片名：34街的奇蹟
（柯氏百货于并购案中幸存）
问他
问他麻
看着他，爷爷，问呀
莱恩，别闹了
很抱歉
他以为你是圣诞老人
我就是
圣诞快乐
真笨，我应该请他签名
柯氏百货赢得市场争夺战
怎么啦？
你的圣诞老人穿着外套、绒帽
那不是我的圣诞老人
好
现在甩出去…
向上拉回来 看准了，一鞭子抽下去！
只要用腕力，知道吧
其实很简单，只要你知道诀窍
好了，你何不…
可以啦，老爹，快呀！
-换我了，鞭子络我 -你刚才喝什么？
只是让我保暖的东西
-你喝醉了，先生 -是吗，你还真烦
你真丢人
你知道有多少孩童正看着你？
-把鞭子还我！ -我跟你说，年轻人
当你穿上这身衣服 你代表极大的意义…
对全世界人来说
我可以不看你那破夹克…
甚至可笑的要死的胡子…
还有骗人的填充肚皮
但是…我绝不容忍公开酗酒
你应该感到羞耻
这里有没有警察
真是个好主意，警官！
嗨，等一下，你…
华克太太！华克太太！
这里需要你帮忙
若没参加游行，先生，请后退
我要向负责人报告他酗酒
去你…
稳住，稳住，老爹！
来嘛，咱们去散散步
那人真是堕落
该回那烂地方工作了
这儿有点通风
我们只管看游行，好吗？
走吧
让我坐稳了
噢，天呀！
我们表演给那家伙瞧瞧
祝大家圣诞快乐… 有个愉快的夜晚！
先生！
先生！抱歉
你好，我是桃莉华克
柯氏百货特案企划部主任
真荣幸…其实我刚才正在找你
就像你看到的 你的圣诞老人喝醉了
我知道，他引起好大的困扰
上百万孩童在看，现场和电视
他们盼望看到圣诞老人 而我们却没有
真是个大问题
你愿意吗？
愿意做我们的圣诞老人吗？
我？
你有经验吗？
-只有一点 -我相信你没问题
没办法找到别人吗？
先生，游行已经开始
就是你，现在…
否则柯氏百货感恩节游行 就没有圣诞老人了
我可以考虑一下吗？
一点也不用担心，只要…
做你自己就可以了
跑呀，飞腿！跑呀，舞者！ 跑呀，腾云！跑呀，泼妇！
快呀，流星！快呀，爱神！ 快呀，帅哥！快呀，闪电！
圣诞决乐！
这个圣诞老人棒透了
他签约了吗？
没有，根本没时间
游行结束再跟他签
他填好雇员表格 早上就上工
唯一条件他坚持穿自己的衣服
他有自己的圣诞老人服？
显然是
如果很难看 就叫他穿公司的
我要回家了
你不看游行了吗？
我今天已受够了，谢谢
明天见
好吧，再见
圣诞快乐
苏珊？
妈，找还在贝先生家
我可以从窗子看见游行
套件舒适的衣服，快过来
附注： 贝先生已把火鸡放进烤箱
你忘了把火鸡屁股缝起来
作料都流出来了
他要我什么都别说
因为他爱你，而且他想吻你
他认为你是世上最美的女人
你知道这游行要花多少钱？
一百万
-两百万？ -一百六十万
这可能是个大错 因为有人会买下柯氏
然后让它变成杂货店
不可能，两家银行巳予援助
查一下你的消息来源
但柯氏必须选钱，选有利息
如果圣诞节卖得不好 柯氏就没指望了，老兄
你应该要求圣诞老人 让柯氏在圣诞节无息贷款
你觉得怎么样？
这个笑话不错
知道吗，有可能发生喔
圣诞老人时有惊人之举
布莱恩，你知道吗？
我知道
-知道什么？ -那个秘密
什么秘密？
圣诞老人
我知道很久了
他不是真的
谁说的？
我妈
嗨！我相信你有我的东西
大约四尺高，棕发 说起话来像64岁？
那么…
-你觉得游行如何？ -相当好
圣诞老人经过了没？
又是汤尼法拉奇吗？
不是，汤尼必须走路
又喝醉了？
对
那是压力的缘故
你知道，我又找了个新人
看起来真的像圣诞老人
也许他真的是
你还来吃晚饭吗？
-我仍被邀请吗？ -是的
那我就来
宝贝，去把摄影机拿来
-我来，你继续看 -好
让她把游行看完 圣诞老人还没经过
圣诞老人经过以后 你就得回家，好吗？
当然
反正游行快完了
