Dervarengang heste i laden. Det siger min farfari hvert fald.
Vi har sikkert det eneste stutteri i Lexington, Kentucky, -
- som ingen heste har. Ikke én eneste.
Det begynder måske at regne.
Pat sagde, at det ville være en god dag at starte på cafeteriet på.
Det er kun tre dage om ugen.
Hvis du arbejder, har hun ingen at komme hjem fra skole til.
Bedste erlige ved siden af.
Jeg ved godt, I ikke snakker sammen, men ham og Cale har det fint sammen.
Og... Du harlovet at tage hende med på arbejde længe.
Det skal jeg nok, men ikke i dag. Jeg har et stort løb.
- Hvad skal jeg sige til hende? - At jeg ikke havde tid.
- Sig du det til hende. - Jeg skal på arbejde.
Okay, hop ind. Jeg vil ikke komme for sent.
Sådan.
58 og 1/10.
Send Soña ud, men lad hende ikke strække ud.
Ham kan jeg godt lide.
Hende.
Jeg kan også godt lide hende.
En spandfuld korn til nummer tre.
- Godmorgen, hr. - Godmorgen.
- Balon, kan du huske Cale? - Ja. Det er lang tid siden.
Du er blevet stor.
Det betyder godmorgen.
Han har ben af stål. Ind med ham.
Hvad har du der? Slik?
Værsgo, Soña.
Det er Soña. Hun kan godt lide slik.
Hun kan godt lide slikstænger.
Hvem er det? Er det en ny jockey?
Det er min datter Cale.
Hej. Manolin Vallarta.
Verdens bedste jockey.
Verdens fedeste jockey.
Jeg er bare for høj. Se lige dit tøj, det er ikke et diskotek, det her.
Han kan godt lide min tøjstil.
Kan du se, hvordan din far mærker på benene?
Han ser efter, at hesten er sund og rask.
Hvis man hører efter, siger hesten, hvordan den har det.
Okay. Tak, Mark.
Jeg ved ikke. Benet føles okay, -
- men hun vil tilbage til stalden.
- Sådan plejerhun ikke at være. - Skal hun være med i dag?
- Selvfølgelig. - Goddag, hr. Palmer.
Godt at se dig. Jeg vidste ikke, om du kom.
- Jeg har vist ikke mødt... - Prins Tariq Abal.
Soña erlige så smuk, som hun er hurtig.
Jeg finder Dem ved båsen, når jeg har talt med mit personale.
- Hvad foregår der? - Hendes højre ben varvarmt.
- Hun vil vist ikke løbe i dag. - Det føles ikke varmt.
- Hvad sagde dyrlægen? - Dyrlægen sagde god for hende.
- Godt. Det er det vigtigste. - Jeg synes ikke, hun skal deltage.
Hvorfor tror du, Prins Tariq har fløjet 12.000 kilometer i sin jet?
- For at vinde Jansen-løbet, vel. - For at slå sin bror Sadir.
Tariq er kommet for at se en af sine heste løbe mod en af sin brors.
Vi risikerer en toåring, som har vundet de to første løb.
Så gør vi det til tre. Hun er en stjerne.
Hun er mere end det, Everett.
Jeg hører bare, at hesten vil hvile sig.
Du skal hellere høre efter, hvad jeg siger.
Jeg har brugt millioner på at etablere en stald -
- til prins Tariq, så hestene kan slå hans brors.
Pas dit arbejde.
Det daglige vedligehold. Tilsyn med træningen. Det er dit job.
At udvælge til løbene ermit. Er vi enige?
- Vi er enige. - Hun erløbets favorit. Kom så.
Sig til en af mexicanerne, at de skal gå lidt med hende.
Kom så.
Okay, Mark. Du hørte chefen.
Har du en hest, lille ven? Det er kun for ejere.
Cale.
Holder du øje med hende?
Prøv at se nummerfem. Det er vores.
- Tror du, hun vinder? - Det vil jeg vædde 10 dollars på.
Så er det nu.
Rolig nu.
- Kom så. - Kom så, Soña.
Måske er det din dag.
Hele vejen hjem.
Kom så, Soña.
Jeg tager mig af det.
Det erforpiben. Hun skal slås ned.
Klarer hun den?
- Så så. - Ikke her.
Ikke her. Gør det i båsen.
Skriv under her.
Jeg vil have taget røntgenbilleder. Kom her.
- Hvorfor, Ben? Hun er færdig. - Jeg sagde det jo.
- Hvad sagde du? - Jeg advarede dig.
Du gav hende sadlen på. Det er trist, når det sker.
- Trist? - Hun er en idrætsudøver.
Du har dræbt en idrætsudøvertil 750.000.
Vi er nødt til at gøre noget. Det erforpiben.
Du pressede hende. Hun kunne have været i Breeders' Cup.
Og nu er hendes ben brækket. Kom videre.
