Перевод Ron.Studio™ 2016
Знаешь... перерыв между нашими встречами
сократился с трех лет до пары дней.
Если так пойдет и дальше, к обеду мы поженимся.
Да, у меня в ванной прячется священник.
Ты оценил мой переезд?
Оценил. Мне нравится. Знаешь, у тебя классная квартира!
Наслаждайся, пока есть возможность. В конце месяца аренда закончится.
- И куда ты пойдешь? - Я не знаю.
Куда-нибудь поблизости.
А, может, обратно в Манчестер.
Манчестер? Это же 4 часа езды!
Вот видишь, как неудобно,
потому что, если ты, не подумав, попросишь меня остаться,
и если ничего не предложишь,
будет казаться, что ты тайно ликуешь, что я уезжаю.
Получается, есть два варианта, и оба - проблемные?
Да. Я даже рада, что сейчас не на твоем месте.
Итак, почему Манчестер?
Я жила там одно время и ...
У меня там друзья, и есть причины уехать.
А есть причины, чтобы остаться?
Отлично сработано! Ты обернул все против меня!
- Нет, я против тебя... - К счастью для тебя, я опаздываю на работу.
Мне - туда.
А мне - туда.
- Дилан! - Да?
Ты хочешь, чтобы я осталась?
Думаю, да.
- Привет! - Привет! Сколько зим!
Я знаю,
многое из того, что я собираюсь сказать, ты не поймешь,
но я должен это сказать, так что я просто скажу без вступления, ладно?
6,5 лет назад
Дилан! Привет, друг!
Да, знаю. Прости.
- Привет, я Дилан! - Здравствуй, я - Эви.
Добро пожаловать в нашу с Эви обитель!
По крайней мере, надо спросить, кем он нарядился.
Ой, извини! Дилан, что у тебя за костюм?
Я - Спартак!
Нет, это я Спартак!
Это классная тема!
Мы будем так здороваться с каждым человеком на этой вечеринке,
и всем это понравится.
- Это моя подруга, Агата. - Привет, Агата!
- Привет! - Агата, Mi Casa Su Casa.
Она не говорит по-испански. Она датчанка.
- О, так ты говоришь по-датски? - Нет.
- О, ясно! - Значит, она говорит по-английски?
Нет.
Ребята, как же вы тогда разговариваете?
Вы будете удивлены,
сколько два человека могут сказать друг другу без слов.
Дил - как я. Дил тоже однолюб.
- Эви не верит в любовь. - В самом деле?
Люк говорил мне о... Робби?
Робби просто друг.
Может, выпьем?
- Агата? - О, да!
Отлично, она меня поняла! Побежали!
Пойдем за ними!
- Как больно! - Извини.
А-а-а!
Хорошо, буква "А", а что дальше?
- Думаю, буква "А" - Ангус! - Здорово!
- Я - Фонц. - Я Дилан.
Привет, я Ангус! Боже, люди, правда, хотят со мной сражаться!
Это из-за волос. Они слишком кудрявые.
Хорошо, я что, должен быть Джеймсом Дином?
- У Джеймса Дина были вьющиеся волосы? - Нет!
- Ангус, это Агата. - Привет всем! Я Джеймс Дин.
- Привет. - О, слышу акцент!
Полька? Шведка? Немка?
Да! Я из Лейпцига.
Драгоценный камень Востока!
Ваш немецкий очень интересный.
Подростком я провел много счастливых каникул
в Баварии, с семьей моей матери.
Вы говорите по-датски?
Почему они думают, что ты датчанка?
Разве они так думают?
- Что ты говоришь? - Это вообще-то грубо, Ангус.
Что ты делаешь, заигрываешь с подругой Дилана?
- Ну, на самом деле... - Нет, нет, мне очень жаль!
Бедный Дилан так влюблен в эту прекрасную молодую цыпочку,
и изо всех сил старается освоить датский.
Я могу считать от одного до пяти.
- 1, 2, 3, 4, 5! - Отлично, дружище!
Что он говорит?
- Но... - Серьезно!
Как будто подруга Дилана сказала, что она инструктор подводного плавания,
а ты сразу потерял свой акваланг.
Должен сказать, что именно так я себя и чувствую.
Ладно, я кое-что придумал.
Агата такая же датчанка, как и это светлое пиво.
Нет, потому что это... бельгийское пиво.
Это я и имел в виду!
Да, но у тебя в руках пиво, которое не варят в Дании, Ангус.
Хорошо, ребята, захватите выпивку!
А я пойду быстренько позвоню.
Привет, это Джо. Оставьте сообщение.
Привет, моя сладкая, просто что бы ты знала,
без тебя эта вечеринка - как мартини без оливки.
Те же знаешь, как папочка любит мартини
с жирной, сочной зеленой оливкой.
