临时演员 第二季 第2集
对
山口先生带着他可爱的妻子正赶过来
如你们所知 他准备在这里投资 如果他投资的话
会是自老厨师Gladys烧了小卖部以来
本公司发展史上最重要的一件益事
她厨艺不是那么糟
你觉得好笑吗? 她觉得好笑吗?
哦 公平点 Ray 她没那么糟
我们都爱吃她做的牛奶布丁
那时他们忙着弄土豆泥 而我们没有
我不希望看到你们谁把事情给我弄砸
你们准备了传统日式料理吧?
- 是的 在这里! - 好
但我还是觉得你不该让Gobbler筹划
那个日本传统娱乐节目
- 什么 他有什么计划? - 唔...
没时间了 他们来了
这是Rita 还有我的员工
我们准备了一些传统日式料理
欢迎 希望您喜欢
好吃
干得好 Rita
现在 为了让您开心 让我介绍...
由Gobbler和Kimberley表演的日本传统娱乐节目
这是什么鬼...
秦朝的中国男人去挤牛奶儿 秦朝的中国男人不知为啥儿
秦朝的中国男人挤错了地儿!
秦朝的中国男人满身是便便儿!
哦~~我现在满脸都是...
大......便儿!
觉得怎么样?
他觉得好笑吗?
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:风铃 校对:青色的花
太糟了
还可以了 不是吗?
- 很坏 - 不坏 不坏
坏是指邪恶或别的什么不好的事情
这个不... 这个只是无聊
是... 垃圾
是狗屁 是狗屁情景剧
- 是狗屁情景剧! - 哦 我们找对了名字
谢谢 这就是我忠爱的事业
那些评论家也这样说过
我不该... 不该 我不该拿这个开玩笑 这不...
那些评论怎么说?
如果要我说得委婉点 我会说那些评论褒贬不一
- 让我看一下 让我看 - 真的?
Barry?
你能拿点相关评论进来吗?
他去哪了?
早上他总得干点什么 是吧?
- 又找到一个 - 哦 是吗?
"也许这对一个试播的情景剧来说有些不公平"
"但是 如果一个电视节目 能让你宁愿把眼珠子给挖出来
也不愿意多看一分钟"
"你知道这也许真的是烂剧"
- 天哪 把这篇放入剪贴簿 - 不 不要把这篇放入剪贴簿
放好的评论到剪贴簿
哪篇好的呢?
没有好的评论？
最好的一篇是《每日电讯报》上的评论
- 他们怎么说? - 他们没有评价
回见 B
我的事业完了
没有 因为除了他们说的那些 观众的数量很可观:
602万观众
昨天晚上有600万人在看?
那么多人居然没一个人喜欢
这些人懂喜剧 不是吗?
他们知道他们应该对一般观众说什么
你说过: "如果你有你自己的节目 那演出的机会将会有如淘淘江水连绵不绝"
你也说过电话会一直响个不停
你现在接到什么电话了吗?
哦 没有 我想说的是 Sky 打过电话
他们说可以把你的节目安排到周四
喂?
你在干什么?
我没事 在乱翻电话本
然后我随便指一页
看看如果我要改名的话会是什么名字
- 你指到谁的名字了? - P.B. Grout
不错 至少你没有浪费时间
C.T. Panchanagonanau
我可不喜欢Panchananagonahau这名字
- 你饿吗? - 是的
- Greasy Spoon? - 好啊
- 我去哪接你? - 十分钟内车库见?
- 还要不要再听个名字? - 哦 继续说
T.P. Ronns...
- 你搬这里来住了? - 是的
哦 好 我是说... 需要帮忙吗?
- 不行 我能行 - 没关系
忘了介绍 我叫Andy 看得出来 我就住在这里
我住21栋3楼
我叫Kathy 很高兴见到你
- 欢迎搬到这里 - 谢谢
很高兴能碰到40岁以下的人
我以为我搬到了老人之家
这里是住了不少老人 有些可能也就四十多岁 但是...
