おつかれさま
グァンシクは 船に乗れないよ
トドン里の漁業は プ家が牛耳ってるんだもの
あいつもクズだけど
兄の漁村組合長が 妨害してるみたい
面倒な連中を敵に回したね
あら
また？
帰れって？
不景気だって
不景気でも魚は食べるよ
帰って
ねえ
漢拏山(ハルラサン)の道路建設の仕事に くら替えしな
船にこだわることない
海女直送 採れたてだよ
新鮮なサザエとホヤです
仕事にありつくために 朝早く家を出るそうだね
列の先頭は いつも うちの人よ
悔しい
あんなに真面目なのに
建設業の仕事は順調なの？
何も話してくれない
本当は漁に出たいはずだ 複雑な心境だろう
気の毒に
見て
またケガをしたの？ どうしてよ
不慣れな仕事で
また帰された？
ひどい
屋根を ふき替えてるの？
休めばいいのに
元気がなくなる
働き者が 仕事ができずにいるからだ
３日分の内職だったのに もう付け終えたの？
その時 母は 拾ってきた野菜より
父の姿に 悲しみを覚えたそうだ
“トドン里 万物センター”
まだ寝てろ 米はといだ
そんなに働かなくてもいい
少しは休んで
９歳の時から 魚を売り続けたんだもの
夏休みだと思って
慣れない
変な気分だ
すごく
休めばいいの 少しぐらいサボってよ
家族４人が食えなくなる
１日 働けば その日 食う分は稼げるのに
その１日が
難しい
食べていけるわよ
私が稼げばいいんだもの
“キャベツ 甘いですよ”も 言えない文学少女が？
底をついた米を見て
母は祖母の笑顔が 浮かんだそうだ
サザエを少しでも売ろうと 客にほほえんだ祖母の顔が
言いづらいんですが
その…
米を...
何を言ってるのか分からん
甘えるな 皆 食えなくて困ってる
母のつらそうな その笑顔が
私も忘れられない
父さんは ぼったくられるけど
母さんは １０００ウォン得した
値切ったの？ おばさんね
愉快？
笑える
“キャベツ 甘いですよ”も 言えなかったのに
本当？
文学少女だったの
制服で売るのが恥ずかしくて 顔を本で隠してた
いつも そう
ずぶとくなったね
プライドは捨てるべきだと 知ったからよ
家族３人の腹の虫が 夜通し鳴り続けても
聞こえぬフリして寝ること
そのほうが恥ずかしかった
でも当時は何もかも初めてで
自分が惨めで恥ずかしくて
死んでしまいたいと思ってた
黙ってたら 分からないじゃないか
金が要るって言えよ ただ泣きに来たのか？
生活が苦しいの？
エスン
もうヤン家の人間だろ
嫁に行ったんだから ヤン家を頼れよ
しっかり者だと思ってたのに 情けない
無理そう？
無理でも援助できないだろ
うちだって借金苦だ 力になれない
幸せになると思ったのに
指輪でもやれば？
まったく
やれやれ
子供が飢えてるのに “助けて”が言えない？
まだ子供ね
あなた
私は
早く年を取りたい
なぜ
なぜかな
大人になれば母さんみたいに
たくましくなれると思ってた
借金取りが来ても平気な ギョンジャおばさんみたいに
強くなれると思ってた
どんなことにも
ずぶとくなれると 思ったのに
恥ずかしいの
頑張っても プライドが邪魔する
私だけかな
皆 大人らしく 割り切ってるのかな
みんな
大人のフリしてるだけだ
耐えながらね
早く年を取りたい
母親も妻も
初めての経験だから つらいのかな
なぜ こんなに
恥ずかしいんだろう
抱き締めて
たたいて
眠れ眠れ ねんねしな
ぐっすりおやすみ いい子だね
さあ 早くねんねしな
眠れ眠れ…
エスン
指輪が渡せず眠れなかった？
もう十分よ うちの人に見られる
もらえないわ
なけなしの貯金でしょ？
船を買いな
何を？
宝くじに当たったと言って 船を買いなさい
盗んだ？
私のお金
昔 クッパを売って稼いだの
ずっと持ってたの？
ジョングにバレないよう 隠してた
私のために？
脅されたの
グァンネに
まだ死んではダメよ
子供を残して死ぬつもり？
お義母(かあ)さん
お義母さん
