'Londen - Herfst 1946'
Goedemiddag, Mr Smith. Goedemiddag, Mr Munroe.
Hallo, Bert. - Hallo, Gus.
Prachtige middag. - Niet echt.
Hallo, Mr Miggs. - Hallo, jongeman.
Wat heb je daar? - Pakje voor generaal-majoor Denistoun.
Met pensioen.
Het is 'm door het halve land gevolgd.
O ja? Ik zal zorgen dat ie 't krijgt.
Bedankt. - Ja hoor.
Breng dat naar generaal-majoor Denistoun.
En breng dit naar Mr Quentin Reynolds. Weet je wie dat is?
Ja, die Amerikaan.
Juist. Schiet op dan maar.
En snuit je neus, ja?
Mr Quentin Reynolds? - Ja.
Telegram, meneer.
Een momentje. - Natuurlijk.
Pardon, meneer.
Een pakje, meneer. - Dank je, Horace.
'Retour aan Ministerie van Oorlog'
Niet te geloven. Zijn oren hebben echt gaatjes.
Dat zei ik toch.
Zo'n correcte man als Denistoun. Die is van de oude stempel.
Een generaal met gaatjes in z'n oren als een zigeuner.
Waarom eigenlijk?
Niemand heeft het hem ooit durven vragen.
Hij zat in Europa toen de oorlog uitbrak.
Hij kwam terug en toen had ie ze.
Het was vast zwarte magie. Hij was een ander mens.
Het was altijd zo'n stijve hark.
Nu is hij een stuk aardiger. Waarom zo'n haast?
Dit hier. Ik moet het vliegtuig van half zes naar Parijs pakken.
Maar als jullie iets te weten komen over Denistouns oren...
...dan hoor ik het wel, h�?
Ja, als.
Tot ziens, Reynolds.
En bedankt voor alles.
Tot ziens.
Aardige vent, voor een Amerikaan.
Ok�. Ik begrijp het.
Het vliegtuig naar Parijs zat erg vol, maar ik heb een plaats kunnen krijgen.
Half zes, Northolt. De mist is opgetrokken.
Geweldig, Miggs.
Ik kan je wel zoenen.
U moet zich haasten. Als u nog wilt inpakken.
Bedankt, Miggs.
Waarom vraag je het niet gewoon?
Geef toe dat je nieuwsgierig bent.
Waarnaar? - Mijn oren.
Het spijt me. Ik wilde niet-
Toe nou. Geef het nou maar toe.
Goed dan. Het is toch wel wat vreemd.
Het lijkt net alsof het gaatjes zijn voor oorbellen.
Vind je? Je hebt gelijk, dat is zo.
Vindt u het erg om erover te praten?
Helemaal niet.
Waarom is het dan zo lang een geheim geweest?
Niemand heeft me er ooit naar gevraagd.
Wacht eens even.
Niet zo snel.
Hoe wist u dat ik aan uw oren zat te denken?
Hoe wist u dat? - Dat is een deel van het verhaal.
Er speelt natuurlijk ook een vrouw in mee.
Een vrouw met een geweldige staat van dienst.
Het begon allemaal net voor de oorlog uitbrak.
Ik was een gevangene in Duitsland.
Voor de oorlog?
Ik was toen nog een luitenant-kolonel.
En ik was op een speciale missie met een jongeman, Byrd.
Erg geheim allemaal.
Niet iets wat ik normaal gesproken deed...
...behalve dan dat ik vloeiend Duits sprak.
We probeerden achter de formule voor een bepaald gifgas te komen.
Het was iets nieuws. Een afgrijselijk bijproduct van de Nazi-verschrikking.
Ik geloof niet dat ik er erg goed in was...
...want die knapen hadden ons zo te pakken.
Byrd en ik werden...
...in een boerderij vlakbij Weimar vastgehouden en ondervraagd.
Het was geen pretje.
Onze bewakers, een luitenant van de SS en een paar soldaten...
... waren een stelletje beulen.
Er was ook een man bij van de Geheime Staatspolizei.
Ene Hoff, een verschrikkelijke vent.
Hij ondervroeg ons verscheidene keren en we hebben het geweten.
Byrd noemde hem 'Jack the Ripper. '
Ik vond het erg zielig voor Byrd. Zo'n aardige vent.
Zijn gevoel van vriendschap was ontroerend.
Het was op een heldenverering af.
Dat vond ik best wel wat g�nant.
Ik snap nog steeds niet waarom hij me aardig vond.
Als ik eraan terugdenk was ik in die tijd best onvriendelijk.
Je weet wel, voor de oorlog. Altijd tot in de puntjes.
'In de houding als je een officier aanspreekt. '
We wilden die nacht ontsnappen.
Het moment was aangebroken.
Het plan stelde niet veel voor. De kans dat het zou lukken...
... was erg klein.
We hadden die nacht uitgekozen...
... omdat Hitler vanuit M�nchen een radiotoespraak zou houden...
... en we rekenden erop dat de mannen beneden ernaar zouden luisteren.
Ik weet niet hoe het met Byrd zat, maar ik was doodsbang.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik zweet peentjes.
Ik ook.
Het is tijd.