他们都很安静 你有个旧电视啊
- 经常看电视吗? - 很少
昨天晚上BBC1 没有看吗?
有好节目看
哦 如果你需要人带你在这附近走走...
谢谢 你人真好
- 好吧 回见 - 回见
我昨晚看了
- 那? - 嗯 很不错
你就这点评价?
不是
中间停顿太久 如果你想说谎的话 编个好点的谎
有部分很搞笑
那不算 你什么都觉得好笑
什么?
我发现你在看一半的时候在笑 然后我问"你在笑什么?"
而你说"我的脚趾头" - 哦 是吗?
但它们是很搞笑 脚趾摆动的样子搞笑
那是你让它们那样摆动的
- 给点零钱吧? - 对不起 兄弟
- 祝你有快乐的一天 - 再见
祝你节目收视率好 Andy
谢谢 他怎么知道我是谁?
他在哪看到的节目? 是从Dixen的窗户里看的吗?
所有的杂志都在报导你
- 哦 他读 "Heat"杂志 是吧? - 大家都读"Heat"
大家都读 "Heat"
现在我必须给钱给无家可归的人了
为什么?
因为我不想别人说 "Andy Millman瞧不起穷人"
你不止是瞧不起穷人 你瞧不起任何人
那样说 很不公平
对不起 我好像只有... 8便士和一点零钱 或者是20镑...
- 给他20镑好了 - 他是要零钱
- 是啊 随便吧 - 再见
你的电视节目还不错 是吧?
很好
赚不少钱吧?
你有没有零钱? 你有没有1镑?
你没有10镑或5镑的 是吧?
- 没有 - 当然 他无家可归!
我知道他无家可归 我不是瞎子
20镑
没什么
这是你讨到的最多的钱吗?
- 有个笨蛋有次给了我50镑 - 肯定是疯子
他一定是神经错乱
但是20镑
因为你平时能讨到的钱 可能也就20便士或别的小钱
我确实在这附近路过的频率很高 所以...
我们就多算几次 所以就不要每天都向我讨钱
也就是说... 我也说不清楚 3个月别来烦我
- "不烦你"? - 是
如果你是这种态度的话 我不要你的臭钱
- 我是说真的 拿回去吧 - 我想说我不能...
你会和别人怎么说这件事?
我也许会说 "不要向Andy Millman讨钱"
"因为他是个小气鬼"
不 应该说...
我给了你20镑 是你讨到的第二多的钱
然后我侮辱了你 然后...
然后是你让我把钱拿回去 但是一定要提这20镑
随便怎么说都行
拿走吧 拿走吧 没关系
顺便说一下 你用的须后水不错
- 谢谢 - 用的是什么牌子?
Calvin Klein
很显然Vernon Kay也用那个牌子
好吧 再见
为什么我们要往回走? 这是我们来的这条路!
- 现在我们要从他面前再走一次 - 你...
- 回见 - 好
- 我们走得太快了 - 你走太快了
她搬到了我住的那个小区
我有和她说过话 我对她很有感觉
我想再和她谈谈
你先走过来 知道吗? 就问我要签名
就这样 然后你就说 你觉得我是个很了不起的电视演员
你不能用你的职业当筹码来干坏事
- 这叫物尽其用嘛 - 很好
你好 需要帮忙吗?
谢谢 我正想要个大力士
要我干嘛?
对不起 你是Andy Millman吗?
是新的电视情景剧 "当口哨吹起的时候"里的演员?
- 你能给我签个名吗 谢谢? - 没问题
- 写给谁? - 我
好 但我不知道你的名字 是吗?
Maggie
我想说... 我觉得你是电视里 最了不起的喜剧演员
哦 没有什么了不起的
但这是你让我这么说的
是他让你过来说这些的吗?
我不知道
你不知道是不是他让你过来说这些的?