一緒に来てください
怖いんです
“青春写真館”
私が贈った服よね
これが一番 いい服なので
命懸けの仕事のせいか
海女(あま)には怖い迷信が多い
写真を撮ったら それが遺影になるそうです
死を覚悟で 海女になったのに
迷信のせいで 写真を撮る気になれず…
こうしよう
子供たちに残す写真だもの
桃色がいいわ
あなたのあとに私も撮るわね
お義母さんは もう少し後で来て
私は長生きした
もう十分よ
大事な息子を亡くしても ちゃんと食べて生きてきた
その大事な息子は 私が見つけます
今度は再婚しません
添い遂げます
ハンギュに会ったら
伝えておいて
“ごめんなさい”と
必ずよ
伝えて
私が必ず伝えます
だからエスンを 守ってください
息子を愛するように 孫を守ってあげて
そうよね
それを言うために 私を呼び出したのよね
まだ10歳の子が
独りになるんです
助けてあげてください
息子にも嫁にも 先立たれるなんて
そんなに面倒をかける子では ありません
他に頼れる当てがなく 困り果てて訪ねてきたら
助けてあげて
一度だけ
死んだ牛の霊みたいに 辛抱強い子でも
もしかしたら
“つらい”と言って 訪ねてくるかも
その時は助けてあげて
一度だけでいい
お願いです
そしたら おあいこでしょ 息子に謝る必要ない
グァンネ
エスンは私の孫よ
安心して私に任せればいいの
気掛かりなんです
ものすごく
グァンネ
大丈夫よ
安心して旅立って
撮ります
１ ２ ３
おばあちゃんは
もう母親が恋しくない？
年を重ねても同じ
親の死もつらいけど
子供に先立たれた苦しみは もっと大きいわ
死んだ親は天に送れる
でも子供は
ここで生かすの
死を受け入れられず 心の中で生かす
だから受け取って
息子への罪滅ぼしなの
ありがとう
幸せになってみせる
頑張ります
ぜひ そうして
真夏の夜の大漁船
ヤン船長に
今日みたいな幸せな日が 続きますように
ヤン船長
うれしくて たまらないわ
ああ めでたい
よし
なんて めでたいことだ
龍王様
どうか魚が寄ってくる 船にしてください
常に大漁でお願いします
お願いします
龍王様 どうか
龍王様
水に浮かべば十分よ
ヤン船長の酒をどうぞ
浮かぶよね
あの出しゃばり
ヤン船長
息子には食べ物の運がある
占いのとおりだった
済州(チェジュ)の海に ヤン家の船が浮かぶぞ
めでたい めでたい
ヤン船長
何よ
母さんの援助だろ
ジョングを見つけたんでしょ
援助したな
伝えなさい
このキム･チュノクが 孫を強盗で訴えると
オ家を継ぐ子を？
母さんの法事をするのも ジョングだ
エスンは
長男の娘なの
ヤン船長
ああ めでたいことだ
このクォン･ゲオクの息子が
済州の海に ヤン家の船を浮かべるぞ
いいえ オ家の船です
祖母が私に買ってくれた 船なので
その“食べ物の運”って 私のことですね
そうね 嫁が福の神だわ
ありがたいこった
嫁が福の神ならば
奉らないと
エスンは 銀のさじはなかったけど
なんと船を持ってきてくれた
すごいぞ
こんなにいい嫁は
なかなか いないよ
そうさ
船を持ってきたんだもの
そうだ そうだ
うれしいか？
父さん
エスンって
この世で一番 面白い
いいぞ オ･エスン
あの夏 希望に満ちた彼らがいた
忘れられない あの夏の始めに
おしっこ
どうしよう まだ早いのに
エスン
あなた
気をつけて
のんきに笑ってたくせに 何なのよ
私と同じ年の時 何してた？
忘れた
ずっと妊娠してた気がする
うちの人が？
チヂミの名人だわ 焼くのが本当に上手
ほら 銀のさじよ
うれしいだろ よかったね
法事のチヂミも全部 焼くし
なんて ご先祖思いな 子孫なのかしら
これからも法事に来ない気？
行くなと
それが理由？
私は すごく 行きたいんですが
夫に従います
ヤン家には行くなと 私をにらむんだもの
ああ 怖い
あなたの嫁のほうが 私の嫁より上ね
私はウサギ あなたはヘビ
エスンはトラだわ
