冰凍星球 ============ 記錄片之家傾情奉獻 http://www.jlpzj.com/ 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途 ============ 翻譯&時間軸&校對：樣子
這片白色荒原空無一物 這就是北極
我正站在一片冰凍海洋之上
在我腳下周圍的八百公里範圍
都是幾米厚的冰層
不過很快在北極就可能發生
巨大的變化
有可能在接下來的幾十年裡
甚至最快在2020年
在有記錄的人類歷史上
這裡就會第一次出現開放水域
北冰洋和南極洲正在改變
已經冰凍數千年的巨量冰雪
正在裂開並且融化
研究冰的科學家們使盡渾身解數
來瞭解正在發生什麼
對他們來說這些時刻讓人興奮
不過人們在這裡看到的轉變
影響的卻遠不止這些極地荒原
在本次節目裡
我要去瞭解這些變化意味著什麼
不只是對極地生活的生物和人們
而是對整個星球
履於薄冰 ============ 記錄片之家傾情奉獻 http://www.jlpzj.com/ 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途 ============ 翻譯&時間軸&校對：樣子
我從地球遠端的北冰洋開始旅程
按多數人的標準外面仍然十分寒冷
不過北冰洋已經在迅速變暖了
速度是我們星球其它地方的兩倍
我的第一個任務
是要看看這對動物們有何影響
當然我們先得找到它們
這是斯瓦爾巴德的四月
我們位於北極圈以北一千六百公里
在尋找這一地區的頂級掠食者
我們要離開陸地去往冰封的海洋
我們正下方有足跡
就在那邊
我和一個挪威團隊在一起
他們正在為斯瓦爾巴德的北極熊 進行年度健康檢查
它就在我們下面
我要轉過去好瞄準
大家一起協作用鏢槍來麻醉北極熊
而不傷害它
這對技術要求很高
啊，打中了
我等它睡著後再回來
沒人願意看到像北極熊這樣
威嚴的動物耷拉著舌頭昏在冰上
但是也只有通過麻醉鏢
這種辦法才能每年來進行檢查
才能知道對於它們以及所有北極熊
都發生了什麼
在過去30年裡，很多隊伍都看到了
他們當地北極熊的情況在惡化
但也不是每頭熊都在受苦
- 多重？ - 這邊96
這邊是102，所以
- 197公斤 - 對
情況好嗎？
不算太差，比平均值高
所以這頭雌熊 在斯瓦爾巴德的情況尚好
問題在於要是它體重不足
就會有大麻煩
不光是對它自身
更是對它的幼崽
體重不足的雌性產下的幼熊 也會體重不足
而體重不足的幼熊
在此條件下很難活過艱苦的第一年
在北冰洋春季伊始
幼熊從誕生的洞穴裡出來時的氣溫
可能是攝氏零下40度
這頭熊媽媽已經半年沒吃東西了
它和孩子們都得在接下來的 幾個月裡迅速胖起來
它們的生存機會
要看它們腳下會發生什麼
這些北極熊並沒有在陸地上行走
它們漫步的是冰封的海洋表面
北極熊的食物生活在冰下
環斑海豹
是北極熊的獵物
事實上，在有些地方
北極熊幾乎不吃別的東西
這只海豹媽媽
正盯著我看
它多少有些擔心
這並不難理解
幼崽僅僅三四天大
還得再過兩三天
才會游泳
海豹在洞邊理應十分謹慎
大海冰封時，它們要用洞口來呼吸
但這樣它們也更容易被發現
北極熊能夠聞到海豹洞口
哪怕是埋在雪下
春季是最佳狩獵季節
熊媽媽在雪下發現了儲藏的食物
很可能是北極狐留下的
現在食物充分
