本作品由樱律字幕组制作（日听：萌萌、可可亞 翻译：萌萌、可可亞 校对：五月 时间轴：裙子 后期：樱思爱 监制：樱律字幕组） 本作品仅供欣赏，不得公开传播或者用于商业用途，一切后果由传播者承担，樱律字幕组不承担任何法律责任
恭介が帰って来たぞー 蓉蓉被强射
ついにこの時が来たか 这个时刻终于到了吗
どこへ行くのさ 你去哪儿
戦いさ 去战斗
帰ってきた 恭介が 恭介 他回来了
やめて やめて ストップ ストッ... 住手 住手 快住手 住...
やめて止めるんか 怎么停的下来啊
帰ってきたんからな 恭介が 因为他回来了啊 恭介
恭介 恭介
やばいって 誰よ止めて 不好了 快阻止他们
何だ 理樹か 悪いが 昨夜寝てないんだ 什么呀 原来是理树啊 抱歉 昨晚没有睡好
あの二人 恭介いない時 いつも喧嘩我慢してるんだ 那两个人 在恭介不在的时候 总是能忍着 从不打架
恭介がいつでも間に入って 仲裁できるようにさ 因为恭介总是能介入他们之间 从中说和
それじゃ ルールを決めよ 那么 就定个规则吧
素手だと真人が強すぎる 赤手空拳的真人很强
竹刀持ってセット逆に謙吾が強すぎる 但拿着竹刀的话 谦吾就更强了
なので お前なでもいい できたもの投げてくれないか 所以说 你们能扔点什么给他们吗 随便什么都行
それがくだらないこともいい 就算是毫无意义的东西也行
その中から掴み取ったものを武器に戦い 然后你们俩抓到什么就用什么做武器
それがくだらないものから 今より危険が少ないはずだ 因为都是些没有实用性的东西 所以与之前相比危险性理应要低些
バトル スタートだ 战斗 开始
バナナ？ 香蕉？
で お前はどうして 猫なんかもってるんだ 所以说 你为什么抱着一只猫
俺の武器だよ 这就是我的武器
悪いか つか どうやって戦いいいんだよ 不行吗 话说这要怎样战斗啊
ほら 喂
我らが鈴様はご登場だ 我们的玲大人登场了
（配膳コーナー 食器コーナー） （配食处 餐具处）
弱いもの いじめはめった 欺负弱者的人 该死
弱いもの お前か 弱者？ 说你吗
え お前じゃねー 明明说的是你
笑わせらん 别开玩笑了
その猫だ 我说的是那只猫
で 喧嘩の理由は何だ 那么 你们打架的理由是？
あ 聞け 鈴 听着 玲
こいつ俺に目からゴボウという嘘のことわざ教えあがったんだ 这家伙故意编了茅厕顿开这个词来骗我
おかげで今日何がない会話の中で 拜其所赐 今天我和别人交谈时
それが目からゴボウなんて すかちたまだ 不经意间用了「茅厕顿开」结果出丑了啊 你个混蛋
かなりどうでもいい理由だ 真是个相当无所谓的理由呀
目からゴボウってどういう意味だって お前から聞いたんだろか 「茅厕顿开」是什么意思 不是你主动跑来问我的吗
おそらく 目から鱗が落ちることだろから 我猜你说的是「茅塞顿开」这个词
急に事態がはっきり理解できることだと答えた舞ってた 所以回答了你这个词是指突然理解了某件事情
最初からそれを言えよ 那一开始就交代清楚啊
何だよ 目からゴボウって 什么嘛 茅厕顿开
鈴 これでどちの悪いか はっきりしただろ 玲 现在你知道是谁的错了吧
何だよ 逃げるんかよ 混蛋 想逃吗
猫爪でひきさい 我要用猫爪了哦
やりあがったんな 恭介の妹だからって容赦しねー 竟敢动手 就算你是恭介的妹妹也不能饶恕
君ら 武器をよこせ 你们 快给我武器
これだ 就是它了
うなぎパイ？ 鳗鱼派？
井ノ原君 頑張って 井之原君 加油啊
こんら光景は今日に限たことじゃない 幼い日に出会い 这样的场景 已经不是一天两天了 在幼小时就与他们邂逅
そして 彼らと ずっと繰り替えた日常だ 接着大家逐渐亲昵起来 一直重复着这种日常生活
あの一番つらかった日々 在那段最痛苦的日子
両親を亡くしたすぐの日々 在我刚失去父母的那段日子
塞ぎ込んでいた 僕の前に四人に現れたんだ 在完全被封闭的自己面前 出现了四个人
強敵が現れたんだ 君の力が必要なんだ 有强敌出现了 我们需要你的力量
君の名前は 你的名字是？
