(前情提要)
特技替身永远都会摔倒
但诀窍是要记得站起来 并确保你不会成为尘土
赛丝
至于枪手 非常好
他们在西塔发现一个 300温彻斯特麦格农的弹壳
就在14F公寓 住户的名字是M杜登奥夫
退休的教授 邻居们只随口说他在外地
他在葡萄牙
邻居们听到枪声时 正忙着玩牌
- 我叫牌成功了 - 对
你得到参观浴室的机会了
- 那是人吗 - 别胡说了 是火腿
不行...不行 这部电影非拍不可
只有这样我才能跟上 我性感 成功的女朋友
你们好
罗芮塔 你愿意...
什么 我愿意什么
你不相信杜登奥夫在葡萄牙
我不相信
他不会乐见你住进来
正合我意
如果他发现我在这占屋
就必须亲自来把我赶走
他们其中一人杀了赛丝吗
我们会查出来的
我做了非常详细的无线电日志
有个人上线说:「到445见我」
杜登奥夫是谁
上一个跑来问这些问题的人被杀了
在电影片场 到处都是自大狂
但好的特技替身...
赛丝
...必须把自大放一旁 只当个狂人
等等我
赛丝
赌上生命和肢体 让演员走路有风
我们要去哪里
乐园
对特技替身来说
他们的演员是最重要的人
对演员来说
这件事...不总是这么明确
好 我凌晨3点就起来做事
不是一直都在做事啦
我花了两小时找有开的文具量贩店
不过我做了这个
第二个谋杀线索板
你为这个逼我起床
有工作的成年人8点前就起来了
对 那是农民吧
听着 如果我们真要把赛丝视为目标
她就该有自己的线索板
无线电上的声音说赛丝被杀
是因为她在打听西塔的事
而且赛丝是火腿无线电爱好者
我喜欢
可能会让线上电台多个卖点
这一季 我们不只要追查凶手
也要追查死者
- 奥利佛 你要录下来吗 - 给我十分钟
「乐园」是什么
(乐园 )
没什么 只是某个人对我说的话
- 谁 - 赛丝
什么时候
昨天晚上
在我梦里
问他能不能画出时钟
如果画不出来 就是阿兹海默症
听着 别管这个 这不重要
重点是 如果赛丝是目标 我们就得了解她的生活
我跟她显然很亲近
我们分享一切
两任女朋友
招牌造型
罕见到进了红十字会名人堂的血型
但她从没告诉我 她为什么要打听西塔的事
我走进死胡同了
无线电上的声音消失了
我开始占屋以后 西塔仔就对我非常冷淡
文斯穿着内衣 在对那条动物的腿做什么
就算他们不是邪教 跟邪教也只有一线之隔
那是葡萄牙国旗
或是葡萄牙人说的「五盾旗」
我永远都认得那个双色块
旗杆端的绿色 还有外端的红色
奥利佛 你要来看...
奥利佛 你怎么这么想睡
不知道 通常你迷人的国旗知识 就像肾上腺素一样
我昨晚几乎没睡
罗芮塔一如往常地在下戏后打给我
我们...聊得蛮愉快的
比平常简短了点
然后她就得挂电话了
于是我稍微陷入了绝望的黑暗深渊
你们看
(罗芮塔德金) (演员)
我没看过那么大的IG
原来罗芮塔在用IG 我该追踪她
她的页面充满了迷人 阳光的好莱坞风情
但注意这个入侵者
(罗芮塔#德金 47个赞) (好棒的一天 )
- 是一条手臂 - 对 男人的手臂
紧实 有线条的手臂
我不相信它没有企图
它在她14张照片里出现11次
它...
