史瑞特字幕 http://www.srtzm.com
本站字幕仅供翻译学习交流,禁止用于商业用途
赞美我主
如此奇妙治理世界 万有
展开恩翼 将你遮蔽 护佑
如此温柔
你岂不见
你一切所求所羡
皆蒙主按祂旨成就
你冷吗？
不冷
紧张吗？
不
房间舒适吗？
是的 先生 谢谢
- 你不冷吗？ - 不
- 这座房子很冷 - 我皮糙肉厚
你会感到有股冷风
不会像你所能适应的那样
你应该呆在房间里
但我喜欢透点儿新鲜空气
在房间里你会更舒服些
我喜欢新鲜空气
- 我喜欢户外 - 脱下
脱下你的睡衣
那么你不会去伦敦 然后呢？
什么？
我儿子和儿媳将住这 做个顽主什么的
请原谅
晚安
（岳父）你最近很疲劳 凯瑟琳
你要守夜等候你丈夫
我或许有点累透支了 先生
你要守夜等候 凯瑟琳
我尽力而为 先生
坐在莱斯特夫人旁 盯着她别睡着了
我醒着呢
别老盯着我 安娜
- 可是莱斯特先生说 - 我知道莱斯特先生说的什么
但是我醒着 所以不必盯着我
起来
站起来！
离开
不要笑
脱下睡衣
面对着墙
面对着墙！
“我丈夫去哪儿了”
离开了
- 离开了？ - 我说过了
- 干什么去？ - 不关你事
但这关我事
安泊尔煤矿发生了爆炸
爆炸？
- 怎么会发生爆炸？ - 是的凯瑟琳 是爆炸
今早我将去伦敦
你将自己呆一段时间
或许在你独处之一段后
你会发现你的精力得到恢复
然后等你丈夫回来
你就可以更严格地尽你之责
夫人
- 只是休息一下 夫人 - 利用我丈夫的时间？
我们这就回去干活
我们在称一只猪 夫人
准确地说 是一只母猪
一只母猪？
您看
放下她
我说了 放心她！
面对着墙
不要笑
我们能转过来了吗？夫人
我有多重？
您要让我称一下？
猜猜看
你们浪费了我丈夫的宝贵时间和金钱
我会盯着你们 先生们
安娜？
- 夫人 能否让我解释 - 他叫什么名字？
那个管你叫猪的 他叫什么名字？
- 塞巴斯蒂安 夫人 - 新来的？
是的夫人 他是新来的马夫
还有事吗？安娜？
没有 夫人
我的靴子 安娜
- 外面还那么冷 - 挺暖和的
- 莱斯特先生说您不能 - 什么？
- 要下雨了 夫人 - 好极
你迷路了吗？
房子在那头呢
莱斯特夫人！
- 安娜 水太烫了 - 您身上很凉
您浑身冰凉 所以感觉水烫
如果我感觉太烫就是太烫
安娜 你弄疼我了
安娜！
安娜 住手！你怎么回事？
- 抱歉 我 - 你把我的皮都搓红了
- 您会发烧的 夫人 - 只不过出去透了口气 安娜
现在有必要那么瞪着我看吗？
让人累得慌
我很闷得慌 莱斯特夫人
你应该多把时间用在干活儿上
- 你不闷得慌吗？凯瑟琳？ - 不许你那样叫我
滚出去 滚出去！
你想干什么？
不 不！
您一定在期待着你公公回来 莱斯特夫人
- 还有你丈夫 - 是的
太久没有人陪伴真是件苦差
- 您的健康在每况愈下 - 我的健康？
您没有去教堂 夫人
希望没有什么事
没事
或许应该多呆在房间里 莱斯特夫人
我理解您一直以来常要出去透透空气
或许多些独处和自省会有帮助
谢谢
非常感谢
你来早了 安娜
我说 你来早了 安娜
你也一样 先生
哈 她开口了
不早 得溜这些狗
母狗栓得太久就会躁动
是的 先生
是什么？
栓得太久了
莱斯特先生如果知道他不在期间发生的事 会不高兴的
他不在期间发生了什么事？安娜？
狗的事 先生
谢谢 安娜 我会尽心
你如此细心真好
莱斯特先生回来了
- 我丈夫？ - 不 夫人
- 他在哪？ - 他去田间了
他说不要等他吃晚餐
凯瑟琳
欢迎回家 先生
- 别来无恙？ - 我很好 谢谢您 先生
我不在期间你没有好好管理好这个家
我有
此非问题所在
- 你丈夫在哪？ - 你把他丢到哪去了？
非常抱歉
- 你没听到他的消息？ - 没有
拿一瓶菲莱
- 他要菲莱 - 没有了
- 没有了？ - 一滴都没有
全让她干没了
抱歉先生 没有菲莱了
不可能 再去找
恐怕没有了 先生 出自说都光了
怎么会都光了？
不知道 先生
- 不知道？ - 是 先生
