841 00:54:18,974 --> 00:54:20,976 �Tendr� que decir qui�n es el marido? 842 00:54:21,061 --> 00:54:24,442 Martha, creo que no conoces al comandante Ballinger. 843 00:54:24,527 --> 00:54:28,951 - La Srta. Lorrimore. - �Ah, encantado! 844 00:54:31,957 --> 00:54:34,379 - Encantado. - Ven conmigo, Bally. 845 00:54:34,463 --> 00:54:37,469 Vas a necesitar un buen trago antes del siguiente acto. 846 00:54:42,814 --> 00:54:46,863 - Eres idiota, Bally. - S�, hablo demasiado, �no? 847 00:54:47,657 --> 00:54:48,575 �As� lo llamas? 848 00:54:50,830 --> 00:54:51,956 Bar�n,... 849 00:54:53,586 --> 00:54:56,048 ...d�gale a mi madre que venga, por favor 850 00:54:56,133 --> 00:54:57,259 "Gewiss". 851 00:54:59,222 --> 00:55:01,476 Tr�igame mi chal y el de la Sra. Lorrimore. 852 00:55:01,560 --> 00:55:04,566 - �Se van tan pronto, se�orita? - S�, estoy cansada. 853 00:55:04,650 --> 00:55:06,027 �Qu� l�stima! 854 00:55:06,111 --> 00:55:09,367 Vale la pena ver c�mo se desga�ita en el �ltimo acto. 855 00:55:15,673 --> 00:55:18,051 - Pero, �qu� pasa? - Nos vamos a casa. 856 00:55:19,472 --> 00:55:23,479 - �Por qu�? - Acaban de insinuarme claramente una cosa muy fea. 857 00:55:24,232 --> 00:55:28,907 Ya te previne y me prometiste dec�rselo a Phylis. 858 00:55:29,451 --> 00:55:32,581 - No s� de qu� me hablas. - Lo sabes muy bien. 859 00:55:32,958 --> 00:55:37,925 - Gracias. - Te repito que no. 860 00:55:39,137 --> 00:55:43,144 Vamos a ir a casa de Phylis a averiguar qu� hay de cierto. 861 00:56:31,285 --> 00:56:33,914 - �D�nde est� la Sra. Lorrimore? - En la salita, se�or. 862 00:56:38,884 --> 00:56:39,843 �Phylis! 863 00:56:40,721 --> 00:56:43,643 �Necesito 3.000 d�lares ya! �Puedes d�rmelos? 864 00:56:44,019 --> 00:56:46,732 - �Me hacen falta urgentemente! - Ah, ya... 865 00:56:47,360 --> 00:56:48,653 M�s dinero. 866 00:56:49,196 --> 00:56:51,868 O estar� perdido en esta ciudad. 867 00:56:51,952 --> 00:56:56,168 - No tengo 3.000 d�lares. - Brighton est� de por medio. 868 00:56:57,631 --> 00:57:00,886 - Us� su nombre. - �C�mo te has atrevido? 869 00:57:01,430 --> 00:57:05,103 �Es horrible, Clancey! �Lo que haces! �C�mo vives! 870 00:57:05,395 --> 00:57:09,570 �Qu� gracioso! �C�mo vives t�? �C�mo consigue Brighton dinero? 871 00:57:12,870 --> 00:57:13,412 �Qu�? 872 00:57:14,290 --> 00:57:16,835 Deering ha encumbrado a Brighton porque te deseaba... 873 00:57:17,463 --> 00:57:18,631 ...y porque te ha tenido. 874 00:57:20,093 --> 00:57:22,263 Dame el dinero o se lo contar� a �l. 875 00:57:22,556 --> 00:57:26,438 - No te dar� nada. - �No te da miedo Brighton? 876 00:57:26,772 --> 00:57:29,361 Entonses, �l lo sabe. Me lo imaginaba. 877 00:57:29,446 --> 00:57:30,697 �Sabes que no es cierto! 