This month's rent.
Okay.
-Confirmed. -She was super scary for a second!
"DRESS-UP TONIGHT"
Perfect. Now that I'm working, my life is becoming stable.
After rent, bills, and food expenses, I have some money left over!
Now, which murder weapon should I get with this money?
-Hanzawa, you going out? -Yeah.
We're about to have a soccer watch party!
I'll pass today.
I have some shopping to do.
Hanzawa gives off hick vibes, right?
Yeah, true.
Like he can't escape the I-just-came-from-the-country look.
That's cute though.
That's why he gets targeted by scammers.
So true!
"Happy Factory?"
Do they manufacture "happy"?
It seems they have angered me.
I'll get my revenge. With this money…
I'll buy some trendy clothes and then they will see!
Everyone's trendy!
It is true that I am not trendy. Possibly.
I don't want to admit it, but possibly.
My mom got these clothes at Aeoso.
How's this? It'll suit you.
Wait, I've never really bought my own clothes!
All the clothes I have are from when I was a college student!
Plus I was saving money to move to Tokyo.
Could it be that I am…
Lame!
Satoru, you're hilarious!
They aren't laughing at me, right?
-That's hilarious! -So weird.
As if I could kill that guy right now! I won't even be able to leave the house!
So trendy…
Everything is trendy!
Welcome.
Please, our summer items are on sale.
I'm being followed!
What is that?!
Huh? Is this trendy?
One cycle in the wash and it'd be scraps!
Are you interested in that one?
Eh, no, uh…
These damaged style items go well with distressed jeans.
That's what we call "hippie style," yeah.
Go on to the fitting room! This way!
Clothing shops are terrifying places.
I narrowly avoided buying a set.
Though…
I do like distressed jeans a bit.
They're kind of cool. That casual, wild look.
They go well with any clothes.
Maybe the ones I wear now would seem trendy…?
Secondhand? Wait, I heard an urban legend!
That secondhand clothes are trendy!
Original, never goes out of style!
This is it!
Welcome.
What are you looking for?
I was wondering if you had any distressed jeans here.
We have tons of good ones!
-That's our specialty. -Really?
How's this?
Distress!
We have these as well!
Wait, is secondhand…
ESTATE SALE
CONTINUED IN PART B
I don't get it.
What exactly is being trendy?
Is that trendy?
What about that? And that? I don't get it at all!
Maybe it's impossible for me to be trendy.
I guess I should just buy a murder weapon.
That's it!
Excuse me!
Do you have black clothes?
Black? We don't sell any here.
No black?
Black clothes are…
We don't have any.
I apologize, but…
What? Why don't they have black?
Don't you know?
There's an urban legend in Beika Town that says
you'll be cursed if you wear black.
Cursed?
Just a top or some bottoms is fine.
But when people wear all black, they feel as if they're being watched.
Or even like they're being chased by something.
If you insist, I'll sell you my hidden stock.
But I warned you.
It's been months since I moved here. A urban legend like that…
doesn't scare me at all!
Make me trendy!
I'm home.
-Welcome home, Hanzawa. -Huh?
You look different than usual.
Nice! It suits you!
-It's stylish. -Exactly.
Where did you find black clothes?
That's ridiculously cool!
I'm going to go for a stroll.
He's brave.
Everyone's looking.
Is this the curse?
Being too trendy and the center of attention!
Thanks, cool passerby!
I feel like someone was just staring…
I'm being followed!
You okay?
Yes! Uh…
I was being chased.
Someone with unusually sharp eyes!
Hm? Do you mean…
Eyes like these?
-Welcome home! -Huh?
Until next time.
Eyes like these?
Until next time.
NEXT EPISODE PREVIEW
They say home is where you make it,
but my home in Izumo, Shimane and Beika are like night and day.
While I want to show what life in Izumo is like,
it's too boring there to fill even one short episode of the show.
So if we get a second season, I will show you then.
Just watch the next "A Visitor from Another Dimension."
It'll make you appreciate your parents.
Watch it and call your parents.
Thank them and have them buy you the entire original manga series.
That's a promise between you and me.
"A VISITOR FROM ANOTHER DIMENSION"