她有纪录的时间里 就有78%跟这个神秘 帅气的草包在一起
我根本查不出他是谁
- 你可以问她啊 - 问她
把她推向这条强壮 支持她的手臂
不行 那会让我直达绿帽城 当地人口是帕南
查尔斯 赛丝也追踪了罗芮塔
赛丝有用IG
对 她死掉那天 在名叫脑震荡的地方发过照片
脑震荡是什么地方
脑震荡
是特技演员的酒吧
「这间位于纽约的酒吧 专为那些代你最爱的名人
受苦受难的人服务
自《1964年民权法案》起对外开放」
我们应该去那里 也许有人知道
赛丝为什么在打听西塔的事
他们每周四都有机智问答
天啊 把亮度降低
我好像直视了日蚀一样
亮度 降低
平板 亮度降低
降低 亮度
苏西 亮度降低
《破案三人行》 第四季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(纽约警局)
(第四季 第四集) (特技演员)
哈尔德 谢谢你来看着公寓和猪
我们依偎起来就像查尔斯国王和卡蜜拉
这张床到底是怎么回事
是伊娃朗格利亚转送的
她说她不需要两张
上来吧
趁现在讨论我的线上电台
《动物的工作》
关于工作动物的线上电台啊
欢迎收听《动物的工作》 关于工作动物的线上电台
我请到亨利 中央公园的克来兹代马
你不会相信它爆的料
我的音效超好
只要跟你学 怎么编辑 配乐 混音和发布就好
抱歉 我现在没时间教线上电台基础课
什么意思 你在占屋 不能离开
我们是创意的狱友
有人不能离开
我需要有人待在这里 以免杜登奥夫来赶我走
我...抱歉 我得去调查一个线索
你总是忙着查案子
你根本不在乎《动物的工作》
不是的 只是那两个家伙需要我
而你是很自动自发的人
不 我不是
我是讨厌独处的悲伤男孩
你看看我
我跟一只猪同床
你待在这里是对的 我保证
拜托你等到我回来再离开
拜托 谢谢你 谢谢你照顾猪
再见 腿米
再见
去酒吧之前 我要警告你们
特技演员不像我们 他们可能会很孤僻 内向
你去过地狱厨房吗
有 我在奥利佛家吃过饭
我个人很喜欢出门看看真正的纽约
「最简朴的小屋住着最快乐的人」
洛妮会这么说
- 什么 - 洛妮是谁
洛妮是薇洛妮卡的简称
伊利诺州乔利埃特的霸气奶奶
她喜欢做手工 梅洛红酒 还有正向思考的力量
她是我的假帐
什么是「假帐」
不会吧
假的IG帐号
我异想天开地用有趣 友善的化身
假装是我女朋友的头号影迷 以便监视她 看看我是否该担心
罗芮塔已经回应洛妮的两则留言了
这是酝酿中的灾难 请你集中注意力
你说得对
我把注意力放在哪里 能量就流向哪里
真像洛妮的风格
我不说了
(脑震荡) (「特技演员酒吧」)
(不畏拳脚 火焰 让「门面」威风之人的聚会场所)
「简谱的小屋」说对了
我要为线索板做些侦察
你要关掉快门的声音吗
还有闪光灯
还有深褐色滤镜 要我把它拿走吗
先问问酒吧老板吧
他不只守着酒吧 也守着它的秘密
好 我跟你去 我很懂素人的语言
老兄
我想我要来点...
我要一杯卡本内 最好是2011年的
只要是法国的都好
那我要一杯柯梦波丹
别调得太粉红
最好用靴子装
你们到底来做什么
我们想问问有关赛丝帕塔基的问题
我不跟你们谈
也许我朋友林肯先生会让你改变主意
也就是
亚伯拉罕林肯先生
好 也许这会锦上添花
除了五块 再加这张
想想你能完成多少刺青
也许这会让你开金口
你能找钱吗 我给你20块 你找我15块
你拿五块 加上刚才的六块 总共11块
拜托你把钱收下 了结这件事
他们在找麻烦吗
冷静点 各位
我是查尔斯海登萨维奇
赛丝帕塔基是我的特技替身
在这里不是 你才是赛丝的演戏替身
你只是门面
我们不喜欢门面
知道我们对门面的看法吗
说穿了 你们都是讨厌鬼
等等 我跟其他门面不一样
赛丝是我的朋友
我们正努力解开她的谋杀案
对 为了你们的线上电台
你们在消费她的死
同时 真正爱她的人
甚至不能帮她举行 特技演员应得的传统丧礼
什么 为什么
没有尸体 就没有丧礼
滚出去
给我过来 过来
班葛兰罗伊
班死了 傻子
他已经死透了
他会很想来这里 但已经不可能了
人死不能复生 对吧
我是葛兰史塔宾 班的特技替身
对 你们确实很像
都过去了 因为你们这些文蛋杀了他
哪些文蛋 我们这些文蛋
你们这些盖死的文蛋把他夺走
有没有...能给我
干杯
15年来 我为那个好家伙上天下海
结果有人说服他 他应该在舞台上证明自己
一个月后 砰
当天晚上没过多久 又砰一次
我最重要的人死了
你有看到它们吗
快踩啊
用炯炯有神的小眼睛偷看我
好了 史塔宾
我说最后一次 葛兰 这间酒吧没有老鼠
这里最好没有老鼠 那是什么
它在哪里 出来 在哪里
给我出去 死吧 臭老鼠
好耶
你们没看到吗 说什么没老鼠 这是什么
这是什么
这是...
