DOIS DIAS ANTES
Vamos encontrar-nos novamente
Não sei onde
Não sei quando
Mas sei que nos vamos encontrar novamente
Num dia calorento
CONDADO DE PIERCE XERIFE
Continua a sorrir
Como sempre sorris
Até que o céu azul leve as nuvens escuras
Para bem longe
E tu podias, por favor dizer "olá"
a todas as pessoas que eu conheço...
Dra. Dutton, a minha tia está na cidade.
Ela está doente, também.
Preciso que fiques até mais tarde esta noite.
-Precisa? -É melhor enviares uma mensagem
à tua 'tia' Scotty a dizer-lhe
que não vais poder ir ao jogo de basebol.
Espere um pouco. Como...?
-O Scotty e eu não... -Então, Becky!
É o segredo mais mal guardado na cidade.
Isso é mais que evidente! Vai-te lá embora, sai daqui.
-Vai-te divertir um pouco. -Obrigada, Dra. Dutton.
Não faz mal o que diz o calendário.
O dia da abertura, é o 1º dia da primavera.
Não. O xerife nunca paga o café.
É simpático da tua parte, Ben.
Mas o director ainda tem as multas de estacionamento para pagar.
-Ponha na conta dele. -Sim, senhor.
-O miúdo joga rápido. -Tal como conduz.
Bom lançamento, Scotty!
Atravessa o campo.
Jesus Cristo!
Tommy.
Fiquem aí.
Pessoal, vão para o balneário.
Tire-os do campo.
-Leve-os para o balneário, director. -Rory!
Ei, Rory! Temos aqui um jogo a decorrer.
Estamos a jogar e tu apareces armado?
Que diabos estás a fazer?
Rory...
Tu estás bêbado. É isso.
Agora, vais baixar a arma.
Rory, baixa a arma.
Baixa a arma.
Então, Rory.
Rory?
Vais baixar essa arma.
Rory?
Ó meu Deus!
MUNICÍPIO DE OGDEN MARSH POPULAÇÃO: 1.260
T H E C R A Z I E S : DESCONFIA DOS TEUS VIZINHOS
Vou ter o resultado do nível de álcool no sangue de manhã.
O exame toxicológico completo vai levar uma semana.
Como te sentes, David?
A Peggy já aqui está?
Ela acabou de chegar com o rapaz.
David, talvez não seja a melhor hora.
Filho, não.
Ei, Kurt.
Eu lamento imenso.
-Eu gostava do Rory, mesmo muito. -O que ele estava lá a fazer?
Ele esteve a beber. Só isso.
O Rory não o fazia há dois anos, sabe como ele se orgulhava disso.
É isso que anda a dizer? Que ele estava bêbado?
É isso que anda a dizer ás pessoas?
-Não. -Tinha de fazer isso?
Tinha de disparar nele e dizer que estava bêbado?
Fizeste o mais correcto.
Preciso de uma lâmina para isto.
David.
Fizeste o mais correcto.
Tu devias estar a dormir?
Departamento do xerife.
Não, senhora. Não podemos comentar.
É uma investigação em curso.
Não, senhora. O xerife não está aqui agora.
Mas posso ver se o assistente pode...
Amadores...
Departamento do xerife.
É o médico-legista na linha dois.
Bom dia, Jim. O que temos?
O exame do Rory deu negativo.
-Como? -Não havia álcool...
Não, eu ouvi, Jim. Mas não está certo.
-O Rory estava... -David...
Fiz o exame duas vezes...
O Rory não estava bêbado. Não havia álcool no sangue.
Ele já não bebia algum tempo. Não sei o que aconteceu.
Está bem. Obrigado.
TESTE DE NÍVEL DE ÁLCOOL: SIM ÁLCOOL NO SANGUE: 0,0
Ben.
Ben!
Ei, estás bem?
Não se preocupe as...
As crianças são resistentes.
Vão ficar bem.