是啊 我不知道
- 你们是朋友吗? - 我们是朋友吗?
- 不可能 - 嗯...
- 我们见过 - 是吗?
有点印象 你好 你是...
你以前...
那些东西是不会自己搬家的
再见
- Andy 我可以和你一起吗? - 好
你还在想那些评论吗?
是的 那些很可怕很可怕的评论
想想好的吧
我现在该怎么办? 我肯定熬不过去
我花了很多年时间 用尽一切办法 就为了增加威信
演一些垃圾电影 做善事
乞求宽容
如果你参加"明星减肥俱乐部"那个节目 他们就会原谅你
很好!还有呢? 我还能做什么?
- "名人爱岛屿"? - 为什么我要去参加真人秀
当我看的时候 我祈祷有海啸的节目?
我们去酒馆吗?
这就是故事的开始
"消沉的电视明星醉酒至死"
哦 别傻了
你不是明星 而且在你醉死之前 你身上的脂肪会先要了你的命
你真的想去酒吧?
你今晚不用管撒马利坦慈善会的电话?
不用? 那好 我们就去酒馆吧
我有个好问题
如果你有一个很好的机会获胜 你愿意和谁打架?
是又肥又长毛的银背大猩猩...
还是汤姆逊瞪羚?
哦 瞪羚
我知道 但你得先抓住它们 因为他们喜欢...
我不会去抓它 我找它打架 它逃走 我赢
- 不是我的问题 - 哦 哦
别那样看我 这有些好消息
- 确定吗? - 哦
我和Barry上网 查到一些与你情景剧有关好的评论
- 真的吗? - 听我读
"故事生动 超越生活
喜乐全家"
"这是林间戏剧的童话
胖墩蟾蜍先生的场景随处可见 分外惹眼"
给我
这是对"风语河岸柳"的评论
你的节目叫什么? 哦 "当风吹起的时候" 口哨
我说过那个张青蛙的图片吧 是吗?
- 那个喉咙是一样的 - 我知道 耶
你看出来我们错在哪儿了吧
我去拿酒
瞧 这有个套环
哦 真的呢
- 但它是绿色的(双关:原意为绿色;暗喻为忌妒) - 谁 Andy?
青蛙
天啊 是你!
- 你在这里做什么? - 喝酒
我们也是! 太巧了
你住这附近吗? 住哪?
- 在... - 哪条街?
哦 那不重要吧 是吗? 我就住这附近
- 我喜欢你的节目 - 哦 好啊
那假发 那眼镜 还有那口头禅
- 太棒了 - 谢谢
都喜欢
那假发 那眼镜 还有那口头禅... 太棒了
会成很流行的口头禅的
哦 假发
眼镜 口头禅
- 很棒? - 是啊
- 我能照张相吗? - 可以
- 你戴假发了吗? - 没有
做那鬼脸 做那鬼脸
瞧他!
没有假发和眼镜更搞笑
- 能不能说说那口头禅? - 我不想说
- 说那口头禅! - 不 我刚刚说...
- 说那口头禅! - 好吧 好吧
- 你觉得好笑吗? - 像电视上那样
- 里面的一切我都喜欢 - 谢谢
假发 眼镜 口头禅...
- 我能不能打电话给我朋友Pete? - 可以
干脆连酒吧服务员一起打了吧
他的电话号码
Pete 你最喜欢的口头禅是哪句?
他正好在这里!
是的!
和他聊一聊
哦 Pete 你还好吗 伙计?
是啊? 他也很喜欢
我没有戴假发 没有
哦 Pete 我得走了 伙计 因为...
人生苦短 好吗? 耶 再见
真的是他 真的
- 冷静 叫Ralph和Walnut来 - 哦 那都是我害的
然后告诉操蛋的Count 是的 他也喜欢他
哦 我得挂电话了 快 快 快 Jilly
- 算了吧 我们喝完就走 - 什么?
我刚刚被《隔山有眼》里的人认出来
你好!
