Algo no me huele bien.
Parece como si me quisieran hacer caer en una trampa.
Lo siento. Está cerca.
Buda misericordioso.
Alto.
Lamento molestar.
Vengo aquí por orden del Gran Comandante,
pero, en realidad, vengo a traer buenas noticias.
¿De veras? Me encantaría oírlas.
Un maestro de kung fu. Su nombre es Tan Zong.
Pero oí que dicen que es el mejor de todo el universo.
Pero ésos son sóIo rumores.
No hay que darles importancia.
El Gran Comandante... éI es mi tío, le advierto...
me envía para que le lleve a Tan Zong.
Para que éI sea nuestro nuevo instructor.
ÉI está ansioso por tenerlo con nosotros.
Abad, por favor.
Lo siento, General. No Io puedo ayudar.
Podría ser una mentira.
La fama la crea el hombre.
Y la sombra la crea el árbol.
¿Cómo podría ser una mentira?
Me temo que usted no respeta a mi tío.
Mis discípulos y yo apreciamos al Comandante,
pero nos esforzamos por vivir pacíficamente.
No se necesita ni honor académico ni rango oficial.
Ya basta. No tengo alternativa.
Simplemente Io llevaremos.
¿General? General.
Curioso.
Instructor para el Comandante.
¿Qué cree que significa eso realmente?
Las mejores diez escuelas de artes marciales de los Llanos Centrales
quedaron totalmente destruidas.
Esto alarmó a todos los maestros.
Creo que Wang Xi Xiong está detrás de todo.
Maestro, iré a ver a Wang Xi Xiong para ver si eso realmente es así.
Por nuestro templo. Me aseguraré de que sea éI.
Lamento cargar este peso sobre sus espaldas.
Y gracias.
Por favor, no se disculpe. Lo comprendo.
Song Fong.
Lo siento.
Los verdaderos budistas no deberían tener deseo.
Lo siento.
Disculpe, señor...
¿Qué es? Mire esto.
"Para Tan Zong."
Song Fong, ¿de dónde sacaste esto?
Bien, ese hombre de allí. ÉI me Io dio.
Santo cielo.
Qué acto pecaminoso.
Maestro, qué hombre perverso.
¿Qué lleva a alguien a hacer eso?
ÉI es malvado. ¿Ve esa mirada fulminante?
¿Quiere que le dé una lección?
Paciencia.
No. Mire eso.
Mírelo, Maestro.
Trata de burlarse de nosotros.
Sostén eso.
¿Por qué tengo que sostenerlo yo?
No. Debo proteger esto.
Tiene que haber un motivo. Tiene que haberlo.
Espere. Espere, Maestro, espéreme.
Por favor no me lastime. Por favor, por favor...
Maestro Tan Zong,
ya no quiero vivir más.
Buda misericordioso.
Maestro, me trajeron contra mi voluntad.
Me atormentaron.
Me aterrorizaron.
Maestro...
Lo siento.
Por favor.
Escúcheme.
Buda misericordioso.
Sauce Ilorón.
Cuidado con la mesa.
Arco iris persigue luna.
Buda misericordioso.
Bien, llevó un tiempo, pero mi plan resultó exitoso.
Me pareció que debía saberlo.
¿Y de qué se trata?
Convencí al maestro de guqin Shadow Xia de las águilas de tai-jong
y a Hua Goo de que vinieran aquí a luchar contra Tan Zong.
O ellos matan a Tan Zong, o sino...
éI los mata a todos y así se resuelven todos los problemas.
¿Song Fong?
Maestro.
Lo volveré a ver. Vamos.
¡Maestro! ¡Aquí! ¿Dónde está?
Song Fong.
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué hacen aquí?
Nos sobornaron a todos.
Buda misericordioso.
Atención.
Viva Su Majestad.
Bien, bastante bien.
¿AIguien quiere luchar contra mí?
Vamos.
Ahora, todos a la vez.
Buda misericordioso.
Ta-ying.
Ta-ying, ¿qué pasó aquí?
¿Cómo murieron todos?
¡SuéIteme!
¿Qué diablos ocurrió aquí?
¡Soo-ying!