Estou atrasado. Tenho que ir.
-Deardra, Bill. -Olá, Judy.
Homenzinho.
Como vocês estão?
Pode ver o que o Bill tem?
-Claro, o que se passa? -Não sei. Ele apenas...
Ele não está bem.
Como estás a sentir-se, Bill?
Alguma dor ou desconforto?
Bill?
Ela preocupa-se demasiado. Eu estou bem.
-Só um pouco cansado. -Tem planos para o fim de semana?
Ela preocupa-se demasiado. Eu estou bem.
Só um pouco cansado.
Os sinais vitais dele estão bons.
Tenho que ver um paciente em Cedar Rapids, na segunda-feira.
Quero levar o Bill para fazer uma tomografia.
-Segunda-feira? -Sim.
Só para me certificar de que não é nada grave.
-Está bem. -Está bem?
Se precisar, liga-me. De dia ou de noite.
-Está bem? -Obrigada, Judy.
-Adeus, Nicholas. -Adeus, Judy!
Adeus, Bill!
O que o pai está a fazer?
Espera aqui, Nicholas.
William.
William?
William Blaine Farnum, o que diabos estás...?
William?
Meu Deus!
Nicholas!
Nicholas.
Ó meu Deus!
Nicholas.
Nicholas!
Estás bem?
Nicholas, o que aconteceu?
-É o pai. -Onde está o pai?
O que aconteceu?
Querido, por favor, fala comigo. Por favor?
Ele tem uma faca.
Ó meu Deus!
Fica aqui atrás.
Aí mesmo.
William!
William.
William, por favor, deixa-nos sair daqui!
Ó meu Deus!
William!
Estou?
Vou já para aí.
O que foi?
-Deardra! -Tom, eles conseguiram sair?
A Deardra e o Nicholas não. Apenas o Bill.
Preciso de 3 homens naquela mangueira.
Quando chegamos, havia um jerric com gasolina em frente à casa
e o Bill estava a cortar a porcaria da relva.
-Bill? -Um momento.
Bill?
Que diabos aconteceu aqui?
-Meu Deus! -Judy.
-Judy, vamos. -Não.
-Que caralho fizeste tu? -Judy, vamos.
David!
Ó meu Deus!
Deardra.
Oh, meu Deus! Deardra!
Mas que diabo...?
Que diabos...?
O que encontraste?
-Merda! -Ó meu Deus!
Russel, falaste com o xerife Burns em Cedar Rapids?
Russel?
Sim, um agente regional vem esta tarde para o transferir.
Há quanto tempo ele está a brincar às estátuas?
Há algumas horas.
O mesmo olhar que o Roy tinha.
O mesmo maldito olhar.
Merda.
Departamento do xerife.
Pelo o aspecto está aqui há pelo menos uma semana.
Vou verificar se há alguma identificação.
Sim, faz isso.
Lewis, que eu saiba, a época da caça terminou há três meses.
Só estávamos a desfrutar um pouco da natureza.
-O ar fresco é tudo. -Sem armas até ao outono.
-Então, xerife! -Está a gozar comigo!
Bem, encontramos o piloto, mas onde está o avião?
Na semana passada, o Travis Quinn andou por aí a dizer
que ouviu algo cair no pântano Hopman.
-Não dei muita importância... -Porque ele só diz asneiras?
A maioria das vezes.
Talvez esta seja uma excepção.
Talvez.
Disseste que parecia um avião, Travis?
Xerife, sobre a recompensa...?
O avião é grande? É pequeno? O quê? Vamos.
Se me explicar qual a diferença entre o som dos dois eu posso ajudar.
Tu só dizes asneiras. Ele só diz asneiras.
As pessoas só pedem uma recompensa, quando é algo de valor.
Vai haver recompensa, xerife?
Travis, se perguntares outra vez, mando-te para fora do barco.
E não vai disparar em mim?
Travis?
