1 00:00:39,673 --> 00:00:40,924 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:40,966 --> 00:00:42,050 Ну, за нас. 3 00:00:43,510 --> 00:00:45,554 - За нас. - Ура! 4 00:00:45,637 --> 00:00:47,305 Большое спасибо, что пришли. 5 00:00:49,766 --> 00:00:50,642 Милая. 6 00:00:51,810 --> 00:00:54,062 Спасибо тебе. 7 00:00:54,563 --> 00:00:55,689 Я бы хотел сказать тост. 8 00:00:56,523 --> 00:00:59,109 За те десять лет, что мы вместе. 9 00:00:59,609 --> 00:01:02,821 И 100 лет, которые мы вместе еще проведем. Ура! 10 00:01:03,947 --> 00:01:05,198 За счастливую пару! 11 00:01:05,407 --> 00:01:06,867 - Ура! - Ура! 12 00:01:08,618 --> 00:01:11,496 Посмотрим, что у нас тут. 13 00:01:11,580 --> 00:01:13,582 Какая красота. 14 00:01:13,874 --> 00:01:15,709 Я помогала Леонардо выбирать. 15 00:01:15,959 --> 00:01:18,378 - Спасибо, подруга. - Знаешь, что это значит? 16 00:01:18,462 --> 00:01:20,922 - Нет. - Я объясню, милая. 17 00:01:22,132 --> 00:01:25,719 Лебеди находят одного партнера 18 00:01:25,802 --> 00:01:27,512 и проводят с ним всю жизнь. 19 00:01:28,764 --> 00:01:30,474 Вот мы кто. 20 00:01:31,600 --> 00:01:33,185 Пара лебедей, милая. 21 00:01:36,563 --> 00:01:37,397 Я люблю тебя. 22 00:01:38,106 --> 00:01:38,940 Я люблю тебя. 23 00:01:40,650 --> 00:01:42,736 Недавние исследования показали, 24 00:01:42,819 --> 00:01:46,531 что самки лебедей не так верны, как принято считать. 25 00:01:46,615 --> 00:01:47,991 Перестань, Эстебан. 26 00:01:48,075 --> 00:01:50,786 - Это еще к чему? - Да, неуместный комментарий. 27 00:01:50,911 --> 00:01:53,038 Милый, поможешь принести десерт? 28 00:01:53,121 --> 00:01:54,581 Да, конечно. Пойдем. 29 00:01:56,124 --> 00:01:57,667 - Кто хочет кофе? - Я! 30 00:01:58,376 --> 00:02:00,128 - Иду. - Ладно. Больше никто? 31 00:02:05,258 --> 00:02:07,135 Ты всегда такой беспардонный? 32 00:02:07,677 --> 00:02:09,846 А ты всегда такая циничная? 33 00:02:22,526 --> 00:02:23,735 {\an8}Я не понимаю. 34 00:02:24,152 --> 00:02:26,113 {\an8}- С Брендой это было бы логично. - Эстебан. 35 00:02:26,196 --> 00:02:28,073 {\an8}Ты семейная женщина, а не шлюха. 36 00:02:28,156 --> 00:02:31,493 {\an8}- Не проявляй неуважения к Бренде. - Я пытаюсь понять, что произошло. 37 00:02:31,743 --> 00:02:33,328 {\an8}Почему ты переспала с ним? 38 00:02:33,411 --> 00:02:34,579 А почему нет? 39 00:02:35,747 --> 00:02:36,790 {\an8}Потому что я женщина? 40 00:02:38,125 --> 00:02:43,255 {\an8}Потому что я должна быть идеальной мамой, идеальной женщиной? 41 00:02:44,548 --> 00:02:45,632 Чего ты не понимаешь? 42 00:02:46,508 --> 00:02:49,594 Что меня потянуло к незнакомцу, 43 00:02:49,678 --> 00:02:51,388 что он подошел и... 44 00:02:51,805 --> 00:02:54,391 {\an8}И что мне было наплевать на всё? 45 00:02:55,517 --> 00:02:56,726 {\an8}И да, я решилась на это. 46 00:02:58,770 --> 00:02:59,729 {\an8}Это настолько плохо? 47 00:03:01,606 --> 00:03:04,276 {\an8}- Вы мужчины делаете так постоянно. - Кто так делает? 48 00:03:04,359 --> 00:03:06,611 {\an8}Перестань пытаться отомстить ему. 49 00:03:06,695 --> 00:03:09,072 {\an8}Я могу придумать тысячу оправданий. 50 00:03:09,281 --> 00:03:10,657 {\an8}И я могу сказать тебе, что... 51 00:03:10,949 --> 00:03:12,534 {\an8}Мне было одиноко, или... 52 00:03:13,160 --> 00:03:15,287 {\an8}Что мой муж пренебрегает мной. 53 00:03:15,370 --> 00:03:18,039 {\an8}Или потому что я думаю, что у Леонардо... 