Hopelijk komt er alleen ��n naar boven. - Anders zijn we er geweest.
Waarom laat iemand hem z'n kop niet eens houden?
Die hond. Waarom laat iemand-
Zweig.
Ze komen eraan.
Pfeiffer, ga eens kijken wat er met die hond is.
Kijk. Er is iets mis.
Hij stopte iets in zijn mond. - Wat was het?
Hij zei dat het aspirine was. - Waar zou hij dat vandaan moeten halen?
En toen kreeg ie een toeval. Hij heeft bijna geen pols.
Je bent een stom Engels varken.
Als ie vergif heeft ingenomen, of dood is-
Waar is Obersturmf�hrer Zweig?
Boven. Hij zei dat ik naar die hond moest gaan kijken.
Idioot. Ga naar boven.
Mooi, stelletje stakkers.
Trek dat uniform uit. Bind hem vast.
Dat hoort niet, hoor.
Schiet nou op. - Sorry.
Schiet op.
We stalen Hoffs auto, een grote, zwarte Mercedes...
... en gingen op weg naar Stuttgart.
E�n gedachte hield ons op de been.
Ze konden geen groot alarm slaan voor twee Engelsen...
... zonder dat de Britse ambassade er lucht van zou krijgen.
Ze moesten de achtervolging klein houden.
We wisten natuurlijk dat we vroeg of laat de auto moesten lozen.
Dus net na zonsopgang-
Hier gaan we uit elkaar. - Goed, meneer.
Allereerst moet je van dat uniform af.
Zorg dat je andere kleren krijgt. Je zult ze wel moeten stelen.
Prima.
Dan ga je naar Esbach, in de buurt van Freiburg.
Esbach, niet vergeten. Ik voeg me daar weer bij je.
Dit is belangrijk. Wie het eerst in Esbach aankomt...
...zet drie stippen op de wegwijzer naar Freiburg...
...en wacht dan op de ander. Begrepen?
Ja, drie stippen op de wegwijzer naar Freiburg.
En van daar gaan we weer verder.
Neem contact op met professor Krosigk. - Hoe zit het met geld?
Genoeg. Hoff had zat.
Prima. Succes.
Ontzettend bedankt, meneer.
Voor alles. U was geweldig.
Tot ziens.
Ja en dank zij Hoffs stommiteiten lopen we vijf uur achter.
Die vent is een idioot.
Dat ben je ook. Je hebt je hersens in je kont zitten.
De auto was het laatst bij Marbach gesignaleerd.
Als we er niets meer over horen...
...kunnen we ervan uitgaan dat ze de auto hebben geloosd.
Vast in een rivier. In de Neckar, bijvoorbeeld. Kom hier.
Dicht bebost gebied.
We beginnen hier maar.
Het is er erg vochtig.
Dit is een prima kampvuur.
En stoofpot.
Je hebt honger
Ja, nogal.
Wil je me er iets van verkopen?
Ga maar zitten.
Dank u wel.
Ik maak vissoep. Kijk maar.
Het ziet er goed uit. Uien en aardappelen.
En knoflook en champignons.
En veel vis.
Ik heb de vis in de rivier gevangen.
De groenten van een boer met een zieke koe.
Ik heb hem beter gemaakt. Dat was makkelijk.
Vanochtend had ik er een vloek over uitgesproken.
Dat is Appel.
Mijn paard.
Je hoeft niet op te letten. Er is niemand.
Je bent hier veilig.
Je lijkt op een soldaat.
Eet. Het smaakt prima.
Er zit iets op je kin.
Daar hou ik het boze oog mee weg.
Zigeunerbijgeloof.
Ik dacht dat zigeuners altijd in groepen rondtrokken.
Wil je weten waarom ik alleen reis?
Het was die vuile Zoltan, die geitenzoon.
Dat ie op mag zwellen en zichzelf uit mag spugen.
Dat ie een langzame dood sterft.
Doe die jas maar aan, liebling.
Jas?
Bedankt, maar ik heb het niet koud.
Ik weet dat het een legerjas is.
En een prima broek, h�?
En dat ging je in de rivier gooien.
Je moet nooit dingen weggooien die geld waard zijn.
Duits uniform.
Jij bent geen Duitser.
Jij bent... Engels... h�?
Mevrouw, u trekt gevaarlijke conclusies.
Die man die je hebt gedood, heb je in zijn mond gekeken?
Moet je wel doen. Soms hebben ze gouden tanden, die Duitsers.
Jij bent de kolonel, h�?
Hebben ze je vriend gepakt?
Liebling, dood me niet. Niet daarmee.
Ze zouden je horen. En hier naartoe komen.
Wees niet bang, geliebter.
Voor ik je zag...
...hebben de watergeesten me verteld dat je zou komen.
Dat wordt mijn man, zei ik tot mezelf.
Liebling, je bent mijn man.
Niets kan daar iets aan veranderen.
Hou op met die onzin.
Hoe weet je die dingen over me? En over de ontsnapping?
In de stad gehoord. Ze doorzoeken het bos en bij het meer.
Mooie wol.
En handschoenen.
Die had ik nog nooit.
Mooie handschoenen.