厨子也不知道吗？
是的 先生
你不觉得有必要
给我家的东西做个记账？
所有的我家的东西
- 该不是是你喝掉的吧？ - 不是 先生
但你却给不出别的解释
是 先生
趴下
- 先生？ - 趴下
你的行为像畜牲 那我就像对待畜牲一样对待你
现在滚出去
把他锁起来
塞巴斯蒂安？
在我想出怎么处理你之前
我不想见到你
放了他
- 你个无耻贱人 - 我没什么可耻之处
没可耻之处？
你可曾知
你对这个家庭造成的破坏？
你不守妇道
具体来说 没为你的丈夫
生儿育女
您儿子在哪？ 他在哪？
是他没那个能力 放了他
我希望你已有充分的时间去冥想
并且仔细考虑
做为一个主妇对这个家庭的责任
其它全是浮云
给我钥匙 或者放他出去
别管！
我看着你都受不了
坐下
吃
- 我不 - 陪我吃 我讨厌吃独食
给我讲讲你的家庭 安娜
说说你家
我很久没回家了
我不知道家是什么样
你有兄弟吗？安娜
你有兄弟吗？
有几个姐妹？
他 我们
你的姐妹们叫什么？
坐回来 安娜
- 不 他要 - 坐下！
去村里找个大夫 快去
他不回来参加葬礼 他是这么说的
我两时日无多
他不会回来
他恨他父亲 他恨我
或许他真不会回来
好了
很棒
一家之主
安娜
安娜！
安娜 我问你话 你要回答
我要让一位佣人
那个年轻女孩
从现在开始她将给我准备早餐和所有饭菜
以防万一
他有可能是蘑菇中毒 或者是心脏病
没人责怪你 你也不必自责
你很细心
他上了年纪 胃不好 布尔登大夫说的
主人很快会回来 一切都会搞定
安娜 我希望你能再开口讲话
答应我你会尽力
她不会泄密 她现在是哑巴
- 她要是好了呢 ？ - 不会
你爱我吗？
当然
崇拜我吗？
当然
离得开我吗？
这才是两口子的亲亲
你丈夫亲你吗？
她不会泄密
你知道我不会离开你的 塞巴斯蒂安
赴汤蹈火也要跟你在一起
无论天涯海角
宁愿让你停止呼吸 也不愿让你疑惑我的感受
塞巴斯蒂安
他回来了
- 几点了？ - 我丈夫回来了
我们怎么办？
塞巴斯蒂安
你能不能闭嘴？
- 你像个小孩子 - 能不能闭嘴一秒钟
让我想想
- 从那出去 - 从那？
为什么？ 难道让我扮成宫女？
就从那走
你回来了
你没睡
我听见了马蹄声
我骑马延小路走
奇怪你怎么能听到
自你父过世 我睡觉很轻
你不在 葬礼也得办
要不就得烂棺材里了 是吧？
明早我得给他上上坟
你每晚都铺双人床？
自从你走后 我无法预知你何时回来
现在你终于回来了 你一定累了
不
我在田间捡到的
然后你就留着了？
- 系我的裙子 - 你的裙子随时会掉下去？
不 先生
你胖了
可能厨子洞察了我的口味
脸也胖了
整个人都比我走时肥了
你喝点茶吗？
那么
我不在时 你成了个婊子 凯瑟琳
或许你认为我是个笨蛋
但或许你压根不知道你当婊子的事已败露
你看上去很吃惊
吃惊你劈腿的事
怎么会传到我耳朵里
但你劈腿劈大发了凯瑟琳
并且那么不知羞耻 愚蠢
你身上都带着臭味 凯瑟琳
你这一身恶臭的肥婆
整个镇都会听到你的丑事
我爹
买了你
连同一块喂不饱一头牛的破地
我不喜欢被人指指点点 夫人
我不喜欢被人嘲笑
我不喜欢养一个婊子
你今后要重新做人了 夫人
我怎么才能重新做人 先生？
你不能再见那个男人
他将被赶走
然后你呆在屋子里 跟你的祈祷书
我睡不着
试试
我试过了
你睡得着吗？
- 我坐着等你睡着 - 我睡不着
每当我闭上眼 就看见他的脸
放开我
你怎么好像什么事都没发生过？
我感到恶心
不停地恶心
就让这事过去吧
那你呢？
为了你
还有我
塞巴斯蒂安 他要杀你
他打不过你而已
我们那么做是为了能够在一起
不再过卑躬屈膝的日子
- 你所做是为了我们？ - 我们所做
- 抱歉我不太明白 - 泰迪是你丈夫的义子
- 谁是泰迪？ - 他就是泰迪
- 抱歉 你在自说自话 - 这事确实突然
- 我知道 - 我丈夫没有义子
莱斯特先生与我女儿相熟并且喜欢她
他认了她的孩子为义子
- 你说什么？ - 在我女儿去世之后
他做了高尚之举 认泰迪为义子