878 00:57:30,823 --> 00:57:33,578 - Todo el mundo sabe que s�. - �Qu� significa esto? 879 00:57:34,623 --> 00:57:37,043 - �Qu� est�s diciendo, Clancey? - �No os met�is! 880 00:57:37,128 --> 00:57:39,089 - �Qu� estabais...? - �C�llate, Martha! 881 00:57:43,683 --> 00:57:47,607 - Todos lo sab�is, �no? - �Qu� sabemos? 882 00:57:48,025 --> 00:57:49,611 Lo de Martin y yo. 883 00:57:53,536 --> 00:57:54,913 �Phylis! 884 00:57:54,998 --> 00:57:58,170 Lo que sea que hayas hecho, es el momento de apoyarnos. 885 00:57:58,254 --> 00:58:00,216 Te perdonaremos y te ayudaremos... 886 00:58:00,300 --> 00:58:03,556 ...si te muerdes la lengua y haces lo que te diga. 887 00:58:03,640 --> 00:58:04,850 �Perdonarme? 888 00:58:05,728 --> 00:58:07,731 Yo no les perdono. 889 00:58:08,108 --> 00:58:11,322 Cuando me dijo que el �xito de Brighton era lo m�s importante... 890 00:58:11,406 --> 00:58:13,618 ...supe que lo deseaba sin reparar en medios. 891 00:58:13,702 --> 00:58:17,543 Es lo �nico que quieren todos, m�s que nada: dinero, dinero. 892 00:58:17,878 --> 00:58:21,760 �Pues ya lo tienen! No diga que me perdonan. 893 00:58:22,262 --> 00:58:26,060 Lo que piensen de m� no tiene la menor importancia. 894 00:58:30,236 --> 00:58:34,118 �Phylis, no pierdas la cabeza! No se lo digas a Brighton. 895 00:58:34,161 --> 00:58:35,913 Si me haces caso, te proteger�. 896 00:58:35,956 --> 00:58:37,625 - Yo no quiero su... - Gracias, Marie. 897 00:58:37,710 --> 00:58:38,627 �Hola! 898 00:58:43,179 --> 00:58:45,224 - �Mi amor! - �Brighton! 899 00:58:48,983 --> 00:58:50,151 �Qu� pasa? 900 00:58:52,072 --> 00:58:55,495 - �Ocurre algo malo? - Claro que no. 901 00:58:55,955 --> 00:59:00,547 Salimos pronto de la �pera para venir a recibirte. 902 00:59:01,717 --> 00:59:05,056 Ahora que ya est�s aqu�, nos vamos. 903 00:59:05,141 --> 00:59:07,937 - �Por qu� no...? - S�. V�monos, Clancey. 904 00:59:08,147 --> 00:59:10,943 Ven a verme ma�ana para contarme tu viaje. 905 00:59:11,654 --> 00:59:15,703 - �Legasteis puntuales? - S�. Lo hicimos en 22 horas. 906 00:59:15,746 --> 00:59:16,747 �Qu� bien! 907 00:59:17,499 --> 00:59:20,254 Phylis, no se lo digas a Brighton. 908 00:59:22,426 --> 00:59:24,680 No s� qu� voy a hacer. 909 00:59:27,394 --> 00:59:28,813 Le matar�as. 910 00:59:38,626 --> 00:59:43,677 - �La espero levantada? - No. Gracias, Marie. Buenas noches. 911 00:59:44,012 --> 00:59:45,973 Buenas noches, Sra. Lorrimore. 912 01:00:01,005 --> 01:00:03,676 �Te alegras tanto de verme como yo a ti? 913 01:00:04,679 --> 01:00:08,102 Me alegro tanto que no puedo hablar. 914 01:00:13,155 --> 01:00:16,702 He pensado en ti cada segundo, d�a y noche, desde que me fui. 915 01:00:16,787 --> 01:00:20,126 Y en las cosas horribles que grit� la v�spera de irme. 916 01:00:21,922 --> 01:00:23,842 �Me has perdonado, Phyl? 917 01:00:23,885 --> 01:00:25,053 Claro. 