有看到它们吗
大伙 那是赛丝最后一张照片的紫光
我得进去后面那个房间
你们在这待得够久了 门面 出去
别担心 兄弟 我会搞定他们
该让他们认识波诺
还有艾吉了
- 不用了 - 谢谢你
刚才还真顺利
- 等等 - 不要
首先 没事
抱歉
查尔斯 我道歉 我刚才无意激怒你
你用半个U2合唱团威胁我
我只是做做样子而已
听着 查哥 我拜托你
能让我参演你们的电影吗
你没了特技替身 我没了演戏替身
- 我们可以互补 - 我不需要替身
连会这些动作的也不需要
我的天啊
或是这招
不要
- 好 - 天啊
很厉害 但如果你想当他的替身
你只要逼真地走进开门式浴缸就行了
你们看我飞出窗户
- 不要 - 停
我们会在他们
- 帮我们拍的电影里帮你找工作 - 对
谢天谢地
我的脸不用被割得血肉模糊
条件是你告诉我们 后面那个房间有什么
我们知道赛丝在她死掉那天去过那里
她八成是去看玛姬医师
玛姬医师是谁
玛姬医师
没有言词能描述她是什么人
对 奇迹创造者 某种驱魔师
她能赶走用痛楚 荼毒我们这些特技人的魔鬼
只靠扳骨头就能做到
所以她是整脊师
原来有个词啊
赛丝常常和玛姬医师一起扳骨头
你能带我们进去吗
等等 赛丝身体很疼痛
各种疼痛 都是因为你
当然 她从来不说
特技人就是这样
我可以独自回到店里吗
当然可以 你还好吗
我很好 我只是觉得 如果那里有要面对的事
应该由我这个赛丝的门面来面对
你知道洛妮会说什么
「如果你不面对恐惧 恐惧就会吃掉你的脸」
抱歉 算不上是洛妮的代表作
好吧 来...我带你进去
记得小心老鼠
我们亚柯尼亚见
我们请到腿米费耶
腿米费耶 多数的猪确实都是松露猎人
但受过训练的猪真的
也能当高尔夫球童吗
有人吗
杜登奥夫 是你吗
「你有成为明星的本事吗 」
我觉得有
「《谋杀疑云》新片的公开试镜
无经验可」
腿米
我们不能离开 绝不能背叛梅宝
不能为了渺茫的登上大银幕的机会
绝对不能
我是哈尔德莫里斯 提姆柯诺...
我重来一次
我是哈尔德莫里斯
提姆柯诺常常抱怨艾薇琳的事
他说它害他气喘发作
他威胁要朝它开枪
艾薇琳或许有九条命 但我把他那条命缩短了
谢谢
现在是怎么回事
- 什么 - 说真的 你在做什么
我也想知道
我在演戏 这...
我在演哈尔德的角色
我好像在爱达荷州的博伊西喝死藤水
你让我想吐
我相信崔娜和陶妮想说的是
我们很爱你
那就好 我等不及要演自己了
你不会演你
乔许盖德会演你
等等 我没得到角色
我相信崔娜和陶妮想说的是
很不幸地 你没得到角色
当然没有 但你很棒
我们会培养你
- 我也觉得 - 对
我们下周同一时间见 好
玛姬医师 这位先生想见你
你有空档吗
我不想整脊 我只想问几个问题
- 好 - 别管我
我会躲在老鼠隔板上
我头下脚上时 它们就认不得我
我想问问赛丝帕塔基的事
我知道她死掉那天来过这里
而且你完全可以谈她的事
你不是真的医师 不受HIPAA法案保护
那她怎么会叫「医师」
那个称号不是谁都有
脊骨神经医学是伪科学 我无意冒犯
抱歉 看到这么紧绷的身体让我很难受
你得过闭锁症候群吗
这是你原本的手臂吗
要谈可以 但你先躺上工作台
我说过我不相信...