Du er ligeglad med alle. Heste og mennesker.
Jeg er ikke ligeglad. Derfor får du chancen for at finde et nyt job.
- Er jeg fyret? - Ja. Tag dine mexicanere med.
De er mennesker, Palmer. De har navne.
- Du skylder mig penge. - Du får dem til den første.
Nej, nu. 9.000 for de sidste tre måneder.
Herhar du 6.000. Tag dem eller lad være.
- Jeg lader være. Aftalen var 9.000. - Så må du vente på checken.
- Slå så den hest ned! - Vent.
6.000 og hesten.
6.000 og en død hest, og så hørerjeg aldrig fra dig igen?
Tag pengene.
Bedøv hende.
Det koster 400 bare at komme af med liget.
- Du er lige så stædig som din far. - Cale, gå ud til bilen.
- Manny, følg hende ud til bilen. - Alle I Cranes er sindssyge.
Kom væk, inden det smitter.
Manny, hent den gamle.
Sig, det er et nødstilfælde.
Vi får brug for kranspillet for at få hende ind i båsen.
- Hvor er det? - I den bagerste bås.
Hvor har I været? Jeg var bekymret forjer.
- Hvad sker der? - En hest blev såret.
- Skal jeg hjælpe? - Hjælp Balon, ikke?
Hvorfor skal jeg hives ud i regnen?
Drejer det sig om en hest?
Godnat.
Jeg beder dig aldrig om hjælp.
Netop. Jeg har ikke hørt fra dig længe. Det går jo så godt.
Jeg har en unghoppe herinde med en brækket forpibe.
Fuldblods?
Væddeløbshest?
Slå hende ned.
Du har haft en hest med brækket forpibe.
Du fik den behandlet, og den kom sig over det.
Det er lang tid siden. Du var en lille dreng, Benjamin.
Jeg kan godt huske det. Det virkede.
Det var en lead pony.
Den havde det godt nok et par år, -
- og så slog jeg den ned.
Det skulle du også gøre.
Få hende ind i båsen.
- Cale. - Jeg vil hjælpe til.
Jeg passer på hende i nat. Gå indenfor sammen med mor.
- Deroppe? - Ja. Lidt højere.
Bind det sammen.
- Var det et hårdt styrt? - Hårdt nok. Hun faldt bare.
Det er billedet fra banen, og mine røntgenbilleder bekræfter det.
- Der er brud på forpiben. - Men det sidderpå plads.
- Hun kommer ikke til at løbe igen. - Nej, måske kommer hun til at gå.
Hun har en chance, hvis hun vil det. Hold hende i ro.
- Skinnen burde holde. - Vi holderhende i ro.
Informermig løbende.
Lad os få hejseværket frem og få alting ind bagved.
Da Palmer fyrede os i går...
- Vi har ikke noget arbejde. - Undskyld, gutter.
Her er 1.000 hver.
Hvad er der?
Vi trænervæddeløbsheste, og hun kommer ikke til at løbe.
Hvorfor vente på, at en ødelagt hest kommer til at gå?
Ved I, hvem der er fartil hesten? Dreamcatcher.
Ved I, hvem det var?
Hvem var det, bedste?
Han vandt Dubai World Cup i 96 og vandt over 3 millioneri præmier.
Vi gør hende rask, så hun kan bedækkes.
Så sælger vi føllet for...
Hvis det er en velbygget hingstplag, så måske 300.
300.000 dollars. Vil I have en andel i dem?
Hvad siger du?
Så er den der.
Hejs hende op.
Det ser godt ud.
Rolig. Så så.
1, 2, 3.
Det er godt.
Hun er okay.
Er du okay? Sparkede hun dig?
- Det er okay. - Hvordan har hun det?
Fint.
Hvad lavede du? Hun erikke et kæledyr.
Hun er mit arbejde nu, så lad hende være i fred.
Undskyld.
- Er du sikkerpå, du er okay? - Ja.
- Værsgo. - Tak.
Du tjener penge og må spise så meget tærte, du vil?
Derfindes ikke bedre job.
Jeg skal ud og se Manny ride. Og i aften vil jeg muge ud hos Soña.
- Jeg tror, jeg maler hendes bås. - Det er rart at have en hest, ikke?
Særligt efter at far svor, der aldrig ville være heste der mere.
Har bedste fortalt dig det?
Du skal ikke tro på alt, du hører.
Bedste siger, at far er den bedste træner.
Det er rigtigt.
Det ved alle.
- Hej. - Halløj.
Så, Zephyr.
Tak, Mike.
- Hvad synes du? - Det gik stærkt. Flotte støvler.
Tak. Jeg hjælper et par ejere med at motionere deres heste.
- Sejt, ikke? - Ja.
- Har du deltaget i væddeløb? - Et par gange.
- Men jeg gør det ikke mere. - Hvorfor ikke?
Jeg har mareridt.