918 01:00:26,098 --> 01:00:27,934 No hablemos de eso. 919 01:00:28,352 --> 01:00:30,021 �Eres maravillosa, cari�o! 920 01:00:31,651 --> 01:00:35,157 No te he tra�do nada porque quer�a saber lo que t�... 921 01:00:37,245 --> 01:00:41,252 �Qu� te sucede? �Todav�a te pesa nuestra pelea? 922 01:00:41,337 --> 01:00:42,964 �No, no! 923 01:00:44,218 --> 01:00:46,722 �Es que me alegro tanto de que hayas vuelto! 924 01:00:50,940 --> 01:00:54,363 Todo ha salido muy bien. Cerr� el trato. 925 01:00:54,447 --> 01:00:58,078 Es m�s grande de lo que supon�a Deering, y va a ponerme en... 926 01:00:59,123 --> 01:01:01,043 �Qu� tienes, Phylis? 927 01:01:02,213 --> 01:01:07,556 - �Ojal� no te hubieras ido! - Pero no volver� a dejarte. 928 01:01:08,142 --> 01:01:11,898 No creas que no queda en m� nada de lo que t� quer�as. 929 01:01:12,108 --> 01:01:13,568 �Ah, cari�o! 930 01:01:13,736 --> 01:01:18,036 No creas que he olvidado nuestra peque�a casa ni lo dem�s. 931 01:01:20,375 --> 01:01:24,215 No solo la casa iba a ser peque�a... 932 01:01:25,302 --> 01:01:27,973 ...sino la vida que llevar�amos en ella. 933 01:01:28,057 --> 01:01:31,730 Ya lo s�. �Pero ahora s� que vamos a vivir! 934 01:01:31,982 --> 01:01:33,359 �Escucha! 935 01:01:33,569 --> 01:01:33,902 - Deering va a nombrarme jefe... - �No puedes continuar! 936 01:01:38,871 --> 01:01:40,123 �Qu� quieres decir? 937 01:01:42,211 --> 01:01:45,258 No puedes aceptar nada m�s de Martin Deering. 938 01:01:45,343 --> 01:01:46,344 �Qu�? 939 01:01:47,514 --> 01:01:49,099 �l no te quiere a ti... 940 01:01:49,518 --> 01:01:52,105 Me quer�a a m�. A m�, no a ti. 941 01:01:53,192 --> 01:01:54,318 �Mientes! 942 01:01:54,946 --> 01:01:57,951 - Es cierto. - �No puede ser! 943 01:02:00,457 --> 01:02:03,754 �Recuerdas lo que nos dijimos aquel d�a? 944 01:02:04,632 --> 01:02:07,929 Me pareci� que nada importaba demasiado... 945 01:02:08,014 --> 01:02:10,810 ...con tal de que tuvi�semos lo que nos era imprescindible. 946 01:02:10,895 --> 01:02:12,606 �No de esa manera! 947 01:02:20,122 --> 01:02:26,300 Ahora parece todo entre tonto e imposible, �verdad? 948 01:02:33,399 --> 01:02:35,903 Si pudi�semos comenzar de nuevo... 949 01:02:35,988 --> 01:02:37,573 ...dejarlo todo atr�s y... 950 01:02:38,284 --> 01:02:41,122 ...y esforzarnos por lograr las cosas que dese�bamos... 951 01:02:44,463 --> 01:02:47,176 No puede ser, �verdad? 952 01:03:38,365 --> 01:03:39,324 Phylis... 953 01:03:44,502 --> 01:03:45,253 �Phylis! 954 01:03:47,175 --> 01:03:48,217 �Phylis! 955 01:03:51,517 --> 01:03:52,643 �Phylis! 956 01:03:57,779 --> 01:03:58,947 �Phylis! 957 01:04:48,800 --> 01:04:52,014 MUJER JOVEN Y ELEGANTE, estilizada y con buena figura 958 01:04:52,099 --> 01:04:54,895 se solicita como modelo de ropa muy exclusiva. 