IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Penerjemah: Sue Valentino
Usiaku 16 tahun.
Dan aku tak pernah sekolah.
Sebagian besar kuhabiskan waktuku dengan membaca buku...
...atau menulis di komputer.
Aku belum lama ini, mulai menulis tentang orangtuaku.
"Mereka saling menatap...
...dan berciuman tanpa ragu."
Orangtuaku memiliki aku saat mereka masih 17 tahun.
MY BRILLIANT LIFE
Wow, hebat.
Itu bukan sesuatu yang memalukan atau membagakan.
Walaupun mereka masih 17 tahun ?
Bukan 27 tahun, tapi 17 tahun.
Romeo dan Juliet juga jatuh cinta di usia segitu.
Cinta di masa muda, aku sangat iri.
Cinta di musim semi, seperti awal hidup mereka.
Aku kasian dengan anak muda sekarang.
Walaupun anak muda sekarang juga pernah melakukannya.
Kuyakin ayahmu juga panik ketika ia mengetahuinya.
Kau takkan melahirkannya, kan ?
Entahlah.
Kau tidak tahu ? Apa kau gila ?
Mi-Ra !/ Apa ?
Aku baru 17 tahun !
Aku juga 17 tahun.
Aku sangat bodoh !
Keluargaku miskin, dan aku tak punya masa depan.
Oya! Aku juga tak punya Ibu untuk membantu membesarkan anak itu
Dan jika kabar ini tersebar, kita bisa dikelurkan dari sekolah !
Bagaimana kita bisa membesarkan anak ?
Ibuku juga putus sekolah...
...tapi dia baik-baik saja.
Kau sebut ini baik-baik saja ?
Jika kau melahirkannya...
...orang akan tahu kita melakukannya.
Kau yakin akan baik-baik saja ?
Dae-su. / Ya ?
Ada serangga menyamar menjadi kotoran burung untuk bertahan hidup.
Lantas ?
Kau terlihat persis seperti serangga itu.
Choi Mi-Ra, Ibuku.
Bungsu dari 6 bersaudara, dengan 5 saudara laki-laki.
Dan Ayahku menghamilinya.
Berhenti kau !/ Kenapa dia begitu cepat ?
Bajingan !
Aku akan menghajarmu !
Aku tidak sebodoh itu !
Mati kau !
Jangan lari !
Kami sekolahkan kau ! Kau malah hamil ! Lepaskan !
Kemari kau !
Berhentilah !/ Minggir !
Ow !
Sialan !
Julukan ibu saat masih kecil adalah, "Putri Sial".
Semua itu berkat ajaran para pamanku.
Sialan !
Ibu juga melahirkan Kakak saat 17 tahun !
Tapi, saat itu...
Siapa Ayah anak itu ? Beritahu aku !
Apa ?
Peringatan pertama !
Dia yang keluar batas, kenapa aku yang mendapat peringatan ?
Kau pasti menerima suap lagi !
Tutup mulutumu !
Biru, keluar !
Apa ? Brengsek !
Dae-su, sudahlah !
Lepaskan !
Ayahku, Han Dae-su.
Mantan Atlet Taekwondo dan...
...dia menjadi terkenal di kotanya karena menendang kepala sekolahnya.
Bajingan !
Aku menjarimu tendangan itu bukan untuk tujuan itu.
Apa ? Hamil ?
Aku berhenti !
Aku tidak butuh sekolah dan ayah juga !
Apa katamu ?
Kau !
Kembali kau !
Aku takkan pernah kembali !
Ayah pergi dari rumah hari itu...
...dan tak pernah kembali.
Ah-reum !
Ibu, ketuk pintu !
Ya, masuklah.
Puas ?
Jangan memakai topi di dalam.
Biar saja.
Kau sudah minum Obat Darah Tinggi ?/ Ya.
Obat Reumatik ?/ Sudah.
Obat Lambung ?
Ibu, aku sudah terbiasa. Aku bisa melakukannya sendiri.
Apa masih ada sisa Suntik Insulin ?
Tinggal dua.
Aku harus pergi mengambilnya lagi.
Cepat keluar, ayah membeli Es Serut.
Es Serut ? Asik !
Kau sebegitu menyukainya ?
Cepat keluar./ Ya.
Tae-yeon sekarang semakin lebih cantik.
Seo-hyun sudah dewasa...
Jangan dimakan jika gigimu sakit.
Kau mau tambah kue berasnya.
Tidak.
Ah-reum ?/ Ya ?
Kau suka jenis musik apa ?
Kenapa ?
Ayah hanya penasaran dengan selera musikmu.
Aku suka semua lagu yang dinyanyikan grup wanita.
Benar 'kan ?
Bahkan selera musik kita sama.
Tapi, beranjak tua, Ayah lebih suka lagu sedih.
Lagu sedih yang cocok saat minum alkohol.
Jadi, ketika kau beranjak tua...
Lebih tua lagi...
Dengarkan lagu sedih sambil minum alkohol, mengerti ?
Ya.
Wow...
Dia bisa dibilang tidak memakai baju...
Sayang, sudah waktunya.
Ya...
Ganti salurannya !
Sakit !
Sudah mulai !
"Kebahagian"
"Berbagi"
"Beri Harapan Kepada Tetangga"
Apa tidak apa menjadi orang tua di usia 17 tahun ?
Apa tidak apa hidup hanya sampai 17 tahun ?
Ini kisah dua remaja 17 tahun yang menjadi orangtua...
...dan anak mereka harus meninggalkan dunia ini ketika berusia 17 tahun.
Aku tidak pernah sekolah.
Jadi, aku penasaran bagaimana reasanya.
Ketika kesehatanku lebih baik, aku ingin ke sekolah.
"Bocah 80 Tahun, Ah-Reum"
Ketika penyakit itu muncul, Ah-reum pindah ke Bucheon...
...dan menjalani pengobatan rawat jalan tiap minggu.
Sehari terasa seperti setahun bagi Ah-reum.
Dia menderita penyakit penuan, juga penyakit jantung.
Dan kehilangan penglihatan karena pembekuan pembuluh darah...
...mereka juga tidak mampu menjalani rawat inap.
Dia baru 16 tahun...
...namun secara fisik, dia lebih dari 80 tahun.
Pasien Progeria bertambah tua 10 kali lebih cepat dari orang normal...
Dr. Lee Seung-Tae (47 Tahun)
Bukan hanya kulit mereka, tapi tulang serta organ juga.
Penyebabnya belum diketahui...
Dia lebih tampan dilihat secara langsung.
Ini penyakit yang amat langka menyerang 1 dari 30 juta orang.
Penuan bisa ditunda sedikit tapi tidak bisa disembuhkan.
Ayah.
Ayah !
Ayah, Ayah !
Apa ?
Ah-reum masuk TV.
Ah-reum ?
Siapa itu ?
Tetangga kita, anak kecil yang terlihat seperti kakek-kakek.
Putramu juga sebentar lagi akan muncul di TV.
Ayah, lihat aku.
Apa makan siangmu ?
Sup Pangsit.
Bagus ! Ayah, aku siapa ?
Bodoh ! Kau itu Jang!
Ayah mungkin pikun tapi aku takkan lupa anak sendiri.
Lalu, Ayah siapa ?
Aku ?
Siapa aku ?
Ayahnya Supir Taksi...
...dan Ibunya bekerja di Tempat Cuci.
Mereka bekerja keras tapi tidak cukup untuk menutupi biaya pengobatannya.
Aku tak tahu separah itu.
Pernah sekali...