呼吸就好
杜登奥夫到底在哪里
那些邪教牌手一定已经告诉他 我在他家占屋了
- 天啊 有突破了 - 什么
洛妮跟罗芮塔成了朋友 因为她们都热爱拼贴艺术
而她即将问那条神秘手臂的事
好 感情中的信任不是这样建立的
「手臂」有什么可爱的说法
臂弯 拥抱帮手 鸡胸
- 你是怎么了 - 我怎么了
我担心谁把罗芮塔怎么了
奥利佛
好啦 好
我在洛杉矶差点向罗芮塔求婚
对 我知道 话到了嘴边
结果我没说
为什么
一次失败的婚姻 谁没碰过
两次失败的婚姻
人们会开始问问题
你为什么认定会失败
因为她正过着女明星的华丽生活
到处都有手臂想勾搭她
因为...我总是失败
能把iPad还我了吗
好 但洛妮这件事不会有好下场
梅宝 我有话要说
你显然没时间支持我的创作
所以我要退出这个单方面付出的关系
我想这是你的
它喜欢被人搔腋下
它做出这个特别表情就是想大...
我没办法把它交给你
等等 哈尔德 你在这里的话 谁在看着杜登奥夫的公寓
来吧 你尽管问
我知道赛丝死掉那天来过这里
她说了哪些事情
大多是疼痛的事 还有她多兴奋她终于要退休了
等等 赛丝说她要退休了
转向新的事业
她没说是什么
但原因跟一段棘手的关系有关
她受够付出总是比得到的多了
但她不知道要怎么离开
这个问题可能很唐突 但她提过「乐园」吗
我印象中没有
我必须警告你
这么僵硬的背一旦松开 可能会释放出很多感受
有些人形容那是灵魂出窍
我不担心
我唯一一次觉得灵魂出窍 是我在芝加哥艺术学院
看到爱德华霍普的《夜莺》...
赛丝
等等我
你是想远离我吗
我的天啊
只是刮伤而已
我说过要溜进乐园
你要来吗
天啊
你昏倒了一下 你还好吗
身体方面很好
情绪方面不太好
赛丝说的糟糕的关系
恐怕是指我
你能治心痛吗 玛姬
人际关系的烦恼会积在骨盆 所以...
不行
我们就说治疗很成功吧
所以 谢谢你 但...
好
你们在这里做什么
我们也能问你同样的问题
我只要两分钟就能让这里挤满警察
不行 别再有警察了
那你们能说明这是哪种邪教吗
你们崇拜什么 性爱 撒旦 维生素
我们不是邪教
是吗 你们都在无线电上交谈 过集体生活 玩诡异的纸牌游戏
还吃浴缸里的猪肉
你这么一说 我能理解
好 那到底是怎么回事
好 我要打给威廉斯警探
好吧
我会告诉你
不要 文斯 别说
如果我们让她加入呢
她确实需要地方住
她可以有自己的公寓
- 对 她是成年人 - 我成年了
有点样子啊
让我加入什么
我要说的事可以毁掉很多人的生活
这项资讯绝对不能外流
好 但我一定会告诉查尔斯和奥利佛
我知道
什么
这些是什么 租约
我们在非法分租有租金管制的公寓
我们不是邪教 这是租金管制的骗局
但我确实建议过大家买同一款浴袍
这层楼的每间公寓 在多年前被杜登奥夫教授租下
我们陆陆续续认识杜登奥夫教授
也都需要便宜的住处
他知道我们是...那个词叫什么
- 怪咖 - 我想的是比较委婉的词
但没错 怪咖
自有一套生活哲学的人
在这座城市可能会很难生存
你会需要能挺你的人
杜登奥夫教授就是挺我们的人
杜登奥夫教授退休后搬到葡萄牙 但他每个月还是在照顾我们
他会寄他最爱的火腿过来 而我们会寄租金给他 He sends us his favorite jamón, and we send him rent.
他在葡萄牙吃香喝辣
我们也能以低价住在亚柯尼亚大楼
低价是多少
两百
美元 一个月
你也可以只付这点钱
只要你别在线上电台提这件事
等等 无线电上的声音说...