959 01:04:54,980 --> 01:04:57,191 Sin experiencia. Posibilidades de introducirse 960 01:04:57,276 --> 01:04:59,070 en ventas. Presentarse en Oficina de Empleo. 961 01:05:16,440 --> 01:05:17,524 Caf�, por favor. 962 01:06:00,488 --> 01:06:02,533 Parecen que est�n ricas. 963 01:06:05,999 --> 01:06:07,376 Lo est�n. 964 01:06:08,922 --> 01:06:14,140 Por fin descubr� d�nde trabajas y d�nde almuerzas. 965 01:06:15,644 --> 01:06:19,818 Me quito el sombrero ante ti. - Vuelve a pon�rtelo. 966 01:06:19,903 --> 01:06:22,783 No merezco aplausos por hacer lo que me gusta. 967 01:06:24,454 --> 01:06:26,749 Ojal� no me hubieses buscado. 968 01:06:28,420 --> 01:06:30,507 Voy a probarlas. 969 01:06:30,800 --> 01:06:35,517 - Tendr�s que ir a buscarlas. - Entonces, no perder� el tiempo. 970 01:06:36,562 --> 01:06:38,690 Hace tres meses que no te veo. 971 01:06:39,818 --> 01:06:44,368 - He de comer e irme. - Y en estos meses comprend�... 972 01:06:44,745 --> 01:06:48,043 ...que fui un est�pido al no haber entendido antes. 973 01:06:49,672 --> 01:06:51,299 �Te casar�s conmigo? 974 01:06:55,058 --> 01:06:59,900 Llevo 10 a�os divorciado. Jam�s pens� en pedirle a otra que... 975 01:07:01,446 --> 01:07:02,405 Te quiero, Phylis. 976 01:07:03,533 --> 01:07:05,453 D�jalo, Martin. 977 01:07:05,538 --> 01:07:07,791 No hay nada que hacer ni que decir. 978 01:07:07,876 --> 01:07:10,881 S� que lo hay. Hay mucho que hacer y decir. 979 01:07:11,216 --> 01:07:12,634 C�sate conmigo, Phylis. 980 01:07:12,969 --> 01:07:16,058 Eso ser�a lo m�s cobarde que podr�a hacer. 981 01:07:16,101 --> 01:07:17,185 �A qu� te refieres? 982 01:07:17,395 --> 01:07:20,191 �Por qu� no deber�as casarte conmigo? 983 01:07:20,276 --> 01:07:23,532 - Ese no es mi camino de vuelta. - �De vuelta a qu�? 984 01:07:26,079 --> 01:07:27,540 - A m� misma. - �Quieres decir que... 985 01:07:28,209 --> 01:07:30,838 ...no te gusto lo suficiente como para casarte conmigo? 986 01:07:32,843 --> 01:07:34,721 Yo amo a Brighton. 987 01:07:39,691 --> 01:07:41,067 �Esperas que... 988 01:07:42,363 --> 01:07:43,572 ...regrese a tu lado? 989 01:07:51,882 --> 01:07:53,885 Creo que ya no lo deseo. 990 01:07:55,556 --> 01:07:58,186 El coche espera fuera. D�jame llevarte a... 991 01:07:58,270 --> 01:08:01,568 No, gracias. �Por favor! No est� lejos y me gusta andar. 992 01:08:01,652 --> 01:08:04,824 No me doy por vencido, Phylis. Volver� a verte. 993 01:08:05,994 --> 01:08:09,041 Te agradezco en el alma lo que has dicho, Martin. 994 01:08:09,460 --> 01:08:12,841 - Pero... - Puedo venir a comer tortitas. 995 01:08:13,551 --> 01:08:15,471 Son una mala costumbre. 996 01:08:19,731 --> 01:08:22,777 Este traje de noche le sienta estupendamente. 997 01:08:22,862 --> 01:08:26,493 - Es verdad. - Esta cola es muy llamativa. 