...ketika Ah-reum di UGD...
Choi Mi-Ra (33 Tahun). Ibu.
Aku ditelepon Ibuku, karena Ayahku dalam kondisi kritis.
Tapi...
...aku tidak bergegas menemui beliau...
...aku malah berpikiran, "Ayahku sudah hidup lama...
...tak bisakah beliau lebih dulu meninggal daripada Ah-reum ?"
Aku memang anak durhaka.
Lalu, aku menyadari...
...betapa menakutkanya menjadi orangtua.
Terkadang Ah-reum suka naik Taksi Ayahnya.
Daripada mimpi...
"Apa Mimpimu ?"
...aku ingin menjadi anak yang bisa membuat orangtuaku tertawa.
Tumbuh dengan sehat...
...membawa sukacita kepada orangtua.
Tapi, aku tak bisa melakukan semua itu.
Jika Ayah memiliki anak yang sehat...
...mereka bisa pergi ke kamping bersama, atau bermain baseball...
Jadi, kupikir...
"Setidaknya aku bisa membuat mereka tertawa !"
"Kisah 5 Bersaudara Akan Tayang Minggu Depan.
Halo, Kakak.
Kau melihat acaranya ?
Siapa itu ?
Ini aku !
Selamat malam./ Tn. Jang !
Hai, Ah-reum.
Produser itu menyebalkan !
Maaf ?
Teganya dia memotong wawancaraku setelah aku mentraktir dia.
Aku tahu.
Aku, Ayahnya mendapat lebih sedikit jam tayang dibanding dokternya.
Wajahnya juga terlihat licik.
Dokter itu ?
Bukan, Produser Brengsek itu !
Inilah "Produser Brengsek" itu, teman sekelas Ibu, Seung-Chan.
Mi-Ra...
...itu akan meningkatkan sumbangan.
Aku sudah memberitahumu.
Terima kasih, banyak orang yang bekerja keras untuk kami.
Kami yang berterima kasih. Ratingnya luar biasa.
Dan masuk salah satu dari tiga acara terbaik.
Aku hanya bisa berterima kasih.
Kau juga sudah banyak membantu.
Tidak juga, ini semua berkat Ah-Reum.
Kami hanya pembantu.
Ah-reum, Ayah berangkat kerja !
Tidak boleh, ibumu bisa marah jika aku membawamu.
Aku terlambat !
Ayolah.
Anak anjing itu./ Itu Beras Basah (nama anjing) !
Hati-hati...
Tolong, Rumah Sakit Umum.
Aku membawa putraku hari ini...
...apa tidak apa ?
Bukankah dia muncul di TV minggu lalu ?
Benar 'kan ?
Astaga...
Menjijikkan sekali !
Apa-apaan ini !
"Bocah dengan Penyakit Penuaan"
Itu dia, kan ?/ Lihatlah.
Bolehkah kita berfoto bersama ?
1, 2, 3 !
Terima kasih !
Semoga lekas sembuh !
Dah, rajin belajar !
Selama Tinggal! / Terima kasih !
Kita jalan sekarang ?/ Ya.
Jadi, ayah masuk Sekolah Atlet...
...untuk menjadi Atlet Taekwondo ?
Tidak.
Lalu, Ayah ingin menjadi apa ?
Ayah tak tahu bagaimana menjawabnya.
Yang Ayah suka dari Taekwondo hanyalah seragamnya.
Apa bisa melakukan suatu keahlian tapi membencinya secara bersamaan ?
Tentu, banyak orang yang seperti itu.
Ayah dulu punya teman ahli dalam matematika...
...tapi katanya dia tak pernah menikmatinya.
Ayah punya teman seperti itu ? Tidak mungkin.
Nak.
Jangan meremehkan Ayah hanya karena kau tampak lebih tua.
Mantan Atlet seperti Ayah amat sensitif terhadap itu.
Baiklah, baiklah...
Selamat malam./ Dah.
Hei, sayang ! Naik di belakang.
Kenapa ?
Ta-da !
Untuk keluarga kit !/ Bersulang !
Ibumu lagi ingin minum bir.
Aku senang.
Kenapa aku begitu menyukai hari berangin ?
Aku juga.
Angin menggerakkan elektron di udara ke atom lain..
...yang membuat perasaan senang.
Pintar sekali !
Dia mirip siapa ?
Tentu saja dia mirip aku.
Tapi, itu benar !
Dia suka Es Serut, tidak suka nasi kedelai...
...jari kaki panjang...
...lucu dan sangat perhatian juga.
Kau hanya menyebutkan yang bagus-bagus.
Matanya bagus dan pintar mirip aku.
Mata kami sama.
Diamlah, sana beli lagi bir !
Mau ikut ?/ Ya.
Ayah, toilet.
Ya, pergilah./ Ya.
Benarkah kau anak kecil ?
Benar-benar aneh.
Mungkin dia alien.
Di TV katanya...
...penyakitnya membuat dia cepat tua.
Minggir.
Kembalikan !
Wow !/ Apa ini !
Sial... Apa ini penyakit menular ?
Ah-reum ?
Ayah !
Kau baik saja ? Topimu ?
"Ayah" ?
Itu Ayahnya ?
Anak baik, membawa Kakeknya berjalan-jalan.
Bagaimana manusia bisa melahirkan seorang gollum ?
Gollum.
Apa katamu ?
Pegang ini dan berdiri di belakangku.
Ayah...
Percaya pada Ayah.
Mundurlah.
Sialan !
Pegangi dia !
Cukup ! Berhenti !
Ayah, tidak....
Oh, tidak...
Apa kau baik saja ? Maafkan aku...
Apa ini !
Putraku sakit, dan mereka mengejeknya...
...jadi, suamiku.../ Bocah tengik !
Kau menyerang kami duluan !
Kemari kau !
Pukullah !
Bagus, ingat usiamu.
Kau punya masalah emosi !
Kau janji takkan berkelahi lagi !
Lalu, kubiarkan mereka mengejeknya ?
Mereka memanggilnya "gollum", Apa kau tidak emosi ?
Tidak ada Ayah seperti itu !
Sialan...
Aku emosi sekarang.
Sialan !
Akan kuhajar mereka...
Kita harus menghentikan dia !
Mi-Ra !
Sayang !
Mi-Ra ! Mi-Ra !
Maafkan aku, aku takkan berkelahi lagi.
Lepaskan aku !
Kau mau kemana ? Mereka sudah pergi.
Akan kuhajar kau juga !
Jangan mendekat.
Mi-Ra !
Malam ini, aku akhirnya melihat...
"Putri Sial" dan "Tendangan Putar".
Pembuluh darah disini pecah sedikit.
Dia beruntung, karena itu bisa menyebabkan stroke.
Apa tidak ada gejalanya ?
Sakit kepalanya pasti sangat menyakitkan.
Dia tak pernah mengeluh sakit kepala ?
Sudah kubilang beritahu jika kau sakit.
Kapan aku pernah tidak sakit ?
Bagaimana kau bisa membiarkan hal ini terjadi ?
Dia mungkin tak bisa bertahan hingga tahun ini...
Dokter...
Ah-reum./ Ya ?
Tunggu sebentar di luar.
Aku ingin mendengarnya.
Ah-reum, tunggu di luar.
Otaknya memang bermasalah tapi arterinya bisa pecah kapan saja.
Jadi, anggap seperti bom waktu di dalam hatinya.
Segera daftarkan dia rawat inap, atau kami tak bisa membantu.
Cuacanya bagus !
Ayo kita jalan kaki sebentar.