不過北極熊一家必須充分利用機會
因為這一美好時光很快就會結束
隨著天氣變暖
北極熊腳下的冰面開始碎裂
然後融化
海冰日益減少
北極熊的狩獵機會也隨之減少
岸邊淺水區的海冰 是大部分海豹的居所
大部分已經不見了
現在是夏季 這些北極熊面臨著選擇
是到日益縮小的浮冰去碰碰運氣
還是回到安全的陸地上面
要麼沉下去，要麼游過去
北極熊整個夏天總是要挨餓
不過在北冰洋的很多地方
有足夠海冰進行狩獵的時間
越來越短了
這對幼熊的影響尤為嚴重
它們不能夠像母親那樣 長時間忍饑挨餓
出生時體重不足的幼熊風險最大
這個熊媽媽和它的孩子們 在海面重新凍結前
可能都吃不上一頓飽餐了
陸地上沒什麼可吃的
而在海冰回歸前幼熊等待的
時間越久
它們就越容易死亡
變長的無冰夏季很可能是很多地區
北極熊數量正在下降的主要原因
為了在未來也能監測北極熊
這頭雌熊被套上了一個用來 跟蹤它行動的無線電項圈
離如此威猛的動物這麼近
真是讓人心緒難平
真希望它運氣好
能夠帶著項圈生活很多年
並且讓我們更多地瞭解
它和北極熊這個物種
還有它們尚不明確的未來
未來海面的冰蓋
可不只跟動物息息相關
也同樣是常年在北極地區居住 的人們所關心的
他們每天都在冰上旅行
大衛·伊卡卡利盧 是加拿大最北部克裡德河村
的因紐特人
這裡沒有幾條路
所以大衛和村裡人 跟多數因紐特人一樣
一直都在冰封的海面上穿行
狗拉雪橇是最安全的旅行方式
因為狗能夠感覺出腳下的薄冰
不會把旅行者帶入險境
像大衛這樣的老前輩對這裡的冰面
就像我們對家附近的街道一樣熟悉
每年春天
裂縫總是在相同的時間和地點出現
這個很快就會變得很大
大概兩周後
就會裂開很多
不過現在，裂縫出現在 從未出現過的地方
所以大衛和他朋友
他們在用一種特製的GPS儀
來記錄新裂縫或弱冰區的位置
這些發現不僅能保證當地人的安全
也同樣用於冰雪科學家們的研究
他們希望能夠預測將來冰層的變化
因紐特人也非常想知道未來會如何
因為他們親眼看到了
科學家們從太空中看到的變化
這張1980年的衛星照片上
是夏季結束時的北冰洋
（1980年九月） 是當年冰蓋最小的時候
從那時起，冰蓋的面積 已經減少了30%
但是這些圖像
（2010年九月） 不能告訴我們最為重要的因素
那就是冰層厚度
很多年來，科學家們曾對測量
全海洋冰層厚度無能為力
直到得到了意想不到的幫助
北冰洋有著重大的軍事意義
它是北美和俄羅斯間最近的路線
從上世紀五十年代開始 英國、美國和俄羅斯的潛艇
就一直在北冰洋巡弋
不過除了關注對手的行動外
他們也一直在測量冰層厚度
這是尋找上浮位置的關鍵
當科學家們得到許可
來看潛艇的記錄數據
他們發現冰層變薄的速度很快
其實從1980年至今已經幾乎減半了
北冰洋的大部分
冰層現在只有兩米左右
薄到在夏天時幾乎可以完全融化
這也包括北極點的冰層
如果現在的趨勢不變
這裡幾十年後在夏末的時候
就會是開放水域
所以北冰洋被連綿冰層
覆蓋的日子就要過去了
當然這到底是好是壞
要看你的立場
沒有人對北冰洋的變化比阿拉斯加
極北小鎮巴羅的人們更清楚
當地人一直靠在冰封海洋狩獵為生
他們每年都有節日來慶祝
從小在那裡長大的劉易斯·布洛爾
解釋說用毯子把人拋起
曾是瞭望遠方獵物的最佳辦法
我們把自己用毯子拋起來時
不光是會大喊大叫
而是能夠看到很遠的東西