他最近和我们在一起 靠近安泊尔的煤矿
恐怕这不可能
他认真起草了文件 抱歉这事对你很突然
你不必为不可能的事情道歉 恐怕你是白跑一趟了
说起莱斯特先生的过世
我先生没有过世
- 都说他过世了 - 他是失踪了
但普遍认为是死了
他失踪了 而且很明显你最近还见过他
是的
你给我讲讲他近况如何
看上去很好 很确定他将来这儿
他说有急事处理
我们想不出到底发生了什么事
我也想知道
一定
那是文件 莱斯特夫人
抱歉
来杯茶好吗
怎么了？
他说你是他见过的最漂亮的女士
-她撒谎 - 她有文件
那是她伪造的 难道你不认为这个镇里
那些没脑子的穷光蛋都会来效仿这种诡计吗？
她有合法文件
我以为你说过你丈夫不操你
他不能
还是他不愿意
凯瑟琳
什么事？
抱歉
我没
- 你刚说什么？ - 我说 最好
让泰迪住你房间
好和我房间挨着 而且还大
你不需要那么大的房间
- 不 - 不？
是的 我
我不需要那么大的房间
那么圣诞节后搬
好
或许我可以住你的房间
你过去住小房子应该都习惯了吧 艾格妮丝
凯瑟琳 我能来吗？
那些是什么？
是燕子
看他们滑翔
漂亮吗？
我觉得还是你漂亮
你怎么知道的
知道什么？
鸟的名字
我妈妈教我的
她带我们散布 并教给我们各种鸟和树的名字
- 外面的世界 ？ - 对
你想妈妈吗？
想
你呢？
想
你不介意我跟你一起吧？
我就想跟你走在 安娜
不会吓着你
我保证
起开
我要跟你谈谈
回你的房子去 找你的小主人
请你进去 我无法
如果我进去了 我们就会被发现
如果被发现 我将被吊死
只要那个男孩在 我就呆在外面 就这么定了
出去
塞巴斯蒂安
凯瑟琳 快看我
- 看我 - 现在不行 泰迪
- 求你啊！ - 放开我！别理我！
塞巴斯蒂安
塞巴斯蒂安？
夫人
- 什么事？ - 抱歉夫人 孩子不见了
哪也找不到他
- 泰迪 - 泰迪
泰迪
- 泰迪 - 泰迪
- 泰迪！ - 他在瀑布那 他冻僵了
- 拿毯子来 - 你是谁？
你怎么敢来这里发号施令？ 滚出去
- 我救了他 - 滚出去！
- 泰迪 泰迪
因为那个孩子而被羞辱 老子不呆了
- 塞巴斯蒂安 - 我不呆了
告诉我怎么做 我愿做一切
- 太晚了 - 什么？你什么意思？
我站在他面前 凯瑟琳
在瀑布那 那 水流如此完美
在他后面一步之遥
我
还不晚
如果你相信我 真的不晚
你该去睡觉
我睡不着
你我之中得有一个人去睡会儿
我不睡
去躺会儿 我陪他坐这
你得休息一下 他醒了需要你
- 一小时吧 - 随你
谢谢
- 凯瑟琳 - 泰迪 睡觉
你在干什么？
放开我 凯瑟琳
行了
塞巴斯蒂安
不 不 不
去等着我
去
我一定是睡着了 十分钟吧
我醒后 他没气儿了
您能想起是几点钟吗？莱斯特夫人？
女仆进来之前 确切的记不清了
大概五点
- 当时我很难过 - 一定的
我想知道
什么？
您是否睡的比您想的要长？
以至于有人趁机而入
- 他身上有伤 - 在瀑布那留下的
之前没有
- 我醒来后 孩子死了 - 凯瑟琳
他的伤一定是在瀑布那留下的
- 布尔登医生说不是的 - 布尔登医生能发誓吗？
- 我们受得还不够吗？ - 莱斯特夫人
请原谅
- （探长）莱斯特夫人 你确实认为
我们杀了那孩子
你说什么 先生？ 你是谁？
是她杀了他
她用枕头闷他的脸 我按住腿
她杀了亚历山大 莱斯特
她杀了波利斯 莱斯特
用蘑菇给他下的毒
她 杀了那孩子
她杀了那孩子 以便我们能在一块儿
我原以为我爱她
她另我窒息
她令我窒息 对我纠缠不休
她从不放开我
她就是一祸头
莱斯特夫人？
他在撒谎
是安娜
他和安娜干的
- 为了他们的目的 - 你个贱人！
谁都知道是她摘的蘑菇
他每天早餐都跟着她去林里
或许他们的事败露了 感到了被分开的威胁
我公公在死之前
把他打了个半死
那个男孩
我对他视如己出
（如果不是我说的这样） 安娜会开口的
不是我干的
史瑞特字幕 http://www.srtzm.com
本站字幕仅供翻译学习交流,禁止用于商业用途