好 伙计 怎么样? Darren Lamb 经纪人 很高兴见到你
这是我女朋友Jilly
我认出你了
是吗 有可能
你帮我老妈弄过沟槽 是吧?
也许 她住哪?
BP车库对面的Houndel Court
你没有告诉过我这事 你赚了多少钱?
- 不多 - 200镑
妈妈说他做得很不错 所以她给了他20镑的小费
- 220镑? - 我没必要什么都告诉你吧
没必要 你没必要什么都告诉我
但你告诉我你睡你车里的时候很高兴
还有你需要找个地方洗个澡的时候很高兴 那些时候都说个没完没了
但为什么这次你就闭口不言了呢?
你是我作为演员的经纪人 而不是吸血鬼 (Artexing既是吸血鬼的名字又是一地板品牌)
屁话! 他刚说弄沟槽 现在又说弄地板!
你还有什么瞒着我的吗? 我心寒了 这简直是毁谤 Barry!
像是狠狠给了我一耳光!
你修屋顶吗?
- 你要找人修屋顶? - 那太危险了 我不...
哦 打断一下 你现在是在拒绝工作了 是吧?
对不起 看起来乞丐也有得选择
是我的错
难以置信
是多少钱 220镑?
是吧 你欠我27.50镑?
- 我会给你支票的 - 是的 当然
我告诉 如果你喜欢他的节目 你也喜欢这些的
瞧一瞧
- 很普通的 - 倒过来看
- 咪咪! - 不错
- 你怎么做到的? - 只是些数字
- 什么数字? - 58008
咪咪!
Judy 看 看这些
让我也看一下吧!
咪咪!
你得习惯这些 伙计
- 他都搞得我要崩溃了 - 我知道
他们在电视上看到你 他们想做你最好的搭档
当我出演《东伦敦人》时 我们曾去过一个地方叫Castro's
那里很安静 如果他们认出你的话会对你很好
- 去那吧 - 耶 好啊
谢谢 伙计 喂 喂
啵嘤!
如果是这样 到底是谁的错?
我们不要在他们面前谈工作上的事
- 他们只是些小人物 无意冒犯 - 难以置信
我已经惹恼你了 拿回来
总之... 给我你的电话 我们会再见的!
别... 碰我
- 对不起 - 什么事?
我几年前常到这里来 我不知道你是不是还记得我
哦 记得 嗨!
Greg在那里
我们又不是非和他说话不可
看起来 他不会过来炫耀一番的
- 自以为是的大肥脸 - 我们在这里 小声点...
- 好了 在这签个名吧 - 好的
哦 你好 嗨 欢迎
- 我喜欢昨晚的节目 - 是吗?
Mark 麻烦你带Millman先生去VIP区?
- 非常感谢 - 不需要签名了 没事的
- 谢谢 - 好的 玩得开心
Andy Millman!
我没时间停下来 伙计 我得去VIP区
- 坐吧 - 很好
很喜欢 非常感谢
你们要什么喝的?
来瓶香槟?
请给我们来瓶香槟吧
终于 得到了小小的尊重!
哦 天哪
哦 天哪 难以置信 不要看
对不起 先生 得请您离开
- 是你把我们领来的 - David Bowie来了 （著名摇滚歌星）
我知道 但是... 实在是很难堪
- 哦 这么快就出来了? - 至少有坐一下
很快地坐下去 获取能量 再站起来
- 你最近怎么样? - 很好 你呢?
很不错 在Windham里演Chekhov
刚被提名奥利佛奖 所以...
- 你的情景剧怎么样了? - 很不错 收视率上来了 很好
- 那些评论很尖锐 - 我不看评论的 没关系
其实 我这里就有一份评论
能帮我拿一下吗?
- 我本来是要把它扔掉了 - 那就扔了吧
"当口哨吹起的时候"
"当我看这部无聊透顶 老掉牙的喜剧时
我发现自己期待有人大叫"我自由了"
然后Andy Millman喊到: "嗯 Betty..."