Nak, jangan dilihat seperti itu.
Ayo pulang.
Aku tak tahu dia tinggal di sini.
Cepatlah jalan, orang lain melihat kita.
Mereka mungkin mengagumi kecantikan Ibu.
Ibu tidak malu ?
Kenapa Ibu harus malu ?
Ayolah, Ibu.
Kau sakit. Jangan pedulikan hal lain.
Jangan pedulikan tatapan atau cemoohan orang lain...
...bersikaplah seperti anak seusiamu.
Mengeluh dan menangis seperti anak kecil jika sakit !
Tapi, aku tak terlihat seperti anak kecil
Mereka melihatmu karena kau memakai ini seperti selebiriti.
Han Ah-reum, lihat Ibu.
Siapa aku ?
Aku menjadi Ibu di usia 17 tahun.
Sudah bertapa tahun kita melewati jalan ini ?
13 tahun.
Itu benar.
Pamanmu menangis seperti anak kecil setelah di sunat...
...ketika dia sebayamu.
Tapi, kau melewati pengobatan yang lebih parah.
Ya...
Tak semua orang bisa melakukan itu.
Kau melakukan sesuatu yang luar biasa.
Jadi, berjalanlah dengan bangga, mengerti ?
Ya.
Ayo.
Tapi, Ibu.../ Ya ?
Kudengar sunat itu sangat menyakitkan...
Bagaimana kau bisa tahu ?
Kubaca di internet.
Tapi tidak sesakit melahirkan.
Ibu menulis kelebihan dan kekuarangan Ayah.
Menurut Ibu, kelebihan Ayah adalah "Tinggi dan Baik".
Kelemahan Ayah adalah "Terlalu tinggi dan Terlalu baik".
Bayinya bergerak !/ Wow !
Tapi, Kakek berpikiran sebaliknya.
"Kelebihannya cuma satu yaitu menghamili Putriku.
Lalu, Nenek berkata, setidaknya dia memiliki keahlian.
Satu e-mail baru...
Hai. Namaku Lee Suh-ha. 16 tahun. Sebaya denganmu.
Kudapat e-mail kau dari Stasiun TV.
Mereka memberitahunya mungkin karena aku juga sakit.
Setelah melihat tayanganmu di TV, kupikir kita bisa berteman.
Semenit dalam hidupku terasa seperti selamanya juga.
Semoga beruntung, semoga kau lekas sembuh.
Lee Suh-ha ?
Hai. Namaku Lee Suh-ha. Sebaya denganmu.
Semua ini salahku.
Apanya ?
Kurasa semua ini salahku.
Mi-Ra, ini bukan salah siapa pun.
Dokter juga bilang begitu, ini bukan penyakit keturunan.
Jika aku tak melakukan hal itu...
Ah-reum takkan menjadi seperti itu.
Berapa harus kubilang. Itu hanya pembelahan acak sel.
Berlari saat hamil tidak menyebabkan hal itu.
Ibuku tidak tahu dia hamil dan melakukan semua jenis olahraga.
Tidak !
Aku berlari 10 - 20 lintasan sepanjang malam hingga...
...jantungku terasa mau meledak !
Aku berdoa agar dia tidak dilahirkan.
Dae-su...
Apa anak kita bisa pulang ke rumah ini lagi ?
Jangan berkata seperti itu.
Aku berlari 10 - 20 lintasan sepanjang malam hingga...
...jantungku terasa mau meledak !
"Detak Jantung Musim Panas"
Aku berdoa agar dia tidak dilahirkan.
Kau ingin menghapus "Cosmos.hwp" ?
Aku berdoa agar dia tidak dilahirkan.
Tn. Jang, besok aku akan di rawat inap.
Baguslah.
Kapan kau pulang ?
Mungkin... ketika kondisiku lebih baik.
Kau akan segera pulang.
Apa itu rasanya enak ?
Soju ?
Tentu saja, pahit.
Lalu, kenapa kau minum ?
Apa kau berhenti menjalani hidup karena pahit ? Tidak.
Sama halnya dengan soju.
Pahit !
Aneh, 'kan ?
Kau terlalu muda untuk mengerti.
Tn. Jang ?/ Ya ?
Apa normal bagi seorang gadis...
...setelah melihatku, dia tetap ingin menjadi temanku ?
Itu tidak normal. Dia mungkin sakit juga.
Bagaimana kau tahu dia sakit ?
Apa aku tak bisa bercanda ?
Kenapa ? Apa dia menyukaimu ?
Tidak, aku mendapat e-mail.
Kau sudah membalasnya suratnya ?
Itu sedikit merepotkan.
Ya, wanita memang merepotkan.
Tapi, aku penasaran juga.
Ya, wanita memang membuat pria penasaran.
Dan...
Hei !/ Ya ?
Kenapa kau begitu rumit, kau masih kecil !
Ikuti saja perasaanmu.
Ya, sesuai perasaanku.
Lihatlah, itu ayahmu.
Ayah !
Aku pergi.
Ayah ! Ayah !
Ini bukan rumah kita.
Halo.
Siapa pria ini ?
Ini Ah-reum, tetangga sebelah !
Senang bertemu denganmu, pak.
Ayolah, Ayah.
Ah-reum, sampai jumpa !/ Ya !
Apa kau akan ke Pediatri (Kamar Anak di RS) atau Geriatri (Kamar Manula di RS) ?
Apa ?
Kau tak bisa menangkap itu.
Kulempar !
Tangkap yang benar !
Ini salahmu !
Hentikan !
Kakek.
Dia Kakek-kakek !/ Tidak !
Lihatlah keriput di wajahnya !
Amin.
Pasien ini menderita pregoria.
Pro... apa ?
Progeria. Cepat bertambah tua.
Aku mengerti.
Oh, Tuhan...
Mulailah.
Ulurkanlah... / Ulurkanlah...
...tangan sakitmu.../ ...tangan sakitmu...
...Kepada Yesus./ Kepada Yesus.
Siapa kalian ?
Sedang apa kalian ?
Apa kau keluarga pasien ?
Ya, aku Ayahnya.
Apa ?
Mereka mirip, kan ?/ Ya.
Haleluya !/ Haleluya !
Pak...
...Anak ini adalah Pesan.
Dia adalah Pesan yang dikirim oleh Tuhan bagi kita para Pendosa !
Hei !
Anankku bukan Pesan, namanya Han Ah-reum! Silahkan keluar !
Selamatkan jiwamu.../ Keluar dari sini ! Cepat !
Tapi, pak !
Mari kita berdoa bersama !/ Tidak perlu .
Dalam nama Bapa, Setan Progeria, pergilah !
Halo.
Ini untuk Ah-reum./ Terima kasih.
Ini hadiah dari pemirsa.
Bahkan ada suka kesukaanmu.
Kau pasti senang !
Ah-reum, buka ini juga.
Apa ini ?
Itu Game Konsol !
Wow !
Terima kasih atas e-mail mu.
Terima kasih sudah menyemangati aku...
...dan mengatakan jangan menyerah.
Kau juga akan lekas sembuh, dari Han Ah-reum.
Mail Terkirim.
(1) Kotak Masuk.
Lee Suh-ha: Aku membaca email mu.
Kubaca ratusan kali e-mail mu.
Awalnya aku tertawa, tapi, kemudian aku menyadarinya...
...bahwa kau takut.
Tapi, aku senang kau menulis kata "tegar".
Bolehkah aku menulis email lagi ?
Memang kenapa dengan email ku ?
Balas.
Terima kasih atas suratmu.