除了清马粪的人就没啥可看
一点也不刺激
大家好！
-喂 -杰克？
我一直在看游行 好像比去年盛大
估计有多少观众？
先生，警察说超过一百万
去年是75万
叫行销部做赠品活动，免费的
我不要柯氏一早就门庭若市
我不顾这么说，蓝先生
但…今年柯氏的圣诞老人好棒
我会说他是真的圣诞老人
给栽盯着这事，达先生
这些小又…
不起眼的
过时把戏可能效果惊人
我可不想让我的计划 被身穿红衣服的老天真给毁了
我立刻去办，先生
捷客百货祝您佳节愉快
来啰
感恩节快乐
-感恩节快乐 -感恩节快乐
这好像电视里的情节
只是我还差一个弟弟和一条狗
然后布莱恩演爸爸
要称呼贝先生
他说我可以叫他布莱恩
如果你妈同意的话
很好啊
布莱恩演爸爸，你演妈妈
我们需要一个胖子演厨师
或演老爱待在我们家的邻居
你知道，这一点都不有趣
我们何不谈点别的？
-给大厨的 -我可不敢当
你绝对受之无愧
青菜是外面买的，甜点也是
谢谢你多嘴，苏珊
不客气
你们饭前祷告吗？
除非外公、外婆来这里
介意我祷告吗？这是我的习惯
不会，请便
感谢我们眼前的食物
和所爱的人
我们祈祷这些礼物
能舆不幸的人分享
阿门
好了
咱们开动吧
我累一整天了
外面买的还真可口
柯氏公司
捷客百货赠送免费玩具枪
你有一个很好的名字
我家一个叫艾维斯的 也嫁给叫丹尼尔的
你想要什么礼物？
我要小叮当…
会射木兰飞弹的铁金钢
听起来好棒
-妈妈可以和圣诞老人说话吗？ -当然可以
等一下哦
别让我难看 那东西要70元耶
他刚看过，才会向你要
这样吧，捷克才卖34.99
还可以般5元，价钱合理吧
是呀，谢了
请问一下，你们什么时候 开始把客人往外送？
玩具在那儿卖无所谓 只要孩子快乐就好
我相信店里的人都这么想
对，这才是圣诞精神，谢了
谢谢你
祝你圣诞快乐
来，年轻人…如果你很乖
而且很听话
你就会有小叮当作圣诞礼物
再见，圣诞老公公
再见，丹尼尔，圣诞快乐
来呀，快
对了
到我大腿上来 对了，到膝上
你是老板吗？
我是总经理
我儿子向圣诞老人要放屁枪 他说会给我儿子
放屁枪就在电梯旁边
90元耶！ 不含电池也不会放屁
-涨价了嘛 -玩具反斗城就没涨价
才卖52.5，还含电池耶
价钱不可能这么低
-你那儿来的消息？ -你们的圣诞老人
我们这儿没卖
可是如果你走出去 右转，过两条街…
-打扰一下 -他正在说到那里购物
如果买不到或是太贵 他会告诉你到那儿买
-你没骗我吧？ -保证是真的
对不起，失陪一下
他使我变成这里的顾客
我会到这买 除了香蕉、卫生纸
把顾客看得比钱重要的店 都值得我们光顾
告诉柯老板 他的圣诞老人该加薪啦
要我跟你去见总裁
请他同意你从圣诞老人 那里得来的灵感
如果柯氏百货没有您要的
我们一定找给您 甚至不惜送您到别家
听起来怎么样？
你可以致行啦！
那拍目录用的房子
-你要买吗？ -是呀
如果构想成功，一定会有奖励
万一他不喜欢呢？
我们也坏不到那里去
如果不能让公司起死回生 我们也甭混了
那就跟他说去
我…喜欢…
够大胆，够新鲜
这下铁把姓蓝的逼疯
捷客百货赠送免费咖啡
如果我们没有，也会找给您
圣诞老人令柯氏重享商誉
为什么？
你们怎么就想不到？
如果这活动成功 我看一定的…
柯氏保证赚钱，他们赚愈多
我愈难吃下他们公司
你们还不去想想办法
好了，去吧
来这好像很无聊
我想既然来了
不妨过来和他打个招呼
为什么？
这么说吧，真的有圣诞老人
可是你却不信
值得吗？ 可能就没圣诞礼物罗
去年我就不信了 而且什么我都向妈要
拿到免费拐杖糖了？
不了，我糖吃太多了
-她可以过去了 -好，走吧
去呀
很高兴见到你
-再见 -再见，亲爱的
你好，先生
你好吗？
坐到膝上来好吗？