Jeg var med i et rigtigt løb. Jeg blev nummer fem.
Hvad hed hesten?
Downtown Swing.
Det var fantastisk.
I mit andet løb kom jeg flyvende gennem første sving.
Jeg tjekkede, om jeg var fri af indhegningen, -
- og da jeg så op, var der en hest, der løb ind i mig.
Min fod gled ud af stigbøjlen, jeg faldt-
- og blev trampet ned af tre heste.
Jeg brækkede begge skuldre, brystbenet-
- og fire ribben. Jeg fik punkteret lungen.
Og så deltog du ikke i løb mere.
Om natten, når jeg sover, -
- drømmer jeg, at jeg ermed i et stort løb.
Jeg ser min venstre fod glide ud af stigbøjlen, -
- men før jeg rammer jorden, vågner jeg.
- Men du rider stadig. - Ja.
Der er det bare mig og hesten.
Os to på banen.
Frie og ugenerte.
Det er bedre på den måde.
- Jeg er ked af, at du har mareridt. - Det er okay.
Det er bare Gud, der siger: "Lkke flere væddeløb."
Godnat.
Fra mor.
Bare stil det der.
Vil du række mig ståltråden?
Hold det lige for mig.
Bedste siger, at gården engang var smuk.
Det var den.
50 hektar. En af de flotteste i Versailles.
- Kan du se de jorder derovre? - Ja.
De var vores.
Bedste havde nogle fine væddeløbsheste.
Store, flotte hopper.
Waveland, Blue Jezebel og Miss Moffett.
Nemlig.
Bedste byggede staldene og fyldte dem med heste.
Han tjente godt på at sælge enåringe.
Men du ville bruge dem til løb.
Det varhårdt at se vores heste vinde løb for andre.
Du fik bedste til at beholde nogle heste.
Ikke kun beholde dem. Det erikke gratis.
Jeg strigler Soña.
Cale Crane? Arbejder du på din historie?
- Ja. - Hvad handler den om?
Den handler om en konge på et slot.
Og en fortryllet hest.
Farvel.
Hun kan støtte på det, men ikke længe.
Jeg tagernogle prøver i morgen, men hun kan godt bedækkes.
Hun skal have en lille.
Vi ses på fredag.
Jeg skal bede om en tjeneste.
Skynd dig, Cale.
- Hvor skal du hen? - Tale med en gammel ven.
- Om en avlshingst til Soña? - Ja. Om en avlshingst.
- Vil du med? - Ja.
Det vil jeg gerne.
Fusaichi Pegasus. Han vandt Kentucky Derby.
Det er Fusaichi.
Giant's Causeway.
Johannesburg. Han vandt Breeders' Cup Juvenile.
- Har du også lært det af bedste? - Det er en smuk hest.
- Hej, Bill. Godt at se dig. - I lige måde.
- Det er min datter Cale. - Hyggeligt at møde dig.
Du ringede for to måneder siden, og så hørerjeg ikke fra dig.
Der har været nogle problemer, men hun er klar nu.
Kan du stadig hjælpe mig?
Kom og se.
Mine damer og herrer. Herkommer verden bedste avlshingst.
Kom med ham.
Det er ikke...
- Hvad er det? - Det er Thunderpants.
Han er en teaser pony.
Han skal hjælpe Soña med at blive klar til at blive bedækket.
Vil du se den hingst, jeg har valgt til jer?
- Det her er Grand Slam. - Grand Slam?
Fantastisk.
Hvad synes du?
Det er perfekt.
Vi har stor respekt for jer her. Jeg fortalte om jer, -
- og de ville gøre jer jeres livs tjeneste.
Bare du kommer med hoppen til maj.
Han er kun ledig i én uge.
Og jeg skal have halvdelen af de 15.000.
15.000?
Normalt koster det 200.000.
15.000 dækker ikke engang forsikringen.
Det er et fantastisk tilbud.
Jeg tænkte på, om jeg kunne give jer en andel i stedet.
Det kunne dække udgifterne.
Sådan handler vi desværre ikke.
Vil du aflyse det hele?
Jeg har ikke pengene.
- Det er jeg ked af. - Det er okay.
Tak for din hjælp. Jeg ringertil dig.
Tak. Kom, skat.
Jeg har ikke set Grand Slam tæt på.
Hvad sagde han?
- Han er en hest. - Ja, men hvad sagde han?
"Jeg er en stor mester..."
"...da jeg løb, rystede jorden.
Himlen åbnede sig. Dødelige veg tilbage."
"De viste vejen til sejr. Og jeg mødte min ejer ved sejrsskamlen."
"Han dækkede mig med blomster."
Det kunne du huske. Det er en ædel sportsgren.
Man kalder hestesport for ædel.
Tager du mig ikke med til et løb?
Jeg harikke været til et løb i årevis.
Jeg må godt tage hestebladene med, ikke?
