Из-за пожара сгорели 24 квадратных метра на третьем этаже жилого комплекса,
но пострадавших нет.
Пожарные пока что пытаются узнать причину возгорания.
Токио
Это все новости.
Далее состояние на...
Так вот, сегодня из новой драмы, премьера которой сегодня вечеро...
...о необычной собаке.
Этот Пан-кун проживает в Америке, в Висконсине!
Нигде по телевидению ничего нет.
Да, это Санаэ.
Еду домой.
А?
Сана-чан?
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Алиса и Дзороку
YakuSub Studio
yoru no yami wo terasu machiakari ga
Освещают темноту ночи городские огни.
hikari no umi wo tsukuru dokomademo tooku
Они образуют море фонарей, которому и края нет.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
nemurenai hoshi de yume wo miteiru
Погрузилась в сон на планете, которая никогда не спит.
Редактура: Nagi
yoake wo matte sugu ni mirai wo tsukamae ni iku no
Жду наступления ночи, чтобы пуститься навстречу своему будущему.
me wo samashitara arata na butai no maku ga aku
Как только открываю глаза, поднимается занавес новой сцены.
wandaa doraibu kakedashiteiku
Чудо-настрой! Я мчусь по дороге...
wandaa doraibu kono saki no sekai
Чудо-настрой! ...в мир, где меня ждут.
aimai na kanjou wa marumete suteteiku yo
Отброшу все свои сомнения и в шар их закатаю!
wandaa doraibu kakenuketeiku
Чудо-настрой! Держу путь только вперёд.
furii wiru hari wo furikitte
Полный газ включён, стрелка зашкаливает.
dareka no yume nanka janai kono michi wa
Расстилающийся путь — это не просто чей-то сон!
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Мечты Алисы
Санаэ Дедушка
Стирка (сложить)
Еда (Утро)
Стирка (Высушить)
Еда (Вечер)
Выброс мусора
Я дома...
Какая красивая девочка.
Что ты тут делаешь?
Рою могилы.
Для кого?
Это для жучка.
Эта для золотой рыбки.
А это для мамы с папой.
А это дедушке и мне?
Кто ты такая?
Ты летаешь!
Здорово!
Ты действительно обладаешь загадочной силой.
Видишь ли, дедушка попросил меня приготовить тебе поесть.
Я внучка Касимуры Дзороку, Санаэ.
Рада знакомству.
Дзо... Внучка? Поесть?
Верно.
Я пришла сюда, чтобы угостить тебя разными вкусняшками...
Ведь я пришелец еды!
Поза!
Шучу.
Э... Е-ед...
Что?
Э-эм, нет-нет!
Прости.
Тебя зовут Сана-чан, да?
Дедушка рассказал о тебе.
Что ты жила в ужасном месте
и прошла через многие неприятности.
Я не буду обижаться, что ты меня боишься.
Но если проголодаешься,
спускайся. Можно не прямо сейчас.
Хрю-хрю.
Я не злая свинья, хрю.
А пришелец еды, хрю!
Что это? Свиньи?
Эй...
Нет! Прекрати!
Чудачка.
Боже...
Попалась!
Нас вместе затопчут свиньи! Получай!
П-прекрати!
Не прекращу! Вот тебе!
Нет!
Итак, откуда взялись эти малыши?
Что это?
Алло?
Ой, алло, дедушка?
Видел сообщение?
Верно! Это свинки!
И знаешь, они настоящие. Живые свинки.
Нет!
Не вылезай! Сиди там!
Она такая, как ты сказал: странная.
Нельзя!
Это же свинки... Свинки!
Опять она за своё.
И ты сиди тут! Место!
Нет, она ни при чём.
Это я её немного напугала.
Стоп! Стоп!
Что там? Случилось что?
Щекотно!
Нет, всё хорошо.
Прекратите!
Да. Думаю, мы с ней немного подружились.
Прекратите!
Она такая милая.
Ладно.
Звони, если что-нибудь случится. Пока.
Санаэ-чан звонила?
Да.
Что-то стряслось?
Нет, ничего серьёзного.
Вы давно не виделись.
Может, поедете сегодня домой пораньше?
Найто Рю
Да, это я.
Давно не виделись.
Слушай, у меня есть к тебе просьба.
Он разозлился?
Не волнуйся.
Хотя он немного удивился.
Сказал быть осторожнее.
