Beck commence sa formation tandis que Zed rencontre une nouvelle amie.
Attends! Ne pars ... pas.
Au Colisée, Tessler fournit à Argon du ... divertissement.
Beck est forcé de participer aux jeux.
Où il s'allie avec un autre coéquipier.
-Est-ce que tu crois en moi? -Est-ce que j'ai le choix?
Le gagnant du prochain round sera libérer.
- Qui combattons-nous? - Quoi?! , l'un l'autre, bien sûr.
Jusqu'à la mort.
Le round final va débuter.
Classification: combat de disque.
Pour commencer: Joueur 3 contre joueur 5.
Type de récompense: Liberté.
Durée du match: jusqu'à la mort.
-Ils attendent que l'on combatte entre nous? - Que l'on s'efface.
La foule ne sera pas satisfaite tant que l'un de nous soit en pièces.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ils ne peuvent pas nous obliger à faire ça. Pas si nous restons ensemble.
Mur luminique activé.
Quand il y aura un gagnant les murs s’arrêteront.
Si il n'y a pas de gagnant ils ne s'arrèterons pas.
Combattez ou soyer écraser.
Uh, ça ne peut pas finir comme ça.
-Cutler! Tu doit me combattre. - Quoi?!
L'un de nous doit survivre à ça et ça doit être toi.
-De quoi tu parle? -Tu ne vois pas?
Si nous sommes tout deux effacer plus personne ne pourra continuer le combat.
Ils vont gagner. On ne peut pas laisser ça ariver.
Alors, attaque moi!
Es-tu fou? C'est exactement ce qu'il veulent!
Alors donnons leurs se qu'ils veulent. Maintenant, viens!
Non. Je ne veux pas me battre avec toi.
Bien, alors tu mourras en lâche.
1x03 - Renegade, part 2
timing by 10krupiah corrections by f1nc0 traductions by blacksky33 & dude21
C'est le mieux que tu puisse faire?
Fini le.
Je déclare forfait.
Il gagne! Laissez le partir!
- Cutler... - Tu es le meilleur combattant.
Si nous voulons battre Clu. Tu es le bon programme pour le faire.
A t-il dit qu'il était forfait?
- Oui messieur. - Il ne peut pas faire ça?!
Je qu'il viens de le faire, messieur.
Pas de forfait.
Joueurs 3 et 5 préparer vous à un effacement immédiat.
Laissez-les partir. Laissez-les partir.
Pensez-vous qu'il soit sage de les laisser périr tous deux?
Si ils veulent tous deux être effacer, Je n'ai aucun problème à leur refuser.
Non, mais vous avez promis au public la liberté.
- Alors? - Alors, vous avez une image à préserver.
Le leader bienveillant.
Un doit être relâcher, mais l'autre...
Programmes d'Argon, ces deux ennemis meritent de périr
mais nous ne sommes pas des sauvages.
Je vous ai fait une promesse et je tiendrai parole.
N°5, tu sera récompensé par la liberté,
bien que... tu ais clairment échoué à la mériter.
En ce qui concerne le N°3, à la fin du prochain cycle,
vous rencontrerez votre fin à la place d'Argon.
Où vous serez atrocement effacer, bits ... par bits.
Tessler! Tessler!
Aucun programme ne tourne en dérision les jeux et survie.
Tu es libre de partir.
- Cutler! - restez calme.
Beck, promet moi.
Trouve Tron! Rejoint le!
N'arrête pas de te battre!
On avait le choix entre moi et Cutler.
Je ne suis pas sûr que nous ayons fait le bon choix.
Il est le véritable héros. Il aurait pu faire la différence.
Vous avez réussi à survivre aux jeux et repartir avec tous vos membres intacts.
On dirait que vous avez bien fait.
Je les ai laissé emmener Culter se faire effacer.
J'ai échoué. Encore.
- Vous allez bien? - Ca ira.
Cette chambre de guérison est la seul chose maintenant mes cicatrices à distance.
Mais vous avez de plus pressante choses qui vous inquiète.
Maintenant, votre ami, il est toujours vivant, non?
- Ouais, jusqu'au prochain cycle. - Alors vous n'avez pas encore échoué.
C'est vrai!
Beck! Oh, mec, je suis content de te trouvé.
Ecoute, j'ai fait quelque chose de vraiment stupide et j'aurai vraiment besoin de ton aide.
Désolé, Zed. Je dois y aller.
As-tu demandé à Mara? Peut-être qu'elle peut aider.
J'espèrais la gardée loin de ça ...
Je ne peux pas croire que je l'ai laissé ... Peut-être qu'il ya un moyen d'arranger ça.
Qu'est-ce que je suis en train de raconter. Je suis fini!
- qu'est-ce qui va pas? - Rien! Tout!
Tu te rappel de Pearl? La jeune fille du club.
- Grosse erreur. J'ai un peu ... - Zed!
As-tu vu mon bâton?
Quel bâton? Vous avez des millions de bâtons.
Le Bâton?
Vous savez. Le Encom 786.
Histoire drôle à ce sujet. Ohh, vous devriez vous asseoir.
- Vous voyez, j'... - Oh, je totalement oublié, nous sommes en retard!
- Pour quoi faire? - Vous savez, euh ... la chose?
- Salut! - Mm Mm.
- Que fais-tu? - Je t'aide à recupérer la moto de Pearl.
- Wow, si évident? - Même au club.
- On ne la retrouvera jamais. - Peut-être pas, mais on peut trouver la moto.