Sim.
Desliga o motor.
Era um avião grande, Russ.
Como é que sabe?
Porque estamos mesmo por cima dele.
INICIAR PROTOCOLO DE CONTENÇÃO
Kevin, em que direcção a água flúi pela cidade?
Prazer em ver-te também, Dave.
-Água de esgoto ou potável? -Potável.
Dá-me um segundo.
Um avião daquele tamanho cai e nada nos jornais, nada na TV.
-Faz algum sentido para ti? -Depende do que ia lá dentro.
Foi exactamente o que pensei.
E o que seria?
Onde é que o pântano Hopman desagua?
-Riacho Dwyer. -Que desagua em...?
Lago Black. Lembra-se daquele bagre(peixe) enorme...?
De onde pensas que vem a nossa água potável?
A água tratada vem do norte. E corre no sentido leste-oeste.
-A qual casa chega primeiro? -Vejamos.
Rory Hamill.
Tu queres cortar o abastecimento de água baseado num palpite?
"Mayor", eu tenho três corpos na morgue nestas últimas 48 horas.
David, olha à tua volta. Isto aqui é uma comunidade agrícola.
É primavera. É época de cultivar.
Se desligares a água, destróis as plantações.
Se destróis as plantações, arruinas as famílias no Condado de Pierce.
E isso não é baseado num palpite. É um facto.
A água vai continuar ligada.
ATENÇÃO! MEXER NESTA INSTALAÇÃO É CRIME FEDERAL!
Xerife, sou a favor de um pouco de desobediência civil, mas...
Penso que isto pode custar-lhe o emprego.
Sabes que mais, Russ?
Não era assim tão mau.
Mas que merda é esta?
Espera um segundo.
Ele está morto?
Não, mas se estiver, não se vai importar de esperar.
Foda-se! Jesus Cristo!
Nós não fizemos o pedido de transferência dele esta manhã?
Está cada vez melhor.
A PROCURAR REDE
-Queres saber? -O quê?
Estamos em apuros.
SEM SINAL
Está aí alguém?
Todas as coisas sábias e maravilhosas
O nosso Senhor ama-as a todas
CASA FUNERÁRIA FINLEY
Jim?
Jesus Cristo!
Atrás de si...
Jim!
Cristo Todo Poderoso!
David, não vou fazer isso. Não posso ir para os meus pais.
-Não fazes ideia do que... -Nem tu.
Seja lá o que for, não posso simplesmente fugir.
Tu vais fugir?
-Eu sou o xerife. -Eu sou a médica.
Bem, acontece que se eles precisarem de penicilina, eu ligo-te.
-David. -O que foi?
O que foi?
Está alguém lá fora.
David!
Estamos aqui para ajudá-lo, senhor. Não resista.
Vamos verificar o perímetro.
-Vamos! -Mexa-se!
Vamos. Continuem a andar.
Cuidado com os degraus.
-O que se está a passar? -Não sei.
-Sei tanto como tu. -Ei, chefe.
Aconteceu algo estranho no caminho para Cedar Rapids.
Esses sacanas furaram-me os pneus.
Quem são estes gajos, pá?
BEM-VINDOS A OGDEN MARSH CIDADE DOS TIGERS
Meu Deus!
Continuem a andar Saiam todos do autocarro.
-Continuem a andar, por favor. -Vamos!
Fique na fila, senhor. Acompanhe o grupo, por favor.
Por favor, entrem nas tendas.
Para dentro, por favor.
Em frente, por favor.
-Por favor, entrem nas tendas. -Vamos.
Continuem, por favor!
Pode dizer-me, o que está acontecer?
Desculpe, senhor. Continue. Não posso responder.
-Vamos. -Não.
-Russel! -Não me toquem.
-Temos um com temperatura alta. -Não.
-Vamos levá-lo para exames. -Não, por favor.
-O que estão a fazer? Senhora, saia do caminho.
