Ранее в сериале...
Мой сын погиб на вашей земле.
Откуда бы это ни взялось, я не имею к этому никакого отношения.
Томас Чарли сказал, что Би Джей Вайнс
и есть "Люди тьмы".
Зачем тебе проходить собеседование для пограничного патруля?
Я должна найти свой путь.
На прошлой неделе я видел астронавта.
Я сказал дедушке, а он сказал держаться от него подальше.
Он взорвал скважину.
Это блондин.
Я думаю, это он убил моего сына.
РАНЕЕ В ЭТОТ ЖЕ ДЕНЬ
Сначала плохие новости.
Тот последний парень обманул тебя, чувак.
Линда Мэддокс, которую он нашёл в Анахайме, слишком молода.
- Она не та, кого ты ищешь. - Ясно.
А какие хорошие новости?
У неё был парень, какой-то говнюк, Бадди Шоу.
ЛЕГЧЕ БОРОТЬСЯ ЗА СВОИ ПРИНЦИПЫ, ЧЕМ ЖИТЬ ПО НИМ.
Отследил его до Вегаса. Нашёл адрес.
Если она там, старина Делойд найдёт её.
А вообще, кто тебе эта Линда Мэддокс?
Моя мать.
ДОКТОР ДЖЕЙ ПИ ДЭВИС
ТЁМНЫЕ ВЕТРА
Эмма?
ФБР ничем не отличается от любого другого института власти.
Там хватает и хороших, и плохих.
Хороших и плохих.
Круто.
Ясно.
Эй, спасибо.
Весьма признателен.
Захочешь поделиться историей о своём боевом прошлом,
мой кабинет наверху, на третьем этаже.
Здорово.
Удачи тебе на экзамене.
Спасибо.
Племенная полиция навахо.
Офицер Мануэлито. Чем могу помочь?
- Это Чи. - Привет.
- У тебя всё хорошо? - Да.
Что там у вас происходит?
В магазине вырубился свет.
Все пришли сюда смотреть высадку на Луну.
Это овца?
Долгая история.
Эй! Не трогай там ничего!
Ну-ка, пошли отсюда!
Да, извини. Что?
Чи?
Эй! А ну, положи!
Берн, он здесь.
Чи?
Чи.
Нэтали!
Свяжись с офисом шерифа.
Пусть немедленно отправляются в больницу.
ДЖО, ОКОНЧАНИЕ ШКОЛЫ - 1968
Ты уверен?
Не уверен...
РОЖДЕСТВО-1961
...но я разберусь с этим.
Тот парнишка видел блондина.
Его дед сказал ему держаться от него подальше.
Сказал, что блондин взорвал скважину.
И тут у нас какой-то блондин убивает людей,
включая деда паренька и его отца.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ЛЕТА 1958-ГО ВТОРОЙ КЛАСС
Сегодня он пытался убить этого мальчика,
а вчера чуть не убил Чи.
Я пыталась, Джо. Так трудно...
принять это
и двигаться дальше без него, понимаешь?
Я понимаю.
Мне тоже.
Липхорн.
- Уже еду. - Что там?
Он в больнице.
Пришёл за Чи.
Всё будет хорошо.
Извините, доктор, нужно перевезти этого пациента.
Чи?
Чи, где ты?
- Чи! - Сюда!
- Как ты? - Нормально.
Иди.
Нам нужен врач!
Мы взяли его?
Ты взял его, Майк.
Эй.
Майк.
Доктор?
У вас всё хорошо?
Да, я в порядке. Спасибо.
Хорошо. Покиньте, пожалуйста, территорию больницы.
- У нас тут проблема. - Конечно, офицер.
Всем сотрудникам, подозреваемый на северной парковке.
Одет в белый халат. Выдаёт себя за врача.
Пошли! Давай.
Берн.
Вижу кровь.
Куда бы ты направился?
В той стороне 89-я автомагистраль.
Там пустыня.
Он это знает?
Предположим, что да.
- Сообщу им, где мы. - Ладно.
Как видите, радиус поиска расширяется.
Мы не знаем, есть ли у него карта,
ориентируется ли он по звёздам, но...
учитывая его травмы,
кровь, обнаруженную в машине,
и тот факт, что он, вероятно, не планировал без продыху
восемь часов плестись по пустыне,
если нам повезёт,
окружающая среда прикончит его.
Может, уже.
Утром департамент шерифа предоставит нам воздушную поддержку.
Но даже из дюжины самолётов
нет никаких гарантий, что мы заметим его с воздуха.
Итак, если он доберётся до реки,
и если он имеет хоть какое-то представление
об этой местности, он должен знать,
что движение по этой реке приведёт его к 89-му шоссе,
где он сможет найти машину
и переправиться через границу, прежде чем мы поймаем его.
Свидетелей он не оставляет.
Так что с утра через каждые пять-шесть миль
должны стоять патрули между этой точкой и этой.
Чтобы каждый попутчик,
каждый водитель были допрошены.
Чтобы каждая машина была досмотрена.
Следите за сообщениями о похищениях и угонах.
Отмечайтесь каждый час, и если что-то обнаружите,
чтобы это было на доске.