Dat is zo. - Wat is zo?
Waar je net aan dacht.
Dat het veiliger is met z'n twee�n te reizen.
Hoe wist je waar ik aan dacht?
Hij is er.
De wagen?
We kunnen overdag reizen. Over de sluipweggetjes.
De zigeunerweggetjes. Daar letten ze niet op.
Hoe ver denk je te komen in die Duitse laarzen?
Ik wou dat je ophield met gedachtelezen. - Ze kijken altijd naar je voeten.
Dat brengt een mens van z'n stuk. Alsof ze je zonder broek vinden.
Waarom vertrouw je me niet?
Ik zal wel moeten.
Kom in de huifkar. Het is warm.
Prima huifkar. Niet zoals anderen, met gaten.
Geef maar. - Nee.
Morgen gooien we het wel weg.
Maar je moet eerst slapen.
Je hebt niet gezegd hoe je heet. - Liddie.
Liddie? Als je het niet erg vindt, noem ik je Lydia.
Dat is mooi.
Morgen krijg je een mooie jas van me.
Een mooie, blauw met gele zigeunerjas.
En laarzen en een scheermes.
Het scheermes was van mijn tweede man.
Dank je. Je man? Waar is hij?
Vermoordde 'n gadze. Werd opgehangen. - Mooi. Ik bedoel, arme vent.
Mooi, h�?
Slaap hier maar. Trek je laarzen uit.
Lydia, wat is een gadze?
Iemand die geen zigeuner is.
Gadze klinkt als een vloek.
Dat is zo, behalve als ie blauwe ogen heeft en je geluk brengt.
Ik kan mezelf wel uitkleden, hoor.
Dit is comfortabel.
Erg prettig zelfs.
Wat ben ik moe. Ik begin oud te worden.
Nee. Je bent jong en sterk...
...en je bent mijn knappe man.
Alsjeblieft, je handen.
Kun je niet op ze gaan zitten?
Ik denk dat ik maar bij het vuur ga slapen.
Nee, buiten. Ik blijf op de uitkijk. Bij de rivier.
Waarom? - De Nivashi.
Pardon? - De Nivashi en de Pavushti.
De watergeesten. - O ja. De elfjes.
Ze hebben je gestuurd omdat ik geen man heb.
O jee. - Nee, echt.
Ik reis al vijf dagen alleen.
Een vrouw hoort niet alleen te zijn.
Dus ik zal de geesten vanavond...
...als ze uit het water komen bedanken.
Wat is die verschrikkelijke stank?
Mijn haar.
Kijk maar.
Jasmijn, viooltjes.
En levertraan. Hemeltje.
Lekker, h�? Morgen doe ik wat op jouw haar.
Nu moet je gaan slapen, mein s��er.
Wat nu weer?
Lydia, je man, had hij papieren?
Papieren?
Een identiteitsbewijs of zo...
...als ik doe of ik hem ben.
Nee, geen papieren.
Ze hebben ze afgepakt. Maar ik heb zijn kleren.
Kleren?
Lydia, denk je dat je een zigeuner van me kunt maken?
Goed idee.
Wat slim.
En dat voor een gadze.
Ik kan nog een zigeuner maken uit een stuk hout.
En dat ben jij niet.
Wat is dat voor viezigheid?
Om je blanke huid te kleuren.
En ik maak gaatjes in je oren.
Kleine gaatjes.
Gaatjes? - Ja.
Voor de mooie gouden oorringen van mijn man.
Als ik met je klaar ben, ruik je zelfs als een zigeuner.
Kom nou, je hoeft niet te overdrijven.
Lig stil.
Je hoeft mijn oren er niet af te rukken.
Kom.
Doet het pijn?
Nee, maar ik kan aan de tetanus doodgaan.
Dat ken ik niet. Kom op.
Lydia, wat een verschrikkelijke jas.
Trek aan.
Waar heb je dat ding vandaan? - Ik heb hem gestolen.
Maar maak je geen zorgen, hij was van een vriend.
Je hebt hem een dienst bewezen.
Nou?
Moet je jezelf eens zien.
Niet slecht.
Je bent prachtig. Zo knap.
Net een wilde stier. De meisjes zullen gek op je zijn.
Maar die ogen verraden alles. Ze zijn blauw.
Blijf naar beneden kijken. Wees bescheiden. Zoals zigeuners.
Dat hebben de Gadzes ons geleerd.
En nu?
Nu duwen. - Pardon?
Duw dan.
Ik weet een naam voor je.
Janos Kalompa.
Janos Ka- Lieve hemel, Lydia. Heb je niks beters?
Waarom niet de naam van je man?
De naam van een dode. Brengt ongeluk.
Janos Kalompa. Goed.
Hij was een jonge vioolspeler uit Transsylvani�.
Hij kon zo mooi spelen.
Die Janos.
Wat hield ik van hem.
Ga hier maar zitten.
Kom dan. - Ik zit hier prima.
Gedraag je, Lydia.
Maar ik hou van je. - Nu moet je eens goed luisteren.
We kunnen niet steeds die aanvallen van- Nou ja, die aanvallen.
Het is niet netjes.
Voor eens en altijd...