好，上来，坐好了
你叫什么名字？
苏珊，伊丽莎白，华克
-你的呢？ -我的？
噢，我有好多名字
克里斯，圣诞老人 圣诞教父，圣尼可拉斯…
在荷兰，就叫辛塔克拉斯
意大利，拉贝法那
我必须会很多语言，因为…
当然，我经常旅行
那是俄文
那是班图语
我妈妈是华克太太
她是这儿特别企画的主任
她负责游行
我很清楚整个流程 你是他们请来的
没错
-不过你扮得很像 -谢谢
你的胡子黏得很牢
平常的胡子都很松
-是啊 -你的好像是真的
因为它们是真的 你拉拉看
相信了吗？
很好
这不是平常的圣诞老人衣服
不是，这是真的
好漂亮
的确，是很美
金钮扣，金线
和我一样都是真的
问你爸爸我是不是真的
我不知道他在那儿
-那他是… -那是我朋友…
贝先生
我不会再有爸爸了
你要什么圣诞礼物？
不用了，谢谢
都不要？
我妈会帮我买
如果要的东西不要太蠢或危险
嗨！妈
早安！
嗨！很高兴又见到你
苏珊，你占用很多时间了
客人排好长，客人优先
很高兴见到你，苏珊
我也高兴见到你
再见！
她们都不相信
是啊
如果带她去看圣诞老人很重要
我会很乐意带她去
我不懂打个招呼有什么不好
是不大好
我告诉她没有圣诞老人
你带她到这里，她看到
一大堆小朋友
看到一个演员 非常好的演员
有真的胡子，漂亮的衣服
坐在孩子们的幻想世界里
你看…她相信谁？
是…神话，选是…她妈妈？
我刚拿到一些檞寄生
我们到我家 试试它的妙用
不…
我不想去
好吧
我就在，这需要帮忙 只要开口就行了
说真的，有件事可以帮忙
你可以带苏珊回家吗？
没问题
求职申请书
出生地-北极
姓名-克里斯科林戈
我没来探望你们是因为
我在柯氏百货工作
我的工作就是扮演我自己
来吃吧…
对了
很好，很好
对不起
晚安
晚安，我姓达
-你好吗？ -很好，这位是李小姐
-你好吗？ -很高兴见到你
很高兴见到你们，我姓科
科先生，我们替捷客百货工作
对了，你们在促销
没错！
是的，是在促销小叮当
我们想请你做总店的圣诞老人
本公司全球有超过七千家店
你会是最重要的人物
很抱歉，可是柯氏已经用我了
事实上，我也签约了
请原谅，时候不早了
-要坐车吗？ -别客气
我走路，可能不顺路
你住哪里？
第114街 卡米尔老人中心
我们会经过那里哦
刚好顺路
哦，谢谢你们
再见，飞腿！
再见，舞者！
告诉我，圣诞老人
一个人如何在一夜之间 跑遍每户人家？
这真是令人困扰的问题哦？
如果可以让时间变慢
一秒变一年，一分变一世纪
一小时变成一千年
你就很容易办了
我记得一百年前
人口爆炸前 我可以送完所有礼物
还有时间吃宵夜，打个盹
再和复活节兔子打场高尔夫
它在纽西兰过冬的，你知道
真是多谢两位
祝你圣诞快乐，李小姐
祝你圣诞快乐，达先生
-你也一样，先生 -非常感谢，晚安
他简直是疯了
你想柯氏竟然用这种疯子
他会是柯氏的困扰
我懂你说的了
复活节兔子！
柯氏祝您圣诞快乐
你不认为他疯了，对吧？
他相信自己是圣诞老人 而且深信不疑
所以他才扮得像啊
你看过货品了吗？
快堆出屋顶啦 复活节销售额超出70%
公司已经起死回生
也可能只是回光反照 如果这家伙出什么差错
-他还打算干嘛？ -我们怎么知道
如果全公司的命运 操在一个不稳定的老头身上…
我想你是庆祝的太早
我可不担心
嗨！小可爱，你好吗？
她是聋子
你不用说话，她只想见你
你是个非常…
漂亮的小姑娘
你叫什么名字？
莎咪
好美丽的名字
嗯，这样吧，你知道…
"圣诞铃声"这首歌吗？
铃声响，钤声响，铃声多响亮
噢多有趣来搭乘 这单鞍小雪车
好棒喔
亲爱的… 你想要什么圣诞礼物？
娃娃？和玩具熊？
你会得到的，莎咪
我祝你圣诞快乐
谢谢你
再见！再见!