"那真是有史以来最垃圾的情景剧"
我在乎他的评价
如果我想要人评价的话 肯定不会要这种垃圾评论家
肯定会到大街上随便拉个人问问 那些人说了才算
- 是啊 他开始给了他20镑 - 不是指街上的那一个讨钱的男人
如果你想提高收视率 很好
我更希望得到的是同行的肯定 而不是收视率或别的什么
都重要 都重要 总之 很高兴见到你 兄弟
- 你觉得好笑吗? - 再见 兄弟
- 情景剧的大便 兄弟 - 哦 怎么他态度一下子就变了? 为什么...
路人甲们可是很反复无常的
- 不 他不是秃头 - 不是 不是那个讨钱的...男人
- 会经常像这样吗? - 从来没有过 通常都很友好
我告诉你谁没有觉得好笑:观众
- 哦 他们有笑 - 那很无礼
不是无礼 那样子说话是愚蠢
是无知
- 对我来说他和小蚂蚁一样 - 我感觉是他太不注重社交礼节了
Barry 现在不要看 那边有几个美女
还没有饮料 你知道我们该怎么办吧
哦 是的
对不起 那边有几个美女 没有饮料
你可以去告诉她们买点什么喝 或是把她们赶出去
不要 对不起 弄错了
我的意思是 我们可以买酒给她们喝
那样就可以搭讪了 不是吗
哦 我以为你在担心她们占了茅坑不拉屎 在影响他的生意
什么? 那不是我要关心的问题!
这个男人在做生意! 每天的开销肯定很多
但在吃的上他就赚了不少
我国每天有20家小酒馆倒闭
就因为有那样的人 知道吗?
怎么 你现在突然就成专家了?
- 为什么你关心这些 是不是因为我... - 走远些
美女们 请原谅 我能自我介绍一下吗?
Darren Lamb 演员经纪人 Andy Millman 情景剧明星...
"当风吹起的时候" "口哨" 谢谢
认出这个人了吗? 这位就是Barry 出演East Tenders
哦 是吗? 一切都还好吧?
事实上 不太好 一切都不是太顺利...
不要在这里破坏气氛了
有像这样的美女在这里 你就没有兴奋吗?
"兴奋"? 你是什么意思?
你们站在吧台外 而且身边没有男人...
你们能碰到像我们这样的帅哥... 算你们今晚走运了
还是谈正事吧 谁想要演East Tenders的Barry?
我们都不要
好吧 Barry 没人要你
这就是我的人生 我的房子昨晚被人收回了
不要破坏气氛 千万不要 再说一次 我还是没有出局
你们谁想带Barry回家 而另一个和我回家?
我们都不去
最后方案 听我说 好吧?
你们对Barry都没兴趣
所以 我当然选我喜欢的那个 绝非对你不敬
我们俩去我家 Barry和你继续聊天 而她和我就去做床上运动
最多 我向上帝发誓 最多只要10分钟 10分钟内我就能完事
然后我给你报销路费 随便你去哪都行...
当然 最多不能超过15镑
或者说你也可以走路回家 省下钱...
你还能小赚一笔 随便你们选
不? 好吧 Bar 算了吧 伙计
该放手时就放手 走吧
我是说 如果我没看错的话 其实他是个不错的外科医生
而且他经常在手术室唱歌
他的事业就是从手术室开始的
因为有一个由他做手术的病人
在迪卡唱片公司艺人经纪部门工作 你应该知道迪卡
对不起 那边有点吵 我们能不能坐在那里?
不行 这里是VIP区 请您不要靠近绳子圈出的范围
不 我一分钟前还在那里 我前一分钟还是VIP 怎么回事?
我帮不了您 先生 请您不要靠近...
拜托 与那些人相比 我和David Bowie是一样的
您是怎么得出这样的结论?