...je moet je als een fatsoenlijke vrouw gedragen.
Maar ik ben een fatsoenlijke vrouw.
Ik wil je alleen maar zoenen. Ik zal het je laten zien.
Dat vind je vast prettig. - Blijf waar je bent.
Als je je maar een millimeter beweegt, doe ik je wat.
Eerst ga je me slaan, h�?
En dan krijg je er spijt van.
En dan zoenen we en maken het goed.
Hier heb je de zweep.
Stop, liebling.
Lydia, stop. Weet je niet dat dat stelen is?
Ja, maar ik hou van appels.
Ga zitten.
Mooi.
Als je de woorden eens kende.
Mooie woorden.
Zoveel liefde.
Voorspel me de toekomst.
Dat zal ik doen.
Mooie hand.
Zie je? De levenslijn is krachtig.
Maar je hebt al drie keer de dood in de ogen gekeken, h�?
Nu zie ik een lang leven. Twee echtgenoten.
Twee? O, dank u.
Dank u. - Vort.
Mama. Die zigeunervrouw zei dat ik twee echtgenoten zou krijgen.
Dat is absurd. Vergeet het maar gauw.
Ze dacht dat ik een echte zigeuner was
Dat komt door de oorringen.
'Je hebt al drie keer de dood in de ogen gekeken.'
Je zou je moeten schamen. - Waarom?
Soms is het waar.
In Engeland zou je voor dit soort grappen de cel ingaan.
Hier ook. Is me al vaak overkomen.
In de winter is het niet slecht.
De toekomst voorspellen?
De toekomst?
Lydia, ik moet naar Freiburg. Laten we opschieten.
Deze dwazen hebben geld. Ik neem er wat van.
Het is verboden, maar ik probeer het toch.
Ik heb genoeg geld
Je kan nooit genoeg geld hebben.
En een vrouw hoort de kost te verdienen.
Toekomst voorspellen? - Toe nou.
Toekomst voorspellen?
Let op.
Jij, kom eraf.
Zigeuner, voorspel me de toekomst.
Nou?
Je hebt al drie keer de dood in de ogen gekeken.
Zie je? Je levenslijn is op drie plekken onderbroken.
En ik zie twee echtgenoten.
Wacht. Ze neemt ons geld aan en dan zegt ze niks...
Ik zie een meisje.
Groot meisje. Jaj istenem. Geweldig meisje.
De liefde is binnen de deur.
Omdat haar vader de ramen dichthoudt.
Krausse. Ga eens kijken wat er aan de hand is met die zigeuners.
Vertel eens, zigeuner. Komt er oorlog?
Ja.
Pummel. Zwijn.
Maak dat je wegkomt.
Hou je gedeisd, geliebter. Laat hem je gezicht niet zien.
Hou je rustig. - Wegwezen.
We gaan al.
Tijdverspilling. Ga aan het werk.
Schiet op. - We gaan al.
Hij heeft me geschopt.
Ik zal hem vervloeken.
Zijn bloed zal in melk veranderen en zijn botten zullen breken.
Het spijt me. Ik verraadde ons bijna door mijn geduld te verliezen.
Dat komt omdat je een gadze bent.
Jullie krijgen je trots met de moedermelk naar binnen.
Maar hij schopte jou ook.
Gadze aait zijn hond en slaat de zigeuner.
In vroeger tijden joegen ze ons op als wolven.
Vergeet dat niet, liebling.
Ik zal er de volgende keer aan denken.
Ze zullen ons ooit nog allemaal ombrengen.
Stop hier.
En nu?
Voordat we oversteken spuug je drie keer in de rivier. Toe maar.
Dat doe ik niet.
Dan steken we niet over.
Lydia, geloof je niet in God?
Denk je dat een gebed niet zal helpen?
Je bent m'n slimme man.
Je doet allebei. Toe, spuug in de rivier.
Toe, spuug.
Drie keer.
Mooi. Nu kunnen we.
Kijk niet.
Moet je de vis boven het bed schoonmaken?
Waarom niet? Niks mis met die vis.
Hier.
Je vriend is er niet?
Nee. Hij had drie stippen op de wegwijzer moeten zetten.
Hij moest waarschijnlijk lopen. Ik heb tijd gewonnen.
We zullen ergens ons kamp op moeten slaan.
Wat als je vriend niet komt? - Dan moet ik het alleen doen.
Wat moet je doen? - Met een man praten.
Woont hij ver hier vandaan?
Een paar kilometer.
We moeten ergens kamp opslaan. Ik verrek van de honger.
Er is alleen maar oude vis. - Niet weer vis.
Je wilde niet in het dorp stoppen om vlees te kopen.
Sla jij het kamp op.
Ik ben zo terug.
Jij gaat niet alleen het dorp in.
Ik ga niet naar het dorp. Maak jij alvast maar een vuur.
Papa, de kippen.
Dief.
Je voelt je goed, h�?
Ik ben nog nooit zo tevreden geweest.
Je weet dat dat stelen was.
Ja, maar ik ben gek op kip.
Lydia, alsjeblieft.
Een kampvuur. Ik ruik rook.
Ik ook.
Wees voorzichtig. Laat mij het woord doen.