Din far vil ikke have, at jeg lærer dig om hestevæddeløb.
- Skal jeg lade dem ligge? - Du skal gemme dem på maven.
- I skabet over vasken... - Ja?
Er der en kaffedåse der?
- Giv den til din far. - Okay. Godnat.
Godnat.
Bedste bad mig give dig den her.
- Jeg spiser dessert i laden. - Okay.
Hvad er det her? Skal jeg bruge dem?
- Jeg harikke andre ristninger. - Der ernæsten 20.000 dollars.
Du så mig sælge gården bid for bid.
- Hvorfor gør du det her? - Aner det ikke.
Få hesten bedækket.
Det var modigt at tage den hoppe.
Jeg tog en kæmpe chance dengang, og jeg fejlede.
- Du gav op. - Jeg gik konkurs!
- Hvad havde du regnet med? - At du ville tage pengene.
At du stoler på dit instinkt og får hesten bedækket.
Du er træner. Vil du skovle lort for småpenge, -
- eller skal du op på hesten igen?
Jeg ved godt, hvad der foregår med Cale og dig.
Det ligger i blodet på hende, Ben. Cale er et godt barn.
Hun skal ikke leve det her liv, så stop de hestehistorier.
Du får dine penge, nårføllet er solgt.
Er der en chance for, at du beholder føllet?
Nej, vi sælger føllet.
- Vi har stadig Soñador. - Soñador?
Det er hendes fulde navn.
- Soñador. - Det betyder drømmer på spansk.
Godnat, drømmer.
- Jeg har hende. - Jeg går over til bedste.
Hvor mange vagterhar du på cafeteriet?
Mandag, onsdag og fredag. Jeg kan godt tage flere vagter.
Palmerhar sørget for, at jeg ikke kan få arbejde.
- Jeg må hive skiltet ned. - Ejendomsmæglerskiltet?
Det hele er solgt. Vi harkun den jord, vi bor på.
Det her er det første udpantningsbrev.
- Godmorgen. - Hej, Cale.
Soña kommer til at tjene penge til os.
- Er Ben her? - Jeg er lige her.
Jeg har snakket med Bill. Vi får hende bedækket af Grand Slam.
Jeg har analyseret prøverne, og jeg har dårlige nyheder til dig.
Hvad?
Hun er ufrugtbar.
- Skal hun så ikke have føl? - Nej, det får hun aldrig.
Det erjeg ked af.
Det er jeg ked af, Soña.
Det ernæsten daggry.
- Har du siddet oppe hele natten? - Hvad tænkte jeg dog på?
- Cale elsker den hest. - Den har lige ruineret os.
At få den hest er det bedste, der er sket for os.
Efter hun kom, harvi været en familie.
Det erførste gang i årevis.
Jeg arbejder hver dag, hvis det får dig til at bruge tid på din datter.
Hun vil så gerne være sammen med dig.
Din farhar skuffet dig, -
- men derfor behøver du ikke skuffe hende.
- Det harikke noget med det at gøre. - Jo, det har.
Hvis Cale ikke havde været der, havde jeg efterladt hesten på banen.
Så ville jeg stadig have et arbejde.
Cale, jeg...
Kom nu, Cale.
Må jeg komme ind, skat?
- Vi giver hende lidt tid. - Cale, åbn døren.
Hun kommer ned, når hun er klar til det.
Vi stikker afhjemmefra.
Langt væk hjemmefra.
Sådan. Vi skal ud på en lille tur.
Stop, Soña!
Hold fast, Cale.
- Cale! - Far, hun vil ikke stoppe!
Jeg kan ikke få hende til at stoppe!
Hold fast, Cale!
Rolig.
Spring af!
Jeg har dig.
Er du okay?
Er hun okay?
Det er okay, skat.
- Er alt i orden? - Ja.
Ben?
- Hvordan harCale det? - Er hun okay?
- Hun har det fint. - Kan vi tale sammen?
Hun løb langs hegnet, -
- og vi fulgte efter hende i bilen.
Hvor slemt er det?
Hun havde løbet 400 meter.
- Hun... - Hun bliverhurtigere og hurtigere.
Hun ser stærk ud.
Siger I, at hun skal deltage i løb?
Bare træk hende ind.
- Mariah's Storm fik samme skade. - Samme brud, samme sted.
- Hvem er Mariah's Storm? - En stor væddeløbshest.
- Og et flot comeback. - Hun slog Serena's Song.
- Du skulle se røntgenbilledet. - Knoglen erhelet.
Benet har det fint. At få hende i form til at løbe er op til dig.
- Held og lykke. - Tak.
Hun skåner ikke benet.
- Hvordan ser det ud? - Hun er stor.
- Stor og stærk? - Stor og fed.
Det vartarveligt. Sådan noget må man ikke sige.
Hun har spist formange ispinde.
- Hvad? - Det vidste du ikke, jeg vidste.