有時能跳到5到7米高
當然最好是落回到毯子上面
我沒事！
不過舊的生活方式正在受到威脅
劉易斯年輕時 海上直到七月都一直冰封到遠處
有些地方整個夏季岸邊都有冰
不過現在，海冰六月就碎裂了
有兩三個月全部化光
我過去每年的這個時候
總在冰上走
不過現在不行了，因為沒有冰了
劉易斯也能看到海冰的消減
對他賴以為生的獵物的影響
從2007年起，巴羅附近的海岸線上
一直有件怪事發生
海象媽媽因為缺冰而困惑
帶著孩子擠到陸地上
這麼緊的海象群不正常
會導致很多小海象被擠死
很多北極地區的動物 正面臨條件變化的威脅
這對傳統狩獵者也是壞消息
不過冰的消退對有些人來說是佳音
在北冰洋下是價值數萬億美元
的油氣資源
不過到目前為止
開發它們的唯一辦法 是構建像這樣昂貴的
人工島嶼
不過要是海冰消失
鑽到下面巨大的寶藏就容易許多
所以北冰洋周邊國家摩拳擦掌
競相宣示主權
俄國人大膽宣稱 擁有這片有爭議的北極海床
在2007年引起了 眾多競爭國家的憤怒
這很可能不會是最後一次爭吵
北冰洋從未如此重要
也不僅是因為其資源
西北航道
是繞過加拿大和 阿拉斯加北部的傳奇海道
2007年夏季在有記載的歷史上
那裡的冰第一次完全融化
這條大西洋和太平洋之間的通路
是快捷便宜得多的船運航道
有些野生動物也會 因為無冰的北冰洋受益
弓頭鯨是能在北極常年生活
的少數鯨類之一
這是因為它們沒有背鰭
所以能在很小的空間呼吸換氣
在冰下活動很容易
它們獨特的身體形狀在過去 意味著這種北極鯨
一年裡大部分時間獨享海洋
不過現在它們的一些親戚 也從南方趕來
虎鯨越來越頻繁地出現在北冰洋
高高的鰭使它們在冰下活動不容易
不過更長的夏季意味著 能夠向更北邊前進
去利用富饒的北冰洋
對於動物和人類
都是適應北冰洋變化的才能繁榮
不過海冰的消融 不僅是北冰洋的問題
因為冰的狀態會對全球氣候有影響
白色的冰能夠反射太陽能量的90%
這被稱為反照效應
這也是為什麼我們經常 能在北極見到熱霾
甚至在周圍都很冷時也是
冰凍的北冰洋就像是巨大的反光鏡
把太陽的熱量反射回太空
在整個歷史上，這能幫助冷卻地球
不過等到冰全部融化，就不一樣了
因為海水是暗的
會吸收陽光中的大部分熱量
這在北極會帶來連鎖反應
因為變暖的海水會融化更多的冰
讓更多水域接受光照
這個變暖的循環
導致很大區域在吸收熱量而非反射
這是為什麼像北美一樣大的北冰洋
暖化的速度是其它地方的兩倍
所以海冰的消融是個大問題
不過還有一種冰
能給全世界帶來更加劇烈的衝擊
這是在陸地上的冰
這是淡水形成的冰
由數千年的積雪形成
這是冰川的前沿
信不信由你，這個規模很小
冰川就像是冰凍淡水的河流
流過陸地的表面
這個跟多數冰川一樣
是從巨大內陸冰原流下來的
正是發生在這些冰原上的事
能夠給地球面貌帶來巨變
格陵蘭冰原到目前為止 是北極地區最大的
在有些地方有三公里厚
面積相當於六個英國
每年夏天，冰原表面都有地方融化
融水形成寶藍色的湖泊
因為格陵蘭在最近20年裡變暖
形成了越來越多的這種湖泊
這個湖已經增長了幾周了 現在開始溢水
在冰上切出深深的溝渠
在冰原上形成交錯的溝渠網絡
不過它們中很多會戛然而止
這樣的巨洞會突然出現
把融水排干
阿倫·赫巴德是個冰川學家 正在研究這些
冰川甌穴瀑布的驚人的力量
今天這裡就出現了 一個驚人的甌穴瀑布