Waar komen jullie vandaan?
Daar vandaan.
Waar zijn ze?
Wie, meester?
Zitten ze daar in? - Nee.
Waar gaan jullie naartoe?
Ons wiel brak. We zijn de groep kwijtgeraakt.
We proberen-
Iets te melden? - Geen spoor van ze.
Blijf zoeken.
Wat hebben we hier? Schultz, schijn daar eens.
Zigeuners.
Een boer meldde dat zijn kippen zijn gestolen.
Vind mijn kippen maar.
Twee Engelse kippen. Dan maak ik je sergeant.
Rijden, Schultz.
Ok�, jullie kunnen gaan.
De rest van jullie smerige zootje kampeert bij de rivier.
Dank u.
Wat is er? - Daar zijn kampvuren.
Zigeuners? - Ja, net als de politie zei.
Zijn we daar niet veilig? - Nee, we moeten daar wegblijven.
Maar ik zei toch dat ik op Byrd moest wachten.
Dan is het veiliger bij mijn mensen.
Maak je geen zorgen. Ik vertel ze dat je een ontsnapte gevangene bent.
Als je hem ontmoet, moet je breed naar hem lachen.
En je zegt: "Jo napot, broer."
Tegen wie?
Zoltan. - Wie is Zoltan nou weer?
Hij is de broer van mijn tweede man.
Degene die?
Zie je deze jas...
...deze prachtige jas?
Ik was de wijze vrouw van de stam.
Erg belangrijk. Ik ben de zevende dochter van de zevende dochter.
Ga maar niet verder dan Zoltan.
Zoltan is de hoofdman van de stam...
...en omdat ik de wijze vrouw ben, natuurlijk...
Natuurlijk wat? - Niets, liebling.
Dat maakte hem woedend.
Dus ik sloeg hem met een schop- - Ga door.
En toen ie buiten westen was, ben ik weggegaan.
Maar eerst stal ik de jas voor je.
Doe niet zo gek. Je wist niet eens dat ik bestond.
Jawel, Nivashi vertelde het me. Daarom heb ik de jas gepakt.
Hij staat je zo goed.
Ik wil die jas niet. Hij mag het lelijke ding terughebben.
Je begrijpt het niet. - Wat niet?
Als Zoltan jou in die jas ziet, wil hij erom vechten.
En als hij wint...
...volg ik de jas. - Maak je niet druk.
Ik heb belangrijker dingen te doen dan te vechten om jou en een jas.
Jo napot, broer.
We hebben hem verslagen.
Moet je onze gadze zien.
Hij wordt al een echte zigeuner.
Hij eet met vingers.
Die waren er voordat er vorken waren. - Net als zigeuners.
Gadzes begrijp ik niet.
Vreemde mensen.
Ik hoor dat ze zich elke dag wassen. Is dat zo?
Niet goed. Wassen is gevaarlijk.
Toen ze mijn arme vader het Hongaarse leger in sleepten...
...moest hij zich elke dag wassen.
Hij stierf jong, voor zijn zestigste.
Echt?
Mijn tand, die je eruit hebt geslagen.
Hou maar. Daar worden we bloedbroeders door.
Dank je, Zoltan. Ik zal hem goed bewaren.
Wat is dat?
Liddie zingt dat steeds, alsof ze denkt dat ik flauw zal vallen.
Ik zal het voor je vertalen.
Er is een verhaal
zigeuners weten dat het waar is
dat als je geliefde
gouden oorringen draagt
hij van jou is
oud liefdesverhaal
niet zo bekend
maar als je deze
gouden oorringen draagt
komt de liefde naar je toe
ze gloeien bij het vuur
bij elk kooltje
je hoort het verlangen
zacht fluisteren
in je hart
dus wees
mijn zigeuner
laat de liefde je bij schijnen
en laat deze twee
gouden oorringen
je betoveren
vannacht
Geef haar mijn cadeautje.
Mama. Kijk.
Wat betekent dat? - Dat ze veel kinderen zal krijgen.
Mijn tand brengt veel geluk.
Ik had er 30. Plus drie.
Zoltan. Zoltan.
De wegwijzer. Ik kom net van de wegwijzer.
Dit is de jongen. - De wegwijzer.
Ik kom van de wegwijzer. - Ja?
Er zitten nog drie extra stippen op.
Wie heeft ze erop gezet? - Een gadze met een fiets.
Heb je hem gezien? - Met mijn eigen ogen.
Voorzichtig. Er zijn soldaten in het bos.
Wees voorzichtig.
Toekomst voorspellen? - Nee.
Kruis handpalm met zilver. - Kun je niet doorlopen?
U bent in groot gevaar.
Pomp je die banden nog op?
Goeie hemel.
U bent het. Toch?
Ik geloof van wel. Hoewel ik het soms betwijfel.
Die kleren. Die oorringen.
U ziet er prachtig uit, meneer. Wie is dat?
O ja. Miss Lydia, Mr Byrd.
Hoe maakt u het?
Lydia, ga maar naar ze toe. - Ik ga ze de toekomst voorspellen.
Misschien zeggen ze iets.