- 37 og 2/10. - 37 og 2/10.
36.
Hvad synes du?
I løbet af de sidste fem uger...
Hendes bedste tid er37 sekunder.
Det er ikke en vindertid.
Måske kunne hun løbe salgsløb på Bluegrass Downs.
Hun løb store løb.
Nu er hun en billig hest.
Måske skulle du deltage med hende. Det kunne live hende op.
Det har jeg også tænkt på.
Tror du, nogen ville købe hende?
Ville du købe en hest, derhar haft et brækket ben?
Hun kunne vinde.
Det ville være lettjente penge.
Så er løbet i gang. En smuk start.
Super35 ligger yderst. Soñadorkommer bagfra.
Benet ser godt ud.
Soñador.
Soñador kommerfrem yderst. All For Nothing på femtepladsen.
Kom så.
Få hende til at skifte forfod.
Kom, Soña. Kun 600 meter endnu.
Giv hende pisken.
Tredjepladsen.
Et minut og 13. Lidt langsomt, men det er en start.
Hvis hun ikke var blevet lukket inde, havde hun vundet.
- Tredjeplads. Hvad fårhun i præmie? - 1.100 dollars.
Soñador. Ben Crane?
- Jeg har købt den. - Du må gøre grin med mig.
- Købt? - Vent lidt.
Du sagde, hun ikke ville blive købt.
Hvad var prisen? Hvad fik du for hende?
15.000.
Du har solgt Soñador.
Det passerbare ikke.
Cale, det varikke for at sælge Soña.
Ud af 100 heste blev kun to solgt.
Man skal købe inden løbet.
Jeg tænkte, at ingen ville købe en skadet hoppe.
Nogen ville. Hun er væk.
Hun var en god hest. Jeg kommer til at savne hende.
Du prøvede at få nogle penge igen. Det var forretninger.
Det er det, men jeg ville ikke sælge Soña.
Du løj. Du sagde, at jeg altid ville have Soña.
- Hun blev solgt. - Væddeløb kan være uretfærdigt.
- Hun var ikke til salg. - Alle heste er til salg.
- Prøv at forstå det. - Hun var ikke bare en hest.
Hun var vores hest.
Jeg sagde til Pat, at jeg kunne tage aftenvagten.
- Husk, der er forældremøde. - Klokken otte, ja.
Hav et godt møde.
"Min skjorte var våd og lugtede af brændt brød.
Selv om jeg kastede op, var det sjovt på brandstationen."
Tak, fru Richardson.
Ben Crane. Vil du læse Cales historie op?
Den er meget opfindsom. Den ligger foran dig.
Kom bare herop.
"Der var engang en ædel konge.
Han boede på et flot slot med udsigt til grønne enge.
Et uvejr kastede skygger over slottet.
Dunkle riddere besatte hans kongerige bid for bid.
Men kongen var kriger. Hvis han fandt sin fortryllede hest, -
- kunne han tilbageerobre kongeriget. Han varikke som de andre konger.
Han var stille og mild.
Alle elskede ham, men det vidste han måske ikke.
Han ledte og ledte og reddede sin hest op af en brusende flod.
Men da han havde reddet hesten, varkongeriget væk, -
- og han havde opgivet håbet.
Men hesten vidste bedre.
Hesten barham overbjerge og over brusende floder.
Da de stod på gravens rand, bad hesten ham stole på sig.
Kongen vidste ikke, om det var hesten -
- eller sulten, der talte.
Snart prøvede hesten at bestige et meget stejlt bjerg.
Hesten kom op på toppen, -
- og derlå hans kongerige.
Alle dem, der elskede ham, tog imod ham med tærte og kaffe.
Skrevet af Cale Crane."
- Må jeg beholde den? - Ja.
Jeg har læst din historie.
Den dumme historie om kongen?
Ja, den dumme konge.
Jeg har begået fejl.
Undskyld.
Kan du lide den dumme konge?
Ja, det kan jeg godt.
Jeg elsker den dumme konge.
Han elsker også dig.
Der er en, der vil tale med dig.
Jeg harkøbt en ny ged til bedste. Vil du trække den ud?
Soña! Soña! Du erkommet hjem.
Hvor er jeg glad for at se dig. Hvordan fik du hende tilbage?
Bedste hjalp mig.
- Gjorde jeg? - Vi harikke mere kaffe.
Her er papirerne.
Jeg har overdraget 51% af Soña til dig.
Fra nu af er det dig, derbestemmer.
Bare rolig, du har 39%. Balon, du og Manny har de sidste 10.
Hvad mener du?
Så snart hun har skrevet under, erCale Crane Soñadors ejer.
Velkommen til hestesporten.
Nu arbejder I for hende.
- Okay, chef. Hvad skal vi? - Kom.
Kom så, señorita.
Skal jeg varme hende op og så presse hende lidt bagefter?
I dag skal hun presses lidt, og så kan vi bygge formen op, ikke?