你怎么还没睡？
我好烦，睡不着
你在烦什么？
圣诞老人
科先生？为什么？他怎么了？
他今天用手语和一个小孩交谈
他真体贴
奇怪他怎么知道那么多 玩具和小孩的事
他会说俄文和班图语
他一定很有学问
他和所有照片里的圣诞老人 长得一模一样
是啊，我知道，所以我才选他
你确定他不是真的圣诞老人？
我们不是讨论过了？
你应该清楚他是谁
万一错了呢？不就很没礼貌
不会错的，甜心
所有我的朋友都相信他
你同年龄的大都相信
为什么我就不信？
因为你知道事实
事实是最重要的
知道事实并永远诚实待人
更重要的是对自己诚实
相信…
神话和幻想只会让你
不快乐
你相信圣诞老人吗？ 当你在我这年纪的时候
相信
那时你不快乐吗？
当所有我相信的事变成假的…
是的，我不快乐
我再多想一下可以吗？
我要马上不相信吗？
你过来
你有权利相信你想相信的事
我告诉你的是事实… 如果我错了，我会很高兴承认
这样吧…
你向科先生要求
一样你绝不会向我要的东西
如果圣诞节早上你没得到…
你就会知道
是不是有圣诞老人
好聪明的主意！
谢谢，现在可以去睡了吗？
-可以吧 -可以吧？亲我一下
晚安
-我爱你 -我爱你
-晚安 -晚安
露娜餐厅
酒保！再来一杯！
再来杯啤酒！
柯氏无睛的把我赶走
去年我干的多好 今年他们一脚把我踢开
对你太不公平了 他们没道理要你离职
负责游行那娘儿们…
大学毕业的小鬼… 才三两脑袋，倒有五斤脾气
街上随便找个疯子就想取代我
一个疯子？
你说说看
那老头根本是个疯子
-街上随便也有千把个 -我想是吧
从没有一个疯子抢我饭碗
汤尼 你和那老家伙接触过吗？
接触？
那家伙一副想攻击我的样子
他想攻击你？
他有枝手杖，还想用它敲我头
他想敲你？
我是这么说的
汤尼
这会让你好过一点
我有件事要你办
什么事？
你会知道的
只要扮演你自己
不要理摄影机 你会没事的
好
我懂他们为何要小题大作
这是假期 你又是圣诞老人嘛
很多人认为我是…其他人… 只当我是有胡子的老头
对，不过你还是这时节的象微
你认为我是骗子？
骗子这字眼太强烈
你不相信我
我相信圣诞节是属于孩子的
你女儿不相信我
我不认为有什么伤害
不相信一个大家认为是 虚构的象征人物
是有伤害呀
我不只是个怪人，身穿华服
装出快乐的样子
你知道…我是一个象征
象征人类有能力…
去抑制自私…和悔限的倾向…
那支配我们大半生活的东西
如果你不相信…
如果你不靠信心
接受事物
那你将注定终生活在疑虑中
我非常喜欢你
华克太太…你是个好人
我想你会用个好方法测试我
你和令嫒…
如果我能让你们相信
那我还有希望…
如果不能…
我就完了
我们走吧
五，四…
三，二…一
我是克里斯 在纽约柯氏百货
早安，美国
不，科先生时间很有限
贝先生三线电话
不，他不参加私人活动 你能等一下吗？
请等一下
嗨，市长的人还在线上 什么事？
如果今晚我能安排一位
非常，非常好的褓姆… 你愿共进晚餐吗？
我不确定我…
我不知道希莉是否有空
我会处理的
七点见？
我不确定什么…
好吧，好，七点
-停，后退 -这是那一只
这是舞者，他有点慢 看到没？
可怜的老舞者
晚安，华克太太
晚安，科先生
学校的人一定不相信
如果娶找褓姆 谁能更称职？
是啊
纽约市计程车 6S54
很漂亮，是吧？
一定有你想要的圣诞礼物
我很会保密的哦
快呀，跟我说
这是什么？
天啊！
这就是我要的圣诞礼物
一间居子 一个弟弟和一个爹
这是我一直想要的
如果你是圣诞老人 就能给我
如果你不能
你就只是有胡子的好人… 就像我妈说的
苏珊
如果每个小孩不能如其所愿 并不代表没有圣诞老人
就知道你会这么说
是吗？
是啊
-一间房子可是个大要求 -而且很贵
一个婴儿，一个婴儿得花上
几乎一年才…
九个月就能生了
喔，不止，如果超过预产期 也许更短，如果是早产儿
没错
一个爸爸…
我是说
没人可以给别人爸爸的
如果圣诞老人能让驯鹿飞
上下烟囱，制造玩具…
一夜间跑遍全世界…
他就能给人一间房子和弟弟
遥有一个爸爸…
对不对？
对…对，是啊，我想…
他可以
我不认为我能得到… 所以没什么了不得的
也许我能留下这张纸，可以吗
当然
晚安，小天使
晚安
-晚安，苏珊 -晚安，科先生
一个家当圣诞礼物…
不可能
还可以吧
看吧，没那么糟吧？
我很尽兴
你应该多出来，忘掉工作
我该早点听你的话
你知道为什么我没有
有时候知道…
有时候不知道
你是很有耐心的男人
大部份的人约我几个月就走了
你承认对男人很严厉？
不，不只对男人
我承认…
我很谨慎
现在我真的不想再希望落空
要拿你的礼物吗？
我要给你圣诞礼物
-是什么？ -你想先拿吗？
好
这是什么？
打开呀
这是订婚戒指
如果我…让你
对这段关系产生错觉…
我感到抱歉
你是说真的？
我是否曾经给你任何暗示
