我說 還沒到嗎
馬上就到了
就知道你會這樣說
這次絕對不會有錯
這句話你也說了很多遍了
這裡…
你還記得嗎
記不太清
這也沒辦法 因為那時候乃乃香還小嘛
小鎮和那時候比起來 也不一樣了吧
你會被嚇到哦
簡直不敢相信
飛碟之鎮
歡迎來到霧彌湖鎮
乃乃香
願い事 揺れる音 そっと潜める頬のそばで
心中所願 顫抖的聲音 悄悄遮住的臉龐邊
舞う雪たち
飛舞而下的雪花
たくさんの後悔 過去を結ぶ笑顔たち
無數的後悔 連結過去的那些笑容
北風の囁き
北風的私語
触れて 溶ける
觸碰 溶化而去
冬空の寂しさを重ねて
堆積起冬季天空的寂寞
優しさの瞳超えて 今
越過那溫柔的眼神 現在
伝えたいメロディ 指差した一番星光る 空に
想要傳達給你的旋律 手指指著閃亮的一等星 在天空中
かき集めた未来 かじかんた指の隙間通る 星座たち
拼湊出來的未來 透過凍僵的手指看見的 那些星座
あぁ この場所から見た景色 叶えたい約束ね
啊 在這個地方看見的風景 就是我們想要實現的約定吧
字 幕
DHR動研字幕組 動漫國字幕組 茉語月夜
翻譯：銀子 為愛而闇 傻瓜三世 校對：はばやし 後期：水姬 繁化：Misaki喵
飛碟之鎮
等等 等等
我知道了啦 安靜點
在哪裡 到底在哪裡啦
之前要是把電池卸掉就好了
找啊找啊 出來吧
找到了
啊 這是爸爸的行李
乃乃香…
七年了…嗎
早安 爸爸
早安 睡得香嗎
沒睡太好 在整理行李的時候不知不覺睡著了
畢竟走了那麼遠的路 這也是沒辦法的
早餐還沒吃吧 我現在就去做
昨天我就應該去買東西的
這個還能用
爸爸
正在和你說今天的行程安排呢
真是的
門擋住了 小春
歡迎光臨
多出一根手來了
還有 我不是客人
那真是可惜
你這裡沒有其他員工嗎
你想想 我是看板娘嘛
所以這是我分內的工作
身為看板娘並不代表你需要負責管理看板哦
你說什麼了嗎
換我來
謝謝你 湊太
這個飛碟饅頭和以前吃的溫泉饅頭有什麼區別？
飛碟饅頭 霧彌湖特產
外觀…吧？
不過 都是因為那個東西害的你也這麼辛苦
沒有那回事哦 多虧了它客人也變多了
和各種各樣的客人聊天是件很開心的事
明明是難得的暑假
我從小就開始就在店裡幫忙了
就算你這麼說 確實從那時開始一切都變了
爸爸 碗很快就洗好了
之後我們分頭大掃除…
抱歉
現在就去？
抱歉 他們好像無論如何都想要我今天去交接工作
晚上我應該能回來
但是掃除呢？購物呢？
拜託你了
我才不會一個人做呢
我絕對不會接受的
接下來是…
乃乃香
痛痛痛痛痛痛…
乃乃香 乃乃香
等等
等一下啦
你是誰
諾愛兒
諾愛…兒？
過來
有這麼多的話就能再戰鬥一段時間了
那輛巴士給我等等
喂 司機先生
等等啊
什麼嘛 小氣鬼
的大牧 方向
霧迷湖溫泉 方向
裏川 方向
途經高速公路 （所需時間 1小時） 車費 1270日元
途經霧迷湖鎮總站 （所需時間 30分） 車費 400日元
途經高速公路 （所需時間 3小時20分） 車費 2850日元
簡直是在玩弄我
你叫諾愛兒嗎
嗯
雖然我有很多事想問問你…
諾愛兒也想和乃乃香好好聊聊天
首先 為什麼你會在我的房間裡呢
因為很想見到乃乃香
諾愛兒一直在那個地方等著呢 不過總是等不到…
那個地方？
就是乃乃香和諾愛兒相遇的地方
雖然我不太明白你在說什麼…
不過我感覺我好像認識你
為什麼
因為我們曾經在一起玩過
在一起？
嗯 在很久之前
很久…之前嗎