水流從湖中溢出，然後排到這裡
數噸的水流從這個管道衝下
沿著一公里多的垂直冰洞
落到冰原的深處
阿倫在研究這些融水流到哪裡
對剩下的冰又有何種作用
要想如此，他就要找到 最近剛流乾的冰川甌穴
僅僅一周前
這裡還有一個五公里長 十米深的湖
那些水的重量把底部的冰壓裂了
然後在幾小時內 就以驚人的力量排光了
上千噸的冰塊像骰子 一樣被沖得東倒西歪
阿倫的團隊已經找到了 湖水流下的冰洞
他們要靠近去檢查一下
這個工作要是恐高可幹不了
看下去這裡是乾的，不過要是聽
還有雷鳴般的響聲
深處有很多水在流進去
阿倫想在甌穴深處放一個傳感器
來測量有多少水流過冰層
他們向下去時，就在回到過去
下面30米處是一萬年前
最後一次冰期的積雪形成的冰
當湖水排出去時
這個地方開了個洞
所有水都從這裡衝下去
這片冰原
上升了一米
因為水進入到了底部
將冰層整塊抬起來了
我們知道水流進了
這下面的排水孔道
我們知道水直接流過冰層
直接到達冰原的底部
我們到有水的地方了，我能看到了
太好了
幹得不錯
這次大膽的實驗
是在測量水在冰原下面的流淌
對冰川向大海流動的速度
有何影響
理論上說水起到潤滑劑的作用
所以下面的水越多，冰川流動越快
對於肉眼來說，冰川看來完全不動
不過它們的確移動
這些特別的縮時攝影
是在過去四年裡拍攝的
通過長期的觀察
我們現在知道格陵蘭的冰 流向大海的速度
在過去20年裡增快了一倍
冰川的速度對我們海平面有影響
因為當它們到達水面時
會碎裂形成冰山
有時會有巨大的冰山誕生
這是2010年五月的斯道爾冰川
七千五百萬噸冰已經在陸地上
長達數千年，現在斷裂下來
這樣的事情發生的越來越頻繁
因為格陵蘭冰川在加速流向大海
每一個冰山都會
讓海平面上升一點兒
檢測冰原的科學家們
預計到本世紀末全世界海平面
會因為格陵蘭而上升半米
足夠淹沒很多低平的島嶼
北冰洋的淡水有99%都在格陵蘭
這是一片大得驚人的冰原
不過要是跟地球南端
相比的話就不過是滄海一粟
南極洲的冰量比它要大十倍
是地球上冰最密集的地區
我們對南極洲的探索
剛剛一百年出頭
對這裡冰雪消退的研究 開始時完全出於無心
是因為傑出的早期探險家 歐內斯特·沙克頓的一次探險
1916年，他們的探險船觸冰沉沒後
沙克頓和兩個同伴乘小船
去尋求幫助
他們航行穿過 一千三百公里的南大洋面
到達了南極洲邊緣的南喬治亞島
他們極度飢餓，衣服都成了破布
步行穿過了島上中心的冰原
知道在對面的海岸有捕鯨基地
能夠在那裡得到幫助
這隊皇家海軍陸戰隊員正以重歷
該旅程來向沙克頓和他的手下致敬
不過無論他們如何努力 都沒法真正完全重複那次旅程
這裡的冰已經不是當年的冰了
沙克頓的攝影師拍攝了
南喬治亞島一些冰川的照片
在94年後之後冰凍星球劇組
在這裡看到了巨大的變化
從沙克頓時期開始南喬治亞島的
多數冰川都縮小了
這些變化的大部分
是在我30年前第一次 到南極洲後發生的
我到過南喬治亞島多次
親眼見到這些冰川巨大變化
這張冰川探到海中的照片
在我1981年第一次到那裡 的6年前拍攝
現在冰川已經從海灘後退了400米
南喬治亞島的氣溫有大幅度上升
不過南半球暖化最嚴重的地方
還要再向南去一些
最近幾年，吹過南大洋的強風
給南極洲最北面的一千三百公里
狹長陸地帶來了暖空氣
在這裡，南極半島上