我想和你结婚？
没有
那告诉我，你凭什么这么想？
我竭尽心力想让你快乐
我爱你的女儿如同己出
我爱你…从未得到回报
也从不要求回报
我对你有信心
如果这是真的…
那你就太傻了
晚安，计程车，谢谢
没问题
-贝先生 -克里斯
褓姆之夜好吗？
非常渝快
苏珊是个好孩子
是啊，很讨人喜欢
你的约会呢？
我给她一只订婚戒指
她并不喜欢
也许时机不是…
很好
不尽然
她是…那种忧郁型的人
真可惜，她很亲切而且…
但是对感情相当谨慎
我对桃莉的了解
是由谈话的片断串起来的
她大学时就结婚，男的酗酒
苏珊才出世，他就走了 而且一去不返
她很悲观
最糟的是苏珊也被感染
苏珊正在挣扎，我是说
我感觉她真的想相信我
她是个好女孩
她非常听话，我不能挑剔这个
当然，如果我不能令母亲信服
就没希望让孩子信服
神仙故事里面说的
你的计程车来了，克里斯
我总在想什么样的人
会退还订婚戒指给珠宝店
现在我不想知道
我相信你能找到幸运的人 把戒指交给他
你太慷慨了
但是没人比华克太大更适合戴
我相信你会找到人的
我为你感到难过
没问题，我会恢复的
苏珊会恢复吗？
我知道你要什么圣诞礼物了
我来想想办法
-晚安 -晚安
来吧，轮到你了
你要什么圣诞礼物？
抱歉先生，请靠边站… 这是为孩童设的
多性感的小帮手呀
是她让你…
眼睛发亮吗？
小鬼
看见上面那家伙没？
他不是圣诞老人
他不住在北极
他住在疗养院 在114街上面
你们知道他是什么？
他是个超级…
胖的…骗子
只是个骗子
哈哈哈
喂，智障
野，就是你，孬种
一把年纪了 还要当圣诞老人
你只是个孤单，可璘的疯子？
还是更严重？
你喜欢玩幼齿的吧？
告诉我，可璘的老残废
你是有恋童癖吧？
不然小孩有什么好玩？
拦住那个人！…快呀！
抢他手杖
我无意伤害他… 他羞辱我，激怒我
留着跟警察说！
他伤得很重
等一下
你是柯氏的圣诞老人！
柯氏的圣诞老人！
他…说出最…恶毒的…
-让开 -他跟我们走
好啦！没什么好看的
-请后退 -别冲动，先生
（克里斯被捕）
以下新闻可能儿童不宜
纽约最知名圣诞老人
显然有暴力倾向
柯氏百货活广告令晨锒铛入狱
有关科先生的替代人选…
发言人表示至少今天
34街不会有圣诞老人
蓄意以手杖连续攻击
警方抵达后当场逮捕
今天选带小孩去百货公司？
34街将没有圣诞老人
柯氏敌手今天否极泰来
（柯氏圣诞老人被捕）
（圣诞老人被捕）
（柯氏圣诞老人纽约遭逮）
（号外！圣诞老人在捷客）
（贝勒福精神病院）
我不只是个怪人 身穿华服…
装出快乐的样子，我是个象征
象征人类有能力去抑制
自私和憎恨的倾向…
那支配我们大半生的东西
如果你不靠信心接受事物
你将注定终生活在疑虑中
替我接贝先生
-布莱恩？ -我知道，我看过报纸
我要你帮助他
他在病院，我不知道怎么回事
他只有一个人 不应该这样的
柯氏的看法呢？律师有何意见
这和柯氏无关，这关系一个人
遭到他人恶意伤害
一个你关心的人
一个…你相信的人
心理功能报告
亨利哈柏法官
进来
大人，有空见柯先生吗？
请他进来
谢了，柯碧
能为你做什么？
-你好吗？ -很好
还是柯氏圣诞老人的起诉书
真是惊人哦？
报纸炒翻天了
"年龄不详"，老头啊？
非常老，大人
我得全部看完吗？
只是小案子，那家伙疯了 我们想早点了结
-我们？ -我是说维多
-维多 -蓝先生
是的
签这里
公理必得伸张
噢，当然
公理必得伸张，一如往常
有钱能使鬼推磨，艾迪
没错，大人，真是这样
蓝先生很清楚您
来春竞选连任的事
告诉他，欢迎支持
我会的
进来
-贝先生…来见您 -谁？
他代表科先生
请他进来
大人，这案子似乎太急了
我们都想保护委托人权益
-检察官，这位是？ -我姓贝
我姓柯
如果可以，我请求 开调查庭，我会找好证人
现在签切结书 我下午就提出人身保护令
那就开调查庭
周四早上九点？
谢谢您，先生
-柯先生 -贝先生
你不是说那老人没律师
有差别吗？只是调查庭 又不是陪审团审判
您是唯一要被说服的
再见，法官
想知道吗？…
我不相信
这家伙不危险
他可能有点怪
但不是歹徒
如果他要自称圣诞老人
老天保佑他！
你好，克里斯
你好，贝先生
这么糟的日子…
怎么会出来
朋友需要帮助
你存心不考过心理测试
为什么我…要这么做？
我不知道
也许你厌倦了服务人群？
你已奉献所有心力？
不是
那为何不考过？
指控已经撤销
你打的人并没受伤
如果通过测试 你早出去了
我好可耻
我看了你的诉状，克里斯
你是为了维护荣誉
你为孩童的尊严挺身而出 那不可耻
那是高尚的行为
如果我被当作平凡的疯老头
那就能保住圣诞老人的美名
这不是真的
要不是你就没有圣诞老人了
你就是他呀
不管疯不疯 在这里或出去，你都是圣诞老人
要是孩子们相信就好了
究竟要怎样他们才会相信