Расставляем блокпосты здесь, здесь и здесь.
Ты, Харамильо, отправляешься на восток.
Ты посередине.
Рино, ты на запад.
Если нужно, берите ещё людей.
Остальные занимаются патрулированием.
Вопросы есть?
Давайте упакуем этого сукина сына. Всё, по коням. Пошли, пошли, пошли.
Мне нужно, чтобы ты разобралась с теми документами с Мальпаиса.
Я бы хотела поехать с ними.
У Сены там достаточно людей.
Наш парень жёг бумагу не для того, чтобы согреться.
Там что-то есть.
Ладно.
Попробую что-нибудь выяснить.
Так, так. Выглядишь дерьмово.
Хотя лучше, чем вчера.
Это там твой парнишка?
Нет.
Рано или поздно он высунется.
Площадь огромная.
- Могу что-нибудь сделать? - Ты больше здесь не работаешь, помнишь?
Что за пацан?
Сын Томаса Чарли.
Вчера нашёл его лицом вверх на Мальпаисе.
Нэтали отвезёт его к матери в Шипрок.
Я могу отвезти.
Да?
Ты занят облавой,
а я здесь больше не работаю, помнишь?
Признателен. Спасибо.
Хорошо, что согласился.
Теперь мне не придётся ехать.
Ха-ха-ха.
Эй, поехали.
На случай, если передумаете.
- Привет. - Здравствуйте, я Мэри Лэндон...
Мэри Лэндон из "Л.А. Таймс". Я знаю.
Не нужно беспокоить наших пациентов.
Я никого не беспокою.
- Я пишу статью... - Женщины здесь пытаются
заниматься своим здоровьем.
И они жалуются, что вы им мешаете.
Могу я задать вам один вопрос?
Всего один, и я уеду.
Я не хочу, чтобы обо мне писали.
Не для печати, просто...
В прошлом году в Конгрессе приняли закон о планировании семьи.
С тех пор число женщин, подвергшихся принудительной стерилизации,
выросло на 350%.
Это каждая четвёртая представительница коренных народов.
Если мы не расскажем миру о том, что происходит...
- Какой у вас вопрос? - Вот мой вопрос.
Если мы ничего не сделаем,
как это может остановиться?
Я говорил ей, что не нужно было тебя слушать.
Я уже здесь.
Слишком поздно.
Мы должны быть уже в больнице.
Она там просто с ума сходит.
Тихо. Успокойся. Дай мне её осмотреть.
Пусти меня к ней.
КАРЛ ЛЕБЕК СТАРШИЙ ФИЗИКО-ХИМИК
ЗАКУСОЧНАЯ
Мы рано.
Не хочешь снежный конус?
Ладно, супер.
Я научу тебя, как правильно есть снежный конус.
Тебе понравится.
Чувак проскочил блокпост. Номера краденые.
Неплохо втопил на своём драндулете, но мы поймали его.
- Вооружён? - Да.
38-й в бардачке, полицейский.
Вытаскивай его!
Выходи.
Это не он.
Что значит "это не он"? Откуда ты знаешь, что это не он?
Это не он.
- Чёрт. - Как будто бы он.
Я надеялся покончить с этим, Джо.
Если ты не уверен...
Ах ты койот! Крадёшь мою воду!
Почему не спросил?
Мне очень тяжело носить сюда воду.
Да.
Ты не знал этого?
Это занимает очень много времени.
Не сопротивляйся. Я пытаюсь помочь тебе.
Да.
Не шевелись!
Что это?
Овечий глаз.
(повторяет язык навахо)
Очень вкусно.
Мама готовит мне по воскресеньям. Ей бы понравился этот рецепт.
(на языке навахо)
Бабушка рассказывала,
что когда она была маленькой, она впервые увидела монстра.
Он пришёл из пустыни.
Как и ты.
Бабушка очень испугалась, она побежала домой
и рассказала братьям и сестре.
У него были густые рыжие волосы.
Зелёные глаза и кожа была обожжена солнцем.
Монстр оказался ирландским фермером.
В прошлом году я купил маме такой же шарф на День матери.
Это сделано из тонкой бумаги.
Мы используем её в уборной.
Я прав?
Маринованный огурец.
В твоём возрасте
я не особо любил острое.
Я был сладкоежкой, понимаешь?
Когда смешиваешь сладкое с острым,
получается невероятное сочетание.
Ты полицейский?
Ты одет не как полицейский.
Потому что я не полицейский.
Я ЧД.
Знаешь, что такое ЧД?
Нет.
Когда у людей возникают проблемы, они звонят мне.
Почему?
Потому что я могу им помочь.
У меня даже есть визитка,
чтобы люди знали, кто я такой.
Тут моё имя - Джим Чи.
Мой номер. Если что, можешь позвонить.
Почему ты не написал, из какого ты клана?
Чтобы люди знали, кто ты.
Знаешь, я даже не думал об этом.
Отличная мысль.
А ты из какого клана?
Я из клана Чёрное Полосатое Дерево, рождённого от клана Клубок.
Бабушка по маме из народа Высоких Домов.
А дедушка по папе из клана Синяя Птица.