Как это стереть?
Куколка, если ты застряла в пробке,
сбрось мне смс, дай мне знать,
потому что... уже поздно, и папочка скучает.
Кстати, это не критика.
Я просто обдумал свои слова
и понял, что это звучит, как будто я критикую тебя за отсутствие смс,
но мы знаем, что использовать телефон за рулем запрещено,
а я не хочу, чтобы у тебя были неприятности, Джо.
Люблю тебя. Пока-пока.
Неплохо!
Увидимся позже.
Чувак, я надеюсь, что ты заметил, что я влез в твой компьютер.
Нет.
- Я воспользовался переводчиком. - И как это на датском?
Она может подумать, что ты хочешь поговорить с ней об автомобиле.
Да, я хочу, чтобы она знала, что я мечтаю
соединиться с ней. Как, как...
как две части ЛЕГО, которые сжали вместе.
- Мило! ЛЕГО - это так по-датски! - Я не хочу расстроить ее,
но просто я чувствую, что у нас впереди большое совместное будущее
и я хочу знать, чувствует ли она то же самое.
Вот именно, чувак! Пиши это.
- Как... всё это? - Давай пиши!
Привет.
Мне нравятся твои волосы, но почему ты не надела костюм?
Забавно, это парик! А вы кем нарядились?
Мы - романтики.
О, да, извини, это очевидно!
Знаешь, мне, правда, очень понравилась та ночь. Может, повторим ее?
О, да!
Пусть твои друзья познакомятся с моими.
У меня хватает друзей.
О, ну, ладно, ладно,
в конце концов, кто-нибудь с кем-нибудь подружится.
Меня пригласили в галерею.
Меня собираются выставлять в Нью-Йорке в новом году.
О, боже! Как будто ты - вещь!
Ты должна приехать. У нас есть площадка в Вильямсбурге...
Да, я поняла, я...
..больше люблю Бруклин.
Вильямсбург - это в Бруклине.
Да... точно.
Знаешь, ну там Вильямсбург, Бруклин.
Так уж все устроено, верно?
"Так устроено"... черт побери!
Голосовой перевод на датский:
Я чувствую, что у нас больше будущее, и хочу знать, чувствуешь ли ты то же самое.
- Хорошо... - Хорошо...
Мне просто нужно это запомнить.
Я тебя оставлю, чувак. Мне надо подготовиться.
Хочу сделать этот вечер для моей девочки особенным.
- Как у тебя с Джо? - Да!
Да, знаешь ли, это было непросто!
Учеба в другом городе,
она, действительно, хочет учиться, а это несовместимо...
Но у нас большая любовь!
И я хочу доказать ей, что это значит.
Я тебя понимаю!
Это похоже на жизнь в палатке,
а любовь - как большой столб посередине.
А все остальное просто...
тряпка и куски веревки.
Это красиво, чувак!
Спасибо, друг!
Говорит по-немецки.
Я шучу по-немецки!
Круто! Мне нужно сказать одну вещь, если не возражаешь.
Нет, давай.
Агата...
Говорит по-датски.
С тобой все в порядке? Ты говоришь, как будто у тебя инсульт.
Это не я, это датский. Он очень трудный.
Она немка.
- Агата из Германии? - Германия, да!
- Отлично! - Какое облегчение!
- Немка! - Она вообще не говорит по-датски.
- Она немка! - Немка.
- А ты говоришь по-немецки? - Нет!
Да, ясно...
что в этой ситуации ничего существенно не изменилось, верно?
Нет.
Агата, Германия.
Дилан... Британия.
Я вас покину. Кажется, вам надо многое наверстать.
По-немецки: Можешь сказать ему, что секс был отличный,
но я не хочу никаких отношений, включая дружбу?
Я просто искала туалет в галерее.
Я была в отчаянии, подпрыгивала на месте, а он обнял меня.
Это было странно, но он такой милый!
А потом... я как-то оказалась здесь!
Так что ты хочешь, чтобы я ему сказал?
Я не могу торчать здесь всю ночь. Мне нужно выпить.
Что она сказала?
Это было чисто немецкая фраза.
О многих вещах, от пива и до новинок техники.
Это можно не переводить.
- Но ты понял, что она сказала? - Да, но только потому,
что провел много времени в горах Среднегорья.
- Это очень неприятно. - Могу себе представить!
Привет, Джо! Как дела?
Я приехала. Привет, Ангус! Кто ты?
Джеймс Дин.
Ты больше похож на Терминатора.
Да, могу быть им.
Люк позвонил мне 20 раз! Так что я зашла на секунду...
Я приехала! Я здесь!
Я вижу, он одел тебя в римское платье.
Я - Спартак.
Нет! Это я Спартак!
Как раз вовремя, заходи!
