Студия "Seiya & Co"
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Всякий раз, когда чувства ранят, я не вижу ничего.
Kizutsuku tabi ni nani mo miezu ni
И продолжаю лгать своему сердцу.
Kokoro ni itsuwari daite
Время промелькнуло, ничего я не успела.
Toki no hayasa ni miugokitorezu
и я стараюсь убежать от проблем, но...
Subete wo tozashite 'ta kedo
Я не смогу остановить все наши беды.
Tomerarenai no nani mo ka mo
Я не сдамся. И всем помогу!
Uketomete maiagaru!
Я пролечу по небу, не касаясь времени...
Subete no toki wo koete tobidatsu
Ваша вера поддержит меня...
Anata no kuuki daite...
И свет озарит наш прекрасный мир!
Kono sekai made tsutsumu hikaridachi
Бескрайнее небо...
Hateshinai sora...
В твоих глазах не изменится.
Kawaranu hitomi
Я обожаю такие чудеса.
Ai shite itai
Расстояние не имеет значения, даже если мы далеко...
Donna ni tooku hanarete itatte...
Мы навеки связаны.
Futari tokete yuku
Будь здесь этой ночью!
Want you here tonight!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
- До встречи! - Пока!
Перевод: Лиза Крапивина
Эй, Шота!
- Ты снова ищешь НЛО? - Ты упорный.
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Это мое дело!
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Мы уже в пятом классе. Пора бы покончить с этим.
- Почему? НЛО и правда существуют. - Ну как ты можешь в это верить?
- Они существуют! - А вот и нет!
- Да! - Нет!
- Конечно, существуют! - Докажи мне это!
Точно, докажи. Где доказательства?
Докажи, докажи, докажи, докажи!
- Я покажу вам. - Ты уверен?
Я точно покажу вам их! Уверен.
22
серия
Появление НЛО?! Город в панике!
Доброе утро!
- Доброе утро, Риоко, Киоко! - Ты слышала про вчерашнее НЛО?
НЛО?
Про которое писали утром в газетах?
Мейми, ты что, не читаешь газет? Вот.
НЛО? "Слова очевидцев в городе Сеика".
Тут сказано, что люди видели блестящий объект, пролетевший по небу.
- Это точно НЛО! - Но почему именно в Сеика?
Как почему? Ведь Сейнт Тейл тоже здесь!
Похоже, что Сейнт Тейл - посланница из космоса!
Точно, космический вор, да?
Глупости. Кто сказал, что она посланница из космоса?
- А чем плохо? - Там нет никаких инопланетян.
- Тогда о чем эта статья? - Это оптическая иллюзия.
Люди сказали, что видели это. И ты говоришь, что это иллюзия?
Аэроплан, падающая звезда, и еще много чего!
НЛО не доказаны наукой!
Наука еще многое будет доказывать!
- Ханеока, Аска. - Помолчи!
Лучше бы вы двое тратили свою энергию на домашние задания.
Да.
Ханеока! Ты слышала об этом?
О чем?
"Космический шаттл НЛО. Космический Мир."
Известный продюссер Курода Юдзи создал космическую выставку в Куполе.
В газетах говорилось о его фотографии НЛО.
Ух ты! Поразительно!
И его фотография будет выставлена на этом мероприятии.
Ты хочешь пойти и посмотреть на нее, да?
Нет, конечно!
Но если я увижу ее, то пойму, правда это или нет. И завтра воскресенье...
Хорошая идея. Тогда проверим ее.
- Значит, это свидание? - Нет, конечно!
Вот, все готово. Позови папу.
Конечно.
- Папа, ужин готов! - Иду!
Он снаружи?
Странно, его тут нет.
Руби!
Разве не здорово?
Классно! Это новый фокус, да?
Он еще тоньше, чем струна из фортепиано, что я брал раньше. Незаметно, правда?
Руби, не нужно. Не дергайся так.
Все в порядке? Руби!
Похоже, это еще нужно доработать.
Прости, прости!
Хотя я и сказала Сейре "нет", но это здорово!
Мейми!
Да!
Это мы!
Что за недовольное лицо? Жалеешь, мы не Аска-младший?
О чем ты, Риоко?
- Мы слышали, что это свидание. - Нет!
- Пойдем вместе? - Конечно, почему нет.
Что тут?
Ребята, вы снова пришли вместе.