Awalnya aku ragu ketika membaca suratmu.
Aku takut itu cuma email iseng.
"Dia ingin menjadi temanmu, kalian berdua mirip."
"Jika aku jadi kau, Aku akan bunuh diri, haha."
"Bertobatlah atas masa lalumu."
Maaf sudah salah paham.
Aku tak tahu kau sakit apa, tapi, semoga kau lekas sembuh.
Aku tulus.
Jika boleh, balas suratku. Sampai Jumpa.
"Jika boleh, balas suratku."
Aku tertawa membaca itu.
Kau menyatakan perasaanmu dengan menarik.
Aku ingin menghiburmu dengan lagu ini.
Kuharap lagu ini dan aku bisa menjadi teman sejatimu.
Selamat Malam.
Episode Lanjutannya ?
Tidak, dia terlalu lemah.
Mi-Ra.
Aku mengerti. Tapi, ini perintah atasanku.
Tolong, pikirkan posisiku juga.
Terakhir kali responnya sangat positif.
Aku tahu, tapi...
Aku tetap tak bisa melakukannya.
Mi-Ra...
Kau sudah bangun ?/ Ya.
Aku akan ikut acara itu.
Huh ?
Tidak perlu. Kita sudah cukup mendapat donasi...
Aku akan melakukannya, Aku tidak keberatan.
Ibu tahu kau ikut acara itu agar Ibu tak perlu bekerja.
Ibu memang pintar...
Ibu bisa masuk ke Harvard.
Tapi, jika ayah tahu kau melakukan ini demi dia...
...Ayah akan sedih.
Tidak apa. Ayah takkan tahu.
Kemana Ayahmu di hari liburnya ?
Obat Mual Mengidam.
Kenapa kau tidak makan ?
Ibu, kau sakit ?
Tidak, ini hanya vitamin.
Kemana dia ?
Minggir ! Minggir !
Ayo pergi !
Pekerjaan ini sangat sulit !
Kerja bagus, bos.
Ayo kita ke sauna.
Jangan panggil aku bos.
Terima kasih.
Hei, kutraktir kau.
Aku minta Black.
Aku mengirim semua pegawai ke konser rock untuk keamanan...
...jadi, aku meminta bantuanmu.
Terima kasih.
Oya, bagaimana dengan minggu depan ?
Kenapa ?
Karena konser dan acara festival, kami kekurangan orang.
Aku selalu siap ikut !
Kau tahu "Star Date" , kan ?
Mereka akan wawancara langsung dengan Girl's Generation...
...dan kami butuh tenaga ekstra.
Girl's Generation ?
Girl's Generation...
Maafkan aku, kau baik saja ?
Permisi...
Melihat kondisi Putramu...
...kau harus rajin berdoa.
Tuhan kami mendengar semua doa orang, Amin.
Amitabha.
Kau bisa masuk neraka.
Baik, sampai jumpa disana.
Bajingan !
Oh, Tuhan...
Ayah datang ! Ayah membawa ayam !
Ayah membawa makanan kesukaanmu !
Kau dilarang makan untuk tes kesehatan besok.
Baguslah.
Aku lupa dia besok ada tes kesehatan...
Kenapa hanya kau yang lupa ?
Itu tertulis disini sejak pagi !
Ayah berlari agar kau bisa makan ini selagi panas.
Sayang sekali...
Akan kumakan itu setelah selesai tes.
Benar 'kan ? Masalah selesai.
Paha ayam paling enak selagi masih hangat.
Kau tak pernah memainkan hadiah itu.
Yang mana ?/ Kau tahu...
...Yang ini.
Kau belum membukanya ?
Ya, aku belum membukanya.
Ah-reum, kenapa kau tak mencobanya, jika kau tidak suka...
...berikan untuk Ayah.
Baik.
Cobalah sekarang.
Sekarang ?
Ya !
Kerja bagus.
Sebelum disiarkan...
...Kupikir, "Kenapa orang membantu kita menghadapi ini ?"
Ini dari sumbangan tanpa nama.
Wow...
Ini 10 Juta Won !
Siapa yang menyumbangkan ini ?/ Aku tidak tahu.
Kita harus berterima kasih pada orang ini.
Ada nomor kontaknya ?
Seung-Chan bilang, tidak baik mencari mereka.
Jangan bekerja terlalu keras.
Bermainlah dengan anakmu di hari libur.
Aku harus bekerja, dan membelikan dia barang-barang bagus.
Dan ketika dia keluar dari RS, kita perlu Rumah yang tak memiliki tangga.
Itu akan menyenangkan.
Dae-su ?/ Ya ?
Kau ingin akan kita menjadi apa ?
Kenapa cara bicaramu seperti itu ? Itu aneh.
Aku ingin belajar cara bicara anak Seoul.
Aku sedang latihan sekarang.
Itu sangat aneh !
Masa ?/ Ya.
Memang agak terasa canggung.
Kau ingin anak ini menjadi apa ?
Entahlah...
Jago olahraga seperti aku ?
Atau berbakat musik seperti kau ?
Bagaimana denganmu ?
Seseorang yang disukai oleh semua orang.
Itu berarti dia harus pintar dan tampan.
Masa ? Benar juga.
Tipe orang yang menyebalkan.
Seperti anak pindahan itu, Seung-Chan.
Mi-Ra, setelah kupikirkan...
...aku tak peduli hal lain...
...asalkan dia sehat.
Ya, itu benar !
Hei, pria tua !
Hai, Jang !
Kau masih saja bandel.
Kita berdua sama-sama pria tua.
Benar juga.
Kau terlihat seperti bintang film.
Ya 'kan ?
Tunggu sebentar.
Tn. Seung-Chan !
Huh ?
Aku ingin berterima kasih.
Untukku ? Kenapa ?
Karena telah memberikan email ku pada Suh-ha.
Suh-ha ?
Itu bukan aku.
Kurasa itu salah satu stafku yang memberikannya.
Maaf, aku akan memarahi mereka nanti.
Tidak, berkat itu aku mendapat teman baik.
Teman ? Siapa dia ?
Aku hanya tahu nama dan usianya.
Dia sakit dan dirawat di RS juga.
Dia juga sakit ?
Ya.
Aku mengerti.
Baiklah, sampai jumpa minggu depan.
Ya.
Pak.
Tolong rahasikan tentang Suh-ha.
Baik, aku mengerti.
Syuting lagi ?
Ya, yang terakhi kali responnya positif.
Produser itu merekam banyak...
...tapi, aku hanya muncul 20 detik.
Jadi, kapan mereka mulai syuting lagi ?
Setiap hari Rabu, seminggu sekali.
Rabu ?/ Ya.
Rabu, 'kan ?
Suh-ha...
Aku tak tahu banyak tentangmu.
Bisakah kau menceritakan tentangmu ?
Aku tak bermaksud menyembunyikannya, tapi maaf jika kau merasa begitu.
Ibuku meninggal karena infeksi sumsum tulang belakang.
Aku mengidap penyakit yang sama dengan Ibu.
Dan Ayah banyak berkorban demi aku.
Orangtuaku juga menyerah akan semuanya demi aku...
...mimpi dan pendidikan mereka.
Aku ingin menjadi Penulis.
Ayahku ingin aku menjadi Dokter...
...jadi, kukatakan aku ingin menjadi Dokter pada Ayah...
...tapi impian asliku adalah menjadi seorang Penulis.
Menurutku para Penulis luar biasa.
Dia ingin menjadi Penulis ? Semua Penulis luar biasa ?