他们不会再爱我了 知道那晚的事就不会了
想想那个晚上
有人在那里拍照
被打的就是你取代的那人
这是警察告诉我的 警察都相信你…
很多人相信
事情结束，更多人会相信
-什么事结束？ -我们要上法庭
调查庭要决定你是否有罪
我们一起来证明有圣诞老人 而你就是他
我准备好了，律师
我们有几天时间
撇清丑闻，然后重新广告
华克太太，我们正在开会
我刚看了你们的新闻稿 你们全是一群懦夫
你们不配经营这家公司
你超越职权了
我们花大把钱告诉民众 我们公司关心
我们到底关心什么…
利润？我们自己？还是饭碗？
这个需要帮助的自家人呢？
我该怎么做？
大众对克里斯的了解是他疯了
-他很危险 -我们得改变这点
如果…
我们支持克里斯
如果我们挑战谣言 和报纸的丑化报导…
如果我们逼出事实，就能赢
他就要上法庭
和城里最好的律师一起…
他将证明克里斯没疯
为了全公司…
我想你们得决定
你们是不是…
相信圣诞老人
柯氏新闻短片
（总裁的话）
75年来 本公司邀请圣诞老人…
向纽约孩童致意…
在34街百货
柯氏相信圣诞老人
我们将支持他
他一心服务儿童
及其家人，在纽约及全世界
我们邀请您加入我们
并自问自己一个简单问题
"你们相信圣诞老人吗？"
（舒伯特剧院相信）
（七喜公司，我们相信）
(542钢铁工人工会相信)
（尔夫和琼安相信）
(237工会相信)
（本市劳工，我们相信）
（固特异轮胎相信）
（瑞贝卡相信）
（我们相信）
你好吗？
我得承认，我有点不安
你会没事的，你只要说实话
穿灰色西装那人是谁？
那是检察官
那个人有什么要注意的吗？
有，他不相信圣诞老人
全体起立
注意，舆本案有关者上前
本屣由可敬的哈柏法官主持 上前陈述案情
请坐
大人…
你已有科先生的起诉书
我要传唤第一位证人
科先生，请上证人席
没关系
早安
您的孙儿好吗？
游行的时候啊
他以为…我好像是圣诞老人
噢，对，对
你发誓说实话？
是，手不是要放在圣经上吗？
不，不必
那我…
把手放在心上，我发誓
-我发誓 -请坐下
你叫什么名字？
抱歉，还没自我介绍，请原谅
你是柯先生，我是科先生！
安静
-科先生 -是，缩写有两个K
科先生，你相信你是圣诞老人
如果不是我会在这儿吗？
只回答是或不是，科先生
你相信你是圣诞老人？
是的，当然相信
圣诞老人
陈述结束，大人
你要盘问证人吗？
没有问题了
你可以退席了
谢谢
听完证人的陈述，你要答辩吗
是的大人 我想传唤我方第一位证人
你叫什么名字？
我叫丹尼尔
上回圣诞节你拿到什么礼物？
-一辆脚踏车和… -谁给你脚踏车？
-他 -他叫什么名字？
-圣诞老人 -你确定他是圣诞老人？
-你怎能确定？ -因为他看起来像圣诞老人
还有其他原因？
他人很好
而且他在柯氏工作… 他们家有人叫艾维斯（猫王名字）
告诉我，丹尼尔…
他可能是圣诞老人吗？
-不可能 -为什么不可能
因为圣诞老人没有一张凶脸
安静
没有问题了
柯先生，你要盘问证人吗？
不，大人，没有问题
-我得坐牢吗？ -不
你可以回座了
大人，我想传唤下一位证人
柯太太
安静
你发誓说实话 愿上帝帮助你？
-我发誓 -请坐下
你有小孩吗？柯太太
有两个
他们多大？
四岁和七岁
-他们相信圣诞老人吗？ -抗议，大人
理由呢，柯先生？
庭上知道证人是我太太
贝先生蓄意困扰她…
好让我出丑，曝露私人隐私
我是想要证明柯先生
和大家一样 教导小孩有圣诞老人
抗议驳回
-你请继续 -谢谢，大人
你小孩相信圣诞老人？
是的
他们自己相信 还是有家人告诉他们？
家人告诉他们
-你自己？ -是的
你先生呢？
也有
你先生告诉小孩有圣诞老人？
是的
不只一次吗？
嗯，是呀
你带他们去看圣诞老人了吗？
-是的，我们去了 -去那里？
-柯氏百货 -你的小孩见过科先生？
是的
-他们当他是圣诞老人吗？ -是的
科先生的真实性曾被提起吗？ 在小孩见过他之前或之后？
是的，在见过他之后
你有否认或证实
科先生是真的圣诞老人？ 记住你发过誓的，柯太大！
事实是…
我先生 证实他是真的圣诞老人
没有问题了，大人
谢谢你，柯太太
圣诞快乐
柯先生，你要盘问你太太吗？
抗议，大人… 这不相关也不重要
简直荒谬 贝先生让本庭成了笑柄
他没证明是有圣诞老人
大人，我想请教柯先生
是否能证明没有圣诞老人
大人，我请求休庭至明天
好让我充分准备 应付贝先生的挑战
贝先生有异议吗？
没有，大人
本庭暂时休庭至明晨九点
他上钩了
我早知他会采取攻势
谁也无法证明圣诞老人存在 =或你就是他
那不就给他机会证明我不存在
没错，这样他将扯离主题
最好的答辩是让他作茧自缚
噢，我懂了
答应我一件事？ 我要你说话时再说
我保证
好，走吧
嗨！
感谢你对克里斯所做的一切
我在观众席，你是否看到我
我还有很多事要做
我想你会去做的