Nou, meneer. - Wat die vrouw voor me gedaan heeft-
Toekomst voorspellen. - Je zou het niet geloven.
Kom op met die fiets.
Op deze manier worden we zo ontdekt.
Ik ben blij dat je het gehaald hebt. - Toen ik uw drie stippen zag...
...heb ik een rondedansje in de bosjes gemaakt.
En nu naar je vriend, Krosigk? - Juist.
Schrijf een brief, dan breng ik het naar hem toe.
Nee, dat kan niet. Krosigk kent mij.
Hij is een oude vriend van mijn vader. Hij kent me al sinds mijn kindertijd.
Jij blijft hier in het zigeunerkamp. Bij de rivier.
Is dat een bevel? - Doe niet zo gek. Natuurlijk niet.
Ik zeg het je alleen maar.
Niet praten, niet kijken, geef me je hand.
Ik zie gelukkige toekomst.
Ik zag zelden een hand met zo'n goede toekomst.
Zie je die lijn? Dat is je levenslijn.
Geloof me, prachtig.
Gisteravond kwam de Gestapo naar de herberg.
Eentje, zo groot als varken. Met een litteken.
Hoff. Kom terug.
Waarom rijdt je vriend zo snel weg?
Hij wist dat ik hem nooit zou laten gaan.
Lydia, er is iets met me gebeurd.
Het is verschrikkelijk.
Ik zag zijn toekomst en- - Ja?
Lydia, die jongen gaat sterven.
Ik zag het in zijn hand.
Ik weet niet hoe, maar ik zag het duidelijk.
Hij gaat sterven en ik liet hem gaan.
Wees niet bedroefd.
Als je het ziet, is het waar.
Dan kan je er niets aan doen.
Kom nu, liebling.
Er zitten geen vleugels op een fiets.
En die man, Krosigk, waar hij woont...
...is zo'n acht kilometer ver.
Geef je vriend de tijd.
Geef hem de tijd.
Ik was ooit een rationalist.
Wat is dat? - Dan geloof je...
...alleen in wat je hoort, ziet...
...of voelt.
Maar de laatste tijd begin ik te geloven dat er meer dingen...
...tussen hemel en aarde zijn dan ik had durven dromen.
Als je dat weet, heb je veel geleerd.
Je hebt nooit mijn toekomst voorspelt.
Je zult naar je land terugkeren.
Je weet nog steeds waar ik aan denk.
Je bent zo makkelijk.
Zo makkelijk.
Wat nog meer?
Je zult beroemd worden en nooit honger kennen...
...behalve in je hart.
Wat nog meer?
Je hebt de dood drie keer in de ogen gekeken.
Verder kan ik het zelf wel.
Je denkt dat ik je gauw ga verlaten.
Hoe weet je dat?
Je bent makkelijk, liebling.
Lydia...
...als ik weg ben...
...ga je dan naar Zoltan terug?
Zou dat je ongelukkig maken? - Ja, erg.
Wat zou Zoltan willen van een vrouw met een hart van steen?
Zie je, het is al bijna zover.
Ik wil dat je weet dat ik de laatste paar dagen...
...heel gelukkig ben geweest.
Gelukkiger dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.
En dat is vreemd, want het waren dagen...
...vol gevaar en onzekerheid.
Misschien begon ik het pas te beseffen...
...nu ik weet dat onze tijd bijna voorbij is.
Je bent de geweldigste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Je gulheid, je warmte en affectie...
...je trouw en toewijding.
Je loopt ervan over. Ik voel me er goed door...
...en veilig...
...en onbeholpen.
Je weet niet hoe lief je bent.
Je zegt iets. Misschien is het hoe je je hoofd omdraait...
...en naar me lacht.
En er zit schoonheid in je, zoals water in de zon.
En dan word ik zo warm van binnen...
...dat ik niets anders kan dan van je houden.
Meer dan ik kan verdragen.
Ga de bossen in. Laat hem bij mij.
Krosigk, ik heb het niet gered. - Help me hem wegdragen.
Nee, ga weg. Laat me hier achter. Vind Krosigk. Zeg hem...
Halt.
Daar is hij. - Ga weg.
Voordat hij sterft moet hij het zeggen.
Waar is Denistoun?
Ik zei dat ik hem levend wilde. - Ik richtte op zijn benen.
Volgens mij komt hij bij.
Waar is Denistoun? Waar is de kolonel?
Trek zijn overhemd uit. Ik zorg wel dat ie gaat praten.
Waar is Denistoun? Waar is hij?
Zeg op. - Nee.
Waar is de kolonel? - Hier.
Denistoun.
Dicky, ik ben het. Denistoun.
Het heeft geen nut te rouwen. Het moest zo zijn.
Zoltan, zorg dat je die twee kwijtraakt.
De auto ook? - Ja.
Begraaf hem in het bos en maak dat jullie wegkomen.
Ga je naar Krosigk?
Nee, ze zullen je pakken. En vermoorden.
Ga terug naar je volk. Dit is jouw oorlog niet.
Ga dan.
Dus ik vraag mezelf af...
...waarom werd Byrd in de buurt van Freiburg gezien?
Niet ��n keer, maar wel drie keer.
Waar wachtte hij op?