Ja, lad os gøre det.
Tak, Bob. Sig til, hvis der dukker noget op.
- Hej. Du er sent oppe. - Jeg har læst i Soñas papirer.
- Hun har vundet over 200.000. - Ja, det ved jeg godt.
Så kan hun deltage i store løb.
Du finder nok på noget.
Jeg vil gerne have din hjælp. Du skal hjælpe med træningen.
Jaså.
- Du får en træner. Hvad får jeg? - 10%.
- 20. - 15.
Skriv under her.
Ikke for stramt.
Kom så.
Så er det nu.
Tak, fordi I kom. Jeg har kigget på løb til Soñador.
Jeg har valgt et, jeg ved, hun kan vinde.
- Hvornårforegår løbet? - 29. oktober.
Jeg har valgt den bedste jockey. Han hedder Manolin Vallarta.
Det er jo mig.
Du sagde, du varverdens bedste, og jeg tror på dig.
Tak, Cale, men det kan jeg ikke. Jeg er...
...fed og skal tabe mig.
Det ervist samme dag som Breeders' Cup.
- Hestesportens store dag. - Der er 14 millioner i præmie.
Skal det være et løb på samme dag som Breeders'?
Du harret. Ikke den samme dag.
Vi skal deltage i Breeders' Cup.
Hvor ambitiøst.
Man kan ikke bare sådan dukke op med sin hest på dagen.
- Gid man kunne. - Kender du til udtagelserne?
14 heste deltager, hvor de første syv...
De sidste syv... Nej, det ved jeg ikke.
De sidste syv udtages på årets resultater.
Men de kan vælge subjektivt. Jeg vil prøve.
Chancerne er ikke store, men hvorfor ikke Soñador?
- Hvorfor ikke os? - Vi skal i Breeders' Cup.
- Kendte du ikke til udtagelserne? - Jeg har aldrig været med.
Men hvis Soña kommer ind, koster det mange penge.
- Det er en håbløs drøm. - Kan du huske drømme?
- Det er Cales drøm. Hjælp hende. - Det vil jeg gerne.
Det kommer bare ikke til at ske.
Og hvad så? Og hvad så?
Lad hende komme så langt, hun kan.
Okay.
- 1 kilometer på 1.01. - Det er bedre.
Hun tog den med ro. Bare rolig.
- Lækkert. - Er de ikke gode? De er gode.
Hejsa. Dem der elsker jeg.
Er der ikke en til mig?
Værsgo.
Det er en appelsin.
- Den ligner en orange golfbold. - Rid tættere på indhegningen.
Du klarer det flot.
Her er en reserve. Er livet ikke herligt?
Sådan, ja.
Jeg er oppe.
Min hest, Rapid Cat, er søn af Storm Cat. Han fortjener en plads i løbet.
Rapid Cat liggernummer 18, og vi har 14 pladser.
Der er ikke meget håb for Rapid Cat. Næste.
- Hr. Cale Crane. - Det er mig.
Rejs dig op.
Frøken Cale Crane.
Din hest har tyve point og ligger nummer 16, -
- men sidste år fik hun 42 point.
Hun harværet skadet.
- Har du en dyrlægeerklæring? - Ja.
Tak. Kun 14 heste kommer med.
Og din hest har en chance.
Men det koster 40.000 dollars.
Har du taget en check med?
Jeg har sendt den med posten.
I dag.
Hvis vi mener, Soñadorbør deltage, -
- koster det yderligere 80.000, som skal betales den 26. oktober.
- Kan du betale dem? - Hun sender en check.
Ja.
Den endelige udvælgelse er i morgen klokken 11.
- Har vi en aftale? - Det har vi.
Prinsen på den hvide hest erkommet.
- Jeg smutter. - Okay. Vi ses senere.
- Er Cale hos bedste? - De har taktikmøde.
- Kommer hun med? - Det får vi at vide i morgen.
Klarede hun sig godt foran komitéen?
- Hun fik et parknubs. - Hvorfor smiler du?
Fordi hun slog igen. Hun minder mig om en.
Du havde ret. Det var rart at lade hende prøve.
Siger du, at jeg er klog?
Klog og smuk.
Du tror, hun har en chance.
Men det koster 120.000 dollars.
Hørte du det?
- Hvorfor smiler du? - Det her føles som et stævnemøde.
Cale, du skal i seng nu.
Stigen er bedre end en spand, ikke?
Hvormeget vil du sætte på Soñador i løbet?
Tror du ikke, hun kan vinde?
Du er nødt til at tro på det. Hvad kan det skade?
- Sig: "Jeg tror på, hun kan vinde." - Jeg tror på, hun kan vinde.
Det har hun brug for at høre.
Jeg ville gerne se dig løbe om kap med de andre.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Jeg er glad for at kunne præsentere feltet til det 27. Breeders' Cup-løb.