風的模式轉變使得這裡的氣溫
在最近50年裡升高了3攝氏度
是地球上其它地區平均速度的十倍
這裡的迅速變暖對鳥類影響很大
阿德利企鵝是所有企鵝中 築巢最靠南的種類
和在北面的北極熊一樣
它們的生活要依靠海冰
阿德利企鵝的一生都在冰的附近
這些鳥兒冬季在冰緣進食
不過現在是春天
它們開始了從冰凍海洋 走向陸地的漫長旅程
它們要前往有裸露岩石的地區
並且聚集成數量多達
十萬隻的繁殖地
不過看來現在半島上的條件
阿德利企鵝已經不那麼喜歡了
17年前，我最後一次在南極洲時
整個南極半島沿岸都有
巨大的阿德利企鵝繁殖地
現在氣溫升高意味著海冰減少
阿德利企鵝的數量也在下降
很多繁殖地都在迅速縮減
這可能是因為企鵝食不果腹
也可能是因為它們到更靠南的地方
那裡會有更大量的海冰
不過跟在北冰洋一樣
當熱愛冰雪的動物經受熱的考驗時
喜歡更舒適條件的動物則絡繹趕來
有著明亮橘色喙的巴布亞企鵝
這些日子在半島上越來越常見了
我以前一直以為它們居住在
南極洲北面稍微暖和些的島上
不過它們大舉南遷
據估計現在南極半島上
巴布亞企鵝數量是30年前的10倍
這個半島氣溫上升了許多
不過再往南去就不是如此了
在南極大陸上
覆蓋著世界上最大的冰原
面積是澳大利亞的1.5倍
厚達五公里
驚人地鎖住了地球上
75%的淡水
要是全部融化，全球海平面
會上升60米
不過在地球上最冷最嚴酷的地方
這樣的機會有多大呢？
在我腳下冰帽上的冰非常厚
因為海拔太高
我都喘不上氣
現在是盛夏
這裡的平均氣溫
只有攝氏零下20度左右
我的感覺是比那還要低很多
即使最不著邊際的預測
也沒說這裡能暖和到融化冰雪
不過現在科學家在問另一個問題
南極洲的冰從陸地流向海洋的速度
是否會因為海洋暖化而加速？
在冰原與大海的交匯處
科學家為了瞭解這些使盡渾身解數
起爆
安迪·史密斯是英國南極科考隊員
我們用了一公斤彭托利特炸藥
用這來產生震盪波
並且記錄從冰層下面的回聲
起爆
安迪對繪製海岸附近冰層下面
的地圖很感興趣
不過這裡的冰沒有陸地支撐
是浮在海水上面 所以要是海洋溫度上升
哪怕一點兒，都能把它從下面融化
在南極洲海岸周圍
冰川一直流向大海
形成了巨大的淡水浮冰
被稱為冰架
這些冰架把陸地凍結在中間
牢牢連在一起，就像是浴盆塞子
擋住了流向大海的冰川
在南極半島上，海水溫度上升一度
在過去30年裡已經造成
7個大冰架的斷裂
這是拉森B冰架
面積是大倫敦的3倍
它在2002年斷裂
之後被它擋住的冰川流向海洋
的速度提高了六倍
2008年，在半島南端
一個更大的冰架開始斷裂
如此大規模的情況從未被拍攝到過
安迪·史密斯在飛往南極半島
對該現象進行第一手研究
我們飛去的地方叫威爾金斯冰架
這個冰架在過去的兩年裡
出現了突然而且劇烈的斷裂
從科研基地到南邊的威爾金斯冰架
要飛行2個小時
不過安迪在到達之前很遠的地方
就看到了冰架斷裂的證據
我們還要往南飛
現在能看到海上的冰山越來越多
這裡多數大傢伙
都應該是從附近冰架上斷裂下來的
我們飛過這山脈後就能看到
威爾金斯冰架，那就離冰緣
不遠了，也就是斷裂帶
安迪的團隊到達了目的地
發生的事件規模一目瞭然
數千年來，這裡一塊約克郡大小的
海域被200米厚的冰層覆蓋
不過現在有一半已經斷裂脫離了
安迪研究南極洲的冰已經25年了
但是所見到的讓他都大吃一驚