998 01:08:27,037 --> 01:08:30,084 Parecer� un pez con ella, pero me lo llevo. 999 01:08:30,127 --> 01:08:31,671 Gracias, Srta. Gilbert. 1000 01:08:32,590 --> 01:08:36,222 Ojal� hicieran encargos otros amigos de la Srta. Manning. 1001 01:08:36,306 --> 01:08:38,184 La contratamos por esa raz�n. 1002 01:08:38,268 --> 01:08:40,271 Mi padre dec�a en su negocio de salchichas... 1003 01:08:40,314 --> 01:08:42,401 ...que los mejores amigos son los peores clientes. 1004 01:08:43,112 --> 01:08:46,158 Pero escogi� a una chica muy lista, �verdad, Sra. Hicks? 1005 01:08:46,243 --> 01:08:48,664 Phylis Manning es m�s que un cebo. 1006 01:08:48,748 --> 01:08:50,250 S�, lo sabemos. 1007 01:08:50,335 --> 01:08:52,004 Tiene buen gusto para la ropa. 1008 01:08:52,631 --> 01:08:54,133 - Me lo llevo. - �S�? 1009 01:08:54,218 --> 01:08:56,262 - Te espero aqu�. - Bien. 1010 01:08:59,103 --> 01:09:02,108 La Srta. Gilbert ha comprado su vestido semanal. 1011 01:09:02,276 --> 01:09:04,905 Me averg�enza que gaste tanto. 1012 01:09:04,990 --> 01:09:06,866 Es usted muy tonta, Srta. Manning. 1013 01:09:06,952 --> 01:09:10,709 Si garantiza que puede vestir a la Srta. Gilbert en exclusiva, 1014 01:09:10,793 --> 01:09:12,546 aqu� subir�a muchos puestos. 1015 01:09:16,137 --> 01:09:17,514 Yo me voy. 1016 01:09:18,642 --> 01:09:22,023 Pi�nselo, y no tome una decisi�n precipitada. 1017 01:09:22,943 --> 01:09:26,491 Si cojo el tranv�a de la Avenida Lexington, no pido mas. 1018 01:09:27,703 --> 01:09:29,747 - Buenas noches. - Buenas noches, Sra. Hicks. 1019 01:09:39,059 --> 01:09:40,812 Eso es todo, gracias. 1020 01:09:55,885 --> 01:09:56,928 �Bueno! 1021 01:10:01,563 --> 01:10:03,191 �No lo soporto! 1022 01:10:03,274 --> 01:10:05,988 Aqu� estoy, sin nada que hacer m�s que firmar cheques... 1023 01:10:06,073 --> 01:10:06,823 ...y t�, con los pies hinchados por 25 d�lares a la semana. 1024 01:10:09,997 --> 01:10:14,255 �Por qu� no nos asociamos y ponemos un comercio? 1025 01:10:15,676 --> 01:10:18,388 Puedo darte un consejo mejor que ese, Edie. 1026 01:10:18,473 --> 01:10:19,432 �Cu�l? 1027 01:10:20,101 --> 01:10:21,770 C�sate con Brighton. 1028 01:10:23,316 --> 01:10:26,572 �Es que t� y �l vais a divorciaros? 1029 01:10:27,867 --> 01:10:29,244 Por supuesto. 1030 01:10:29,996 --> 01:10:33,962 - No debi� casarse conmigo. - �l no piensa lo mismo. 1031 01:10:34,631 --> 01:10:35,924 Lo har�. 1032 01:10:36,634 --> 01:10:39,473 Brighton y yo fuimos un accidente. 1033 01:10:39,558 --> 01:10:42,937 Un desafortunado y mal accidente. 1034 01:10:44,443 --> 01:10:46,613 Al menos, dur� poco. 1035 01:10:48,033 --> 01:10:52,500 - T� y �l estar�is bien juntos. - Olv�date de m�. Pero... 1036 01:10:53,878 --> 01:10:57,176 ...espero que eso no signifique que te casar�s con Martin Deering. 