Vi gør det i alfabetisk orden.
A.P. Flyer.
Argus. Bicycleman.
Bijoco.
Chief Balaz.
Full Of Flight. Goliath's Boy.
Grand Duke. Icandoit.
In The Rooms.
Note's Weasel. On The Hops.
Og de sidste to heste er:
Point Twice.
Og...
Soñador.
Nej. Nej. Jeg afslørede pointen. Jeg fatterikke, at jeg gjorde det.
Jeg måtte se det med mine egne øjne. Det erutroligt.
Godt at se alle Cranes forsamlet. Bedstefar Crane.
Den berømte bedstefar Crane. Godaften, gutter.
- Kan vi hjælpe med noget? - Hvor meget er det værd for jer?
Skal den her halte hoppe ende som nummer sjok?
Hvor vilde er I efter ydmygelse?
Den hest hørerikke til i løbet.
Jeg er ked af, hvad der skete.
Jeg vil gerne gøre det godt igen.
Jeg vil gerne give 20.000 for hende.
20.000?
Det er 1.000 dollars til dig, Manny, og til dig, Balon.
Hele 1.000 dollars. Så skal jeg ud og spise bøf.
Måske købe noget vin og nogle tennissokker.
Jeg kunne købe 1.000 parunderbukser.
Min andel giver 8.000, og jeg har investeret 20. Den erjeg med på.
40.000 dollars.
Jeg har en trailer med. Jeres held er ved at vende.
Jeg ved, hvad du gav forhesten.
- Har vi en handel? - Det erikke min hest, Everett.
Hvad siger du, min ven?
Hun erikke til salg.
Jeg har fundet noget i min anden lomme.
Hør godt efter. Det er din sidste chance.
Jeg har en check her på 100.000 dollars.
Hvis du tager imod tilbuddet, får din far sit job igen.
Er det ikke utroligt? Cranes har heldet med sig.
Far?
Hvis det var mig...
...ville jeg sende ham, hans penge og hans trailervæk.
Men det er bare sådan, jeg har det.
- Du deltagermed Goliath's Boy? - Ja. Den er favorit.
Når han vinder, bliver han den femte Årets Hest i min stald.
Tror du, Goliath's Boy kan huske, hvordan Soñas røv ser ud?
Hvorfor det?
Det er det eneste, han ser under løbet.
Den var god.
Det må I selv om.
Far.
- Havde du heldet med dig? - Jeg kan ikke finde en sponsor.
Ingen vil tage chancen.
Jeg har ringet til alle, jeg kunne komme i tanker om.
Har du set et barn så lykkeligt sammen med en hest før?
Ja, det har jeg.
Saml den op.
Saml den op. Godt.
Der er andre løb, som ikke koster så meget.
Jeg har tabt 7,5 kilo på tre uger.
Bare stop træningen. Vi har ikke penge til løbet.
Jeg tager ned for at fortælle dem, at vi ikke kan være med.
Jeg drømte noget i nat.
Jeg sad på en hest. En hurtig hest.
Vi fløj af sted som engle.
- Hvordan endte drømmen? - Jeg vågnede op og var ikke sulten.
Det var Gud, der sagde, at jeg skal være jockey igen.
Tak, Cale. Gud velsigne dig.
Ingen troede på, at vi ville blive udtaget.
Nej, men du klarede det.
Cale, bedste, kom.
Kom så.
- God ide. - Han vil bare tale med os.
- Hvad vil du sige? - Ikke noget. Du skal tale med ham.
- Jeg skal tale med prins Sadir. - Prinsen venter Dem.
Prins Sadir, jeg hedder Cale Crane.
- Jeg kan godt huske dig. - Det her er min far og min farfar.
Tak, fordi De lytter.
120.000?
40.000 for udtagelsen og 80.000 for løbet.
Prins Tariq er sikker på, han vinder. Goliath's Boy er en stor hest.
Goliath's Boy er en bølle. Han bluffer, og det ved hendes hest.
Cale, se mig i øjnene, og sig, at din hest kan vinde over min brors.
Min hest vinder over alle de heste, der er med.
"Du eren stor mester.
Da du løb, rystede jorden. Himlen åbnede sig. Dødelige veg tilbage.
De viste vejen til sejr. Og du møder mig ved sejrsskamlen.
Jeg dækkerdig med blomster."
Løb hurtigt i morgen.
Løb hurtigt for min fars skyld.
Han har fortjent et godt løb.
Bedste?
Hvad?
Ved du, hvor mange unghopper, som har vundet Breeders' Cup, der er?
Ingen. Kun fire unghopper har deltaget.
Hun er ikke klar til det. Det bliver ydmygende.
Hvad er det, jeg laver?
Du deltager med din datter og din hest i Breeders' Cup.
Det er enhver rigtig hestetræners drøm.
Det er enhver fars drøm.
En drøm, kun få får opfyldt.