Op wie wachtte hij? - Op de andere Engelsman.
Denistoun. - Natuurlijk, maar waarom?
Waarom hier?
Als ik hen was, was ik allang het land uit gevlucht.
Nee, ze hebben hier iets te doen.
En het is belangrijk genoeg om hun leven ervoor te riskeren.
Maar wat dan? En met wie?
Met wie, heren?
Wat zou je zeggen tegen onze humanist...
...die oprechte volgeling van broederschap...
...de uitvinder van ons nieuwe gifgas?
Wat zou je zeggen...
...tegen professor Otto Krosigk?
Ja, Herr Reimann.
Natuurlijk bent u welkom.
U bent van harte welkom. Tot dan dus, Herr Reimann.
Wat wil Reimann? - Hij wil langs komen.
Ik maak me zorgen, Otto. Hij verdenkt je.
We worden in de gaten gehouden. - Ach, lieveling.
Daar is niks vreemds aan.
Vandaag de dag wordt iedereen in Duitsland in de gaten gehouden.
Zou jij vanavond de hoofdcommissaris van politie...
...die Nazi-partijbonzen...
...en elite-officieren ontvangen als je er niet toe gedwongen werd?
Ze verdenken je, Otto. - Laat ze.
Ook al zouden ze de boel doorzoeken, zouden ze ooit...
...dit bankbiljet verdenken?
Laat mij het bewaren. - Nee, ik moet het bij me houden.
Ik weet nooit wanneer ik Byrd kan tegenkomen.
En als Byrd niet komt?
Als ze hem te pakken hebben en ze iemand sturen om je in de val te lokken?
Dat lukt ze nooit. Als er iemand anders dan Byrd komt...
...geef ik hem niks.
Wees maar niet bezorgd.
We gaan weer naar onze gasten.
Wat doen jullie twee hier? Ik zei toch dat jullie weg moesten gaan.
Heb je die man gezien? - Nee, te veel mensen. Ga nou terug.
Terug? Liddie zei er naartoe.
Er naartoe, terug? Waarom niet duidelijk?
We gaan de toekomst voorspellen. Dan kan jij met Krosigk praten.
Nee, ga maar terug. Zoltan, het is hier niet veilig voor je.
Dat is het toch al niet. Liddie zou m'n hoofd breken.
Ga maar naar binnen, broer. We verspillen tijd.
Meesters, dames? Handlezen?
Toekomst voorspellen, het verleden horen.
Mooie dame, mag ik- - Jij, wegwezen.
Allemaal, eruit. - Wacht, Herr Lieutenant.
Dit kon wel eens amusant zijn. - Nonsens.
Die vuile zigeuners. Niet-arische zwijnen.
Als meesterras zouden we ons niet moeten laten besmetten.
Onze kleine politieagent. Hij doet zo zijn best.
Knappe soldaat, zal ik uw toekomst voorspellen?
Als je het interessant maakt.
Dat is makkelijk met een man als u. - Mag het, Krosigk?
Natuurlijk. - Dit wil ik horen.
Vraag haar of er weer oorlog komt.
Uw toekomst, verleden, heden of toekomst.
Nee, het interesseert mij niet. U misschien?
Heeft u geen interesse in een oude vriend van Oxford, Herr Krosigk?
Of zijn zoon, Richard Byrd? - Voorzichtig, het is een truc.
Ga weg.
Maak dat je wegkomt, zigeuner. - Ik ben geen zigeuner.
Ik heet Denistoun. Ik ben een Engelsman.
O ja? Een Engelse zigeuner.
Ik zeg toch dat ik geen zigeuner ben. U moet me geloven.
Ik ben kolonel Denistoun van het Britse leger.
Een kolonel met gaatjes en oorringen in z'n oren.
Dat kan ik moeilijk geloven. Maar, beste kerel...
...ik ben niet ge�nteresseerd in wie u wel of niet bent.
Zeker niet en we willen de toekomst niet voorspeld hebben.
We mogen de gasten niet laten wachten. - Wacht. Richard Byrd is dood.
Ze hebben hem neergeschoten, gemarteld.
Hij was op weg naar u.
Waarom... vertelt u me dit?
Het moet een vergissing zijn. - Helaas niet.
Ik heb de twee mannen gedood die hem hebben vermoord.
Hij vertrouwde erop dat u een humanitair mens bent...
...in plaats van een Nazi-wapen.
Dat is gevaarlijke praat.
Er komt oorlog. Snapt u dat?
Geef me die verschrikkelijke formule van u...
...en Duitsland kan het niet gebruiken. U weet dat wij het niet zullen.
Het is uw plicht als wetenschapper, als humanist.
Krijg ik hem?
Ik weet niet waar u het over heeft.
Als ik uit deze ellende kom...
...als ik weer in Engeland ben, zal ik uw vrienden moeten vertellen-
Byrds ouders, hoe hun zoon is gestorven.
Ik wil ze niet vertellen dat het voor niets was.
De oorlog is uitgebroken.
Oorlog.
Hoor je dat, Otto? - Ja, ik heb het gehoord.
Die zigeuner is een verrader. Hij zal je in de problemen brengen.
Nee, dat doet hij niet.