- Эй, ребята! - Садитесь, подруга!
Ты сказал, что можешь посмотреть мое портфолио.
Сейчас самое время...
Послушайте!
Я хочу вам рассказать кое-что чертовски интересное!
Итак, наши первые каникулы мы провели здесь.
Отсюда и мой костюм.
- Я - Спартак! - Не сейчас, Дилан.
Люк, что ты делаешь?
Все готовы?
Я надеюсь, теперь вы понимаете тему вечеринки.
А это - выходные в Альпах этим пьянящим, незабываемым летом,
где наша любовь по-настоящему окрепла, какой она является сегодня,
и которая, ребята, чрезвычайно глубока!
Это какая-то Марианская впадина любви!
А это почти семь миль по вертикали...
и, тем не менее, там внизу губки и бактерии, жизнь,
потому что жизнь, как и любовь...
всегда находит путь.
- Итак, сегодня вечером, Джо... - Люк...
Джо, сегодня я хочу, чтобы...
Прости, нет, я... плохо себя чувствую.
Ладно, ладно. Пойдем на свежий воздух.
Все хорошо.
Дайте пройти, ребята. Это срочно.
Отойдите. Дорогу!
Черт побери!
По-немецки: Ты не сказал ему?
Кое-что могло потеряться при переводе.
- Ей не нравится, как я держу руки? - Она не хочет уходить.
Нет. Ты уверен, что понял правильно?
Мы обсуждали историю Лейпцигского фестиваля картофеля.
Мы понимаем друг друга...
Можешь сказать ей,
что я, правда, думаю, если мы найдем способ поговорить,
у нас будет нечто особенное.
По-немецки: Что он говорит?
Он продолжает что-то доказывать.
Извини. Она не сказала, что собирается это сделать.
Это поможет, чтобы вся кровь прихлынула к сердцу.
Мне не плохо. Я притворилась.
- Притворилась? - Люк, мне нужно с тобой поговорить.
В последнее время я очень много работала,
всё потому, что медицина - это мое будущее, и это важно!
А на прошлой неделе Дженни спросила меня, чего Люк хочет добиться в жизни?
- И я... - Путешествовать с тобой, ты же знаешь!
Дети - к 30-ти, в 50 - свингерство.
Умереть на руках у своей старушки. Я думал, ты все обо мне знаешь.
- Так в чем дело, Джо? - Все это связано со мной.
Общие дети...
..свингерство, я ценю это. - Очень приятно!
И каждый раз, когда я нахожу себе хобби...
Эй-эй! Давай начистоту!
Долгое время я хотел заниматься ирландскими танцами.
Ты была искрой, которая зажгла этот огонь.
Первые дни я чувствую, что это, действительно, моё хобби!
Мы сработаемся с тобой!
Я хочу пробовать что-то новое.
Мы... можем попробовать шахматы.
Или вручную катать суши.
Просто... мне нужно...
Прости!
Простить за что?
О, боже!
За что?
По-немецки: - Какой у тебя костюм? - Терминатор.
Кажется, у них много общего.
- А как дела с твоим парнем? - У меня нет парня.
Там всё плохо.
Как думаешь, у Люка все в порядке?
Нет-нет-нет! Так не должно быть.
- Я пойду. - Нет, постой, я могу все изменить!
Скажи мне, что изменить, и это я сделаю.
Но это моя точка зрения!
Джо, я хочу все сделать правильно!
- Я хочу попробовать что-то новое. - Замечательно!
Все хорошо, ты можешь пробовать новое,
а я буду... сидеть и смотреть не тебя.
Пожалуйста, пожалуйста, не бросай меня!
Люк, это мы с Диланом.
Мы видели, что Джо ушла.
Это всё...
Чувак, мы с Агатой тоже разбились о скалистый утёс...
Отлично, Дилан! У Люка три года были отношения,
а у тебя... я хочу сказать, долго ты ее знал?
У меня разбито сердце!
Да.
- Хочешь поговорить? - Никаких разговоров!
- Ты так расстроен! - Я счастлив!
Я счастлив надеть этот костюм и пойти на прогулку.
Может, отложим костюм и прогулку, и поговорим?
Или пойдем и всерьез напьемся?
Ребята! У нас вечеринка... помните?
Я собираюсь туда вернуться. Именно это я хочу сделать!
Но прежде всего, мне нужно избавиться от кожаных штанов.
Должен вас предупредить, под ними ничего нет.
Выйдешь за меня?
По-немецки: Хочешь пойти со мной в гостиницу?
Завтра я улетаю домой.
Думаю, Дилан мечтает об этом!
До свидания, Ангус.
Мы были в галерее, и она видела эту картину,
и мы, скорее всего, чувствовали одно и то же!
Но вы же не могли разговаривать друг с другом.