- Вместе намного интересней. - Точно-точно.
И правда.
А тут мало людей.
Эта модель так дешево сделана. И деталей мало.
А где Аска-младший?
- И правда... - Может, он остановился где-то?
Ух ты!
Эй, Аска! Давай посмотрим на фотографию НЛО.
Да.
Что это?
Сейчас фотография увеличивается. Она будут показана в последний день выставки НЛО".
Вот видите. Это подделка, поэтому они ее не выставили.
Нет! Наверное, ее просто изучает эксперт.
Я пойду и узнаю все!
Мистер Курода, что происходит?
Людей совсем нет. Еще немного, и мы уйдем в минус.
Не волнуйтесь. В последний день народ просто повалит. Такое они не пропустят.
Вы говорите о фотографии НЛО?
Да, ведь это самая популярная тема во всем городе.
Но не следует ли сначала предоставить ее эксперту, а затем уже публике?
Мы не успеем, ведь тогда выставка уже закроется. Все будет в порядке.
Но Вы...
Моя работа - находить людей.
Я спланировал это событие и фотографию, чтобы вызвать настоящий ажиотаж.
Людям понравится. Я уверен.
- Тогда я надеюсь на Вас. - Подождите и сами увидите.
Это же мужчина с той фотографии.
Но шеф, если мы увеличим фотографию, все узнают, что это подделка.
Вот идиот! Не говори так громко!
Эй, Ханеока!
Почему ты тут стоишь? Идем, мы хотим посмотреть на НЛО...
- Что случилось? - Это я тебя хочу спросить!
Модели НЛО там. Пошли!
Дети сейчас так быстро растут.
Да уж.
Ты говоришь про НЛО из газет?
Да, я хочу увидеть НЛО, и всегда ношу с собой камеру.
Но из-за этого мои друзья смеются с меня, и я...
Итак.
- Ух ты! - Это правда!
Это что, какой-то фокус?
Это правда. Об этом еще утром писали в газетах.
- Видимо, это то же НЛО. - Круто, Шота!
Н-наверное.
Так это был просто самолет на дистанционном управлении?
Да. Я не ожидал, что он станет такой сенсацией.
А потом мои друзья отправили фотографию на эту выставку, не сказав мне.
Ох.
И теперь это будет новый экспонат.
- Ты просил их вернуть фотографию? - Да, просил, но...
Мои друзья не спрашивали моего разрешения на эту фотографию...
Ох, ясно.
Это очень важное событие, поэтому мы покажем ее на выставке.
Простите, это подделка. Пожалуйста, верните ее мне.
Слишком поздно. Уже говорилось, что на выставке будет это фото.
Но...
Так что не говори никому, что это подделка. И никто не узнает.
Так нельзя. Пожалуйста, верните ее.
Я верну ее сразу, как выставка закончится.
Если бы я только не делал эту фотографию...
Я понимаю. Давай помолимся, уверена, Господь поможет тебе.
Ясно. Значит, вот о чем они говорили.
Шота очень жалеет об этом и обещает больше так не делать.
Хорошо! Грабитель Сейнт Тейл вернет ему фотографию.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Это...
Сегодня ночью я заберу фотографию НЛО с выставки под Куполом.
Сейнт Тейл
Сейнт Тейл!
Сейнт Тейл придет за фото?
Да, так что мы обеспечим необходимую безопасность.
Я могу это использовать.
Думаю, с этим фото мы можем раскрыть личность Сейнт Тейл.
Зачем Вам это?
Для выставки, конечно. На выставку с таким фото придут тысячи людей.
Ни за что! Нельзя использовать Сейнт Тейл для таких целей!
Ну, тогда оставляю безопасность на тебя.
Фотография находится в том проекторе.
Разве ее не должны увеличить?
Не каждую фотографию можно увеличить.
Поэтому мы создадим проекцию.
Ну, у меня еще дела, так что я ушел.
Да кто он такой, что хочет раскрыть личность Сейнт Тейл?
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Пусть благословение Божье будет с нами.
Дамы и господа, добро пожаловать на выставку "Космический Мир"!
Мы все станем свидетелями исторического события!
Мальчик, который дал нам эту фотографию, сказал:
"НЛО точно вернутся, чтобы забрать эту фотографию!"
И даже больше.
Нам сообщили, что Сейнт Тейл придет и попытается украсть это фото!