お義母さんがウサギですか？
納得できません
タヌキかモグラなのでは？
もっと続けなさいよ
まったく
父さん
まあ
お出迎え？
渡して
何の用だよ
ひどい挨拶ね
ずっと おんぶする必要ない
子供だって寝心地が悪いはず
こっちへ おいで
エスンをいじめた？
また何か意地悪をしたのか？
ゲオクのことは？ 誰が心配してくれるの
いじめてない
男の子の孫 船長の仕事 銀のさじ
私は お母さんの願いを 全部かなえてあげた
そんな嫁を 嫌うわけないでしょ
あなたの嫁のほうが 私の嫁より上ね
いい夫がいるからかも
タコを３匹 全部あげるの？
子供たちの分も欲しいのに
行くのか？
自分の家に
はい もう行きます
自分の家に
そうか
行け
今まで…
いいから もう行け
本当に…
もういい 言わなくても分かる
お世話に
泣き虫女房
荷造りしろ
感謝してます
子供たちを起こしなさい 一緒に食べよう
お祝いの豚肉だ
荷造りって？
嫁ぎ先や借家での暮らしが 今まで本当に長かったね
だろ？
自分の家に行きな
６歳の時から 来てた家なんだろ？
峠を越えて
何度も
母さん
エスン
また一人で来たの？
なんてこと
母さん
エスン
母さん
まあ こんな暑い日に
暑かったろ
暑いね
私が作ったの 上手でしょ
本当だ 上手だね
上手に出来たもんだ
エスン すごいね
母さん
母さん 100点を取ったよ
エスン 寒いのに
また峠を越えてきた？
100点だ
そう
エスン 頑張ったね
大好きな家なんだろ？
お母さんが作るごはんの 匂いがしそうで
お母さんがアワビを採って 買った家だよな
借家じゃない？
ああ 買ったんだ
元の家主は釜山(プサン)の人だ 管理が大変で売却した
保証金も無し？
俺たちの家
初めてだわ
サザエやカニでさえ 自分の家を持ってるのに
私だけ...
家がなかった
母さんの家も 叔父さんの家も
ヨム家や ヤン家のおうちも
私の家じゃなかった
でも これは
本当に…
うれしい？
うれしい
すごく
本当にうれしい
そうか
次は もっと 大きな家を買うよ
お城みたい
私の家だし
お城みたいに思える
全てを育む夏
家具などが増えるのが 楽しくて
父も母も 疲れを忘れて働いたそうだ
そこにも
敷いておいて
統営(トンヨン)の螺鈿(らでん)よ
中古じゃないわ
新品だし 母さんの物なの
後でクムミョンにあげようか
ねえ 欲しい？
どう？
記念写真を
写真だなんて
撮ろう
見て
備え付け収納がある マンションに引っ越しても
二人は そのタンスを 捨てられなかった
よし
おいで
その光り輝くタンスが
あのまぶしい夏の日のようで
前の住人が掃除を ろくにしなかったようだ
排水口も髪の毛が 詰まりっぱなし
忙しかったの？
夢にも出てこなかった
でも久々に来たね
家を買ったことを 褒めたくて？
隣は車を買った
何て？
子づくりだけが夫の役目？
臨月の妻を置いてイカ漁かい
その稼ぎで家が買えたの
車を買えばいいのに
まったく
隣の奥さんは 免許もトラックもある
隣のトラックが 羨ましいと言いに来たの？
車まで買う余裕はないわ
うちの柿
敷地をまたいだ分は 奥さんが
全部 食べてた
労働で返してもらえ
エスン
奥さんには車がある
トラックが
クムミョン
起きて
今すぐ隣のおばさんに…
男でも女でもいい 二人 産んで育てよう
エスンは金銀銅(クムウンドン)を手にしたね 私の嫁は果たせなかった
親をよく手伝う 女の子が第一子
そして男の子を二人も産んだ
あなたの嫁は 私の嫁より上だ
そうだとも はるかに上だ
前は“エスンに男児は無理”と
ご先祖様が夢に出たから 幸運に恵まれる子だ
グァンシクの船も 連日 大漁だろう
母方の祖母が夢に出たもの
“母親の霊”が “ご先祖様”に変わった
運に恵まれた子だから 国の高官にだってなれる
エスンは運に見放されてると 言ってたくせに
何だか…
偽祈祷師みたい？
当たる時も...