Suh-ha...
...Impianku juga menjadi Penulis.
Aku baru-baru ini menulis tentang orangtuaku.
Ketika orangtuaku 17 tahun...
...mereka pertama kali bertemu di tengah hutan.
Saat itu Ayahku diskors dari sekolah...
...dan ia menghabiskan musim panas berenang di lembah sungai.
Ketika ibu muncul...
...ia mengira ibu seorang bidadari.
Ibu ingin pindah ke Seoul untuk menjadi Penyanyi.
Dan Ayah ingin menjadi Atlet Nasional.
Seluruh hidung, 'kan, Seo-hyun?
Bisakah kau merapikan rambut Seo-hyun ?
Riasannya tampak natural hari ini.
Aku memang seperti itu.
Kau sudah mencoba antingnya ?
Ya, yang mutiara.
Kami berdua akan mengawal mereka ke studio.
Dia baru ?
Dia sangat tampan.
Wow !
Halo !
Dia seniorku...
...kami dulu bekerja bersama.
Senior ?
Kau terlihat jauh lebih muda.
Berapa usiamu ?
Dia tampak muda...
...tapi, dia punya seorang Putra berusia 16 tahun.
Sungguh ?
Jadi, kapan kau memiliki anakmu ?
Ketika aku 17 tahun...
Apa ? 17 tahun ?
Wow ! 17 tahun !
Bersiap !/ Ya !
Ini Star Date dengan Girl's Generation.
Mari kita sanggup tiga anggotanya !
Halo ! Mari kita mulai wawancaranya !
Sudah lama sejak kalian aktif kembali...
...begitu banyak penggemar menunggu di luar.
Terima kasih !/ Hai !
Ibu, Ibu.
Itu bukan Ayah ?
Astaga !
Sedang apa dia disana ?
Aku tak percaya ini...
Kalian sangat cantik ! Sangat berkilauan !
Berkilauan !
Apa itu ?
Huh ? Tidak ada.
Ah-reum.
Tn. Seung-Chan.
Hadiah.
Terima kasih.
Bisa kita bicara sebentar ?
Ya.
Apa kau masih berhubungan dengan Suh-ha?
Ya.
Apa kau memiliki nomor kontaknya ?
Aku hanya tahu alamat e-mailnya.
E-mail ?
Boleh kuminta ?
Kenapa ?
Kami ada rapat di stasiun TV...
...dan kami ingin memperkenalkan persahataban...
...antara kau dan Suh-ha di Episode Berikutnya.
Apa ? Sudah kubilang untuk merahasiakannya !
Maafkan aku. Aku tidak sengaja mengatakannya.
Tapi, bisakah kau membantuku ?
Dia mungkin akan menolaknya.
Jika menolaknya, aku juga takkan melakukannya.
Tapi, lewat acara ini bisa membatunya juga.
Dan ini bisa menjadi kesempatanmu untuk bertemu dia secara langsung.
Apa kau pernah menyukai seseorang ?
Ibuku, Ayah...
...Nenek, Kakek... dan Tae-yeon dari Girl's Generation's.
Oh! Dan Tn. Jang, tetangga sebelah .
Cut! Cut!
Kau baik saja ? Ah-reum ?
Kurasa akan sulit melanjutkan proses syuting ?
Kau tidak melihat kondisinya ?
Ya, menurutku juga begitu...
Apa Ah-reum baik saja ?
Ya, dia sedang istirahat sekarang.
Bukankah kau tetangga Ah-reum ?
Ya.
Bisa kita melakukkan wawancara ?
Aku ?/ Ya.
Aku duduk disana ?
Ya./ Baiklah.
Terima kasih.
Pak, kau siap ? Kita mulai.
Mulai !
Ah-reum anak seperti apa ?
Lee Ah-reum...
Han Ah-reum./ Oya, Han Ah-reum.
Mulai !
Han Yureum...
Baik, cut.
Anggap kamera tidak ada, cukup bicara dengan Nn. Kim.
Kita mulai lagi.
Mulai !
Ah-reum, Bocah tengik itu...
Jangan mengumpat, pak...
Sekali lagi, sekali lagi.
Perbaiki topinya./ Ya.
Biar kubantu.
Kenapa denganku hari ini ?/ Tidak apa, pak.
Aku sudah banyak berlatih.
Mulai !
Ah-reum anak seperti apa ?
Ah-reum adalah...
...seorang teman.
Temanku.
Ternyata syuting tidak mudah.
Benar 'kan ?
Terima kasih.
Kau baik saja ?/ Ya.
Pegang ini sebentar./ Ya.
Tn. Jang, kau sakit ?
Akan aneh jika seusiaku tidak sakit.
Benar juga.
Tapi, kau tampak muda di usiamu.
Aku tahu itu !
Maafkan aku !
Hei ! Jangan lari !
Mereka tidak tahu betapa menyenangkannya masa muda.
Mereka terlalu sehat sampai tidak tahu kalau mereka sehat.
Ada hal lain yang mereka tidak tahu.
Apa itu ?
Mereka juga akan bertambah tua.
Itu benar !
Halo.
Kau baca apa ?
Ini novel.
Kapal anak India tenggelam dalam perjalanan ke Amerika...
...jadi, dia naik kapal penyelamat...
...bersama harimau...
Jangan membaca lagi.
Kembalikan, aku takkan membacanya.
Jika dia menyipitkan matanya, jangan biarkan dia membaca.
Komputer, TV, buku, apa saja.
Kau tahu seberapa parah kondisi matanya.
Ayolah...
Lalu, apa yang kulakukan disini ?
Diobati, tentu saja.
Dilarang alkohol, rokok dan kafein.
Kau jangan merokok atau minum alkohol...
Tentu saja kau belum bisa...
Terlepas dari penampilannya, dia masih remaja...
...dan remaja memiliki banyak rasa penasaran...
Lakukan semua itu saat kau kuliah.
Tidurlah kembali, istirahatlah.
Tutup matamu dan bermeditasi.
Dokter itu memang unik...
Aku ragu melakukan ini...
...tapi bolehkah aku meminta sesuatu ?
Suh-ha, aku perlahan kehilangan penglihatanku.
Bisakah kau mengirimi fotomu ?
Aku tak ingin menyesal nanti, jadi aku memberanikan diri.
E-mail Terkirim.
Maaf lama membalasnya.
Aku lama memikirkan permintaanmu.
Memang tidak adil hanya aku yang tahu wajahmu.
Aku bahkan tahu wajah orangtuamu.
Aku tak tahu jika kau menyukainya, tapi kukirim kau satu foto.
Ah-reum ?
Kapan kau merasa ingin hidup ?
Kapan saat kau ingin merasa tetap hidup ?
Kapan saat aku ingin hidup ?
Ketika aku melihat awan putih di langit biru...
Ketika aku mendegar tawa anak kecil, aku ingin hidup.
Di hari cerah, saat aku mencium bau jemuran dengan ibu...
Ketika aku melihat pemilik toko yang galak...
...menangis seperti wanita saat menonton sinetron...
Ketika aku mendengar seorang nenek...
...memanggil cucunya untuk makan malam...
Ketika Ibuku menyiram punggung ayah di musim panas...
Ketika aku melihat bulan sabit...
...setelah matahari terbenam bersama Ayahku...
Ketika aku melihat lampu pesawat berkedip...
...di malam hari, aku ingin hidup.
Suh-ha, bagaimana denganmu ?
Sudah 10 hari sejak e-mail mu terakhir kali.
Apa terjadi sesuatu ?