Não me toque!
Saiam, os dois.
Vamos. Entrem.
Judy, o que significa isto?
Estão a verificar temperaturas elevadas.
O médico-legista sangrava pelo nariz e o Rory também.
Hemorragia cerebral. Deve ser algum tipo de vírus.
Eu sou o xerife. Ela é médica. Conhecemos estas pessoas.
Que diabos está a acontecer aqui? Se nos disserem
talvez possamos ajudar-vos.
-Fazer a evacuação. -David!
-Judy! -David!
Soltem-me.
Esperem.
-Esperem, por favor. -Judy!
David!
Judy!
Não! David!
Por favor, ajudem-me.
Continuem a andar!
Tudo pronto. Por ali.
Vamos!
Por favor.
Por favor, não.
Não.
Não. Por favor.
Por favor. Eu estou grávida, por favor. Não.
Vamos. Abram as portas.
Certo, pessoal. Podem sair. Vamos, vamos!
Por aqui, vamos!
Estenda o braço direito, por favor, senhor. Fique parado.
Continue andar.
Atenção, temos um veículo a aproximar-se do perímetro.
Vamos verificar. Não temos ideia de quem seja.
Estão armados!
Abram fogo.
-Kevin, onde está a Linda? -Eles levaram-na.
-E a Judy? -Também a levaram.
Apanharam o George e a Francine, a Whitney e o Simon e muitas outras pessoas.
-Jay! -Mãe!
Eu vou voltar.
Isolaram a cidade toda.
Bloquearam todas as estradas.
O Tim Mitchell tentou fugir, mataram-no. Mataram a família dele toda.
David, esta pode ser a nossa única hipótese.
Não a percas a correr por aí numa missão sem sentido.
A Judy é uma missão sem sentido?
Tu sabes o que quero dizer.
Só te digo uma coisa, Kev.
Não perguntes porque não posso viver sem a minha esposa
que eu não pergunto como tu podes.
Temos uma fuga no pátio!
Mexam-se!
-Vamos. Evacuar! -Vamos!
Os loucos estão incontroláveis.
Vamos, mexam-se! Temos que sair daqui!
Vamos. Embarquem! Vamos sair daqui!
Rápido!
Acertem-lhes!
Prazer em vê-lo também, chefe.
Merda!
Como é que escapaste?
O Tommy entrou pela cerca com a carrinha.
Os malditos militares começaram a disparar
e os cidadãos ficaram doidos. Muitos correram para o campo.
David, a Judy ainda estava lá dentro.
-Lamento imenso. -Ela não está doente.
Ela tem tido febre o mês todo.
Russ, ela está grávida.
-Já estava na hora! -Vou buscá-la.
Eles que se lixem. Vamos para a escola.
Becca?
És tu?
Ó meu Deus! Querida.
Querida, estás ferida?
Isto está mesmo a acontecer?
Vai tudo ficar bem.
Nós vamos ficar bem.
Não acredita mesmo nisso, pois não?
Merda!
Por favor, pare!
Deixe-me ir. Por favor, não faça isso.
Não faça isso, por favor.
Não, por favor!
Não!
Merda!
O que vai fazer? Pare.
Não. Por favor.
-Não. -Vá-se embora, por favor.
Não. Por favor, vá.
Não faça isso, por favor. Vá embora, por favor.
Pare. Não.
Pare. Deixe-a em paz.
Pare, por favor. Vá embora, por favor.
Não.
Ó meu Deus!
David.
Ó meu Deus!
Estás bem?
Não, nada mesmo.
Chefe?
Temos que chegar depressa aquela parada de carrinha na 35.
Estão a pôr as pessoas no autocarro e a levá-las daqui.
Vamos embora. Vamos.
O Peter ligou?
-Vou ficar assim. -Russell...
Já temos problemas suficientes sem tu os inventares.
É fácil para si falar.
Você mora no fim da via. Eu moro a 800m do Farnum.
-Quem é o xerife? -O quê?
Quem é o xerife do Condado de Pierce?
-É você. -Eu. E quem é o assistente?
-Sou eu. -És tu.
O assistente faz o que o xerife manda, é assim que funciona.
E eu estou a dizer-te.
Tu não vais ficar doente. Estás a perceber?
O Peter ligou?
Espero que esteja certo, chefe.
Não sou um velho, mas faço intenção.
O Peter ligou?
Vamos embora.
Vamos.
Vou verificar a carrinha.
Foda-se...
Merda!
Está "bloqueada"!
-Estão todos. -Vou ver aqueles carros.
Não está "bloqueada"!
Russell, sai da carrinha.
Só um segundo.
Vão! Corram! Vamos!
Vão, vão, vão!
Baixem-se!
Vamos, rapazes!
Vamos, apanhem-no!
Vamos. Isso.
É isso mesmo!
Corre, homenzinho! Corre!
-Belo tiro. -Mesmo!
-Belo tiro, ah? -Mesmo!
Vamos, agarrem-no.
Em cheio no coração!
Vamos.
Ele vai ficar óptimo.
Vamos, levantem-no.
-Bom tiro, pá! -Gostaste do tiro?
É uma boa caminhada até Quik Phil's.
Tenho o velho carro de polícia lá em casa.
-Aquela merda ainda funciona? -Sim.
Não se pode "bloquear" um carro sem rodas.
São 11km até a minha casa.
São 8 se formos pela quinta dos McGregor.
32 de lá até Quik Phil's.
-Eu estou bem. -Óptimo, vamos embora.
Tiraram-me sangue.
Fizeram pelo menos um teste que eu visse.
E se não me deixaram ir porque eu tenho a doença?
Tu estás grávida. É por isso que tens febre.
David, tu não podes ter a certeza.
Posso e tenho.
Se estiveres doente, eu estou, bebemos da mesma fonte.
Eu não estou doente. Nenhum de nós está.
Vamos superar isto.
-Que merda...? -Scotty McGregor.
É o namorado dela.
-Russel, agarra-a. -Sim, deixe comigo!
-David? -Não temos tempo para isso.
Tiveste tempo para mim.
Certo, vamos.
Parece deserto.
Scotty?
-Scotty? -Para trás!
-Larga a arma. -Eu arrebento com a sua cabeça.
-Scotty, sou eu. -Fica aqui.
Scotty, não sejas idiota.
Nós estamos bem.
-Scotty! -Scotty, baixa a arma.
-Baixa-a. -Scotty.
Desculpe.
Tinha que ter a certeza.
Eu digo o mesmo, Scotty.
Desculpa. Peço desculpa.
-Tu estás bem? -Sim, estou óptima.
-Scotty, onde está a tua mãe? -Lá em casa.
Estávamos a pegar mantimentos antes de irmos.
O xerife tem um carro, podem vir connosco.
Tu estás bem?
-Sim. E vocês? -Como está a tua mãe?
Calem-se.
Entrem no celeiro. Vão.
Russell.
Temos um civil! A sair!
-Senhora, por favor... -Parem.
-Espera. -A senhora vai ficar bem.
-Só precisamos de examiná-la. -Não.
Por favor!
-Não. Meu Deus! -Só vai levar um segundo, senhora.
Não.
Deixem-na em paz.
Pare. Fique onde está.
Scotty.
Certo, vamos. Separem-se.
Quero uma limpeza completa da área!
Pega na Becca e vai para o fundo do celeiro.
Rápido.
Não me mate, por favor.
Foda-se.
Como podem fazer isto?
Se fizer algum barulho, mato-o, entendido?
-Que diabos foi aquilo? -Ordens, senhor.
-De quem? -Seja quem for, eu não sei.
Tretas. O que se está a passar?
Dizem que houve um tipo de acidente.
Toda a unidade foi enviada, nem sabíamos o Estado
até vermos as placas quando chegamos.
Vou morrer sem a minha máscara?
Foi isso que lhe disseram?
Se tirasse a sua máscara, que ia morrer?
Apenas disseram-me para ficar com ela.
Ó meu Deus.
Eu sei que não mereço favores da vossa parte.
Mas se me deixarem ir, juro por Deus que não direi nada.
Não me alistei para disparar sob civis desarmados.
Simplesmente irei embora, certo?
-Sentado. -Baixa a arma, Russ!
Chefe?
Eu sou o xerife, este é o meu assistente.
A minha esposa é médica. Ela está grávida.
-A Becca nem 18 anos tem. -Ele está a mentir, vão encontrar-nos.
Se demorar, encontram-nos de certeza.
Além do mais, ele não se vai chibar.
Não, senhor...
Tens que lhe dar isso, Russ.
Merda!
Desculpem-me pelas pessoas da vossa cidade.
-Ei, espere. -Não dispares.
Algum maluco aí atrás, Babcock?
Babcock?
Não, está limpo.
Óptimo. Os militares estão a recuar para o perímetro. Vamos, vem.
O celeiro está limpo! Está seguro lá atrás.
Certo, homens. Bater em retirada.
Se o que aquele soldado disse é verdade
esta doença está a ser transmitida pelo o ar.
Temos que continuar a caminhar.
Vamos pôr o carro a funcionar, vem.
Judy.
É perfeito.
É uma manhã perfeita e bonita
e este é o nosso lar.
É onde íamos criar o nosso bebé.
Ainda podemos fazer tudo isso.
Todos os que conhecemos...
estão mortos.
Esta cidade morreu e não vai voltar.
Nunca mais vai voltar.
Maravilha! Vê se encontras uma caixa de ferramentas.
Este ía ser o teu quarto.
Judy...
Eu sei que isto é difícil, mas temos que ir embora, se nós...
Esta é a arma que matou o teu pai.
Peggy, não. A Judy não.
Não. Eu é que disparei.
Fui eu. Eu disparei. Sim.
Peggy, eu é que o matei. Olha para mim, sua puta doida!
É isso. Eu matei-o. Fui eu.
Ele vinha pelo campo, com uma espingarda carregada.
Estou feliz por ter feito aquilo. Devia ganhar uma maldita medalha!
Finalmente matei o bêbado!
-Ó meu Deus. -Está tudo bem.
-Querido, estás bem? -Ó meu Deus!
Deixa-me ver a tua mão.
Dá-me a ligadura.
Merda...
Russel!
É só para me certificar.
Ele está doente, David.
-Nós não sabemos. -Viste o que ele fez.
Ei, pessoal! Venham, temos que ir.
Ele salvou as nossas vidas. Foi isso o que eu vi.
-Estás a sentir-te bem? -Ela está óptima.
Só quero dizer que, se ela estiver doente...
-Russel, ela está bem. -Eu não estou doente.
Tu não sabes. Esta doença afecta-te a cabeça.
Russell, já chega. Não percas a cabeça.
O que quer dizer com isso?
Para não perderes a cabeça.
-O que quer dizer com isso, chefe? -Quero dizer...
Ela está bem.
Agora só...
Foda-se.
-Ele viu-nos? -Não sei.
-Querida! -Merda!
-Está a voltar. Está a vir para cá. -Vamos!
Temos que sair daqui. Temos que encontrar um abrigo.
-O helicóptero está a vir. -Chefe, vamos.
-Não podemos ficar na estrada. -Não.
-Deve haver outra estrada. -Que estrada?
-Não sei, deve haver outra. -Diz-me.
Qual é a estrada que eles não consigam ver?
Diz-me. Qual é a estrada que eles não possam ver?
Qual é a estrada mágica que eles não consigam ver?
-Diz-me e eu vou. -David...
Só estou a tentar ajudar.