我希望你会
我还有几手妙招
嗯，关于…
上礼拜…
我很抱歉
我是说，真的很抱歉
我只是…
害怕？
是的
我没事的
我要走了 得到学校接苏珊
-她还好吗？ -她很好
我想，她…
想念你
告诉她我问她好
确实有位圣尼可拉斯 又通称圣诞老人
四世纪时 他是米拉的主教
韩博士，教会对他的看法呢？
他是公认的圣人
是否1969年教宗保禄六世
废除圣尼可拉斯节的正式庆典？
是的
改成选择性的纪念日
他们将它降格了
本质上…教会离弃了他…
也就是离弃了圣诞老人？
淡化非世俗的圣诞老人？
我想是吧
谢谢你，韩博士
可是教会并没有…
没有问题了
没关系 他是想激怒你
上校
你曾到过北极？
是，先生 1972年，1984又一次
你探勘过那个区域？
非常广
你有发现住宅
动物围栏，谷仓，工厂？
没有，先生
什么都没有吗？
没有，先生
告诉我，上校…
依你看…
是否可能科先生在那
荒凉地区建殖民地…
大到可以生产玩具
给全球十七亿儿童？
不可能，先生
他不可能看见我的工厂
它们是看不见的
克里斯 坐下，拜托
柯先生完全误解了
我的工厂不存在物质世界
它们在想像世界
我当律师就可以了
我总以为大家都很清楚
大人，可以的话 我想传唤我方下位证人
柯先生，这是什么鬼？
这是驯鹿，大人
我知道，它在庭内作什么？
让大家看科先生令驯鹿飞
他在引你上钩，要你发脾气
他要你像个疯子，记住啊！
科先生 我们在等着呢
你好
非常感谢你，柯先生
但我无法让它飞
是吗？
它只在圣诞夜飞
是的，当然 没问题了，大人
那么，是否那位将证人
这动物移开
大人，纽约州政府绝对无意
糟蹋这受欢迎的神话 但此案和神话无关
而是关于一个人的心智能力 也就是他，科先生
庭内每个人
如果对自己完全坦诚…
必能根据证词认定科先生
精神不正常
身为纽约州政府检控官
身为市民及父亲，我希望他…
这个假冒圣诞老人
仁善又慷慨…
纯粹是为了利益
那不是真的
大人
科先生将禁止发言或带离法庭
坐下，坐下，克里斯
大人… 我不知道
柯氏是慈善机构
如果是，我愿意向 庭上及科先生致歉
我想不是，大人
正如被打断前所说，我希望
大人，科先生应该 接受州政府看管
纽约…的儿童…
从此免于伤害
嗨！你这大坏蛋
科先生是世上最好的人
他从没伤害过任何人！
安静…
-安静 -坐下！
安静!
我讲完了，庭上
克里斯，坐下，快结束了
没有关系
贝先生
你要结辩吗？
大人，许多人相信科先生
包括上百万名儿童
判他罪不会摧毁任何人的信仰
只会摧毁他们相信的人
他不在乎自己，否则不会出庭
他处在这令人遗憾的立场
因为他愿为儿童牺牲自我…
在儿童心中建一个世界
远比我们所给的更好
如果真如检察官所暗示是伪装
科先生宁可丧失自由
来贯彻这伪装，并接受指控…
以保护孩子相信的权利
如果庭上发现
科先生并非自己所说之人…
那就不会有圣诞老人了 请庭上裁决何者较糟
一个令人喜悦的谎话
或一个事实…
令人落泪的事实
我陈述结束
本庭，明天中午宣判
在此之前，宣告休庭
-律师？ -你好，法官
谢谢你等我
坐吧
我怎么扯上这案子的？
我不想判克里斯的罪
但情况如此 我别无选择
一个相信自己是某个 不是他的人，铁定是疯子
他不危险
他不会成为威胁
我无法忍受在庭上
代表州政府宣称圣诞老人存在
我不能做这种判决
就算我这么想
相信我，贝先生
如果能两全其美
我一定做…
我很抱歉
是因为钱，对吧？
你知道是什么毁了克里斯？
权力…贪婪…和这个
愤怒和诿过会让你好过点 可是却毫无帮助
他不要律师尖酸的收场白
他要的是奇蹟
（我们相信上帝）
（毁灭圣诞老人：税款发挥功用）
（嗨，蛋糕上太多坚果"疯子"）
（他被击倒了!可是出局了吗？）
（中午…圣诞老人需要你们协助）
全体起立
请坐
听过科案的证词
我哈柏法官 代表纽约州政府…
遗憾的…裁决于12月24日
那年是…
送您圣诞卡，庭上会高兴吗？
我不再有机会见你…
除非我被捕 但那不太可能…
因为是圣诞夜，我要很早睡
谢谢你，小姑娘
不客气
哦
圣诞快乐
祝你圣诞快乐
你在干嘛？
（苏珊圣诞快乐）
（我们相信上帝）
圣诞快乐
不需这个了
刚才台前的小姑娘… 给我一张卡片和
一张壹元纸币
我很快会还给她
藉着这张纸币
她提醒我一个事实… 这是财政部发行的
为美国…
政府…
及人民所接受
检视纸币时，你会发现这些字
我们相信上帝
我们不是来证明上帝存在
而是来证明这同样也看不见…
而且，在现在存在的东西
联邦政府相信上帝 同样也相信信仰
人民的意志领导政府
这是人民对上帝的信仰
让纸币印有那些文字
如果美国政府
能发行货币 并印着相信上帝
而无损其实质证据
上帝存在或不存在的证据
纽约州政府
基于人民信仰的相同理由
接受并承认圣诞老人存在
而且存在科先生身上
本案宣告终结!