我们都是艺人 我们都是以此谋生
我并不觉得您能和David Bowie相提并论
他是近35年来
为数不多的艺术天才之一
而您只不过想出了喜剧中的几句口头禅罢了
我刚刚又被保镖批判了一番
- 没有 我只是知道我喜欢什么 - 是吗? 你喜欢钱吗?
- 什么? - 你喜欢钱吗? 20镑?
对不起 你现在是不是要贿赂我 好让你坐David Bowie旁边?
- 我给你20镑让我坐在那边的空位上 - 不行
- 50 - 50镑?
拿钱来
- 你有10镑吗? 我只有几张20的 - 没
那么 要么是40要么是60
那就60吧
我们两个都进去
来喝一杯 我现在没钱了
- 你们在这里干嘛? - VIP 区
我们能进来吧? 因为我们在那也没什么意思
- 那简直是荒原 - 你得靠你自己 我又不是开银行的
都是同样的座位 这基本上就是同样的座位 我们花了60镑
你花了60镑坐在这里? 你应该让我来还价的
你的节目狗屎一样 兄弟!
他们还是可以看到我 这里应该有个屏障或别的什么东西
让我们坐David Bowie旁边吧 他不会和人吵的
- 我们不能只是坐在... - 来吧 我们过去和他说话
- 我不知道 - 对不起
Bowie先生 我们能不能说... 我们是您的粉丝...
我听不清楚你说什么 宝贝 坐过来
回头再聊
谢谢
我们只是在说... 我也是个艺人
- 你做什么? - 我做情景剧
名字是"当口哨吹起的时候" 你看过吗?
我没有看过 没看过 好看吗?
不 糟透了!
哪都有这种神经
不是太顺利 是吧?
差不多有600万观众 我是说...
其实现在的片和我想要拍的片是不一样的 因为BBC的干预 而且...
所以我只能追求收视率 希望能被大多数人所接受...
那口头禅不...假发 还有...
说实话 我觉得我把自己给卖了
你知道 这很难 当...
一方面你想要保持自我 另一方面你又想要获得胜利
小胖子出卖了他的灵魂
小...?
小胖子出卖了他的梦想
胖乎乎的小败将
大家的笑柄
不 不是 "胖乎乎的小败将"
可悲的小胖子
他妈的没人在笑
小丑没能使人发笑
他们都希望他死了算了
他因自己没用而消沉
- 胖子想要结束自己的生命 - 不 不
他因大家讨厌而如此消沉
胖子想要结束自己的生命
- 胖子? 胖家伙? - 胖家伙 我喜欢...
好吧 就叫胖家伙
胖家伙结束他自己的生命
他抽烂了丫的胖脸
不
他把自己的猪脑浆都揍了出来
但是那个蠢货可能还会觉得可惜!
- 是的 Linda 我喜欢 - 是啊 我也喜欢 太好了 Linda
他为了短暂的虚名而出卖了他的灵魂
那口头禅啊 假发啊 还有笑话都很蹩脚
他没有特色
他没有尊严
他既庸俗又浅薄 他的肥胖占据空间
好 好 大家一起唱最后一句
1 2 3
他既庸俗又浅薄 他的肥胖占据空间
瞧瞧他那狮子鼻的脸
狮子鼻 狮子鼻 ... 再来一次
瞧瞧他那狮子鼻的脸
小胖子
有着狮子鼻的脸
他是小胖子
- 你用什么配下午茶? - 火鸡
还有什么?
火鸡
一杯Foster's
嗨 一杯Foster's 一杯干白
他又长胖了
5.80? 你觉得好笑吗?
那是他 那是他! 那是Andy Millman!
- 你好吗? - 这是Ralph
Walnut
这位是操蛋Count
哦 你好 为什么他们那样叫你?
因为我看到什么 我一定要操它
我永不停止
他永不停止
哦 是的 当然
拍照?
这里 这里 "我没明白"
是Gobler!
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入