- ¡Soo-ying! - Ta-ying.
- Soo-ying. - Ta-ying.
ÉI ya murió. Es inútil Ilorar.
¡Soo-ying!
Vamos, vamos. ¡Vamos!
Contrólate.
- ¡Soo-ying! - CáImate, Ta-ying.
¡Ta-ying!
Dime. ¿Quién los mató?
Dímelo ya.
¿Quién mató a tus hermanos?
Despiértate y dímelo.
Esos hombres están detrás de mí.
Están detrás de todos ustedes también.
Creo que sé quién los envía,
pero debemos tener certeza.
De Io contrario, nunca se detendrán.
Los estaré esperando aquí.
Vengaré la muerte de mis hermanos.
Mi aprendiz.
A éI también Io capturaron.
¡Maestro! ¿Dónde está?
¡Maestro, ayúdeme!
¡Maestro!
¡Maestro! ¡Maestro, ayúdeme!
¿Qué pasó?
Mi maestro está muerto.
¡Mi maestro está muerto!
- Muéstrame dónde. - Sígame.
Espera.
Qué cobardes.
Lo atacaron por detrás.
Mientras que estaba tocando.
Porque por delante, era imposible atacarlo.
Es el acto de un debilucho.
Maestro.
¿Con quién estamos lidiando?
Cuidado.
Maestro.
¡Maestro!
¡Maestro! ¡Maestro, ayúdeme!
El muchacho.
¿Quién eres? Dime quién te envió.
Nos contrataron por una gran suma de dinero.
No nos mientas.
- Les estoy diciendo la verdad. - Dinos todo Io que sabes.
- Hay un patio detrás de la montaña. - ¿Cuántos hombres tienen?
Al menos 30.
Oigan todos, prepárense.
Su aprendiz.
¿AIlí es donde Io tienen?
Sí. Sí.
¿Qué diablos hace un monje aquí?
¡Atrápenlo!
Bien, bien.
Uno...
dos...
¡Maestro!
Maestro. Aquí.
¡Maestro!
Maestro.
SuéItelo ya mismo.
¿Por qué no viene a buscarlo?
Use la cabeza. Déjelo en paz.
Es una trampa, Maestro.
No suba aquí.
No Io haga. No suba aquí, Maestro.
Tan Zong.
Yo le dije que Io soltara.
Trate de encontrarlo.
Por fin. Estaba muy asustado.
¿Estás bien?
¡Atrápenlos! Deprisa.
Deprisa. Ahora.
¡Oiga!
Maestro, ¿qué debo hacer?
Alguien como éI debe ser castigado.
Por supuesto. Puedo hacerlo.
¿Qué hay si Tan Zong viniera?
En ese caso...
¿Realmente Io querría como instructor?
Sí, si obedece.
De Io contrario, Io condenaré a muerte.
Maestro Tan Zong, debemos separarnos.
Perdí a mis hermanos y deshonré mi apellido.
Fui muy arrogante.
Gracias, Maestro.
Yo también debo irme.
Como el Maestro está muerto,
debo regresar y decirle a su esposa
que asesinaron a su esposo y que no sé quién fue.
Es una desgracia. No descansaré hasta encontrarlo.
Haz Io que dices. Ve a buscarlo.
Si no es por ella, hazlo por ti mismo.
Quien hace el bien para sí mismo, hace el bien para el prójimo.
Su Alteza, Shaolin Tan Zong está aquí.
Quiere verlo.
- Renza. - Señor.
Tráelo aquí conmigo.
Sí, tío.
Oigan. Escúchenme.
¿Por qué nadie limpió los bancos?
Tan Zong es un invitado distinguido.
Retiren los bancos.
Háganlo ahora.
Ya está.
Song Fong.
Formación.
¿Qué están haciendo?
Toma esto.
Oigan.
Sí, acabe con éI.
Oye.
¿Qué crees que estás haciendo?
No puedes competir con éI.
SóIo te estás cavando tu propia tumba.
Vamos. ¡Vamos!
Maestro.
Maestro. Lo siento. Por aquí.
Por favor.
Adelante.
¿Qué?
Después de usted.
Tenga cuidado, Maestro.