Desculpa.
-Eu vi alguém! -Onde?
Estava ali atrás. Eu sei que vi alguém.
-Foda-se. -Merda.
Foda-se.
David, tira-nos daqui.
-Merda. -Liga o carro.
Vamos, chefe!
Vamos. Vamos sair daqui.
-Embora! Vamos! -Estou...
Vamos!
Isso.
Vamos.
Porque não andamos?
Porque não estamos andar?
-Não consigo tracção. -Vamos, vamos. Caralho.
Tire-nos daqui! Vamos!
Eu não quero morrer assim.
Que merda foi esta?
-Ali. Lá fora. -Russel.
Caralho.
-Foda-se. -Russell.
-Eu vi um movimento! -Tudo está a mexer-se!
Vamos.
Pare o carro.
-Pare. -Judy.
Merda. David?
Venham. Ajudem-me!
Ó meu Deus. Por favor.
Becca!
Becca.
Não.
Becca.
Que c...
É a minha carrinha.
Os malditos furaram-me os pneus.
Merda.
C'um caraças!
Precisamos de água.
Eu sei.
Pessoal! Um carro a chegar!
Fica aqui.
-David, o que vais fazer? -Vamos ficar com este carro.
-Merda! -Russ, o que estás... Não!
Bem-vindo ao Condado de Pierce.
O sítio mais amigável do mundo, merdas.
Russ, quero falar com ele.
Tudo bem.
-Quem você pensa que é? -Sou o gajo entre você e uma bala.
O que havia naquele avião?
O que havia naquela merda de avião?
Raiva.
-Protótipo de Rhabdovírus. -Merda, uma arma!
Uma arma biológica!
Estava a ir para uma incineradora no Texas.
Está a dizer-me que vocês criaram essa merda?
Foi projectado para desestabilizar uma população.
Neste caso, a errada.
Olhe, amigo, perdemos um avião. O que quer que eu diga?
Que tal: "desculpe lá por destruir toda a sua maldita cidade"?
-David, espera! -O que prefere?
Uma pandemia mundial?
Culpe o piloto, eu só vim ajudar.
-Ajudar quem? A nós? -Qual é o tempo de incubação?
48 horas. Depois disso ou está morto ou não a tem.
Certo. Já é o 3º dia e ainda estamos a conversar.
Então você vai ajudar-nos.
Caralho!
Não. O que se passa contigo?
Eu disse que queria falar com ele.
Já falou.
Preciso que me devolva isso.
Vou levá-la um pouco. Já a trazes algum tempo.
-Não, a sério. -Eu fico com ela.
Tem a certeza?
Tenho.
-Russel, estamos do teu lado. -O meu lado é uma merda.
-Nem sabia que havia lados. -Não há, eu só...
-Esteja calada! -Eu não...
Diga para ela se calar ou vou matá-la.
-Judy, fica calada. -Tudo bem.
Deixa que ele pense no que está a fazer.
Um.
Dois.
Três.
Foram as vezes que eu lhe salvei a vida.
Vá à frente. Caminhe onde eu possa vê-lo.
Mexa-se!
Merda. Que pesado.
Mexam-se.
Que se lixe. Vou enfrentá-lo.
Não, David. Não, por favor.
Se não chegarmos ao posto, estamos mortos de qualquer maneira.
-David, não! -Para trás!
-Quero falar contigo. -Eu acerto-lhe.
-Só quero conversar. -David, pára.
É melhor ouvir-me.
-David? -Baixa a arma.
-Último aviso, chefe! -Baixa-a.
Por favor, baixa a arma.
Eu só quero conversar.
Tu e eu. De homem para homem.
Merda!
Certo, este é o acordo.
Lembra-se daquele bagre(peixe) enorme que eu apanhei no verão passado?
Quanto acha que pesava?
16 - 18 quilos.
Merda!
Era um filho da mãe dos grandes.