Suh-ha, aku belum mendapat balasanmu.
Aku mencemaskanmu.
Ketika kau melihat ini, tolong balaslah.
Apa kau mengganti obatnya lagi ?
Dia butuh obat yang berdosis lebih tinggi.
Kau menggantinnya belum lama ini.
Begini...
Jadi, kapan aku mati ?
Apa ?/ Ah-reum !
Aku juga berhak tahu kapan aku mati.
Kau akan semakin lebih baik !
Kau tahu betapa beratnya menunggu mati tanpa harapan ?
Katakan saja.
Kau sungguh ingin tahu ?
Ya.
Paling cepat 1 bulan, paling lama 2 bulan.
Lucu sekali !/ Hei.
Ya ?
Mari kita pergi ke pemandian air panas di musim semi.
Tentu, aku juga belum pernah kesana.
Janji. / Janji !
Stempel ?/ Ya.
Sudah sah ?/ Ya.
Sudah waktunya memberi makan Ayahku.
Aku harus pergi./ Ya.
Tn. Jang ?/ Ya ?
Aku ada permintaan./ Apa itu ?
Janji jangan marah ?/ Katakanlah.
Bisakah kau membawa alkohol ?
Apa ? Soju ?
Aku ingin mencobanya sebelum terlambat.
Bodoh ! "Sebelum terlambat" ?
Masa depanmu masih panjang !
Ayolah, Kakek...
Lepaskan !
Kau anggap aku apa !
Mi-Ra, bisa kita bicara sebentar ?
Apa pekerjaannya ?
Katanya dia Sutradara Film.
Mungkin Sutradara tidak laku.
Katanya dia sedang menulis skenario untuk debut filmuna.
Skenario ?
Itu sebabnya dia memulai ini.
Aku juga terkejut.
Film tentang apa ?
Kisah cinta antara seorang bocah penderita progeria...
...dengan seorang gadis menderita penyakit mematikan.
Lalu ?/ Apa ?
Lalu, apa yang kau lakukan ? Kau sudah melaporkannya ke Polisi ?
Begini...
...meski kita melaporkannya, dia takkan di hukum.
Ini bukan termasuk penipuan.
Apa ?
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi, begitulah hukum.
Dia tak bisa ditangkap hanya karena kebohongan.
Anggap ini sebagai nasib buruk.
Mudah bagimu untuk mengatakannya !
Akan kubicarakan dengan Ah-reum soal ini.
Akan kukatakan gadis itu pergi ke USA untuk pengobatan.
Mi-Ra, jangan khawatir.
Rahasiakan ini antara kita berdua.
Ayo makan siang.
Nanti.
Sudah lewat jam makan obatmu.
Aku hampi selesai.
Sudah dua jam. Berhenti bermain !
Aku mau main !
Jangan ganggu aku !
Apa yang kau lakukan !
Sudah kubilang, aku akan makan nati !
Letakkan itu !
Kau tidak mendengar Ayah ?
Jangan ganggu aku !
Apa gunanya aku makan ?
Toh, aku akan mati !
Apa aku pernah melawan kalian ?
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang kusuka sebelum meninggal...
...ini yang ingin kulakukan sekarang.
Kenapa aku tak boleh bermain ini ?
Hidupku tidak lama lagi...
Ayah berangkat kerja.
Ayah.
Boleh aku ikut hari ini ?
Aku ingin melihat bintang dari Taman Langit.
Tidak boleh.
Ayah...
Aku menulis surat terakhir.
Suh-ha...
...Selamat Tinggal.
Ah-reum ! Ah-reum, jangan lari !
Ah-reum !
Kenapa kau hari ini ?
Ah-reum ?
Kenapa kau menangis ?
Apa terjadi sesuatu ? Sini kulihat.
Aku hanya sangat bahagia.
Apa maksudmu ?
Aku sangat bahagia dengan semuanya.
Ah-reum./ Ya ?
Berapa lama lagi ?
Bersabarlah.
Itu ! Lihatlah !
Mana ?
Aku tidak melihatnya !
Akan ada lagi. Ini baru awalnya.
Lihat ! Itu !
Ayah melihatnya ?/ Ya.
Wow, Ayah sudah lama tidak melihat bintang jatuh.
Bintang sekarat akhirnya bersinar...
Apa Ayah membuat permintaan ?
Tidak, aku lupa.
Jika bintang jatuh lagi, jangan lupa buat permintaan.
Baik. Bagaimana denganmu ?
Aku sudah membuat permintaan.
Apa itu ?
Rahasia.
Aku sangat senang di sini bersama Ayah...
...melihat bintang.
Dan aku sangat senang karena kau adalah Ayahku.
Aku juga. Aku sangat senang kau adalah Putraku.
Anak baik sepertimu harusnya tidak sakit.
Lihat ! Ada lagi ! Buat permintaan !
Kita pergi sekarang ?
Aku sudah lapar.
Ada apa, tidak enak badan ?
Ayah...
Aku tak bisa melihat.
Apa maksudmu ?
Kau tak bisa melihat apa-apa ?
Aku tak bisa melihat.
Bintang terang di langit malam, bintang jatuh...
...dan wajah Ayahku adalah hal terakhir yang kulihat
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf !
Aku harusnya yang menggendong Ayah di usiaku.
Sudahlah, kita hampir sampai !
Tunggu sebentar !
Apa dia baik saja ? Kenapa dia belum bangun ?
Jangan terlalu khawatir.
Tubuhnya lemah, jadi kuberi dia obat penenang.
Kenapa dia tiba-tiba tidak bisa melihat ?
Penyakit geriatrik ini datang tanpa peringatan.
Arteri retinanya tertutup.
Tingkat stres yang tinggi bisa mempengaruhi tekanan intraokular.
Ibu Han, apa Ah-reum mengalami trauma baru-baru ini ?
Aku tidak berdaya.../ Tutup mulutmu !
Dimana dia tinggal ?
"Bocah Penderita Progeria"
"Bocah Dalam Kulit Pria Tua"
"Judul: Jejak Waktu"
Karakter: Ah-reum (Pria, 16 Tahun),
Suh-ha (Wanita, 16 Tahun)
Apa ini ? Siapa kau ?
Kenapa kau melakukannya ? Kenapa kau memilih anakku ?
Dia sekarat !
Maafkan aku.
Berdiri !
Bajingan.../ Maafkan aku..
Kenapa ! Kenapa ! Kenapa !
Ya...
Kupikir aku berbakat, aku tak bisa merelakannya...
Maafkan aku.
Semua ini salahku.
Aku takkan melakukannya, jika kakiku tidak catat.
Anakmu benar-benar hebat.
Aku mengatakan ini bukan karena di anakku...
...tapi Ah-reum memang cerdas.
Katanya, kau akan merasa kenyang...
...ketika melihat anakmu makan.
Aku akhirnya menyadari artinya...
...ketika aku melihat Ah-reum tumuh dewasa.
Melihat dia membaca buku membuat aku merasa bertambah pintar.
Dia juga pintar menulis.
Ini puisi anakku.
Judul "Ayah", ini tentang aku.
Sutradara Film ? Lewat ! Bacalah.
Dia jauh lebih pintar menulis darimu.
Judul, "Ayah".
"Ayahku bertanya padaku...
...Kau ingin menjadi apa jika dilahirkan kembali ?"
Kujawab dengan lantang...
"Ayah, aku ingin menjadi seperti Ayah."
Ayahku bertanya padaku...
"Masih banyak yang lebih bagus, kenapa kau ingin menjadi seperti aku ?"