場面真不一般
這可真壯觀
冰架的邊緣剛剛脫離
有些巨大的冰塊看來
有一公里半甚至更大
看來就像是爆炸的慢鏡頭
都在迅速向外推進
這些巨大冰山 都會緩慢向外飄到海上
要研究這些變化的速度
安迪就得離現場更近一些
我們得在周圍看看能不能找到地方
進行著陸
要是能行，就能放上個儀器
幫助我們監測冰架斷裂時
形成的巨大冰山
在冰山上著陸是安迪團隊的第一次
這個衛星信號發射器
將幫助他們繼續跟蹤
這片巨大冰架的斷裂
威爾金斯冰架的剩餘部分 看來很快也會斷裂
這是向南波及的
冰架斷裂中最近的一次
這對半島上冰的消減起到重大作用
下一道防線已有多處已經被消弱
那就是擋住南極洲
巨大內陸冰川的那些冰架
這裡面只要有一小部分滑進大海
就會產生重大的全球影響
我最近才剛剛開始看到 北冰洋和南極洲的變化
所以很難預測這些變化 帶來的影響到底會怎樣
但我們能夠看到這些地方的變化
規模上都不容忽視
極地地區，無論南北，看似遙遠
但是這裡所發生的
對我們所產生的影響很可能比
全球變暖的其它方面都更為巨大
要是北極的海冰繼續消失
全球的氣溫就會更快地升高
冰原的消融
到本世紀末將使海平面
上升一米，會危及到全世界
沿海地區數百萬人的家園
我們看到動物們 已經開始適應這些變化
但是我們會對在個冰凍星球上
所發生的有所回應嗎？
雪骨冰神--拍攝花絮
冰的不可預測性對於冰凍星球
劇組來說是個大問題
他們可在冰上工作了三年
冰消雪解
無論海上，陸地，湖面還是河流
冰的狀態都是攝制組最為擔心的
意外的冰面破裂
讓很多攝像人員需要緊急救援
有時要靠船隻，有時需要空中幫助
我本人在去北極點時就有機會
看到冰況的變化
我跟攝制組飛到一個臨時營地
它每年都建在冰凍的北冰洋中心
為極地探險提供支援
我以前從沒到過北極點
所以這對我來說是個亮點
不過在零下40度下什麼都不容易
所以拍攝一結束，我們就離開了
我們並不知道我們走的正是時候
我們昨晚從北極營地回來
我剛剛碰到俄羅斯的指揮官
他剛剛從營地得到消息
他說我們帳篷和飛機跑道間
有一個小裂縫
原來不到三厘米寬
一夜間就增加到了20米
由於強風
導致的突發斷裂
以前也發生過，不過最近幾年
頻率越來越高
因為冰面正在變弱
全靠工作人員的迅速反應
才避免了很多昂貴設備沉入水下
人們最擔心飛機跑道可能會斷裂
還好它一直堅持到天氣轉好
所有人都能夠撤離
冰凍星球攝制組對 堅冰碎裂的威力和不可預測性
感受最深的是在他們去拍攝
加拿大一條冰封河流融化的時候
（2009年4月17日） 製片馬克·林菲爾德和研究員
馬特·斯沃布裡克深入加拿大北部
馬特，上次看到車是什麼時候？
不知道，大概三個小時前吧
他們驅車進入西北地區
去拍攝冰凍瀑布
融化崩解的那一刻
當冰瀑上游的冰凍河流開始融化
大量水開始流淌下來時
那崩解的一刻會很壯觀
不過要是馬克和馬特 想要拍到最佳鏡頭
預測它具體何時崩解 是個很大的挑戰
也不光是他們想要知道答案
當冰瀑崩解時 就在下游的乾草河鎮
可能會被帶著數百萬噸的 洪水和冰塊泛過
馬克咨詢了科學家 菲伊·希克斯的意見
她的工作就是預測河冰何時崩解
所發生的事是冰在上游堵住河流
像壩一樣抬高水位，不停地抬高
然後突然間釋放下來
波浪和水流都會比平常
流動時要大得多
所以一切取決於它崩裂的程度
（2009年4月22日） 菲伊上了研究用直升機到瀑布上游