Я и сама удивилась!
Сана?
«Са-на-э» правильно.
Моё имя похоже на твоё, да?
Санаэ...
Извини.
Ну ладно, давай немного отдохнём.
Угу.
Не хочешь для начала переодеться и принять ванну?
Не стоит.
Я поддерживаю чистоту своей силой.
Надеюсь, Са-чан хорошо питается.
Она так легко не умрёт.
Простите, сейчас.
Харадзюку...
Омотэсандо?
Вот. Как тебе?
Не жмёт?
Нет, думаю, не жмёт.
Вот и славно.
Прости, у меня только старая одежда есть.
Я тебя расчешу.
Какую обычно причёску делаешь?
Обычно...
Не знаю.
Я могу и сама сделать её,
но не обращаю на это внимание, так как использую силу.
Понятно...
Тогда я сделаю тебе милую причёску!
Всё!
Готово!
Что скажешь?
Отличная!
Ну а теперь...
Кушай.
Чё... Это... Но...
Что это?!
Блинчики.
Никогда не ела?
Нет!
Давай я порежу.
Ого.
У тебя животик урчит, пока ты ешь!
А ты точно его внучка?
Конечно.
Не похожа на него.
Ой, да?
Тогда, эм...
Я терпеть не могу жульничество!
Не похоже.
Эй, Санаэ, а ещё есть?
Ты уже всё съела?
Угу.
Приготовить ещё?
Угу, угу!
Тогда подожди немного.
А «немного» — это сколько?
Ну...
«Немного» прошло.
Ещё немного.
Не могу ждать!
Блинчики!
Какие большие!
Сана-чан?
Сана-чан?!
Готовить еду — это не моё.
Это неэффективно...
Думаю, дело в законе сохранения энергии.
Блинчики...
Не ешьте!
Приготовить новые?
Эй, Санаэ! Ещё не готово?
Ещё нет.
А теперь?
Нет.
Санаэ, а теперь?
Ещё нет.
Ещё нет?
Нет, нет.
«Еда... утро?»
Сегодняшние дела!
Ты умеешь читать кандзи?
Конечно!
Вечер
«Вечер».
Дедушка готовит еду вечером.
Он умеет готовить?
Да. И очень вкусно.
Санаэ, не открывается!
Может, стоит толкнуть или отодвинуть в сторону?
Цветы!
Дедушка выращивает их.
Я тоже поливаю цветы.
Здесь ничего не цветёт.
Вот этот распускается ночью.
Его называют «королевой ночи».
Какое-то странное чувство.
Здесь тесно и темно
и не очень чисто.
Совсем не так, как в том месте.
Ты действительно внучка Дзороку, получается?
Тоже хорошая.
Почему ты добрая?
Они тоже были хорошими. Но это плохие люди.
Кто «они»?
Люди из центра исследований.
Мои воспоминания начинаются с центра исследований.
Возможно, я родом из другого места, но не помню этого.
Очнулась уже здесь.
Первое, что я почувствовала, был голод.
Они давали мне еду.
И прикладывали разные тяжёлые вещи к телу.
Посмотри сюда.
Я не понимала языка, на котором они общались,
но и не нуждалась в этом.
Я могла слиться с чужим сознанием
и стать с ним одним целым.
Граница между мной и другими людьми была расплывчатой.
Но однажды
появились два одинаковых на вид человека.
И я попыталась стать с ними одним целым, как обычно.
Нельзя.
Мы с тобой разные существа.
Я это я.
А ты это ты.
Я это я...
В тот момент я поняла, что такое «язык».
Ты это ты?
Да.
Ты тоже научишься распознавать
границу между собой и другими.
Я Хинагири Ёнага.
Младшая сестра-близнец.
Я Хинагири Асахи, старшая сестра.
А как зовут тебя?
Не знаю.
Тогда мы дадим тебе имя.
Мы придумали одно вместе.
Красная Королева любит рыбу.
Тогда ты будешь Саной.
Сана...
Вот так я стала Саной.
Близняшки многому меня научили.
Милым девчачьим вещам, языку.
Подсчёт, песни, книги с картинками, стихи.
Там я была счастлива каждый деень.
Но потом увидела это.
За пределами центра исследований...
Они там что-то делали кому-то.
И превращали их в нелюдей.
Я так испугалась...
И сбежала из центра!
Но внешний мир тоже оказался страшным...