大漁だ
大漁
グァンシクの船が また大漁だよ
いつも大漁だ ドンミョンが福の神？
福の神はエスンよ
私がいれば何でもうまくいく
そうだね
国民の代表 国民の奉仕者
〝トドン里 漁村組合長 プ･サンギル〞
誰も反対しなかったよな
〝無投票当選〞
じゃあ満場一致だ
〝無投票当選〞
立候補者は パク･チョンヒ大統領のみで
賛成2577票 無効１票により
再び大統領に選ばれました
副組合長はオ･エスンで
賛成
私も
同じく
もう やめてよ
政治には興味ないの
エスンって誰？
グァンネの娘
だから何よ
やらせてみな
昔 副級長だったわ
副級長
嫌だ 拒否権を行使する
組合長が決めるんだから 騒ぐな
俺を補佐できるほどの 人材か？
無投票当選のくせに偉そうね
それに立候補をするにも マジノ線ってものがある
無能なヤツは…
一人１つずつだってば
何さ ケチ
じゃあ組合長に立候補するわ 誰でもやれそう
何だと
組合長しかやりたくないわ
“副”が付く役職は嫌なのよね
立候補者が現れたから 投票で決めてよ
そうだ
やれ
ダメでもともとなんだし ぶつかってみる
グァンネの娘が ぶつかるんだって
クッソ
女が組合長？
私に負けそうで怖い？
クッソ
クッソ この…
早く投票して
おい お前な
まったく
クッソ
おい
何だと
おい
副会長をやらせな 投票したら負けるよ
こんなに変な女だったとはな
「エスンが打ち上げた 小さなボール」
エスンが打ち上げた夢が
〝風紀取締り 特別期間〞
初の女性副組合長を 誕生させた
〝プ･サンギル オ･エスン 他一同〞
騒いでないで前に行ってくれ
〝社交ダンス禁止〞
前を見て
〝副組合長〞
もっと詰めて
背の低い人が前列
少し横にずれて
１ ２…
〝社交ダンス禁止〞
“３”で撮れよ 常識だろ
〝ダンスホールの 誘惑男たちを根絶〞
もう一度 前を見て
〝ダンスホールの 誘惑男たちを根絶〞
１ ２ ３
文句を言ってないで早く来な
〝社交ダンス教室〞
文句を言ってないで早く来な
いいから黙って来なさい
ほら 早く写真を撮って
いいから捕まえな
ここに集めて
早く座りなさい
全員 集めろ
逃がすな
他にもいるだろ
どけ
中にいる？ どけ
おじさんは入らないで
おい “おじさん”だと？
ここは私がやります
俺が好きなのか？ なぜ いつもいるんだ
引っ越せよ 別の町で暮らせ
未練でもあるのか？
俺に？
おい 何だよ
なぜ鼻を塞ぐ
人が話してるのに
おばさん 諦めてください
もう包囲されてますよ
誰もいない？
なぜ足が...