去監測情況
在河流上游16公里處 冰塊已經開始碎裂
當地人開始擔心
因為堵在上游的冰塊
積聚了巨量的水
一旦冰壩崩塌，能夠給鎮裡帶來
毀滅性的洪水
聽起來它們在那裡流過
好的，試一下
菲伊通過攝像機和聲納 來瞭解河的狀態
做出了她對小鎮上游
冰瀑崩塌時間的最佳預測
我估計我們還有48小時
菲伊預計的4月24日 對攝制組是好消息
這裡的上游
已經開始融化
菲伊認為我們只要再等一到兩天
整個冰瀑就會崩塌
現在看來這幾乎是不可想像的
不過她就是這麼說的
隨著冰瀑崩解似乎在逼近
攝制組提前預設了攝像機位
接下來的48小時裡
（2009年4月23日） 氣溫已經遠高於冰點
不過還是沒有冰瀑崩塌的跡象
隊員們等了又等
（2009年4月26日）
（2009年4月28日） 馬克擔心隊伍必須得很快回家
所以他前去鎮上去咨詢老住戶
李德·麥克布萊恩的意見
我們也只能如此
盡量採取迴避措施
李德見證河流的威力已經有50年了
我們希望它在兩到三天就會崩塌
哦，不會，不會，那太快了 不會那麼快
小伙子們，要真到有大的流凌
還得有七八天呢
而且一旦裂開
還可能會被堵上
可能得…
估計流淌下來得到5月5號或6號
鎮上居民如坐針氈 等著這一天的到來
不過又過了一周才有實質性進展
終於看來要發生了
我們剛剛聽到上游斷裂的聲音
所以要是運氣好
我們可能能拍到些精彩的
7點了，還剩下兩個小時就天黑了
兩個小時
要是趕在晚上發生 我們就會全部錯過
（請小心洪水）
（請威爾谷居民） 毫無疑問，鎮上已經是紅色警報
（準備好兩小時後撤離） 說流凌有可能會在午夜開始
他們已經把明眸旅店完全疏散了
我們就住在那兒
我們要是現在不走，就有可能
都被水淹沒，被困在這裡幾天
攝制組不得不離開並前往瀑布
希望在天夠亮之前不要崩塌
還好在太陽升起之前 沒什麼大事發生
拐角過來了很多冰塊
等待了一周之後
沉睡的河流巨人醒了 我們還以為不會有什麼呢
然而突然間，看看呀！
這就是我們來這裡的原因 真難以置信
絕對難以置信
我的老天！
攝制組習慣了使用多個攝像機
不過他們一般不用
同時躲避十噸重的浮冰
你能看到，這以驚人的速度衝過
要是你在這裡就能感受到這威力
從河裡傳來隆隆的聲音
我能感到腳下的震動
我真不敢想像它的威力
一瞬間就能撞毀房屋
攝制組來到空中
來見識這帶來的毀滅性力量
崩塌的冰瀑釋放出急流攜帶著
巨大的冰塊衝向下游
這可能會重創小鎮
不過今年，鎮上居民的運氣不錯
小鎮躲開了洪水
主要是因為冰塊沒有形成冰壩 而是在自由流淌
流凌的日期
5月6日，被李德再次說中
我不用這些儀表
和機器的幫助
我每天沿河走著觀察它
就是在河邊走
每天來回沿河走
看看都有什麼事情，根據那些
推測這裡什麼時候有事
還有到時這裡會具體是什麼情形
知道嗎，今早流凌的時候
我對學生們說：「猜今天幾號？」
李德告訴我們說是5月6號
我一點都不驚訝
我們已經遇到這種情況不止一次了
大約十天或兩周前，他就那麼看看
然後就說：「5月6號」
他怎麼做到的？真不可思議
這是因為他住在這河邊
每年經歷流凌50年了
研究冰的科學家在不停地
提高他們預測的準確性
不過同時，乾草河的人們
還有個了不起的守護神
李德，你今年又完全正確
你每年都對嗎？
不，我…
有一次很怪，我弄錯了
對，1985年那次我錯了