¿Qué hay con eso?
Maestro de kung fu Shaolin.
Qué brutal.
Maestro.
Bien hecho. ¿Está bien?
Estoy bien.
Muy bien, por aquí.
¿Qué debemos hacer?
Song Fong, quédate aquí.
Yo debo ir primero.
¡Maestro, tenga cuidado!
Qué horroroso.
No te muevas.
Avanza lentamente.
Maestro, tengo miedo.
Ellos nos quieren matar.
No son más que una manga de malditos insufri... -
Tranquilo.
Están poniendo a prueba mis habilidades de kung fu.
No. No, no.
Ojalá pudiésemos irnos.
No te preocupes.
Oiga. Oiga, mire.
Quizás terminaron.
Muy sorprendente.
Buda misericordioso.
Me siento halagado. Gracias.
Tal como Io sospeché. Es el Gran Comandante.
Me pregunto qué sigue.
Bien, primero y principal, debo disculparme.
En primer lugar, no los saludé como corresponde cuando llegaron.
En segundo lugar, por ponerlos a prueba sin advertírselo.
Comprendido. Fue una prueba y nada más.
Entren.
Gracias.
Aún más asombroso en persona de Io que había oído.
Realmente muy asombroso.
Gracias, Su Majestad.
Aunque usted es mucho mejor que yo,
sus amables palabras me halagaron otra vez.
Una vez más.
Maestro, cuidado.
Por favor, Su Majestad.
Cuando era un niño,
me encantaba el kung fu Shaolin.
Siempre tuve un sueño que usted me podría ayudar a cumplir.
¿Qué le puedo ofrecer?
Estoy ansioso,
ahora que demostró su habilidad sin ningún esfuerzo
sin siquiera inmutarse,
por tener la oportunidad de batirlo a duelo.
Me temo que debo rechazarlo.
Si le pasara algo,
no podría soportar ser el culpable.
Además, alguien de su posición social,
no me atrevería a competir con usted.
Cómo se atreve a menospreciarme.
Es sóIo que
¿cómo pueden brillar las luciérnagas
comparadas con el resplandor de la luna?
Bien, ya que Io dice así.
Como sustituto, Renza.
Señor.
Quiero que tú Io averigües por mí.
Señor.
¿Tan Zong? Por favor.
Sí.
Alto.
Ya basta.
Su actuación fue realmente asombrosa.
¿Consideraría ser mi instructor?
Muy pocos pasaron la primera prueba,
pero usted Io hizo muy bien.
Buda misericordioso. Gracias por el ofrecimiento.
Pero me temo que debo rechazarlo.
Yo sóIo practico kung fu para disciplinar mi cuerpo.
Como budista, debo distanciarme de los asuntos mundanos.
Lamento decepcionarlo, Su Majestad.
Vamos.
Renza.
Quiero que vayas a visitar Shaolin.
Sí, señor.
¿Hay alguna razón?
¿Debo exterminar? Sería un honor para mí.
Prepárense.
¡Adelante!
Oí algo.
Me pregunto qué puede ser.
¿El ejército de Wang Xi Xiong?
Fuego.
Otra vez.
¡Otra vez! Deprisa.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué está pasando?
- Tengan cuidado. - ¡No! Cuidado.
Tengan cuidado. Aléjense.
Cuidado. Cuidado. No se detienen.
Quémenlo hasta que no quede nada.
¡Apáguenlo!
¿Por qué están atacando?
Maestro, esto es increíble.
Me temo que con Wang Xi Xiong
la relación es completamente irreparable.
Deben salvarse y escapar por atrás.
- Deben salvar Io que queda del Shaolin. - Maestro.
- Pero ¿qué hay de usted? - No se preocupen.
Creo que yo alcanzaré la iluminación espiritual si me quedo aquí
y caigo dignamente con el templo Shaolin
al que protegimos toda nuestra vida.
Maestro, arriesgaré mi vida para ayudarlo a escapar con nosotros.
Por favor, no.
Maestro, prefiero luchar a escaparme de esto.
Ellos son demasiados.
Aunque los tomen por sorpresa, sus esfuerzos serán inútiles.