直枝理樹 直枝理树
よーし いくぞ りき 好的 出发吧 理树
ねえ 君たちは 那个 你们是？
俺たちか 我们吗？
悪をせいばする正義の味方 人呼んで Little Busters！ 我们是惩治邪恶的正义伙伴 被人称为 Little Busters
正しく強敵だった 那可是我们真正的强敌
僕たちは 勇敢に戦った 我们勇敢的战斗了
蜂蜜 蜂蜜
後は頼んだぜ 之后就看你们的了
真人 お前の犠牲が忘れん 真人 我们是不会忘了你的牺牲的
なごと頼むか 谁拜托你们做到这种地步了啊
それは僕らに出会いで お祭り騒ぎのような日々のはじでもあった 这就是我们的邂逅 与此同时喧哗闲闹的日子也就开始了
そして 彼らと生きていた 就这样和他们在一起
僕がいつの間にか 心の痛みも寂びさも忘れていた 我不知不觉忘却了心中的痛楚与孤寂
たっだたっだ楽しくて いつまでのこんな時間が続ければいい 只是觉得很开心很开心 要是能够一直这样下去就好了
それだけの願うようになった 我开始如此这样期盼着
ったく ひでにやったぜ ポチのせいでよ 真是的 都怪阿黄 害我受伤惨重
ポチじゃない 新入りでまだ名前がないんだ 才不叫阿黄呢 这只猫是新来的 还没给他取名字呢
レーロンだ レーロンだ 叫列侬吧 列侬啊
お前が作るん名前はいつも適当な 你给猫起的名字总是那么随便啊
アインシュタイン ゲイツ オーダリ 爱因斯坦 盖茨 奥黛丽
アクタガワ 芥川
で 恭介 今回は就職活動どこへ行たんだろう 话说回来 恭介 这次你去哪里找工作了
あ 出版社だ 東京の 那个啊 东京的出版社
徒歩で東京？ 走路到东京
そう 没错
つか 我说你啊
アホだな 真是笨蛋
金がないんだ 仕方がないんだろ 我没钱嘛 能有什么办法
お前らも来年もう三年だ 你们明年就是三年级了
絶対こうなるからな 绝对会遭遇和我一样的命运
徒歩で就職活動はしないと思うな 至少我们不会徒步去
けど そうだね 一年後には僕たちも受験か就職活動をやってるんだ 不过也是啊 明年的此时我们也在应考或者求职吧
ここまで一緒だった俺たちも卒業したら 散り散りなるかもしれんだな 至今为此一直在一起的的我们毕业后 也都要各奔东西了呢
少なくとも 恭介が一年後ここにいない 至少 恭介一年后不会出现在这里呢
考えたくねーな そんな先のことが 那么遥远的事情 我才不想考虑呢
今がすっと続ければいいなのにな 要是像现在一直这样下去就好了
ね 昔みたいにみんなで何かしない 我说 像过去一样 我们一起做点什么吧
何だ とどずに 干嘛 突然这么说
何かって 具体指什么
ほら 小学生時 何かあこ探して近所闊歩したでしょ みんなで 你们想啊 上小学的时候 我们为了找寻罪恶而走遍的很多地方吧
お前と一緒にするな 别把我和你们相提并论
いつも恭介がリーダーだった 恭介一直是我们的领袖
何かわくわくすること始めるときは 是他带领我们作出那些激动人心的事情
なら 今しかできないことをしよう 那样的话 就做现在能做的事情
野球をしよう 来打棒球吧
は？ 什么？
野球だよ 野球チームを作る 棒球啊 一起组个棒球队吧
チーム名は Little Bustersだ 队名就叫 Little Busters！
ひとりが辛いから ふたつの手をつないだ 一个人太艰辛 所以牵起了你的手
ふたりじゃ寂しいから 輪になって手をつないだ 两个人太寂寞 所以我们手拉手围成了一圈
きっとそれが幾千の力にもなり 这样的话一定能给我无穷的力量
どんな夢も断てる気がするんだ 让我斩断无尽的噩梦
高く跳べ 高く空へ 高高的跳起 高高的向着天空
高く蹴れ 高く声を上げ 高高的跃起 高高的放声呼喊
いつか挫けたその日の向こうまで 直到越过受挫的那一天
きみの声忘れない涙も忘れない 忘不了你的声音 忘不了你的泪水
これから始まる希望という名の未来を 名为希望的未来 即将开始
その足は歩き出す やがて来る過酷も 迈出你的脚步 直面袭来的残酷
そこだ そこに立って 那儿 你就站在那儿
鈴 お前がピンちゃんだ 玲 你当投手
私がっか 我吗
一応理由を聞こう 先听听理由吧
その方が展開できにもえるからだ 那样的展开方式会更让人感觉到热血
展開って何の？ 要怎样展开呢
わがチームLittle Bustersは 常に感動的でドラマディックな試合をするんだ 我们Little Busters队的比赛必须要感人且具有戏剧性
漫画の影響だな 看太多漫画了吧
理樹 キャッチャ-を頼むんだよ 理树 你去当接球手
よし 記念すべき第一球 始球式 好的 值得纪念的第一球 开球仪式
投げるのか 这个 要仍过去吗
あ 思い切りだ 嗯 尽情的仍过来吧
思い切りか 尽情吗
ずばりよ 鈴 お前にか「神なるノーコン」の称号を与えよ 单刀直入的说 玲 现在赐予你「神级般投手无制球力」的称号
（鈴は「神なるノーコン」の称号を得た） （玲得到了「神级般投手无制球力」的称号）
いやじゃ 我不要
わがLittle Bustersは当面の間 この部室を使えもらう 我们Little Busters目前的活动室就是这里
野球部がなにかごたごたあったらしく 事実上の廃部状態そうだからな 因为棒球部好像出了点纠纷 目前已经是名存实亡了
しかし そもそもどうして野球なんだ 但是为什么要打棒球呢
俺は三年になってずっと就職活動ってふっと思ったん 我升三年级后 一直到处求职
俺はなにがやって思うと 其间突然想到 我到底在干些什么啊
これサラリーマンになって 働いていくんだろ 以后应该会成为上班族一直忙于工作吧
でも それは周りそうしているから なんとなくながせるだけだ 但是 那只是一种追随身边事物的行为而已
だから 俺は俺がここにいることを証明しつつけるため 因此 我要证明我就存在在这里
野球をやることにした 所以选择了打棒球
あれ 途中まではわかったが 阿勒 到中间的时候还听得懂来着
最後は理解できん 最后那句话完全不懂啊
俺は俺でありつつける野球をする 我是为了证明我的存在才打棒球的
そこでどうして野球なんだ 为什么突然间冒出个棒球呢
考えでもみるよ 就職活動中に野球をしようなんて誰が考えるんた 你想一下啊，在忙着找工作的时候，谁还想打棒球呢
まあ それは 好像，却是如此
普通思わないの 一般不会这么想吧
えん 嗯
だからこそおもしろいじゃないか 所以肯定会有趣的啊
俺がじゃ単なる巻き添えか 所以说我们只是被单方面牵扯进来的吗
試合が近い 副将として 責任もある ではな 快比赛了，作为副将，我也有我的责任，再见了
俺は俺をありつつけるために 剣を振る 我会为了证明我自己去挥剑的
谦吾 谦吾
ほっておけ りき あいつもいつか理解してくれ日がくるさ 别管他了 理树 他总有一天会理解我们的
や 俺達もまったく理解してないんだか 可是，我们也完全不理解啊
同感だ 我也这么觉得
千八百五十三年佩里来航 1853年佩里率舰队来到浦贺
千八百六十年 1860年
宇宙人襲来 宇宙人来袭
千八百六十二年 1862年
火星戦争 火星战争
あのね やらなくていいの 課題 那个啥，你不用做家庭作业嘛
だから やっているだろう 你看，我不正在做呢
しかし 野球とはな 不过呢，竟然是棒球啊
本当 まさか予想思いしてなかったね 是啊 完全没有意料到
予想もつかないことをばじめるが恭介だろう それくらい予想しろ 恭介就是爱做这种出乎人意料的事情 这少这点事可以预测的
よ 呦
なんて まだ野球の誘いか 怎么了 又来邀请我们吗
いや 厄介な課題が出たんだ てつたってくれ 不是，碰到了一个比较麻烦的课题，帮忙一下
偉人の言葉を集めるな 要收集伟人的语录
偉人の 名言っていうこと 伟人的语录 指的是名言吗
そそ それ 没错 就是那个
猫も棒から落ちる 猫也会从棒子上掉下来（智者千虑必有一失）
それ名言じゃなくて ことわざだし しかも 那不并不是名言而是言语啊，而且还错了
それもらい いまここに 新しい名言が生まれた 这句话我收下了 就在这里 现在诞生了句名言
「猫も棒から落ちる」 猫也会从棒子上掉下来（智者千虑必有一失）
なんて私まで男子寮に呼び出されにはならないんの 为什么连我也被叫到男生宿舍呢
俺も 人の課題を手助う暇はないんだが 我也是 没有帮人做作业的闲暇
これだら 俺まじて名言はいて 这样的话 我就要说些真的名言了
あの子ちょっといけてるじゃないかとか 让人觉得这个孩子也挺有能耐的
こいつ馬鹿だ 这家伙笨蛋
お それもらい 噢 这个也收下了
「こいつ馬鹿だ」 这家伙笨蛋（仰望旧友时）
ああ 情况まで保存するな 啊 别连说话的场景都有
たっだ一言だよ 真人にまさと表していいな 竟然只用一句话就表现出了真人也不错啊
なんだった手目かな 你说什么呢
だから うるさい 真是的 你好吵啊
んまっ つぁ ちょぎっ！ 嘛 嚓 啾叽
まだ 奥深い名言が生まれしちまったな 又有一句深奥的名言诞生了呢
んまっ つぁ ちょぎっ！ 嘛 嚓 啾叽 （回顾自己的人生时）
彼の人生に何があっだんだろう 究竟他的人生遇到了什么呢
どうせい楽なことじゃない 反正不是什么好的事情
てめに腰ばらさされただけだよ 就是被你刺到腰而已
あ そういえば 野球の試合の日程を決めてきたからな 啊 这么说来 棒球的比赛日程也决定下来了呢
Little Bustersの初試合もうすぐなんてよ Little Busters的第一场比赛就在眼前了
いいか 恭介 試合をするには足りないものがある 真的好吗 恭介 要参加比赛我们还缺少很多东西呢
残りのメンバーと練習時間と 剩下的队员和联系时间
お前以外の人間のやる気と残りのメンバーだよ 以及除了你之外的其他人的干劲还有剩下的队员
こいつ 残りのメンバーって二回目言ったぞ 这家伙，说了两次剩下的队员
真人なり意味があるんだ あまり深くせいさくしないてあげてよ 真人会这样说有他的意图的 不要过分追究了
きみなんてねよ ごめんなさいでしだ 我没什么意图的 真是抱歉了
やば馬鹿だ 果然还是笨蛋啊
さわり馬鹿欝さ 把笨蛋传染给你噢
残りのメンバーはこれから探すさ 剩下的队员从现在开始找吧
野球となるば 最低までも九人が必要だ 残り五人見つかるかな 要打棒球的话 至少要就个人 也就说还要找剩下的五个人
残り五人って言うことが谦吾がメンバーには いていないてことだね 剩下的五个人的话 也就是说谦吾没算进来吗
鈴 お前にメンバー集めを頼む 铃 拜托你去召集伙伴了
メンバー集め そんなのできない 知らない人と話すが苦手だ 召集伙伴吗 做不到啊 我不擅长和不认识的人讲话
えん 嗯？
もしもし いけびん 残りの五人を集めることを俺がお前を任務だ 喂喂 行动了铃 召集剩下的五个伙伴就交给你了
なるほど 鈴を女子寮へはなじ 原来是这样 让铃进入女生宿舍
女子生徒 Little Bustersに勧誘するん 邀请女生们加入Little Busters
どうして女子を 为什么是女生呢
男ばかりむざくるしいてるぞ 如果全都是男生的话就太闷了
こちら鈴 女子寮に潜入した 这边是铃 已潜入女生宿舍
まずはあいさつしろ 首先是打招呼
最近の女子は午後からでも 「おはようございます」と言うらしいな 最近的女生好像在下午也会说「早上好」呢
「おはようございます」が長すぎるだろう 「早上好」这样太长了
ここはころとぼく おやすじゃないか 像行家的话 一般都只说早把
なんのくろだなんた 什么行家啊
待って 大変なことを気ついた 稍等 我注意到一个很关键的问题了
「Oliver sauce」すっては早口で言ってみろ 我们很快地读一下「Oliver sauce」
「おはようございます」って聞こえねか 是不是很像「早上好」？
いや どうだろう 不 怎么像吧
それでいいのか 了解 这样就好了吗 了解了
「Oliver sauce」 Oliver sauce
え？ 嗯？
任務失敗 任务失败
じゃ 那么
じゃ「俺さいとう」どう なんとなく 「おはようございます」って聞こえるだろう 那么「俺是斋藤」呢 不管怎么说听上去很像早上好把