Meget få.
Lilly og Cale kører derned i morgen, og Lilly kender ikke vejen.
Jeg vil gerne have dig med til løbet.
Som din søn beder jeg dig om at tage med.
Vil du være der sammen med Cale og mig?
Okay.
Okay. Godt.
Godt.
Okay, ind med dig. Det var flot.
Det var godt.
Det var fint.
Du ser muy Bella ud.
Tak, Balon.
Det var til hende.
Værsgo, Manny.
Det er Crane-stutteriets væddeløbsfarver.
Jeg tagerhende den smukke med op til ejer-tribunen.
- Held og lykke, Manny. - Tak, fru Crane.
Gid vi havde et par uger mere.
Hun er klar.
Du reddede hendes liv, og nu gengælder hun tjenesten.
Hun vil løbe for din skyld.
- Hvad venter De Dem afhesten? - Hvad jeg venter mig?
Han skal more sig som altid.
Der er Ben Crane og Soñador. Odds 80:1.
Hvad med et billede af Soñador og Goliath's Boy?
Det er bare et lille billede.
- Soña! Nej, nej, nej. - Få ham væk!
- Jeg har ham. - Få styr på din hest!
Jeg har ham.
Rolig, Soña.
Rolig. Det er okay.
- Hold hende lige. - Rolig. Det skal nok gå.
Nej nej. Jeg kan mærke, at benet er varmt.
- Jeg ved ikke, om det er mig... - Hvad skal vi gøre?
- Bliv her.
Hvad er oddsene for, at hun skader det ben, som var brækket?
Det er mere end sort uheld.
Er du bange?
Er du bange for, at vi ender som nummer sjok?
- Undskyld. Det er Soña... - Ind med hende.
Hun vil ikke!
- Manny. Manny. - Hun vil ingenting.
Hun sparkede efter mig, da jeg ville trække hende ind.
Kom.
Rolig nu.
Hvad er det, du vil?
Rolig.
Hvad siger hun?
Det ved jeg ikke.
Noget med, at jorden ryster.
At himlen åbner sig.
- Hun vil gerne løbe. - Så gørvi det.
Balon, følg Cale hen til vores pladser.
Kom så, tøs.
Her kommer en eksprespakke.
Det er kun for ejere.
Det ved jeg godt. Det ervi også.
- Mange tak. - Tak.
- Skal vi sidde hernede? - Denne vej.
- Kender du nogen her? - Nej, det gør jeg ikke.
Held og lykke.
Ottende løb. 20 på nummer syv.
Syv? Det er Soñador. Den giver 80:1.
Du har ret.
257 dollars på Soñador.
Hvad siger du så?
Er I klar?
257. Du er vanvittig.
Den er til dig.
Så er øjeblikket inde. Hestene er på vej til startboksen.
Goliath's Boy er hoven.
Han ved, han ergod.
Han er meget aggressiv i dag. Han fåret stort løb.
Han er i startboksen sammen med Bijoco og Note's Weasel.
Her kommer Soñador. Den femte unghoppe nogensinde i det her løb.
Og her kommer Bicycleman.
Manny Vallarta rider på Soñador.
Han har aldrig deltaget i så stort et løb før.
Grand Duke og Full of Flight går ind i båsen nu.
Chief Balaz på ydersiden. Nu erde klartil start.
Så gårstarten! Alle kommerud samtidig.
Goliath's Boy lægger sig i spidsen.
Note's Weasel erder, og Bijoco ligger i midten.
Point Twice og Bicycleman sætteret højt tempo.
A.P. Flyererlige bagved. On The Hops løber yderligt.
Soñador liggerandensidst.
Feltet er spredt, mens hestene finderderes eget tempo.
In The Rooms på indersiden, men Goliath's Boy liggernummerto.
Hold fast, Manny!
Soñadors rytters fod ergledet ud af stigbøjlen.
Ind med foden.
Find fodfæstet.
- Hun er bagerst. - Løbet erikke ovre.
- Kom så, Soña! - Kom så, Soña!
Soñadorpassereren hest forhvert skridt, hun tager.
In The Room fører. Soñador haler ind.
Kom så, Soña.
Soñador kan true favoritten, Goliath's Boy.
Goliath's Boy løBer mod mållinjen.
På dem.
Soñadorerfantastisk. Kan Goliath's Boy holde hjem?
Soñadorkan overraske.
Soñador løb dem op bagfra.
Odds 80:1. Den største overraskelse...
Jeg havde en drøm, og først nu ved jeg, hvordan den ender.
- Tak, bedste. Tak for alt. - Selv tak.
257 til 80:1. Det er 20.000 dollars.
"Du eren stor mester.
Da du løb, rystede jorden. Himlen åbnede sig. Dødelige veg tilbage.
De viste vejen til sejr. Og du møder mig ved sejrsskamlen.
Jeg dækkerdig med blomster."
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2007