54 00:03:18,165 --> 00:03:19,166 {\an8}Не знаю. 55 00:03:19,749 --> 00:03:22,544 {\an8}Это просто случилось, вот и всё. 56 00:03:24,963 --> 00:03:26,214 Кто этот парень? 57 00:03:26,631 --> 00:03:28,216 Не важно, я больше с ним не увижусь. 58 00:03:28,300 --> 00:03:31,094 Ну же, я не твой ревнивый муж. 59 00:03:31,178 --> 00:03:33,346 Я не собираюсь убивать твоего любовника. Это я. 60 00:03:33,972 --> 00:03:36,016 Твой деверь, твой старый друг. 61 00:03:37,100 --> 00:03:40,312 Кажется, я единственный, кто может сейчас помочь тебе. 62 00:03:42,522 --> 00:03:44,482 Мне и так не легко, ясно? 63 00:03:46,276 --> 00:03:48,069 Мне необходимо узнать, кто он. 64 00:03:52,282 --> 00:03:53,533 Он юрист. 65 00:03:55,243 --> 00:03:56,203 Дарио Герра. 66 00:04:00,790 --> 00:04:02,000 Она красивая. 67 00:04:02,834 --> 00:04:03,960 Умная. 68 00:04:05,086 --> 00:04:06,796 Нестабильная женщина. 69 00:04:08,256 --> 00:04:09,299 Взрывная. 70 00:04:13,720 --> 00:04:14,804 Она мне очень нравится. 71 00:04:16,973 --> 00:04:19,559 Люсинда, я не буду врать, я очарован этой женщиной. 72 00:04:25,732 --> 00:04:27,192 Ничего не скажешь? 73 00:04:31,238 --> 00:04:34,115 Ну ладно. Я ничего и не ожидал. 74 00:04:46,253 --> 00:04:47,254 Откуда это здесь? 75 00:04:48,088 --> 00:04:50,340 Расследование продолжается, Альма. 76 00:04:51,424 --> 00:04:54,719 Улики говорят, что ты и твой друг 77 00:04:54,803 --> 00:04:58,723 были последними, кто видел Бренду живой. Вам придется дать показания. 78 00:04:58,807 --> 00:05:00,392 Мне нечего скрывать. 79 00:05:02,227 --> 00:05:05,313 Произошедшее между нами не имеет отношения к смерти Бренды. 80 00:05:08,858 --> 00:05:12,153 В худшем случае, моя измена будет раскрыта. 81 00:05:12,570 --> 00:05:14,239 И ты думаешь, что это не проблема? 82 00:05:14,322 --> 00:05:18,076 Речь не просто об измене. 83 00:05:18,618 --> 00:05:20,287 Речь еще и о твоей семье, 84 00:05:20,370 --> 00:05:22,539 карьере моего брата, твоей карьере. 85 00:05:24,291 --> 00:05:26,126 Думаешь, я должна рассказать Лео? 86 00:05:27,836 --> 00:05:30,046 Это решать тебе. 87 00:05:31,589 --> 00:05:35,552 Я могу лишь помочь тебе избежать следствия. 88 00:05:42,600 --> 00:05:45,186 - Мне нужно в университет. - Альма. 89 00:05:47,439 --> 00:05:49,649 Ты правда больше не увидишься с этим парнем? 90 00:05:51,151 --> 00:05:52,277 Нет, я же сказала. 91 00:05:54,029 --> 00:05:55,905 Я поговорю с ним, обещаю. 92 00:05:58,658 --> 00:05:59,868 Леонардо любит тебя. 93 00:06:02,912 --> 00:06:03,872 Я знаю. 94 00:06:04,998 --> 00:06:06,041 И... 95 00:06:09,627 --> 00:06:10,587 Не важно. 96 00:06:26,895 --> 00:06:30,482 Система оповещений о гендерном насилии введена в 27 штатах нашей страны. 97 00:06:30,565 --> 00:06:32,275 Это огромный прогресс. 98 00:06:32,734 --> 00:06:34,819 Но это не будет иметь никакого эффекта, 99 00:06:34,903 --> 00:06:38,615 если не будет реализован механизм, включающий женскую перспективу. 100 00:06:39,949 --> 00:06:40,784 Леонардо. 101 00:06:44,204 --> 00:06:45,705 Мы закончим в самолете, Эдит. 102 00:06:47,040 --> 00:06:48,166 Мне еще нужно собраться. 103 00:06:50,168 --> 00:06:53,088 Извини, но я не знаю, стоит ли мне лететь с тобой. 104 00:06:54,547 --> 00:06:55,799 Ты нужна мне. 105 00:06:59,427 --> 00:07:00,512 Но, Леонардо... 106 00:07:00,970 --> 00:07:02,972 Нет, Эдит. Решение принято. 107 00:07:03,098 --> 00:07:07,018 Мы едем в Гвадалахару, а Альма пусть думает, что хочет. 108 00:07:07,102 --> 00:07:09,813 - Ты не скажешь ей правду? - Когда мы вернёмся. 109 00:07:10,897 --> 00:07:13,400 Когда мы вернёмся, это... 110 00:07:13,900 --> 00:07:17,112 С этим недоразумением будет покончено. 111 00:07:24,285 --> 00:07:25,120 Росальба. 112 00:07:26,579 --> 00:07:28,498 Откуда это? 113 00:07:32,210 --> 00:07:33,169 А, да. 114 00:07:37,507 --> 00:07:38,716 Это ваш отец? 115 00:07:39,592 --> 00:07:41,803 Ты положила ее в комнату моей мамы? 116 00:07:42,595 --> 00:07:43,430 Нет. 117 00:07:43,555 --> 00:07:45,348 Я думала, вы ее туда положили. 118 00:07:50,145 --> 00:07:53,982 Самым опасным местом для женщин является их собственный дом. 119 00:07:54,566 --> 00:07:58,153 Больше половины женщин убивают дома, 120 00:07:58,319 --> 00:08:01,698 либо их партнеры, либо близкие родственники. 121 00:08:02,282 --> 00:08:03,533 И да, 122 00:08:03,867 --> 00:08:07,662 мужчин убивают больше, чем женщин, но... 123 00:08:11,291 --> 00:08:14,002 Шокирует то, 124 00:08:14,085 --> 00:08:17,046 что мужчин убивают незнакомцы, 125 00:08:17,255 --> 00:08:22,177 а нас, как правило, убивают люди, которые любят нас больше всех. 126 00:08:24,596 --> 00:08:26,347 Забудь о моих мотивах. 127 00:08:26,723 --> 00:08:29,684 Замужем или нет, я рядом. Вот что важно. 128 00:08:31,519 --> 00:08:34,355 Когда ты говоришь обо мне, ты звучишь по-другому, 129 00:08:34,439 --> 00:08:35,940 чем когда говоришь о ней. 130 00:08:36,357 --> 00:08:37,734 Что ты имеешь в виду? 131 00:08:38,234 --> 00:08:40,945 Во-первых, мой брак... 132 00:08:42,280 --> 00:08:44,365 ...является для тебя преимуществом. 133 00:08:45,366 --> 00:08:47,535 Тебе так интереснее. 134 00:08:48,411 --> 00:08:51,122 Но ее положение беспокоит тебя. 135 00:08:53,082 --> 00:08:55,001 Похоже, нас обоих оно беспокоит. 136 00:08:56,252 --> 00:08:57,962 Насчет этого ты ошибаешься. 137 00:08:59,339 --> 00:09:00,673 Я – вольный дух. 138 00:09:01,424 --> 00:09:05,011 Я могу влюбиться, разлюбить, выйти замуж, развестись. 139 00:09:06,262 --> 00:09:07,514 У меня есть любовник. 140 00:09:08,139 --> 00:09:09,307 Даже два. 141 00:09:10,850 --> 00:09:12,644 Но ты, дорогой... 142 00:09:13,144 --> 00:09:14,395 Посмотри на себя в зеркало. 143 00:09:14,771 --> 00:09:16,439 Посмотри, как ты стар, Эстебан. 144 00:09:16,523 --> 00:09:19,067 Ты никогда не сможешь жить с женщиной. 145 00:09:22,904 --> 00:09:24,155 Ты с ним спала? 146 00:09:33,414 --> 00:09:34,374 Твой муж? 147 00:09:36,209 --> 00:09:37,126 Да, иди. 148 00:09:38,127 --> 00:09:39,128 Иди! 149 00:10:16,040 --> 00:10:17,000 Где ты был? 150 00:10:18,626 --> 00:10:22,797 Когда чье-то время наступает, то так тому и быть – придется умирать. 151 00:10:24,007 --> 00:10:24,841 Поэтично. 152 00:10:26,259 --> 00:10:27,552 Поговорим внутри. 153 00:10:28,803 --> 00:10:29,637 Доброе утро. 154 00:10:31,723 --> 00:10:32,557 Прошу прощения. 155 00:10:32,807 --> 00:10:34,851 НЕ ВХОДИТЬ 156 00:10:37,770 --> 00:10:38,605 Тебе можно? 157 00:10:39,480 --> 00:10:40,315 Эй. 158 00:10:41,608 --> 00:10:42,525 Извини. 159 00:10:47,447 --> 00:10:48,990 Думаешь, я идиотка? 160 00:10:50,074 --> 00:10:50,908 Что? 161 00:10:55,955 --> 00:10:57,498 «Анимус». Кто это? 162 00:10:58,458 --> 00:11:02,462 Неудачная шутка. Сколько тебе лет? 163 00:11:02,587 --> 00:11:05,340 Не понимаю, о чем ты. Я не знаю, кто это. 164 00:11:05,548 --> 00:11:06,758 Да хорош уже. 165 00:11:08,009 --> 00:11:10,053 Он даже сидит на тех же сайтах, что и я. 166 00:11:10,511 --> 00:11:13,014 Фотографии memento mori, нераскрытые преступления. 167 00:11:13,097 --> 00:11:14,766 Даже на «1000 способов умереть». 168 00:11:15,892 --> 00:11:17,143 У тебя паранойя, без шуток. 169 00:11:17,727 --> 00:11:21,147 Карина, мне не нравятся женщины. Я думала, мы это прояснили. 170 00:11:21,856 --> 00:11:25,443 Ты не такая горячая, чтобы я тебе анонимно написывала. 171 00:11:30,239 --> 00:11:31,324 Ну и? 172 00:11:31,574 --> 00:11:34,410 Кто такой этот Анимус и зачем он тебе пишет? 173 00:11:46,964 --> 00:11:48,800 АЛЬМА ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ 174 00:12:16,619 --> 00:12:20,623 Ты что ты творишь, придурок? Это же место преступления. 175 00:12:21,666 --> 00:12:23,334 Нет, не было никакого преступления. 176 00:12:23,710 --> 00:12:25,503 Бренда Кастильо совершила суицид. 177 00:12:26,838 --> 00:12:28,923 - Как так? - Слушай. 178 00:12:29,632 --> 00:12:30,967 Я знаю, что говорю. 179 00:12:31,342 --> 00:12:32,885 И зачем я тебе это говорю. 180 00:12:34,595 --> 00:12:37,098 Но вчера ты был так заинтересован расследованием 181 00:12:37,181 --> 00:12:40,017 и тем, кому принадлежит ремень, который мы нашли, нет? 182 00:12:40,643 --> 00:12:43,062 Этот парень никак не связан с самоубийством. 183 00:12:43,896 --> 00:12:47,316 «Парень». Откуда ты знаешь, что это «парень»? 184 00:12:53,740 --> 00:12:55,867 Я могу лишь сказать тебе, что две женщины, 185 00:12:55,992 --> 00:12:59,662 которые мне очень дороги, могут испортить свою репутацию. 186 00:13:00,621 --> 00:13:02,039 Закрывай дело. 187 00:13:03,666 --> 00:13:06,419 Ради репутации этих двух женщин. 188 00:13:08,004 --> 00:13:10,047 Воспринимай это как личную услугу. 189 00:13:10,631 --> 00:13:12,258 Одна из них – замужняя женщина. 190 00:13:21,184 --> 00:13:23,019 ПРИВЕТ... 191 00:13:33,321 --> 00:13:35,490 АНИМУС? 192 00:13:36,783 --> 00:13:38,576 ЭТО ТЫ? 193 00:14:09,774 --> 00:14:10,900 - Альма. - Леонардо. 194 00:14:10,983 --> 00:14:14,320 - Я еду в аэропорт. Я звонил... - Куда ты летишь? 195 00:14:14,904 --> 00:14:19,033 В Гвадалахару. Буду замещать судью на семинаре. 196 00:14:19,242 --> 00:14:20,368 Вот так внезапно? 197 00:14:20,451 --> 00:14:21,911 - Да, прости. - С кем ты летишь? 198 00:14:22,620 --> 00:14:25,456 Я спешу, Альма. Андрес ждет меня. 199 00:14:26,332 --> 00:14:27,500 Когда ты вернешься? 200 00:14:28,668 --> 00:14:30,044 Надеюсь, в пятницу. 201 00:14:31,128 --> 00:14:32,463 - В пятницу. - Да. 202 00:14:32,630 --> 00:14:36,425 - У нас годовщина. - Я знаю. Да, я знаю. 203 00:14:36,551 --> 00:14:38,302 Обещаю вернуться вовремя. 204 00:14:39,387 --> 00:14:40,388 Андрес, сумка. 205 00:14:41,389 --> 00:14:44,016 Попрощайтесь с Зои за меня. 206 00:14:46,602 --> 00:14:47,478 Милая. 207 00:14:48,521 --> 00:14:49,480 Я люблю тебя. 208 00:14:56,320 --> 00:14:59,574 Я всё еще не могу переварить всё, что произошло за последние дни. 209 00:15:00,449 --> 00:15:03,536 Расследование закрыто, и мы наконец-то похоронили Бренду. 210 00:15:04,537 --> 00:15:05,746 Я ее так не увидела. 211 00:15:06,038 --> 00:15:08,040 Меня мучают вопросы. 212 00:15:08,875 --> 00:15:11,836 Что если бы я не повстречала Дарио? 213 00:15:12,253 --> 00:15:15,464 Что если бы я была рядом. Если бы я ее послушала. 214 00:15:16,173 --> 00:15:17,800 Если бы обратила внимание. 215 00:15:19,468 --> 00:15:20,970 Эти «что если» не помогут, Альма. 216 00:15:22,847 --> 00:15:24,724 Что если бы я поехала с ней в круиз? 217 00:15:27,977 --> 00:15:29,604 Я тоже хочу закрыть свое дело. 218 00:15:30,062 --> 00:15:33,858 Покончить с тем, что произошло в Куэрнаваке, но я не могу. 219 00:15:43,367 --> 00:15:46,871 Я стараюсь не думать, остановить свои мысли, но... 220 00:15:46,954 --> 00:15:48,789 Их слишком много. 221 00:15:49,999 --> 00:15:51,125 Бренда... 222 00:15:52,293 --> 00:15:53,586 Эти сны... 223 00:15:57,381 --> 00:16:00,718 Мне снится, что она жива, но я встаю, и вспоминаю, что ее уже нет. 224 00:16:06,724 --> 00:16:08,100 Леонардо. 225 00:16:08,684 --> 00:16:09,518 Эдит. 226 00:16:10,436 --> 00:16:13,773 Я представляю, как они трахаются в каком-то отеле в Гвадалахаре. 227 00:16:14,774 --> 00:16:15,608 И... 228 00:16:18,152 --> 00:16:19,445 Я ничего не чувствую. 229 00:16:22,156 --> 00:16:23,199 И конечно... 230 00:16:23,950 --> 00:16:24,825 Дарио. 231 00:16:26,077 --> 00:16:27,119 Особенно Дарио. 232 00:16:28,704 --> 00:16:29,830 Вы с ним снова виделись? 233 00:16:29,956 --> 00:16:34,460 Убийство считается феминицидом, когда мужчина убивает женщину... 234 00:16:35,002 --> 00:16:35,836 Нет. 235 00:16:36,545 --> 00:16:39,632 Нет, он не появлялся на семинаре. 236 00:16:40,466 --> 00:16:45,429 Гендерный вопрос имеет место, при наличии следующих признаков... 237 00:16:45,554 --> 00:16:49,642 Во-первых: преступника приговорят к сроку от 15 до 40 лет в тюрьме 238 00:16:50,935 --> 00:16:54,438 и штрафу в 150... 239 00:16:57,566 --> 00:17:00,653 Он не отвечает на мои звонки, его нет. 240 00:17:04,740 --> 00:17:06,867 Ни сообщения, ни звонка, ничего. 241 00:17:07,952 --> 00:17:09,954 Что вы чувствуете по этому поводу? 242 00:17:10,830 --> 00:17:14,083 Автоответчик. Набранный номер... 243 00:17:19,839 --> 00:17:21,841 Я хотела бы сказать, что чувствую облегчение. 244 00:17:22,591 --> 00:17:25,219 В конце концов, этого я и хотела. 245 00:17:25,469 --> 00:17:26,679 Хотела покончить с этим. 246 00:17:27,596 --> 00:17:28,431 Но? 247 00:17:30,224 --> 00:17:34,395 Но я волнуюсь, так как не знаю, всё ли с ним в порядке. 248 00:17:35,062 --> 00:17:37,982 Может, он с кем-то другим, может, я ему больше не интересна. 249 00:17:40,484 --> 00:17:43,696 - Или, может, он мертв. - Нет, Альма. Успокойтесь. 250 00:17:44,113 --> 00:17:46,991 Посмотрим. Вам приходило в голову, что это его стратегия? 251 00:17:47,324 --> 00:17:48,159 Что? 252 00:17:48,242 --> 00:17:50,536 Не знаю. Коварная стратегия. 253 00:17:51,537 --> 00:17:55,583 Он игнорирует вас, чтобы вывести вас из равновесия. 254 00:17:56,459 --> 00:17:58,753 Да, конечно, я думала об этом. 255 00:18:01,130 --> 00:18:02,923 И что вы с этим будете делать? 256 00:18:40,002 --> 00:18:41,462 Ого, ты жив. 257 00:18:44,924 --> 00:18:47,259 Слушай, я не хочу показаться странной, 258 00:18:47,551 --> 00:18:49,929 или чтобы ты подумал, что я преследую тебя, но... 259 00:18:50,805 --> 00:18:52,973 Просто я переживаю за тебя и... 260 00:18:53,599 --> 00:18:55,851 Хотела убедиться, что ты в порядке. 261 00:18:57,478 --> 00:18:59,897 Теперь, когда я знаю, что всё хорошо... 262 00:19:00,773 --> 00:19:03,359 Я воспользуюсь случаем, чтобы... 263 00:19:03,984 --> 00:19:06,904 Закрыть эту главу и... 264 00:19:08,280 --> 00:19:09,240 Вот и всё. 265 00:19:09,824 --> 00:19:10,866 В общем, забудь. 266 00:19:14,537 --> 00:19:16,664 Мне казалось, что я не смогу прожить без тебя. 267 00:21:22,373 --> 00:21:23,207 Добрый день. 268 00:21:23,332 --> 00:21:24,959 - Добрый. - Я ищу Дарио. 269 00:21:26,543 --> 00:21:28,712 Дарио Герра, это его мастерская, верно? 270 00:21:29,505 --> 00:21:31,173 Мне его очень рекомендовали. 271 00:21:32,299 --> 00:21:33,259 Что вам нужно? 272 00:21:33,759 --> 00:21:35,135 Сход-развал и балансировка. 273 00:21:36,512 --> 00:21:38,597 - Могу я поговорить с твоим боссом? - Слушайте. 274 00:21:39,181 --> 00:21:42,184 Босс, знаете ли, занят, но... 275 00:21:42,643 --> 00:21:45,562 Заезжайте, паркуйтесь, я посмотрю машину. 276 00:21:46,772 --> 00:21:48,357 Я вернусь через полчаса. 277 00:21:49,066 --> 00:21:50,359 - Ладно. - Спасибо. 278 00:21:50,526 --> 00:21:51,360 Хорошо. 279 00:21:57,741 --> 00:22:00,202 «Но любовь, это слово, 280 00:22:00,369 --> 00:22:04,248 в городе, где любят на каждой улице, 281 00:22:04,373 --> 00:22:06,458 в каждом доме, каждой квартире, 282 00:22:07,334 --> 00:22:09,753 из каждой комнаты, каждой кровати. 283 00:22:10,212 --> 00:22:13,090 Из всех мечтаний, всего забытого, из всех воспоминаний. 284 00:22:15,342 --> 00:22:16,343 Любовь моя, 285 00:22:16,760 --> 00:22:19,471 я не люблю тебя из-за тебя, меня или нас двоих. 286 00:22:20,055 --> 00:22:22,474 Я не люблю тебя из-за того, что так кровь моя велит. 287 00:22:23,309 --> 00:22:24,810 Я люблю тебя, так как ты не моя. 288 00:22:25,561 --> 00:22:26,937 Так как ты на другой стороне». 289 00:22:30,232 --> 00:22:31,233 Который час? 290 00:22:32,735 --> 00:22:33,569 А что? 291 00:22:34,528 --> 00:22:37,114 У тебя важные дела? 292 00:22:51,086 --> 00:22:51,962 Я написал его тебе. 293 00:22:53,547 --> 00:22:57,343 Собирался выставить себя глупцом и прикрепить его к твоей машине. 294 00:22:57,968 --> 00:22:59,470 Я рада, что ты этого не сделал. 295 00:23:04,641 --> 00:23:06,602 Сегодня моя годовщина с Леонардо. 296 00:23:09,271 --> 00:23:10,105 Сегодня? 297 00:23:11,440 --> 00:23:12,649 Сегодня. 298 00:23:13,942 --> 00:23:15,194 Что это значит? 299 00:23:18,197 --> 00:23:19,907 Это значит, что... 300 00:23:21,158 --> 00:23:23,702 Я замужем за ним 20 лет. 301 00:23:27,164 --> 00:23:29,750 Он в командировке в Гвадалахаре. 302 00:23:31,001 --> 00:23:34,463 С женщиной, с которой, я подозреваю, он мне изменяет. 303 00:23:35,798 --> 00:23:38,759 Он сказал, что вернется сегодня, но я не знаю. 304 00:23:39,593 --> 00:23:40,594 Так каков план? 305 00:23:41,678 --> 00:23:43,972 Романтический ужин при свечах? 306 00:23:44,890 --> 00:23:45,724 Дарио... 307 00:23:45,808 --> 00:23:48,018 Он удивит тебя и привезет в роскошный отель. 308 00:23:48,102 --> 00:23:50,312 - Дарио. - Нет, не роскошный. 309 00:23:51,355 --> 00:23:52,898 В дешевый мотель. 310 00:23:53,273 --> 00:23:55,943 Чтобы воссоздать ту страсть после всех этих лет без секса. 311 00:23:56,026 --> 00:23:57,069 Замолчи, черт возьми. 312 00:24:01,782 --> 00:24:03,325 Я не хотела этого. 313 00:24:04,576 --> 00:24:05,411 Поверь мне. 314 00:24:06,995 --> 00:24:09,123 Я пришла поговорить с тобой, сказать, что... 315 00:24:09,331 --> 00:24:11,792 Это бессмысленно и не может продолжаться. 316 00:24:11,875 --> 00:24:15,921 Я хотела расстаться, но вместо этого я праздную свою годовщину с тобой. 317 00:24:16,004 --> 00:24:18,257 - Я без ума от тебя. - Поздравляю, сеньора. 318 00:24:19,299 --> 00:24:20,551 Мы чувствуем одно и то же. 319 00:24:23,637 --> 00:24:26,557 - Я не хотела этого. - Я тоже. 320 00:24:27,975 --> 00:24:29,393 Я этого не планировал. 321 00:24:30,310 --> 00:24:31,353 Черт. 322 00:24:32,146 --> 00:24:33,439 Я не хотел этого делать. 323 00:24:40,070 --> 00:24:41,905 Я не собирался влюбляться в тебя. 324 00:25:39,671 --> 00:25:41,715 Научись водить, придурок. 325 00:25:42,299 --> 00:25:43,717 Ты разве с ним не покончила? 326 00:25:43,926 --> 00:25:47,095 - Ты говорила, что порвала с ним! - Что с тобой не так? Успокойся. 327 00:25:47,179 --> 00:25:49,515 Что со мной не так? Как ты смеешь так говорить? 328 00:25:49,598 --> 00:25:52,684 Садись в машину, поговорим позже. На нас все смотрят. 329 00:25:52,768 --> 00:25:57,439 Плевать мне, что смотрят. И что? Альма, как ты могла? 330 00:25:57,981 --> 00:26:01,151 Как ты могла так поступить с моим братом, да еще и в этот день? 331 00:26:01,235 --> 00:26:02,444 Замолчи, пожалуйста. 332 00:26:02,528 --> 00:26:05,030 Сядь в машину, поговорим позже. И я с этим разберусь. 333 00:26:05,113 --> 00:26:07,032 - Ты разберешься. - Да, разберусь. 334 00:26:07,115 --> 00:26:09,952 Хватит, всё нормально, ясно? Я сейчас же с этим разберусь. 335 00:26:11,161 --> 00:26:12,746 Поехали, пожалуйста. Замолчи. 336 00:26:17,876 --> 00:26:19,086 Да, да. 337 00:26:42,067 --> 00:26:42,901 Всё хорошо? 338 00:26:43,819 --> 00:26:45,195 Тайна раскрыта? 339 00:26:46,363 --> 00:26:47,197 Нет. 340 00:26:48,198 --> 00:26:49,616 Не знаю, как ты так можешь. 341 00:26:49,741 --> 00:26:52,244 Меня бы заморочила эта история с фриком. 342 00:26:53,036 --> 00:26:54,830 Здравствуйте, судья. 343 00:26:56,540 --> 00:26:58,375 Вы всё еще в Гвадалахаре? Да ладно. 344 00:27:01,962 --> 00:27:02,879 Моя помощь? 345 00:27:04,715 --> 00:27:05,841 С чем? 346 00:27:16,810 --> 00:27:17,811 Есть кто дома? 347 00:27:19,104 --> 00:27:20,981 - Зои? - Ой! 348 00:27:21,064 --> 00:27:22,524 Доктор, наконец-то. 349 00:27:22,816 --> 00:27:25,068 Зои ждала вас. Оставила вам записку. 350 00:27:25,736 --> 00:27:28,238 Хочет, чтобы вы забрали ее по этому адресу в 22:00. 351 00:27:29,031 --> 00:27:31,992 Зои? Почему она не позвонила мне? 352 00:27:32,284 --> 00:27:33,285 Вы же ее знаете. 353 00:27:34,786 --> 00:27:36,288 Мой муж звонил? 354 00:27:37,122 --> 00:27:39,291 Нет. Вообще никто не звонил. 355 00:27:39,708 --> 00:27:42,210 - Увидимся завтра. - Спасибо. Отдыхай, Кристина. 356 00:27:42,794 --> 00:27:44,421 Вы тоже. До завтра. 357 00:27:51,887 --> 00:27:52,971 Лебеди... 358 00:27:53,555 --> 00:27:57,684 Находят одного партнера и проводят с ним всю жизнь. 359 00:27:58,894 --> 00:28:00,604 Вот мы кто. 360 00:28:01,855 --> 00:28:02,856 Пара лебедей. 361 00:28:04,983 --> 00:28:06,068 Я люблю тебя. 362 00:28:07,152 --> 00:28:10,405 Недавние исследования показали, что самки лебедей 363 00:28:10,489 --> 00:28:12,699 не так верны, как принято считать. 