А ты из какого?
Из тех, кто ходит вокруг,
клан Чёрного Полосатого Дерева.
Многие из Хоганов, У Кромки Воды.
Что?
Мы родственники.
Получается, я твой отец.
Чёрт. Что?
Знаешь, я потерял маму, когда был маленьким.
После этого уехал из резервации.
Сохрани это.
Звони в любое время,
если нужна будет помощь или просто поговорить.
Ладно?
Это межгород, так что звони за счёт вызываемого абонента.
Вот и ладненько.
У тебя смешной воротник.
Чувак, это рубашка, это будущее.
Понял?
Запомни это.
"Смешной воротник".
Это ты смешной.
Это моя мама.
Спасибо, сынок.
- Пойдём на свежий воздух. - Да.
Спасибо.
Лейтенант...
Подозреваемый Сены.
Оказывается, его разыскивают за вооружённое...
- Есть что-нибудь на нашего парня? - Нет, пока нет.
Я подумал...
Почему он на тебя злится?
Он на меня не злится.
Тогда на кого он злится?
На жизнь.
Я не знаю, дружище.
Я не знаю.
За последние несколько лет...
жизнь здорово подешевела.
Монстры обитают не только в тени.
Они шастают посреди бела дня.
В этой стране хозяйничает дьявол, Джо.
И никто не призовёт его к ответу.
Ты и сам это знаешь.
Лучше других.
Двоюродный дед отправился в долгий путь.
Более 400 миль в самую стужу.
Выжил.
Не хотел, чтобы кавалерия США убила его.
Они добрались до форта Самнер.
По дороге они питались травой, картошкой и диким луком.
Их удивлению, там оказалось полно пайков.
Но все они испортились.
Солдаты не хотели, чтобы офицеры
видели, как они выбрасывают припасы, поэтому...
скормили их индейцам.
Некоторые вещи никогда не меняются.
После всех этих испытаний -
холод, голод -
двоюродный дед остался жив.
А когда солдаты предложили ему еду, он принял это за жест доброй воли.
И эта последняя трапеза убила его.
Монстры не новость, Гордо.
Не все отвечают за содеянное.
Да, о, да.
Умеешь ты поднять настроение.
- Джо. - Да.
Не уверена, что это что-то даст, но кое-что есть.
Согласно архиву,
те бумаги, что мы нашли на Мальпаисе,
они из той же буровой, на которой погиб Джо-младший.
Регистрационный номер совпадает.
И вот ещё.
Человек, доставивший отчёт с буровой в геологическое бюро...
Диллон Чарли.
Он работал курьером в "Драмко".
Есть что-то необычное в составе руды?
Ничего такого.
Нефть была слита.
Были обнаружены следы урана,
но, по мнению властей, он не подлежал извлечению.
Его было недостаточно, чтобы оправдать затраты на добычу.
Так что без нефти и урана
"Драмко" продали землю...
горнодобывающей компанией Би Джей Вайнса.
Почти за бесценок.
Если там нет урана, зачем Вайнс строит там рудник?
- Лейтенант. - Да.
Мои ребята только что вернулись из последнего поселения на твоей карте.
Ничего.
Ясно.
Положи их куда-нибудь в надёжное место.
Знаешь, бешеные животные...
Они непредсказуемы.
Вот только...
даже бешеное животное
оставляет экскременты, по которым его можно отследить.
Экскременты.
Сержант, ты не знаешь, Феликс проверял жалобу Джеральда Неза
на незаконный сброс отходов?
Да, но он не смог найти его.
Давай-ка мы найдём его.
(говорит на языке навахо)
Ладно.
- Yá'át'ééh. - К чёрту Yá'át'ééh.
Вы подали жалобу на то, что кто-то сбрасывает отходы на вашей земле?
Звонил вам год назад по поводу украденных овец,
так вы три месяца добирались досюда.
Стоило позвонить насчёт говна у меня во дворе, вы тут как тут.
Интересные у вас приоритеты.
Мистер Нез, вы случайно не видели того, кто сбросил отходы?
Если бы я увидел, я бы не стал вам звонить.
Сам бы разобрался.
Просто скажите, где это произошло, и мы от вас отстанем.
Два набора следов.
Это здесь.
Можете хоть все улики забрать.
Пикап и трейлер.
Как думаешь, что там?
Ничего.
Иначе говоря,
- это именно то, что мы ищем. - Да.
Спасибо за помощь.
Само собой.
Если кто-то решит ограбить меня,
я попрошу их нагадить у меня на крыльце,
чтобы вы побыстрее примчали.
- Юморист. - Ага.
Луномобиль на батарейном питании успешно развёрнут.
И астронавты, похоже, не без удовольствия используют его для своих вылазок.
Этот человек убил моего сына, Берн.
Я не упущу его.
Джо, Джо, Джо!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Подозреваемый спрыгнул в каньон, Липхорн погнался за ним.
Я никогда не хотела ребёнка.
Он плачет. Он знает, что я здесь в ловушке.
Я просил тебя не лезть в мои дела.
- Я пыталась помочь. - Не надо.
Я устал гоняться за ним.
ТЁМНЫЕ ВЕТРА