乃乃香？
你肚子餓不餓 我去買點東西回來
諾愛兒也要和乃乃香一起去
我馬上就回來 等等吧
我等著你
這是為什麼呢
是不是因為乃乃香太忙了所以聊不了天呢
等一下 我馬上回來
我等著你哦
事到如今 還回來做什麼
咦 那個…
是在對我說話？
諾愛兒 要努力
開始吧
真是的 嚇我一跳
看吧 果然不行
我倒是挺開心的 所以心跳得很快
等等
你不回去嗎
再試一次
已經很晚了 得在雪積起來之前回去
下次再說吧
回去吧
那個 我…馬上就要…
你怎麼了
下次再說吧
我…
要搬家了
咦
我回來了
她是回去了嗎
這是怎麼回事
諾愛兒？
啊 乃乃香
諾愛兒！
歡迎回來乃乃香
為什麼要做這種事
這種事？
我覺得乃乃香你會開心…
滾出去！
晚餐呢
雖然我不知道你是誰
不要再出現在我的面前了
諾愛兒…
即使如此…
我回來了
歡迎回來
今天真是抱歉了 突然有事出門
爸爸
嗯？怎麼了
那個 對不起 我不小心…
什麼嘛 你發現了嗎
我在東京收拾行李時一不小心弄的
本來我想在乃乃香你發現之前換個新的
工作回來的路上買來了這個
諾愛兒…
拿著
喂 發生什麼了
我出門一下
天馬上就要黑了
得道歉才行…
我必須向諾愛兒好好道歉才行
諾愛兒 諾愛兒
諾愛兒
打擾一下…
歡迎光臨
抱歉 我不是顧客
我在找人…找一個小孩子
迷路的孩子嗎？
不 不是那樣的
你認識一個叫做諾愛兒的孩子嗎
是個穿著有點奇怪的女孩子
是外國人嗎？
這樣怎麼可能找得到她呢
不要再出現在我的面前了
為什麼…我會說出那種話呢
天文台
乃乃香唱得真好
媽媽唱得更好哦 因為這是媽媽教給我的
比乃乃香唱得還要棒嗎
諾愛兒也想聽聽媽媽唱的歌
我和媽媽今天都要離開這座小鎮
準備搬到東京去
要去很遠的地方嗎
對了 我去叫媽媽過來吧
只要讓她聽聽諾愛兒的事情 她馬上就會來的
真的？
等一下 我馬上回來
嗯 我等著你
乃乃香
你跑到哪裡去了 馬上就要出發了
怎麼了？
那個…諾愛兒在等著我
而且我還沒好好和大家道別
我們還要趕著坐船
別給媽媽添麻煩了
我們會很快回到這個小鎮上嗎
那當然 我們會三個人一起回來的
諾愛兒…我…
那個…
我一直相信著…
相信著…你一定會來的
對不起…我…
諾愛兒…對不起…
歡迎回來 乃乃香
我回來了 我回來了 諾愛兒
這一次…
這一次輪到諾愛兒履行約定了
約定？
嗯 諾愛兒就是為了這個而來的
為了實現你的心願
揺れる水面その深くに
波光粼粼的水面深處
蒼い宇宙映っていたね
映照著蒼藍的宇宙
未来 そしてまた散っていく
未來 還有逐漸凋零逝去的
季節覚えている
那段時光依然記憶深刻
私たちは運命紡ぎながら
我們編織著命運
その糸がどこまで
命運之線究竟
続いていくのか 知らないままで
延續向何方 我們依舊一無所知
ただ そこに
就這樣 等待著
インスピレーション 喜びとか 言葉を分かち合う度
靈感 喜悅 每每用話語分享
あぁ いつか終わりの日がくる そう感じさせるよ
啊 終有一日一切都將完結 我強烈地如是感受著
イニシャライズ その扉を
重置 將那扇門
開ける時が来るのだろう
推開的時刻 是否終會到來
綺麗なときを閉じ込めて
是否將絢爛的時光封存
湖に沈めたの
沉在湖水之底
だけど私 「平気だよ」と
但是 我卻在星空之中如是寫下
星の便りに綴る
「我並不在意」
下一集 天體的秩序
「兩人之間的約定」
敬請期待
「兩人之間的約定」