Ik geef hem aan bij Reimann als hij er is.
Ik begrijp dat u denkt dat ik u erin wil laten lopen...
Het is oorlog, Herr Krosigk.
Polen heeft ons aangevallen. We zijn de grens al overgetrokken.
Heb je het? - Nee, ga weg. Ik zit in de problemen.
Ons geluk is gekeerd. - Ik voel strop al.
Ga nou weg en ik- Te laat.
Goedenavond.
Ik zie dat iedereen het goede nieuws al heeft gehoord.
Ja, geweldig. - Op de radio.
Goedenavond, Herr Reimann. - Het duurde even, Krosigk.
Ik moest wachten op bericht over twee van mijn mannen.
Ze werden vermoord toen ze twee vijanden van het Rijk achtervolgden.
Onze vijanden zijn overal, Herr Reimann.
Soms vlak onder ons neus.
Inderdaad. Ik ben blij dat u er bent. Ik zou net-
Mijn man zijn door twee Engelsen vermoord.
Ene Byrd en Denistoun.
Zeggen die namen u iets?
Mij?
Ik begrijp het niet.
Ik heb ooit een Mr Byrd gekend in Oxford.
Maar hij is nu erg oud. - Dat geeft u toe?
Weet u niet hoe streng de grenzen worden bewaakt nu er oorlog is?
Deze mannen zullen worden gepakt...
...en we zullen ze aan het praten krijgen.
Waarover?
Wie zijn ze?
Herr Reimann, het klinkt allemaal erg melodramatisch.
Krosigk, we denken...
...dat ze zaken met u willen doen.
Werkelijk?
Dan wil ik dat u dit huis bewaakt.
Ik moet te allen tijde beschermd worden.
U bent erg slim, Krosigk, maar-
Ze hebben onze toekomst voorspeld...
...en erg goed ook.
Zorg dat ze weggaan.
Zigeuner. Wacht.
Mag ik even.
Hier. Dit is wat u wilde...
...om mijn toekomst te voorspellen.
En ik geloof het ook.
Elk woord.
Wegwezen.
Dit is het. Ik reis verder alleen.
Wat zal er met jullie gebeuren? Deze oorlog zal moeilijk worden.
We gaan uit elkaar. Zoals water in zand.
Het land zal ons verzwelgen.
Je was een goede vriend. Ik zal het niet vergeten.
Vaarwel.
Op een dag zul je die oorringen uitdoen...
...maar je zult de wortels in je hart vinden.
Tot ziens, Lydia.
Ik ga met je mee tot de Rijn. Zonder mij kom je het land niet uit.
Absoluut niet. - Ik breng je geluk.
Ik wil het niet hebben. - Denk je dat woorden helpen, bij haar?
Je kunt nee zeggen tot je een ons weegt.
Uiteindelijk is het 'ja'. Dat heb ik ondervonden. Ga nu.
Kom, liebling. We moeten in de bergen zijn voor de zon opkomt.
Niet veel oorlog te zien.
De wacht zit goed verborgen.
Overzwemmen is niet veilig. - Je probeert het niet.
Nee. Voor ik jou ontmoette...
...waste ik me zelden.
Geen tijd om te leren zwemmen.
Laten we ergens wachten tot het donker is.
Dit loopt zeker in de Rijn over.
Ik volg de beek naar de rivier.
Stromend water brengt geluk.
En door het geluid zijn mijn voetstappen niet te horen.
Er rust een vloek op me.
Mijn hoofd spint...
...en ik voel me zwak...
...en ik ben bang.
Niets doet me meer wat...
...behalve jij.
Mijn hele leven dacht ik dat als ik niet de ene man liefheb...
...dan wel de ander.
Maar alles is nu anders.
Het is net...
...alsof ik ziek ben.
Nee. Je hebt nooit geweten wat echte liefde was.
En ik wist nooit wat leven was.
Nu zijn we net als de ander geworden.
We zijn in elkaar opgegaan.
Zigeuner, gadze. Gadze, zigeuner.
Allemaal ��n, Lydia.
Het is donker.
Geen maan, geen sterren.
Wolken.
Ik zei toch dat ik je geluk en veiligheid bracht?
Je bent bang dat je het geld niet droog houdt tijdens het zwemmen, h�?
Stop het maar hier in.
Zorg dat je naar Zwitserland komt. Daar ben je veilig.
Jij ook? - Nee, ze zouden me interneren.
Maar dan ben je veilig.
Nee, dat kan ik niet.
Je bent maar een halve gadze.
En ik half zigeuner.
Omdat ik zeg dat je moet gaan.
Tot ziens, Lydia.
O, geesten van aarde en water...
...wijs mijn geliefde de weg.
Maak hem sterk als een eik.
Hou hem sterk.
O, geesten van aarde en water...
...ik geef je mijn geliefde weer.
Parijs. - Dat was nog eens een vrouw.
Nou en of, Mr Reynolds.
Ik dacht dat u zei dat u ze aan haar had teruggegeven.
Zei ik dat?
We landen over vier minuten. Veiligheidsriemen vast.
Lydia.
Ik dacht dat je nooit zou komen. Ik zou net weg gaan.