Não estou bem, pois não?
Posso caminhar convosco?
Só mais um pouco?
Por favor?
Merda!
Se for por ali, pode chegar à estrada do lado de lá.
-Eles vão nos ver. -Não, vão estar focados em mim.
O assistente faz o que o xerife manda, certo? Você é o xerife.
Vamos, chefe. Estou acabado. Vou morrer de qualquer forma.
Deixe-me que signifique alguma coisa.
Deixe-me que signifique que vocês sobrevivem. Dê-me isso.
Vamos lá.
Você entrou numa zona de operação militar
Por favor, identifique-se.
Russel Clank, assistente do xerife do Condado de Pierce.
-Está tudo bem. Eu não estou doente. -Mantenha as mãos para cima.
-Não faça movimentos bruscos ou disparamos. -Merda!
Esta é uma operação de artilharia.
Saia de trás do veículo.
Você está numa área de operação militar.
Mostre-se ou abrimos fogo.
-Aproxime-se com as mãos para cima. -Tudo bem.
Tudo bem.
Pare e deite-se no chão.
Deite-se no chão, agora.
Arma. Disparem!
-Ele caiu. -Cessar fogo.
Unidade, aproximem-se.
Unidade, prontos. Vamos.
Aproximem-se com cuidado.
Ele ainda está a respirar. Tomem cuidado.
Tomem atenção.
Ide vos foder pelo que fizeram.
ÁREA DE SERVIÇO 800M
QUIK PHIL'S - ÁREA DE SERVIÇO RESTAURANTE E POSTO
Parecia a Estação Central ontem à noite.
Espera aqui.
Está alguém.
Judy!
Judy. Estás bem?
Eles exterminaram toda a gente, e não só os doentes.
-Olha, há um camião... -E que adianta?
Se sairmos daqui, matam-nos também.
-Se chegarmos a Cedar Rapids... -David, dá para fazeres uma pausa?
-Se chegarmos a Cedar Rapids... -Pára...
de fingir que tudo vai ficar bem.
Está bem.
Por amor de Deus.
Desculpa.
Queres desistir?
Se queres ficar aqui sentada e morrer, diz-me.
E eu sento-me aqui e morro contigo.
Vai buscar o tal camião.
Aqui é o Comando de Operações Tácticas.
Aproximamo-nos dos 10 minutos finais.
Confirmar posição.
Todas as unidades no COC, alerta, estamos prontos.
Iniciar contagem regressiva.
Procedimento de contagem regressiva iniciado.
Faltam 10 minutos.
Obrigado. Recebido.
Porra.
Merda.
Vamos.
Querido, está tudo bem. Está tudo bem.
Merda.
Caralho.
David, querido...
Como está isso aí?
Está quase.
Querido, vamos.
David...
-Foda-se! -David, vamos.
-Depressa. -Diabos.
Certo. Tudo bem.
Devem estar aí nalgum lugar. Continua a procurar.
Jesus. David!
O que vais fazer?
Vamos lá, querido.
David!
Vamos!
David.
Vamos sair daqui para fora.
O caminho mais curto e rápido para Cedar Rapids.
Sim, perfeito.
35... 34... 33...
O que acontece quando chegar ao zero?
Faltam 30 segundos a contar.
-27... 26... 25... -Mais rápido!
24...
Faltam 20 segundos.
-19... 18... 17... -Vês alguma coisa?
-Não. -16...
14...13...12...
Sequência final iniciada, faltam 10 segundos.
9... 8...
-Activado. -5... 4...
3... 2... 1...
-Vês alguma coisa? -Não.
Ó meu Deus!
Baixa-te!
Vem cá.
-Estás bem? -Sim, estou.
Desculpa, querido.
CEDAR RAPIDS - IOWA POPULAÇÃO: 128.056
INICIAR PROTOCOLO DE CONTENÇÃO
Tradução: cravas72 Revisão: darkdevil