...Kujawab dengan pelan..."
Siapa itu ?
Kau bertambah tua, Ayah.
Kau juga sudah dewasa.
Apa kau sehat ?
Masih belum ada yang rusak.
"Anak Berpenyakit Langka...
...Dengan Tubuh 80 Tahun"
Ini sumbangan tanpa nama.
"Bank Today, Han Ah-reum, ACC #312-0049-9294-31".
Ini 10 Juta Won !
Siapa yang memberikan ini ?
Aku tidak tahu.
Kudengar Pasien Progeria hanya hidup sampai 10 tahun.
Tapi, karena dia sehat sepertimu...
...dan bertahan hidup selama ini.
Maafkan aku, Ayah.
Maafkan aku.
Kau mau rokok ?
Ya.
Aku memilikimu saat aku seusiamu.
33.
Itu usia yang pas.
Banyak yang bisa dilakukan dalam hidup.
Melihat siaran itu, aku lebih mencemaskan putraku.
Dae-su...
Ya, Ayah.
Kau banyak menderita...
Akan sulit bagi Ah-reum...
...tapi aku akan kembali segera dengan Mi-Ra.
Ya, hati-hati di jalan.
Ini.
Kupikir cucuku menyukai topi.
Masuklah.
Ya.
Kau sudah kembali ?
Kenapa kau tidak makan ?
Mi-Ra./ Makanlah dulu.
Bu, satu botol soju !
Mi-Ra, kau tak boleh minum alkohol.
Aku tahu, cuma segelas.
Dae-su ?/ Ya ?
Berhentilah bekerja.
Aku harus mencari nafkah.
Tinggallah di sisi Ah-reum lebih lama.
Dia... tak punya banyak waktu lagi.
Jangan bilang begitu !
Aku tahu.
Seorang Ibu bisa tahu.
Mi-Ra...
Menurut mitos Yunani...
...Air Susu Hera menjadi Bima Sakit.
Hal ini umumnya dikenal sebagai jalan menuju kehidupan selanjutnya.
Jadi, orang mati berkumpul di sana dan tinggal di sana ?
Bima Sakit dikenal sebagai penghubung Surga...
...dan Dunia di malam hari.
Dan di ujungnya terletak tempat untuk orang mati.
Kuharap aku bisa bertemu dengan Ibu dan Ayah lagi disana.
Tapi, itu tak mungkin terjadi.
Tidak !
Kuyakin kita akan bertemu lagi.
Kita dipertemukan oleh Takdir.
Sungguh ?
Tentu saja.
Hanya karena kau tak bisa melihat, bukan berarti itu hilang, kan ?
Bintang tidak terlihat di siang hari...
...tapi bintang itu tidak hilang.
Oh, aku pernah mendengar hal itu.
Aku yakin pernah mendengarnya, tapi dimana ?
Ah-reum ?
Nak.
Halo.
Mr. Jang!
Maaf, aku yang harusnya mendorongmu yang lebih tua.
Tidak apa, ini olahraga bagus.
Tanganmu dingin ?
Tidak apa.
Tn. Jang./ Ya ?
Apa terjadi sesuatu ?/ Tidak, kenapa ?
Kau terlalu baik hari ini.
Sikapku memang baik.
Hanya pada wanita dan anak kecil.
Tunggu sebentar.
Peganglah ini.
Oh... ini...
Ya.
Minumlah.
Pelan-pelan.
Bagaimana ?
Keras.
Tak ada lagi penyesalan sekarang.
Minumlah sedikit lagi, Akan kuminum sisanya.
Kata Ayah minum alkohol cocok dengan mendengar lagu sedih.
Bisakah kau menyanyikan lagu ?
Memintaku membawa minuman keras, dan minta dihibur sekarang ?
Kenapa tidak !
â™ª Seperti hidup berjalan melewati lapangan luas. â™ª
â™ª Apa yang kau cari ? â™ª
- â™ªInilah hidup...â™ª/ Menyenangkan.
â™ª Tak peduli apapun ... â™ª
â™ª Uang, rasa hormat, cinta, â™ª â™ª Aku tak ingin apa-apa ... â™ª
Turun salju !
Salju pertama !
Dingin 'kan ? Kita masuk sekarang ?
Aku besok mencari panti jompo bersama Ayah.
Aku juga semakin pelupa...
...dan tak bisa menjamin masa depan.
Jaga dirimu, Temanku.
Kelak kita akan bertemu lagi.
Dia bangun.
Kau sudah bangun ?
Ah-reum, hari ini Natal.
Selamat Hari Natal...
Ini hadiah Natal dari Ayah, lihatlah.
Ayah akan membacakannya.
Bank Today, Pemilik rekening Han Ah-reum.
7 Desember 2010, di deposit sebesar 70.000 Won...
Dan 2011, lalu 2012...
Total tiga tahun, 2.597.000 Won.
Itu semua milikmu, katakan apa yang ingin kau beli.
Kenapa 70.000 saat itu ?
Nomor keberuntungan, 7 !
Kau tahu betapa sulitnya aku menabung semua ini ?
Bukan hal mudah bagi pria Korea...
...memotong uang sakunya sebesar 70.000 Won.
Ya, Ibu juga terkesan.
Ibu tidak tahu. Ayah memang hebat.
Ada yang ingin kau beli ?
Akan kugunakan ini untuk mengabulkan permintaanmu.
Katakanlah.
Daripada hadiah...
...aku ingin ke suatu tempat.
Kau mau kemana ?
Aku ingin mendengar Lonceng Tahun Baru.
Lonceng di Tengah Kota ?
Disana pasti akan banyak orang.
Ah-reum, itu terlalu sulit...
Kita pergi lain kali, ketika kondisimu membaik.
Selalu "lain kali"...
Aku ingin mendengarnya tahun ini.
Tak bisakah kau mengabulkan permintaanku sebelum meninggal ?
Dan Ayah.../ Ya ?
Di kunjungan kau berikutnya...
...bisakah kau mencetak file dan membawanya ?
Baiklah.
Nama filenya "Cosmos".
Aku mengerti.
Jangan membacanya.
Baik, aku mengerti.
Janji.
Jika kau membacanya...
...aku akan menghantui Ayah selamanya.
Ayolah, nak.
Kejam.
Permisi.
Bisakah kau mencetak file bernama "Cosmos" ?
Ya.
Lee Suh-ha.hwp
Lee Suh-ha ?
Ketika Ayah menceritakan saat masa dia menjadi Atlet...
...dia terlihat sangat bahagia.
Dia menyerah karena aku.
Dia mungkin tak pernah membayangkannya...
...bahwa anaknya...
...lebih cepat tua daripada dirinya.
Ah-reum, aku sudah mencetaknya, ada di dalam tas .
Ayah tidak membacanya, ya ?
Katakan saat kau membutuhkannya.
Baik, terima kasih, Ayah.
Oya, kau mendapat email dari Suh-ha.
Suh-ha ?/ Ya.
Benarkah ?
Mau kubacakan ?
Ya.
"Ah-reum, Korea sangat dingin sekarang, kan ?
L.A. juga ditutupi salju dan sangat dingin.
Kuharap kita berdua lekas sembuh...
...dan bertemu di musim semi.
Orangtua kita pasti sangat senang.
Kondisiku semakin membaik.
Jangan sakit, dan jaga kesehatan.
Tolong jangan pernah putus asa.
Selamat tinggal."
Ternyata di L.A juga turun salju...
Ya, sangat banyak salju turun.
Sekali lagi, bacakan sekali lagi ?