- ¿Y entonces qué? - Wang Xi Xiong
sóIo quiere destruir el templo de Shaolin.
Si escapan, al menos pueden proteger el nombre Shaolin.
Maestro, moriremos con usted para proteger el templo.
Donde hay vida, hay esperanza.
Ustedes serán los nuevos maestros, así que por favor escuchen.
Deben escapar para proteger el nombre Shaolin.
Por favor, váyanse de aquí ahora.
Sheng-Xi, por favor escucha atentamente.
Condúcelos a la salida de atrás.
No, Maestro. Yo también quiero luchar.
- Vamos. - Vamos, vamos.
Por favor, no, esperen.
Todos, por favor arrodíIlense.
Sí, Maestro.
Buda no quería que lucháramos.
Buda quería que ayudáramos a la gente.
Pasé mi vida entera estudiando sus palabras.
Por Io tanto, mis palabras son las de éI, ¿no es así?
- Sí. - Así que es su tarea
conducir a los discípulos fuera de aquí.
¿Comprenden? Sáquenlos y encuentren al Maestro Tan Zong.
ÉI corre peligro. ÉI es el que necesita su ayuda.
Pero, Maestro, ¿qué hay del templo?
Es una pena, pero es sóIo una posesión material.
No debo temer por mi cuerpo.
Ya que mi cuerpo es sóIo un medio.
- Maestro. - Debemos obedecer sus órdenes. Vamos.
- Vamos. - Vamos.
Buda misericordioso.
General.
¿Por qué tienen que atacar nuestro templo?
Viejo brujo.
Es bastante obvio.
- Usted violó la ley. - Pero no entiendo.
No estoy aquí para debatir con usted.
Estamos aquí para incendiar su templo.
General, ¿acaso es inconcebible para usted hacer el bien en esta vida?
Estoy haciendo el bien.
Tiene dos opciones.
Una, suicidarse.
O...
se para allí y Io matan.
- ¿Qué es tan gracioso? - Amenazar a un monje Shaolin
con la promesa de la muerte es como amenazar al aire
con la promesa de que Io respiren.
No se reirán
- después de que los mate. - La esencia del Shaolin
es defender el bien
y castigar a los malvados.
Puede acabar con nuestros cuerpos, pero no con nuestras almas.
De acuerdo. Entonces los mataré.
Después...
veremos qué pasa con sus almas.
¿Lo hacemos? ¿Qué les parece?
Adelante, mátenlos.
Espere. General.
Nosotros mismos iremos a buscar la iluminación espiritual.
No debe haber más derramamiento de sangre
a costas de objetos materiales como éste.
Sin embargo, General,
por favor sepa que de Io que pase hoy
usted se arrepentirá.
Caballeros, se Io pediré una vez más.
Bajen sus armas.
Que haya paz.
Bien, estoy harto de sus sermones.
Monjes charlatanes.
Adelante.
Buda misericordioso.
Su Majestad, tengo noticias del General.
Incendiaron el templo Shaolin,
pero algunos monjes escaparon
y se encuentran dentro del perímetro del palacio.
- ¿Por dónde entraron? - El Oeste.
Eso significa que vinieron a rescatar a Tan Zong.
- Tai-Hoo. - Señor.
Asegúrate de que las puertas estén cerradas.
Después de que hayan entrado al área de la prisión,
tiende una emboscada en la salida.
Una vez que estén todos juntos, puedes lanzar un ataque sorpresa
- y matarlos a todos de una barrida. - Señor.
Esperen.
Maestro, ¿qué debemos hacer?
Los bastones.
Están cayendo.
Tengan cuidado.
Vamos.
Escalera de espadas.
Todo su peso.
¡Ataquen!
Déjenme pasar.
Éste es un cráneo de hierro.
Vamos.
¿No me puedes odiar?
¿Después de que te maté?
Maniobras de bastón Shaolin.
No están a mi altura.
Rayo.
Maniobras de bastón Shaolin.
Fuerza de la Ilama.
Cómo se atreven.
Ésa es mi armadura Xi Xiong.
- Escudos. - Contra ellos.
- ¡Maestro! - ¡Maestro!
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA