让我们一起舞蹈吧, 不用担心! 勇敢前进!
你想和我跳舞吗?
天空的颜色和 春天的香气
混合在一起就 是恋爱的预感
在伸出手便能 触及的距离
未来 就在你身旁
鼓起勇气 把妈妈的口红
试着涂在嘴上 心脏砰砰乱跳
稍稍踮起脚 就像大人一样
要对爸爸保密哦!
虽然现在还太早了…
但我已忍不住 来吧一起 一起舞蹈!
Let's Dance!!
多么愉快! 让我们尽情狂欢!
只要全心沉浸在那令人心痒的旋律里
顽皮的女孩 也会抓住机会
总有一天 一定能实现 大家的美妙旋律
让我们一起舞蹈吧, 不用担心! 勇敢前进!
Let's Dance!!
本字幕由 风之圣殿字幕组 制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
要上了哦 爱良
是
翻译:小雪 校对:地字一号 时间轴:猫小三 响C 后期:小圣
好可惜
只差一点点了
两人一起的时候 彩球棒还是接不好呢
感觉差一点就可以抓住窍门了
没事 反正已经放暑假了
时间多得是
嗯
但是 虽然也想练习
暑假 真实美妙的词
好想去海边
也要去泳池
夏日特购
烟花大会
夏日祭真的非常Happy☆Lucky
多多练习 也要玩个够
好期待啊
对了 律舞 等下有空吗
没什么事的话 到不到我家来玩
一起规划一下暑假安排吧
赞成 今年夏天要大展身手哦
HappyLucky的夏天就要进行蛋糕特训!
我回来了
打扰了
欢迎回来
那个 下一位客人 您要点什么
好像很忙啊
那个水果蛋糕
爱良 回来的好晚
客人好多
好忙啊
爸爸
爱良 快帮我
怎么了 这么多客人
昨天发行的杂志上 好像有著名男性偶像推荐了我们的蛋糕
男性偶像
难道是Callings
这个蛋糕很好吃啊
非常甜蜜 Good Taste
就像你一样 那么的可爱
该说是初恋的味道吗
总之强力推荐
好吃
我们是Callings
原来如此
然后客人就蜂拥而至 变成这样了
爱良姐姐
我知道了 我马来上帮忙
围裙围裙
爱良 帮我也找一件围裙
律舞
我也要帮忙
可以吗
当然了
因为爱良的妈妈看起来超忙的
谢谢你
妈妈 我们来帮忙 你稍微休息一下吧
谢谢 帮大忙了
妈妈也要放放暑假嘛
不要
你在说什么 要推掉全部工作吗
我出场有什么意义吗
唉 最近没什么开心事呢
美音
Prism Show没意思吗
因为没有谁来按下我的开关嘛
Wonderful
早就知道结果的比赛没意思
百兽之王狮子追赶兔子也会竭尽全力
你现在是还在沉睡的狮子吗
很可惜 我没心情追赶兔子
但是 我可以去鼓励一下那两个孩子
美音
嗷～
真是的
感觉是很一般的蛋糕店啊
怎么回事
欢迎光临
怎么了
美音大人
你们不去练习在干什么呢
那个 店里很忙 稍微帮一下
美音大人
做蛋糕的地方还真是窄呢
你说什么 我们可是忙着呢
你也来帮帮忙啊
为什么我也要
算了 算了
那个 好不容易来一趟
不介意的话 尝尝我们的蛋糕吧
请用
哼 美音才不会吃这么一般的蛋糕
真敢说啊
爱良爸爸的蛋糕人气很高的哦
只要美音想要
法国的三星主厨就会赶飞机过来 亲手喂美音吃特制蛋糕
所以这种蛋糕不需要
已经不能忍了
是该算总账的时候了
等一下
停下来
这是怎么回事
一团糟 怎么办啊
对不起
怎么办 这下店没法营业了
本来想让爱良的妈妈也放放暑假的
对不起
没什么的
真的成了夏日特卖了呢
你说什么
猫奇
就是这样 嗯 拜托了
怎么了
不能在这里营业的话 在其他地方营业不就好了
在Prism Stone商店卖我们家的甜点吗
是时间限定的哦
厨房和材料一应俱全
谢谢你了
Prism Stone的衣服和我家的蛋糕摆在一起
非常Happy☆Lucky
准备还顺利吗
翔
明天就要开店了吗
是的 谢谢你借我们衣服
能来很多客人就好了
围裙造型也很可爱呢
不要添麻烦啊 我可是真心帮忙
我知道的 我知道的
努力帮忙的话 我会给你奖励的哦
奖励
保密
啊 保密
愉快的夏天才刚刚开始
加油哦
是
那么再见
夏天 愉快的夏天
律舞
上了 做一堆蛋糕
哦 忘说了
什么啊
作为在这里开店的报酬
你们要出演双人Prism Show
当成场地费哦
这么突然
彩球棒技巧还在练习中呢
感觉手臂会疼起来 而且完全不起泡
给
那个 这个
律舞姐姐 请快一点
抱 抱歉
这个该放哪儿来着 咦
律舞姐
对不起
好慢 我还以为是在看慢动作呢
这样下去赶不上明天开张的
那你来试试啊
不要
什么啊 说的那么了不起
其实你也不会做蛋糕吧
借我
哼
你很不错嘛 来不来我们店打工
等一下爸爸 不要这样和美音大人说话
美音
原来是三丁目街角文具店的女儿吗
长这么大了吗
不是
但是 蛋糕做的真的不错
没有美音做不到的事
为什么
美音的妈妈是在全世界到处飞的大忙人哦
美音小时候经常一个人 料理什么的简单轻松
猫奇
这个很简单啊 和彩球棒一样的
果然你们完全抓不住窍门嘛
窍门
做蛋糕和彩球棒一样
完全不懂
使用彩球棒搅拌生奶油吗
不是
也是呢
喂喂 爱良 用力过猛了
要像这样 多用手肘的关节
少用点力气 你看
爱良爸爸好厉害
最重要的是放松嘛
放松～
比刚才容易出泡多了
你的爸爸 不愧是职业的呢
美音大人
然后 和别人一起工作的时候
最关键的是时机
时机
不只是自己的动作
也要看清一起工作的人的动作 抓好时机
的确如此 小树确实在看大家的动作呢
所以不会停下来吗
好 我也来
总感觉这和彩球棒接得好的时候有点像
是啊
我在用彩球棒作出动作的时候
非常紧张 就转不好了
我也是 一旦集中起来 就看不到爱良在做什么了
律舞
上了哦 爱良
成功了
太棒了 爱良
美音说的窍门就是这个吧
那么 开店之前做出更多蛋糕吧
哦
挺能干的嘛
这样的联合活动也不错嘛
爱良
律舞
一定要完成双人的彩球棒跳跃哦
嗯
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
プリズム!!
Prism!!
ドキドキときめいちゃう!
扑通扑通雀跃不停!
この気持ちってなんなの?
这份心情代表什么呢?
恋なの!? 愛なの?! わからない!!
是恋爱吗!? 是爱情吗?! 我不太明白!!
（ハイ!）ガールズ·ライフには
（嗨!）女孩的世界
双人缤纷巧克力大游行
Colorful Choco Parade Duo
秘密がいっぱいで
藏有好多的秘密
パパにも! ママにも! 内緒だよ
对爸爸! 对妈妈! 都要保密哦
レッツ·ゴー
Let's Go
Beautyダンス! Cutieダンス!（リズム!）
Beauty的舞蹈! Cutie的舞蹈!（律动）
しまくっちゃおうよ!（プリズム!）
尽情跳起来吧!（Prism）
プリズム·スターで始まるよ!（イェーイ!プリズム!）
Prism Star的舞台开始吧!（Ye! Prism!）
プリズム·ダンスで（ハイ!ハイ!）トップを目指そう（ハイ!ハイ!）
用棱镜舞蹈（嗨!嗨!）追寻顶点吧（嗨!嗨!）
めらめらハートが熱くなる（イェーイ!プリズム!）
魅惑之心变得火热（Ye! Prism!）
重要的是抓住时机 做双人秀要仔细看清爱良的动作
プリズム·ダンスで（ハイ!ハイ!）未来を描こう!（ハイ!ハイ!）
用棱镜舞蹈（嗨!嗨!）描绘明日吧!（嗨!嗨!）
不要绷得太紧 好好享受 放松
きらきらハートは すぐそこに（イェーイ!）あ·る·よ
闪耀之心近在眼前（Ye!）近在眼前哟
上了哦
嗯
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
プリズム!!
Prism!
松软蛋糕
水果久等了
生奶油装饰
1 2
神奇甜点展
Wonder Sweets Show
老是睡觉的话 兔子可是会跳到你头上去的哦
超级超级超级超级～
帅～
谢谢
都是多亏了大家的帮助
还差得远呢
还差得远
谢谢你
都是因为美音大人的建议有效果 彩球棒才能变的熟练
高兴的太早了
你们两人的表演还远远不止这种程度吧
那是当然的了
再多加练习 变得能使出更厉害的彩球棒动作
我会努力的
不好了
爸爸
看了你们表演的观众全都来买蛋糕了
快点准备吧
好的 加油吧
给你 美音 拜托了
为什么我要
很需要你帮忙 水果奶油蛋糕要追加100个
美音大人
拜托了
累死了 真是折腾人啊
快点跟这间小房子说再见吧
辛苦你了 谢谢了呢
托你的福我好好休息了
不 是我打扰了
美音 不嫌弃的话吃吃看吧
作为帮忙的谢礼
美音才不可能吃那么一般的蛋糕
美音
好好吃
咦 好香啊
热蛋糕吗
我去拿你们的过来
美音大人
我回去了
再多坐一会儿吧
多谢款待了
我们在这间一般人的小房子里玩的还挺开心的
那是什么意思啊
真是让人不爽
但是 跟平时不一样
真正的美音大人 难道…
好 吃吧
是 快吃吧
是啊
暑假才刚刚开始
要大展身手哦
嗯
眼泪的碎屑 一滴滴收集
梦想的延续 我来帮你实现
我和你 你和他…
围成一个圆➪成为伙伴➪合为一体
能够接上心灵的舞棒的话 一定有什么会发生变化
紧紧地 再紧紧地 握住双手 更多的梦想将会实现! Pon Pon Pon～☆
如果接上心灵的舞棒的话 欢呼雀跃放声歌唱♪
我们的牵绊 将在明天创造奇迹
暑假里也全是练习 爱良她们还是有些不满
偶尔也应该放松一下
这样说服了阿世知社长
最后决定和Callings的三人一起去夏日祭了
加上刚好在那里玩的美音
演变成了分别进行祭典约会的情况
下集 美妙旋律 极光之梦
绽放在夜空中的恋心
向理想中的自己Prism Jump