Да, но кому нужны слова?
О, это просто глупо!
Прости, это было грубо.
Я далеко не гуру в отношениях.
Вон там... у меня с ним роман.
А он уже кому-то полез под юбку.
Он не спросил тебя, как ты к этому отнесешься?
Или он просто начал заниматься сексом
с той девушкой на твоей вечеринке?
Тогда он - козел!
На твоей метле... хватит места для двоих?
Не уверена, что ведьмы катают на метле парней в костюмах.
А ты хорошая ведьма или плохая?
Я не знаю. А как узнать?
Лучше ты мне скажи.
Это... вопрос рейтинга. Да, я понимаю, о чем ты.
Я... сейчас вернусь... одну секунду...
Ладно...
Я просто... сбегал в бар.
А там все из тритонов и летучих мышей. Хочешь водку?
Да, хорошо бы.
Ты знаешь, я могу поклясться,
я видела, как ты в очень коротких штанах делал предложение
какой-то девушке.
Да, на самом деле... это было...
это был мой друг Стив, одетый, как мой немецкий близнец.
Жуткое сходство!
Если здесь есть что-то жуткое, то это ты, моя жуткая, маленькая ведьма.
Подожди секунду.
Так-то лучше.
Приветствую, сатана!
Как поживает твоя метла?
Теперь я... позволю тебе сесть на нее.
Как ты думаешь, они, правда, делают это?
Может, проблема не в нас? Нам просто не повезло, нам попались плохие люди.
Ты должна оставаться открытой для настоящей любви, если ты ждешь ее,
потому что иначе твоя душа завянет так же...
Что это было?
Просто заткнись.
Это наша история. Давай поговорим о будущем!
Что ты делаешь?
Извини, просто... просто ты пахнешь по-другому.
- Чем кто? - Никто.
- Ну, ладно, кое-кто. - Ясно.
Может быть, не надо говорить об этом вслух!
Хорошо, на самом деле, наоборот, надо об этом сказать.
Ты очень приятно пахнешь.
Не так, как она, вот и все. Как-то по-новому.
Что я только что сказала?
Ясно, да, я помню.
Да, всё верно.
- Ты продолжаешь нюхать меня? - Нет!
Знаешь, я, правда, устала,
так что, пожалуйста, веди себя так, чтобы я не беспокоилась.
Да, да, конечно. Извини.
Хватит!
Что?
Прошлая ночь была замечательной!
10 из 10-ти! Никаких сложностей и проблем.
Ну... еще слишком рано.
Правда? Прошлой ночью мы...
Я знаю, я была здесь.
Это выглядит странно?
Может быть, немного.
Ты просто... провел одну замечательную ночь
и думаешь, что это что-то значит.
Понимаешь, я надеюсь, что это так.
Если... происходит что-то, как прошлой ночью,
я проснулся с надеждой, что это сможет превратиться во что-то хорошее.
Разве не все этого хотят?
Я проснулась голодная, с похмелья, и мне нужен душ.
Слушай, ты хороший, Дилан, и все было здорово, но я...
..я не верю ни в птицу счастья, ни в ее пение.
Может, мы не будем говорить об этом, а просто попьем чай?
Да, да, попьем... чай.
Ой, да ладно!
Меньше 12-ти часов назад
какая-то немка, с которой ты не мог говорить, была любовью твоей жизни!
Ладно, прошлая ночь была отличная. Просто...
утром всегда чувствуешь себя немного странно.
Ладно.
Вообще-то, у нас проблема с Люком, так что пойдем и найдем его.
- Пошли! - Да.
Для начала, я хотела бы одеться.
Да, я не буду смотреть на тебя, правда...
..как бы мне ни хотелось.
Надеюсь, ты справишься.
Не знаю, этот разговор о хламидии...
я понимаю, кого я мог заразить,
мне важно, от кого я мог заразиться сам.
Я надеялся, что ты дашь мне мне ответы.
Видишь ли, я кое-кого встретил.
И я знаю, ты вообще не говоришь по-английски, так что...
просто мне нужно кому-то исповедаться.
Мой английский уже лучше. Я 5 лет жила в Лондоне.
О, вот черт!
И вот что я думаю - это отлично!
- Ты кого-то встретил? - Да.
Это может быть большое чувство, просто...
я больше не верю в предчувствия.
Ну, удачи!
Я должна идти работать.
Хорошо, спасибо за беседу.
Передай привет Ангусу!
Доброе утро, соседи!
Документы на развод. Я уже почти разведен.
Ты забудешь об этом. Мы поможем.
Что, уже пора?
Да.
Да, пришло время двигаться дальше.
Это должно было случиться.
Слушай, Агнус...
Только что по интернету я общался с Агатой, помнишь, из Германии?
- Что? Правда? - Она передает тебе привет.