何が“社交”だ
ダンスで社交？
暮らしが楽になって 調子に乗ってるようだな
戦時中だったら
ダンスなんかしたら 殺されても文句は言えん
“３”と言ってから撮れよ
そんな…
奥様がいたら ダメじゃないですか
バレたら大変なのに
まったく
どうしよう
どいて
服でもかぶってください
顔を隠さないと
借ります
暇を持て余してるから ダンスなんかをしやがる
最悪だわ
食うのに困ってないせいだ
まったく いい時代になっちまった
健全なスポーツなのに
よし
後ろめたくないなら 顔を隠すことないだろ
堂々と大会にでも出ればいい
ヒョンスク
証明しろ
１ ２ ３
本当にスポーツか？
何度も撮らないで
子供まで抱えて 必死に逃げてる
あの女を撮れ
捕まえて
急げ
私が捕まえます
待ちなさい
何だよ 出しゃばりめ
優秀だわ
組合長は写真しか頭にない
子供まで連れてきてるって 騒がれますよ
退屈しのぎに？
お金が余ってて？
ジルバを踊ってなかったら
夫を殺してたかも
家の中だけだと息が詰まる
でも踊ると発散できたんです
通わないと生きられなかった
組合長はご自宅でも…
家でもクズです
私を“クッソ”としか 呼びません
おかげで娘のヒョンスクも “クッソ”を真っ先に覚えた
母さんはシンデレラ
そうね
ダンスの途中で 靴を落として逃げたから
お父さんが王子様ね
バレないよう 似てる靴を買いましょう
もしかしたら
トドン里の王子様が 靴を拾ってくれるかも
そのピンって本当に ご主人からの贈り物？
皆 言ってます
“エスンの夫は 愛妻家だ”って
まったく
皆 人の髪の毛を よく見てるわね
高価なピン？
エスンさん お金持ちっぽく見える
昔よりずっと
人の印象って
生き方で変わるのかも
クッソ
もう別れたら？
苦しいのに 一緒に暮らすことないです
だから振った？
本当に未練はないですか？
俺が好きなのか？ なぜ いつもいるんだ
引っ越せよ 別の町で暮らせ
未練でもあるのか？
俺に？
気をつけて
私だって知ってるんですよ
夫とスキャンダルが ありましたよね
ちょっと 奥様
スキャンダル？
若い時にお見合いして 一度 会っただけです
もっと会えばよかったのに
そしたら あなたが 私だったのに
ハズレ男と結婚しちゃダメ
ヤンさんみたいな男を 選びなさい
エスンは字が上手
文学少女が書いて
乗れと？
乾いちゃう
女が船に乗ると
龍王様が船を帰してくれない
ただの迷信だ
そんなこと言わないで
龍王様の機嫌を損ねる
俺にとっては エスンと子供たちが神様だ
途中で台風が来ても
家族を信じて 帰ってきてみせる
わが家へ
鉄みたいに強い人だもんね
乗って
福の神だろ？
書いて幸運をもたらしてくれ
母は言えなかったそうだ
“あなたが乗ると 縁起が悪い”なんて
だから子供たちのために
母が先にケンカを仕掛けた
私は龍王より 自分を信じて生きてきた
クムミョンが乗ると 縁起が悪い？
いい加減なことを 言わないでよ
セマウル運動も 知らないくせに
龍王様の機嫌を損ねるぞ
私も怒らせると怖いよ
迷信打破運動って知ってる？
今は大統領が 神霊の信仰を禁じてるの
私を怒らせたら お供え料理なんか作らないよ
私の料理を食べておいて 船には乗るなと？
本当に変なじいさんだわ
つばも吐け
まったく
全てを育む夏のおかげで 私の両親も成長した
〝クムウンドン〞
私たち
もう家もあるし
船もある
ねえ すごくない？
うれしい？
うれしい
ものすごく
満ち足りていた あの夏
まぶしい夏の日々が 続くのを願っていた
その時は まだ夏の続きを知らずに
真夏の夜の大漁船
“私たちの思いが こだまして いつか届きますように”
日本語字幕 千 香仙