Um, baik...
Ah-reum, disana sangat dingin, kan ? Di Amerika ... Di L.A...
Ayah ada telepon. Aku akan segera kembali.
Ya.
Baiklah, Ayah kembali.
Akan kubaca lagi.
Ayah, aku ingin membalas suratnya.
Oh, ya ?
Beritahu jika bicaraku terlalu cepat.
Baiklah, tunggu sebentar.
Dan tanya aku jika Ayah tidak tahu ejaannya.
Kau meremehkan Ayah lagi.
Kita mulai.
Ya.
Hai, Suh-ha.
Terima kasih atas e-mail mu.
Aku ingin menceritakan tentang masa kecilku.
Kata Ayahku, aku suka bermain cilukba saat balita.
Ketika ia muncul dari belakang pintu dan melakukan cilukba...
Aku akan tertawa, dia bersembunyi lagi...
...hanya dengan muncul kembali...
...aku tertawa lebih keras.
Bisakah orang bodoh seperti itu...
...tumbuh dewasa menjadi sarjana dan insinyur ?
Saat itu...
...kupikir aku tumbuh besar sendiri.
Tapi, kini aku tahu.
Begitu banyak orang telah membesarkanku...
...dana menyayangiku...
Jika dipikirkan semua pengorbanan orangtuaku..,
Aku terjekut dan bersyukur.
Aku mungkin tak bisa menulis email untuk sementara waktu.
Walaupun kau tidak melihatku...
...jika kukatakan "Cilukba" dan menghilang...
...tolong jangan lupakan aku.
Satu hal lagi.
Jangan pernah sedih karena aku.
Seperti biasa, semoga beruntung.
Aku sudah selesai.
Oh, baik.
Walaupun aku tak melihatnya, aku tahu Ayah sedang menangis.
Ayahku yang baik.
Tn. Han, aku tak bisa membiarkan itu !
Kumohon, tolong pulangkan dia dari RS.
Aku tak bisa, dia...
Kau tahu betapa berbahaya ini.
Kita hanya mengulur waktu di sini !
Pada masa terakhirnya...
...aku ingin kami bertiga bersama-sama..
Akan kulakukan apapun permintaan Ah-reum.
Begitulah aku.
Kau sangat menyayangi Ah-reum...
...kami takkan mempersulit posisimu.
Aku akan mendatangani surat pernyataan jika diperlukan.
Tolonglah, Dokter.
Ah-reum, semoga perjalananmu menyenangkan, dan sampai jumpa tahun depan.
Ya.
Macet sekali.
Berbaringlah di pangkuan Ibu.
Usiaku sebentar lagi akan bertambah satu tahun.
Masa keemasaanku sudah berakhir...
Bau Ibu sangat enak.
Ibu ?/ Ya ?
Sampaikan pesanku nanti pada Adikku.
Kalau Kakaknya memegang kepalanya.
Kau tahu ?
Ya...
Di malam ayah dan aku melihat bintang jatuh...
Aku membuat permintaan.
Aku meminta untuk kesehatan Adikku
Maafkan ibu, Ah-reum.
Ibu tak bermaksud menyembunyikannya.
Aku tahu...
Ibu...
Tasku...
Kau butuh apa ?
Aku ada hadiah untuk kalian...
Aku ingin...
"Detak Jantung Musim Semi"
...memberikannya di hari ulang tahunku ke-17....
Kuberikan ini sebagai Hadiah Tahun Baru.
Bacalah sekarang.
Jadi, aku juga bisa mendengarnya.
"Detak Jantung Musim Semi"
Oleh Han Ah-reum.
"Angin bertiup...
...Pohon sangat menikmati angin.
...mereka menyambut musim baru dengan cabangnya."
Angin bertiup.
Ayah tahu jika hari berangin adalah hari terbaik....
...untuk mencari pasangan hidup.
Hei !
Kirimkan aku seorang pacar !
Hei !
Sudah kuduga itu hal mustahil.
Angin bertiup.
Di hari berangin, Ibu tahu dia harus pergi.
Sial...
Halte Bus harusnya lewat sini.
Mungkin tidak ?
"Beberapa saat yang lalu, Ayah meminta seorang gadis...
...dan kini dia tak percaya apa yang dilihatnya.
Ayah beripikir, "Dia Cantik".
Ibu berpikir, "Siapa dia ?" dan menjaga jarak
Siapa kau ?
Ibu, kau menyukainya ?
Ayah, bagian mana yang membuat Ayah tertawa ?
"Musim panas itu, mereka mengobrol banyak."
Itu hal wajar yang dilakukan...
...dan tak banyak yang bisa mereka lakukan."
Kau tahu, di siang hari juga ada bintang ?
Masa ?/ Ya.
Bintang ada di siang hari...
...atau malam hari...
...tapi karena sinar matahari, mereka tidak kelihatan.
Masa ?
Kau pasti sangat pintar dalam ilmu pengetahuan.
Tentu.
Jadi, di siang hari juga akan ada bintang jatuh ?
Itu... hanya terjadi di malam hari...
Mi-Ra./ Ya ?
Choi Mi-Ra.
Apa ?
Nyanyikan aku sebuah lagu.
Tidak mau !
Kau bilang ingin menjadi penyanyi.
Entahlah !
Sekali saja.
Aku malu.
â™ª Ketika aku melihat matamu... â™ª
â™ª Aku bisa merasakan kehangatanmu... â™ª
â™ª Aku terpana karena melihatmu... â™ª
Angin bertiup.
Riak di permukaan air...
...Seperti keriput...
...karena tertawa lepas.
"Ibu berhenti mencium, dan melihat kejauhan."
Ada apa ?
Tidak ada.
Seakan angin tahu jika ada sesuatu...
...membelai kepala Mi-Ra dan Dae-su.
Saat itu kami menginginkannya...
...dan kami sangat membutuhkannya.
Kami sangat menyukainya.
Ayah... Ibu...
Aku akan merindukan kalian...
"Itulah awal dari musim panas..."
Ini sungguh luar biasa.
Kau sendiri yang menulisnya ?
Wow.
Ah-reum ?
Ah-reum !
Ah-reum, bangunlah !
Ah-reum...
Ah-reum, bangunlah !
Dae-su, bagaimana ini ?
Ah-reum ! Ah-reum !
Dae-su, lakukan sesuatu !
Ah-reum, bangunlah !
5 ! 4 ! 3 !
2 ! 1 !
Kau ingin mendengar suara lonceng itu !
Ah-reum !
Ah-reum...
Ah-reum !
Penerjemah: Sue Valentino
Baik, aku mulai.
Judul, "Ayah".
"Ayahku bertanya padaku...
"Kau ingin menjadi apa jika terlahir kembali ?"
Kujawab dengan pelan...
"Ayah, aku ingin menjadi seperti Ayah."
Ayahku bertanya padaku...
"Masih banyak yang lebih bagus, kenapa kau ingin menjadi seperti Ayah ?"
Kujawan dengan pelan...
"Ayah, jika aku menjadi seperti Ayah, memiliki anak seperti aku...
...maka aku bisa mengerti bagaimana rasanya menjadi Ayah."
"Tangisan Ayah."
Nn. Kim, hanya sampai disitu !
Bagus, anakku !
Kerja bagus./ Sini !
Sudah selesai, kan ? Kami boleh pergi ?
Tentu saja !
Kerja bagus./ Ayo.
Hati-hati./ Dah.
Dah !/ Kerja bagus !
Ibu, aku lapar.
Kita makan apa ?
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me