Я ничего не знаю.
Напугана.
Знаешь?
Я думаю, мы с тобой похожи.
Ты и я.
Именами?
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Натворил ты дел, Найто-сан.
А что? Я есть хотел!
Не запачкайте сиденье.
От директора потом влетит именно мне!
Да ладно, хватит тебе ворчать.
Напомни, Итидзё-кун, сколько тебе?
26 лет.
Ого, правда?
Какая молодая!
Это сексуальное домогательство.
А? Ну что ты...
Ладно, а ты слышала о группах танца такэноко-дзоку?
Знаю только значение слова.
Ага, значит, ты образованная.
Ну, в то время я был лишь подчинённым в главном офисе.
Каждые выходные меня отправляли следить за безопасностью в местах только для пешеходов.
И однажды увидел, как старик дерётся с какими-то странными детьми!
Подумал: «Дурак, наверное».
Он кричал: «Я терпеть не могу жульничество!»
Ну а спустя 30 лет после того мы даже стали друзьями.
Хотя видел его ещё 5 лет назад.
Вы впервые рассказываете мне о своём друге.
Должно быть, вы очень близки.
Нет, ни капли.
Он упрямый, старый и отсталый. Мы полные противоположности.
О, смотри...
У его компании есть сайт.
Написано, то он «цветочный координатор».
Всё-таки вы близкие друзья.
Было вкусно...
Эй, Санаэ... Идём в центр исследований.
Я поела много вкусной еды, теперь мне лучше!
В этот раз точно уничтожу её.
Но...
Не волнуйся.
Ты можешь... Знаю!
Бери много еды и идём со мной!
Точно, а куда пошёл Дзороку?
Думаю, он сейчас на работе.
На работе? С цветами?
Я знаю место!
Негодник, оставил меня одну!
После сна и подкрепления ты ещё энергичнее.
А ведь он должен быть моим слугой!
Что?
Ничего. Но...
Подожди немного, хорошо? Надо убрать.
Отлично, идём за ним!
Мы падаем! Падаем!
Что это?
Я не нарочно! Клянусь!
Что происходит?
Помогите! Помогите!
Да что ж такое?!
Помогите!
Какой милаш! Пингвинчик!
Это пингвины, пингвины.
Ничего себе! Как холодно!
Это Южный полюс? Я здесь впервые.
Я тоже впервые.
Как и я.
Он маленький.
Это малыш.
Милый, правда?
Милый!
Милый...
Вызов
Касимура Санаэ
Начальник, какой цилиндр, ещё раз?
Сана-чан, ты удивительна.
Можешь отправиться куда угодно?
Д-да, могу.
Куда дальше?
Может, домой?
Если мы неожиданно исчезнем, дедушка удивится.
Дзороку будет злиться?
Нет. Но будет волноваться.
Да?
Да.
Идём домой?
Угу.
Чёрт! Я забыла!
А?
Свиньи! Тут свиньи!
Почему свиньи?
Это потому что я вчера ела котлеты?
Эй, Року-сан, я пришёл.
Я ничего не пойму!
Э-эм, дедушка, это...
Я же говорю...
Что ты хочешь сказать?
Ладно, уходим.
Соберитесь, Найто-сан.
Это работа.
kasabuta no shita de
Спрятанные под осколками
nanika ga chanto hataraiteru
слаженно работают шестерёнки.
mou sukoshi matte
Пожалуйста, потерпи ещё.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
watashi wa ittai itsu kara
Интересно, когда
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
sekai ni chirabatta
Повстречаю тех, кто заслуживает любви моей,
aisu beki hitotachi ni ai ni yukou
я готова искать их по всему миру.
tashikametainda
Хочу многое узнать о них.
hitori katari atsumatte sa
Один, второй, ещё один, ещё.
fui ni wa mierun daka mienain daka
Вот есть ответ, а вот он исчез.
mada hontou no koto shicchau no wa
Поиски истины
toki ni totemo tsurai kedo
порой причиняют боль, но...
sekai wa madamada
Мир не стоит на месте.
zutto kitto motto
Так было всегда, всегда.
kono saki mo zutto
Даже в будущем...
kono saki mo zutto
Даже в будущем
owarunjanai tte
будет именно так.
Так неожиданно?
Но я не могу...
Да.
Сейчас же возьмусь за подготовку.
Позвони Минни С.
В следующий раз Карты
«Карты».