364 00:28:13,617 --> 00:28:15,369 Это еще к чему? 365 00:28:15,661 --> 00:28:17,412 Да, неуместный комментарий. 366 00:28:17,496 --> 00:28:19,748 Милый, поможешь принести десерт? 367 00:28:19,956 --> 00:28:21,333 - Да, конечно. Пойдем. - Идем. 368 00:28:22,584 --> 00:28:24,461 - Кто хочет кофе? - Я! 369 00:28:24,836 --> 00:28:25,671 Ладно. 370 00:28:27,214 --> 00:28:28,465 Стой! 371 00:28:29,883 --> 00:28:31,343 Знаешь что, милая? 372 00:28:32,344 --> 00:28:34,304 Что? В чем дело? 373 00:28:36,056 --> 00:28:40,018 Почему бы нам не попросить их уйти, а мы с тобой будем праздновать наедине? 374 00:28:40,102 --> 00:28:41,728 Нет. Леонардо, 375 00:28:41,853 --> 00:28:44,439 у нас на это целая ночь. 376 00:28:44,523 --> 00:28:46,149 - После ужина. - Я придумал. 377 00:28:46,233 --> 00:28:47,067 Что? 378 00:28:47,442 --> 00:28:50,570 Почему бы нам не поехать в отель, как когда мы встречались? 379 00:28:51,113 --> 00:28:53,198 - Ты с ума сошел? - Да, из-за тебя. 380 00:28:53,281 --> 00:28:54,116 Нет. 381 00:28:54,449 --> 00:28:58,787 Милый, этот дешевый отель – не лучшая идея. Мы слишком стары для этого. 382 00:28:59,121 --> 00:29:01,873 Этот дешевый отель – рай для меня. 383 00:29:03,375 --> 00:29:05,460 Он возвращает меня в лучшие моменты моей жизни. 384 00:29:22,269 --> 00:29:24,229 Лео, прошу тебя, поторопись. 385 00:29:24,312 --> 00:29:26,648 - Иду, иду. - Давай помогу. 386 00:29:27,649 --> 00:29:29,651 Я почищу зубы и поеду, ладно? 387 00:29:29,776 --> 00:29:31,069 - Скорее. - Я готов. 388 00:29:31,445 --> 00:29:32,279 Я буду одеваться. 389 00:29:38,285 --> 00:29:40,287 АЛЬМА ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ 390 00:29:47,544 --> 00:29:49,880 Леонардо Соларес. Оставьте сообщение... 391 00:30:04,352 --> 00:30:07,022 ПРИВЕТ. АНИМУС? ЭТО ТЫ? 392 00:30:09,483 --> 00:30:11,193 ТЫ ТУТ? 393 00:30:22,662 --> 00:30:24,873 Зои, что ты здесь делаешь? 394 00:30:25,290 --> 00:30:27,751 - Ты чего так долго? - А твое мероприятие? 395 00:30:27,918 --> 00:30:29,127 Оно закончилось. 396 00:30:29,377 --> 00:30:31,713 Но... Я хочу тебя кое с кем познакомить. 397 00:30:31,963 --> 00:30:34,257 Познакомишь меня со своими друзьями? 398 00:30:34,549 --> 00:30:35,801 Да, а что тут такого? 399 00:30:36,343 --> 00:30:37,385 Это странно. 400 00:30:42,224 --> 00:30:43,433 Зои, что происходит? 401 00:30:43,517 --> 00:30:45,727 - Это такая плохая шутка? - Сеньора. 402 00:30:49,064 --> 00:30:51,483 - Сюрприз! - Сюрприз! 403 00:30:54,569 --> 00:30:56,404 С годовщиной, любимая. 404 00:30:59,574 --> 00:31:00,534 Спасибо. 405 00:31:31,773 --> 00:31:33,358 За счастливую пару. 406 00:31:35,068 --> 00:31:35,944 Милая. 407 00:31:44,828 --> 00:31:47,080 - Прекратите. Фу. - Так, ребенок. 408 00:31:48,081 --> 00:31:50,709 - Я помогу тебе переодеться. - Поздравляю. 409 00:31:50,876 --> 00:31:51,835 Спасибо. 410 00:31:52,586 --> 00:31:53,753 Спасибо. 411 00:31:55,213 --> 00:31:57,966 Большое спасибо. Спасибо вам. 412 00:31:58,091 --> 00:31:59,175 Спасибо. 413 00:32:14,357 --> 00:32:16,985 Любовь, это слово. 414 00:32:17,903 --> 00:32:21,781 В городе, где любят на каждой улице, 415 00:32:22,198 --> 00:32:25,785 в каждом доме, каждой квартире, из каждой комнаты. 416 00:32:26,411 --> 00:32:28,747 Из каждой постели. Из всех мечтаний.