- 那是赫嘉 我前女友 - 你的疯狂前女友
你值得更好的人
好 她只是有点精神失常
但她来自芬兰 那里又冷又暗
他们花很多时间想些有的没的
她说赛丝是因为打听你们的事才被杀
被杀 因为打听我们的事
我根本没见过赛丝
赫嘉有些问题要处理 轻微的妄想症
很可怜 我封锁她的电话了 我有拿给你们看
但她一直在无线电上找我
所以赫嘉是个疯子
听着 我们只是一个怪咖家族
赫嘉是那种不好的怪咖
但你...
你有可能是好的怪咖
你怎么说
好 你是说 西塔仔会玩名叫「叫鬼牌」的游戏
却不是撒旦邪教
显然不是
他们的故事疯狂到让我相信了
而且一个月两百块 我没本钱不信
我对哈尔德很过意不去
他今天很需要他的杜登奥夫 我却没做到
我会拿下一轮
他会想通的
不像我的罗芮塔
- 我预计两轮 - 但她还活着
赛丝为我牺牲了一切 等到我发现
已经来不及补偿她了
我预计零轮
也许洛妮应该问罗芮塔...
好 我们还在说洛妮
奥利佛 我知道你这么做 是因为你怕失去罗芮塔
但要是被她发现 你一定会失去她
好啦 我会让洛妮消失
不行 我办不到 梅宝 你来杀她
好 洛妮有遗言要说吗
我们要说「掰掰」
因为一个「掰」绝对不够
好 很好的悼词
(移除帐号)
丧礼结束
丧礼
也许我还能为赛丝做一件事
你们需要尸体
我来当尸体
当门面学会感激替身所做的牺牲
就能建立特殊的关系
终生受用的关系
甚至更久远
好了 你确定你受得了
赛丝代我上阵那么多次
我至少能为她躺下来
好吧 禽兽们 过来听好
我们在此向伟大的赛丝帕塔基致敬
- 敬赛丝 - 赛丝
这位先驱走得太早
她现在安详地躺在我们面前
我们将以传统的 特技演员玛格丽塔开始仪式
预备 拿好 干杯 - Ready. Steady. Sláinte. - Sláinte!
谁想告诉赛丝 她有多么重要
来排队吧
我有易碎道具
好家伙
赛丝
当我驾着简陋的滑翔翼撞上帆船
是你陪我去接假胫骨
我爱你
躺好 死人
下一位
赛丝
你教我在拍爆炸戏前 把防火裤放进冷冻库
害我那根变小
却也让我的蛋蛋没被烤熟
谢了 伙伴
好 我最爱的赛丝的故事
我们一群人 被《无厘取闹4》聘为特技顾问
就是雷克斯贝利那个王八蛋
教强尼诺克斯维尔怎么被射出大炮
结果被炸断脚跟那部
总之 史提夫欧
一直叫我「棉花糖麦片男孩」
神奇的美味
粉红色爱心 黄色月亮 绿色四叶草 橘色星星 蓝色钻石
盒子里每种盖死的棉花糖
而赛丝 老天保佑她
对他使出十字固定 直到...
直到他尿裤子为止
亲爱的赛丝 少了你 我们都完蛋了
那是真酒瓶吗 混蛋
你设计他 烂人
你说我是雷克斯贝利
盖死的混蛋
这就是赛丝想要的
(《侦探布拉奏斯》)
赛丝
你还好吗 你刚才挨的那一下蛮重的
小意思
但有一天我会没办法再那样挨打
你知道我会做什么吗
我要开一间弹跳床乐园 就像我跟我爸去过的那种
让小孩子学习怎么高飞 还有怎么落下
培训下一代的特技人
赛丝帕塔基硬碰学院
何不建在这里
场景管理说这块土地要卖
或在超级基金清理后就会卖
是啊
也许吧
这件事别说出去 好吗
其他特技演员会笑的
但我信得过你 你是我最重要的人
这是为了赛丝
就是这里 赛丝的乐园
是有毒废弃物堆放场吗
以前是 政府把它清干净了
(未来的) (赛丝帕塔基硬碰学院)
(纽泽西乐园区)
这本来是她的梦想
她差一点就能实现
等等
你们听到了吗
里面有人吗
小心
这是什么地方 藏身处吗
有点阴森
这真的会榨干我的电池
看到插座就跟我说
谢天谢地 是娱乐圈的人
别动 否则我打爆你们的脑袋
天啊
字幕翻译:宋梅君