Allez!
Hey!
Tron, c'est vraiment toi?
Je vais te faire sortir d'ici.
Pourquoi ce vaisseau va dans la mauvaise direction?
ESt-ce que quelqu'un d'autre a remarquer que le prisonnier s'échappai?
Tirez lui dessus!
Vérouillage de la cible.
Cible engagée.
- Nous sommes trop bas! - J'ai vu.
Comment avez-vous pu laisser cela se produire?
Laissez se passer quoi, Pavel?
Nous avons un petit problème, messieur.
J'ai l'impression que je vais devoir nettoyer votre bazar. Encore!
- encore toi. - Tu t'attendais à quelqu'un d'autre?
J'adore ton nouveau look.
Tu n'as pas été exactement été programmé pour le combat, n'est-ce pas?
Non.
Aerodynamique.
- C'est tout ce que tu m'as apporté? - C'est une 786.
- Elle est spéciale. - C'est un déchet.
Sais-tu à quel point elle est précieuse? Kevin Flynn en pilotait une comme ça.
Tu ne m'a pasentendu? Ça ne vaut pas rien.
Mais ... comme ça vaut rien.
C'est officiel. Abel va me tuer.
- Des idées? - Ils sont plus nombreux que nous ...
mais si on les prendre par surprise ...
Surprise!
Attendez-vous léger retard. Votre patience est appréciée.
- La ville entière est en état d'alerte. - Alors, je te fais sortir de la ville.
Attendez-vous léger retard. Votre patience est appréciée.
Allez!
Stop, programme!
On doit sauter.
- Quoi? - N'hésite pas?
Crois moi.
Allez.
Où est-ce que tu vas? La révolution a besoin de toi.
Allons y.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Um... Je viens te rendre ta moto.
Comme neuve.
- Tu l'as laissé te suivre ici? - Il n'est personne.
Juste une cible facile.
- Pourquoi as-tu fais ça? - Parce que c'était amusant.
Tu était en train de bouder au club
Fixant les filles sur le dancefloor que tu semblais si ...
- Quel est le mot? - Désespérer? Crédule?
Pathétique.
Comme si une jeune fille avec toute sa tête pourrait
être attirée pas un tel faible, c'est sans espoir...
C'est à mon ami que tu parles.
Attrape le!
Qu'est-ce que vous attendez? Attrapez les!
Ces embarcations devraient nous emmener hors de la ville.
Fin de la ligne, programmes.
Vous allez vous épuiser. Dites juste à Tessler que vous nous avez perdus.
C'est... yeah.
Zed, ils nous rattrapent.
Préparez vous.
Qu'est ce que tu fais ? Ils ne vont pas tarder à être au dessus de nous.
Fais moi confiance, ok ?
Comme je l'ai dit, pathétique.
- Je vais me faire plaisir. - Pas autant que moi.
C'était incroyable.
Lâches moi avant que je te tue...
Crois moi, tu n'as pas vraiment envie de finir cette phrase.
Aéronef détecté.
Nulle part où fuir cette fois, renégat.
J'ai vraiment cru que tout était fini.
Ce n'est pas encore finit.
Je crois que l'on a un problème.
Permission de monter à bord, renégat !
On va y arriver.
Viens.
Apportes toutes les armes à porter.
- Qui était-ce ? - Un ami.
A l'aide ! A l'aide !
Tu ferais mieux de continuer à avancer. D'autres patrouilles vont arriver.
Il y a un programme nommé Beck...
si il n'existait pas, je ne serais pas ici en ce moment.
C'est drôle. Je l'ai rencontré.
Il a dit la même chose à ton égard
et il m'a demandé de te donner ceci.
- Comment puis-je te remercier ? - J'ai besoin de recrues.
- Pourrais-tu faire passer le message ? - Compte sur moi.
Le soulèvement va se propager à travers le Grid lorsque les autres programmes vont apprendre la vérité.
Tron est vivant !
J'aurais dû mieux m'en rendre compte. Je ne mérite pas un programme tel que Pearl.
Je veux dire, regardes la et puis regardes moi.
Concentration Zed, Able va arriver d'un instant à l'autre.
Able? Je viens juste de le voir dans la salle de repos.
- Que s'est-il passé ? - On est mort. On est mort !
Eh bien, c'était cool de vous avoir tous connus.
Vous deux distrayez Abel. Je vais tenter ma chance.
Merci, Beck. Allez, on se dépêche !
Et donc la troisième sirère dit : "Je pensais que ce disque ressemblait..."
...tu la connais déjà ?
Zed, c'est moi qui te l'ai dit. Maintenant, où est mon 786 ?
Eh bien, tu vois, c'est...
Tout a été ajusté, comme tu le voulais.
Bon boulot, Beck.
A vrai dire, Beck n'est pas le seul à mériter les honneurs.
Zed aussi, et il mérite même plus.
Moi ? Moi !
Beck a aidé mais c'est moi qui ai fait le gros du travail.
Donc tu es ici pour continuer le combat ? Ou pour abandonner ?
Je sais qu'il y aura des revers aussi bien que des victoires.
Mais je suppose que c'est ok...
aussi longtemps que nous continuerons à nous battre...
et que nous ne perdrons pas espoir.
Alors, que faire maintenant ?
Tu continues à t'entrainer. Comme je l'ai dit...
tu as beaucoup à apprendre.
transcript and timing by 10krupiah
corrections by f1nc0
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
www.tvsubtitles.net