案子宣告终结了！ 圣诞老人胜诉！
所有控诉撤销，克里斯获释
-漂亮 -太棒了
你是对的，克里斯 这全为了孩子们的信仰
恭喜你，律师
谢谢
-圣诞快乐 -圣诞快乐
谢谢
我的孩子…
要我提醒你今晚记得来
我不会忘，保证
我们住在史丹佛… 布朗顿街3133号白色大房子
对，对，我很清楚
好
那么，圣诞快乐
希望你已拿下旧电视天线
它去年割破我的裤子
对不起
嗨！克里斯，你自由了
你让每个人都相信了
没有每一个 还有几个要说服
特别是有一个
借过
-干得好，布莱恩 -我为你感到高兴
谢谢你，华克太太
你做的太棒了
你痛宰了那家伙
你帮了大忙
恭喜了，布莱恩
谢谢你，桃莉
圣诞快乐
你也一样
我占用你时间了
圣诞快乐 祝你幸运
圣诞快乐，华克太太
圣诞快乐呀，小姑娘
谢谢你
圣诞快乐 科先生，布莱恩
贝先生！
对不起
再一次，非常谢谢你
我绝不会忘了你
在我过去的旅程
以及所有未来的…
我再也找不到更好的朋友
谢谢你，克里斯
圣诞快乐
也祝你圣诞决乐，布莱恩
一起搭车回家吧？
回家？
今晚不行
我得开始忙了
没错
-克里斯先生！ -克里斯先生！
（圣诞老人复活了）
这会严重影响我，不是吗？
真是输惨了
压力太大 谁知道法官怎么做…
尤其又要决定 把圣诞老人关进疯人院
他不是圣诞老人
他们搞什么？
没有圣诞老人！
（我相信有）
（圣法兰西斯教堂见） （午夜弥撒结束后，布莱恩）
（致布莱恩，紧急）
有人要结婚？
我倒没听说
你安排的吗？
不，你安排的
我安排的？！
-没有吗？ -没有
-我没有 -我知道是你
没错是你，是你，不是吗？
我没有
神父？
准备好了吗？
准备什么？
结婚呀
我的天！
有事跟你说
你得到什么圣诞礼物？
我不在乎你要求什么
这不是去那房子的原因
是去目录上那个房子
那就是我要的房子呀
我给他看房子的照片 他说会替我办到
一间房子可是大礼物，苏珊
他也这么说
我们去那房子，是因为下雪了
而且那里很美
薛先生要拍照…为明年的目录
真是太麻烦他了，现在是假日
那只是藉口
这全是科先生做的
我很抱歉，妈，你全弄错了
（华克舆贝）
我就知道
-人都到那儿去了？ -你的年终奖金
-你的意思是？ -我们的名字在邮筒上
我接科先生的电话 他说你和先生需要个房子
他很急迫的样子
你们结婚了吗？
-昨晚 -我真不敢相信
恭喜啊
是计划好的吗？
-不是 -真不敢相信
科先生本来要来但…
他出国了
科先生？
这房子是要卖的…全新装潢 我想你们买得起了
我们都得到年终奖金 多亏你和科先生
天啊！
我就知道
谢谢
唐诺
我不知道说什么好，圣诞快乐
圣诞快乐
再见！
这是我向他要的房子 他做到了
他给了我一个爸爸
第三件事…
我看我只有痴痴地等了
他会替我办到，对吧？
如果克里斯答应了 他不会爽约的
他是货真价实的圣诞老人
我要去看我的房间 失陪了
-苏珊？ -干嘛？
你还向科先生要了什么？
一个小弟弟 待会见
Mandarin Traditional