1037 01:10:58,262 --> 01:11:01,393 Ser�a una tonta de no hacerlo, �no? 1038 01:11:02,312 --> 01:11:05,025 - Phyl... - Quiero que t� y Brighton... 1039 01:11:05,110 --> 01:11:09,326 ...se�is muy felices. D�selo de mi parte, por favor. 1040 01:11:11,539 --> 01:11:14,879 - Te espero en el coche. - �No! 1041 01:11:14,963 --> 01:11:17,258 Seguro que est� el coche de Martin. 1042 01:11:18,386 --> 01:11:20,599 �De veras? Eso es fant�stico. 1043 01:11:32,499 --> 01:11:35,127 Entiendo c�mo te sientes, Suzie. 1044 01:11:35,213 --> 01:11:38,761 �Todo el santo d�a solo para llevar sombreros! 1045 01:11:59,638 --> 01:12:03,895 �No! �Lo proh�bo! �Siempre lo he hecho y lo har�! 1046 01:12:04,397 --> 01:12:07,820 Te proh�bo que vendas esta casa mientras yo viva. 1047 01:12:07,904 --> 01:12:11,578 Est� hecho, madre. Cerr� el trato hace dos horas. 1048 01:12:14,877 --> 01:12:16,212 �Brighton! 1049 01:12:16,297 --> 01:12:19,469 O la vend�amos ahora o nos la quitaban de las manos. 1050 01:12:20,180 --> 01:12:23,477 Yo no quiero ni un d�lar. Vosotros haced lo que quer�is. 1051 01:12:23,561 --> 01:12:24,813 �Vaya! 1052 01:12:25,315 --> 01:12:28,654 Yo protesto, Brighton. Has abusado de tus derechos. 1053 01:12:28,739 --> 01:12:31,953 �No seas idiota, Clancey! Acabar�an ech�ndonos. 1054 01:12:32,455 --> 01:12:34,792 �Qu� va a ser de m�? 1055 01:12:35,544 --> 01:12:37,172 �Ad�nde ir�? 1056 01:12:39,177 --> 01:12:41,722 Renunciar�s a la mayor�a de las cosas que has tenido... 1057 01:12:41,807 --> 01:12:43,434 ...como hacen otras personas. 1058 01:12:44,980 --> 01:12:48,027 Nos mudaremos a un piso peque�o con un criado... 1059 01:12:48,112 --> 01:12:50,950 ...y suerte que tendremos. - �An�mate, mam�! 1060 01:12:51,201 --> 01:12:54,414 Vas a vivir como los pobres. �Hablas como una idiota, Martha! 1061 01:12:54,457 --> 01:12:56,461 �No ceder�! 1062 01:12:58,925 --> 01:13:01,805 �Si me hubieras escuchado... 1063 01:13:01,848 --> 01:13:05,020 ...no te habr�as casado con una chica que te trajo la desgracia! 1064 01:13:05,105 --> 01:13:07,066 Nosotros se la trajimos a ella. 1065 01:13:07,150 --> 01:13:08,277 - �Qu�? - �S�! 1066 01:13:08,486 --> 01:13:09,821 La hicimos desgraciada,... 1067 01:13:09,906 --> 01:13:13,162 ...por el modo en que vivimos, por las ideas que tenemos. 1068 01:13:13,245 --> 01:13:15,124 �Qui�nes somos al fin y al cabo? 1069 01:13:15,208 --> 01:13:18,798 �Alguno de nosotros vivi� sin ayuda de nadie? 1070 01:13:18,883 --> 01:13:20,551 Ni por un momento. 1071 01:13:20,636 --> 01:13:24,184 Hemos vivido del dinero de otros: consumi�ndolo, malgast�ndolo... 1072 01:13:24,269 --> 01:13:27,649 ...sin tener el valor de detenernos y afrontar la realidad. 