俺 さいとうす 俺是斋藤
すっげい聞こえるぜ 哇 像极了啊
聞こえるか 怎么会像呢
じゃ鈴 自分で考えるよ 那么铃，你自己考虑一下
了解 知道了
おまえさいとうす 你是斋藤
え 私さいとうじゃないけど 啊 我不是斋藤啊
こちら鈴 任務失敗 这边是铃 任务失败
鈴 すなおに「こんばんは」だ 铃 果然还是用晚上好吧
なるほど わかった 这样啊 我知道了
こんばんは 晚上好
いいぞ いけ 勧誘だ 很好 就这样 邀请她
野球に興味あるか 你对棒球有兴趣吗
えん 枣さんあるの 嗯？枣有吗
ないの 没有啊
あるにしとけよ 就说你有啊
嘘はつけない 我不会撒谎
私も興味ないけど じゃね 我也没有兴趣 先走了噢
あら 枣さん 新しい遊び？ 啊？枣同学 这是新游戏吗
お前 野球に興味はないか 你对棒球有兴趣吗
あなた まさか このわたくしささせ がささみがソフトボールじききゃくてん後補と言うことを 知らないわけじゃないでしょうね 你这 难道说你不知道本小姐笹濑川佐佐美是垒球部的队长候选吗
まったく知らん 完全不知道
いいからあなたは学園一のりんきょうほぼるの夏目恭介さんのいもうとで剣道部の 虽然说你是学校人气第一的枣恭介同学的妹妹以及剑道部的
ヒーロー宫泽さんや筋肉馬鹿と知った調子に乗っているて 英雄宫泽同学还有肌肉白痴的关系很好 但也太嚣张了
俺肉馬鹿か 我是肌肉白痴
で こちはヒーロー 然后你这边是英雄
まあ 妥当なことだろう 嘛 很恰当不是吗
鈴 宫泽はいつも風呂に入た時 服を着たまま頭にくずしたをかぶると言え 铃 快跟她说宫泽总是穿着衣服头戴袜子去洗澡
いやざ ボケ 不要啊 呆子
ボケですって 说我是呆子？
馬鹿か 笨蛋吗
ば 馬鹿 お前達 やておしまい 笨 笨蛋 你们几个 给我上
痛いわ 好疼啊
ほら 喂！
生意気だ 太自大了
さすが，笹濑川様 派手てございましだ 不愧是笹濑川小姐 太华丽了
僕達はいつの間にか 恭介の思い付きに巻きこまれていた 不知道从什么时候开始，我们总是卷进恭介的奇思异想中
当の恭介はいつものように漫画を読み吹けていだけれど 至于他自己 和往常一样聚精会神地看漫画
他のクラスの女子が見物訪れるほど その姿はなんて言うかしんせいなものだった 他的那副神圣神情 甚至会引来其他班级的女生
笑い 怒る 時に泣く 欢笑 愤怒 有时会哭泣
昔と変わらない少年のような表情が人をいきつけた 和以前少年时毫无差别的表情依旧那么吸引人
こまで一緒だった俺たちも卒業したら散り散りなるかもしれんだな 至今为此一直在一起的的我们毕业后 也都要各奔东西了呢
少なくとも 恭介が一年後ここにいない 至少 恭介一年后不会出现在这里呢
今しかできないことをしよう 那就做点现在才能做的事情
僕もLittle Bustersのメンバーを勧誘してみよそう思い初めていた 我也想试着邀请别人来加入Little Busters
皆で何かしたいって言い出したのは僕だったから 因为最先和大家提出想做点什么的是我
声だけかけてみよ 去试着打声招呼把
あ あの 啊 那个
ご ごめんなさい 世の中にはきなことがいっぱいあって 不 不好意思 世界上那么多奇妙的事情
お菓子とか お菓子とか それからほってきましだ 从天上掉下来了好多糖果和点心
茜色の云 思い出も二つ 远く流れていくよ 绯红的云朵 成双的回忆 渐渐飘向远方
响く钟の音 欠片キミとひとつずつ 回荡的钟声 和你一起的点点滴滴
明日は天気になれ 星の向こういけるかな 希望明天有个好天气 能抵达星星那里吗
空见つめて歩くひとひかり 漫步在夜空下望见一丝光明
月の上 一人でも 在月亮上 即使一个人
螺旋のはてへ 駆けていくよ 也要尽力奔向螺旋的尽头
キミは泣いた后笑えるはずだからって言ったんだ 你曾说过哭过之后会再次欢笑起来
仆らの旅 忘れたりしないよ 别忘了我们所走过的旅程
失くさないよう魔法かけて さよならを伝えない 施展封印的魔法 不再去传播离别
歩き出すよ またいつか 等到时机成熟 再次前行