Дамы и господа, вы принесли свои фотоаппараты?
Вот сволочь, подстроил это все.
Тем, кто сфотографирует НЛО или истинную личность Сейнт Тейл,
будут вручены замечательные призы!
А теперь, давайте начнем.
Мистер Курода, у нас нет никаких призов.
Сфотографировать истинную личность Сейнт Тейл не так-то просто.
Но что, если кто-то все же сумеет?
Он получит деньги.
И тогда только у нас будет такая уникальная выставка.
- А что насчет НЛО? - Ну, тут надеяться не на что.
Разве Вы не сказали, что НЛО попытается забрать фото?
Это просто способ заинтересовать аудиторию. Да и фото похоже на подделку.
Это плохо! Нужно отменить мероприятие!
Не надо так, успокойтесь.
Обвинить можно лишь мальчика, подделавшего фото.
А мы лишь жертвы его обмана.
А от массы людей нам лишь растет прибыль, разве нет?
Как Вы можете...
- Мама, а НЛО появится? - Я не уверена.
- Оно не появится, да? - Странно как-то.
- Быстрее покажите нам НЛО! - Да!
Ну вот и пришло время.
Похоже, наше НЛО где-то задержалось.
И пока мы ждем его прибытия, вы увидите фото НЛО.
НЛО!
Это НЛО!
Фото, фото!
Мы можем получить награду!
Что это?
Может, это настоящее НЛО?
Это Сейнт Тейл! За ней!
Господа! Сейнт Тейл появилась!
- Что? - Сейнт Тейл?
Где, где?
Быстрее, включите свет!
- Не выходит! Переключатель не работает! - Чёрт!
Вон она!
Она здесь!
Не упустите ее!
- Вы целы, Аска-младший? - Забудь обо мне! За ней!
Стой!
Вон она! Наверху!
О, нет!
Сейнт Тейл!
Тебе не сбежать, Сейнт Тейл!
- Что там происходит? - Я ничего не вижу!
Так далеко вспышка не поможет!
Отлично.
Мистер Курода! Это ужасно! НЛО и правда появилось!
Что Вы будете делать? Вы ведь знаете, что никаких наград нет!
- Что? - Сейчас!
Время Шоу!
Что это?
До встречи, Аска-младший. Я забираю эту фотографию.
Чёрт! Я не позволю тебе уйти!
- Хватит! Отпусти меня! - Ни за что не отпущу!
Не надо, извращенец!
- А-а-а! Я не это хотел... - Неважно, просто отпусти меня!
Ой...
Проклятие.
Как больно. Не стоило брать пробный вариант.
Стой! Я так и думал!
Сейнт Тейл!
- Откройте дверь! Я сделал фотографию! - Дайте наш приз!
- Какой у Вас план, мистер Курода? - Шеф?
Это конец.
Надеюсь, в следующий раз ты сделаешь снимок настоящего НЛО.
Эй, ты!
Где ты взял эту фотографию?
- Она упала с неба. - С неба?
Это подделка. Из-за нее у меня были проблемы.
Они заставили меня показать ее на выставке.
Ясно.
Так вот почему, Сейнт Тейл.
Доброе утро, Аска-младший.
Привет.
Ну как, вчера появилось НЛО на выставке?
Это был еще один фокус Сейнт Тейл. НЛО не существует.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Ты все еще не веришь? Упрямец.
Во-первых, антинаучные вещи...
Перевод: Лиза Крапивина
- Что? Что случилось? - Гляди.
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
- Это... - НЛО.
- Правда? - Похоже.
Стойте!
До тех пор, пока любишь ты меня...
Kisu wo shite moraeru mae no...
И останавливаешь мои слезы...
Namida no wake wo...
И если вы спросите о моих чувствах, я отвечу лишь одно.
Moshimo ima tazuneraretara dou sureba ii
Эти эмоции... Такое со мной впервые.
Konna kimochi wa kitto hajimete
Ах, вы не сможете понять меня...
Ah Nee Anata ga shiranai...
Ах, но я уже все знаю.
Aa Watashi wo shitte mo
Прошу, прошепчи мне тихо-тихо, что в тебе нет ненависти ко мне.
Nee Kirai ni nattari Shinai to sotto sasayaite
Ведь я очень этого боюсь.
Totemo kowai no.
Сбудется ли желание мое?
Negai wa kanaimasu ka?