1073 01:13:27,734 --> 01:13:30,989 Yo me culpo por ello, por todo lo que pas�... 1074 01:13:31,659 --> 01:13:32,952 ...y no a Phylis. 1075 01:13:34,665 --> 01:13:38,380 �Qu� conmovedora esa defensa de tu virtuosa mujer! 1076 01:13:48,401 --> 01:13:49,987 �Qu� ha sido eso? 1077 01:13:50,489 --> 01:13:53,452 Espero que lo que est�s pensando. 1078 01:13:54,789 --> 01:13:56,417 �Sr. Lorrimore! 1079 01:13:56,793 --> 01:13:58,045 Adi�s, Fletcher. 1080 01:14:03,014 --> 01:14:04,141 �Se�or! 1081 01:14:04,434 --> 01:14:07,063 - �Clancey! - �Qu� te hizo Brighton? 1082 01:14:07,481 --> 01:14:09,360 �Qu� te ha hecho? 1083 01:14:11,782 --> 01:14:14,579 Para decirlo claramente, me dio en todos los morros. 1084 01:14:29,109 --> 01:14:30,152 �En el metro precisamente! 1085 01:14:30,738 --> 01:14:35,914 Perdone. �Sabr�a decirme si trabaja aqu� la Sra. Lorrimore? 1086 01:14:35,998 --> 01:14:38,586 - No s�. �Y t�, Gertie? - �La Sra. Lorrimore? 1087 01:14:38,670 --> 01:14:41,425 No me suena de nada. Aqu� no trabaja. 1088 01:14:41,844 --> 01:14:45,141 Y yo le dije que no quedaba con nadie en la S�ptima Avenida... 1089 01:14:45,225 --> 01:14:47,144 ...que ten�a que ser en la Quinta. 1090 01:14:47,814 --> 01:14:49,525 Disculpe. 1091 01:14:49,568 --> 01:14:53,700 �Sabe si la Sra. Lorrimore trabaja aqu�? �La Srta. Manning? 1092 01:14:54,286 --> 01:14:56,873 - �En qu� secci�n? - No estoy seguro. 1093 01:14:56,958 --> 01:14:59,003 Debe vender sombreros o vestidos. 1094 01:14:59,087 --> 01:15:01,799 Entonces no la conozco. Yo estoy en corseter�a. 1095 01:15:28,355 --> 01:15:31,778 - �C�mo supiste d�nde trabajaba? - Se lo sonsaqu� a Edith. 1096 01:15:32,948 --> 01:15:35,118 Consegu� un empleo en un peri�dico. 1097 01:15:35,201 --> 01:15:37,790 Ya llevo una semana, as� que supongo que durar�. 1098 01:15:37,875 --> 01:15:40,462 �Qu� bien! Yo tambi�n trabajo. 1099 01:15:40,547 --> 01:15:43,677 Llevo aqu� tres meses y todav�a no me han despedido. 1100 01:15:46,267 --> 01:15:51,109 - Pareces cansada. - �Claro! Y t� tambi�n. 1101 01:15:52,154 --> 01:15:55,284 Por las noches estoy tan cansada que podr�a morirme... 1102 01:15:55,369 --> 01:15:56,453 ...pero quiero vivir. 1103 01:15:58,082 --> 01:16:02,632 - �Vas a casarte con Deering? - �No, no, no! 1104 01:16:06,600 --> 01:16:09,563 Tienes mucho m�s que perdonarme que yo a ti. 1105 01:16:09,898 --> 01:16:11,818 Ni siquiera s� por d�nde empezar. 1106 01:16:13,155 --> 01:16:15,993 Sol�as decir que vivir�as en una habitaci�n conmigo. 1107 01:16:16,078 --> 01:16:17,954 Creo que podemos tener dos. 1108 01:16:18,332 --> 01:16:19,584 �Est�s dispuesta? 1109 01:16:19,960 --> 01:16:23,884 �Cari�o, con qu� esplendor vivir�amos! 1110 01:16:24,553 --> 01:16:26,264 Ser� un esplendor nuevo... 1111 01:16:27,100 --> 01:16:30,022 ...que nunca hemos conocido.