Megtörtént események alapján.
1941-ben a japánok lebombázták Pearl Harbort.
Megbénították az Egyesült Államok hadiflottáját.
10 órával később, a Csendes-óceán felől lerohanták a Fülöp-szigeteket,
szabaddá téve az utat a környező szigetek totális megszállásához.
Japán meglepetésszerű offenzívát indított...
Az Egyesült Államok csapatai, mintegy 10 000 amerikai
és 60 000 Fülöp-szigeteki,
visszavonul a Bataan-félszigetre.
A haditengerészet támogatása nélkül, hátukban az óceánnal...
kelepcébe kerültek.
Az ígéretek ellenére,
Roosevelt elnök és a katonaság főparancsnoka,
úgy dönt, hogy először Európára,
és Hitler megfékezésére koncentrál.
Ez a stratégia megpecsételi a Fülöp-szigetiek,
és a Bataanon csapdába esettek sorsát.
A parancsot követve, akarata ellenére,
MacArthur tábornok Ausztráliába menekül.
Megesküszik a visszatérésre.
Négy hónapnyi, utánpótlás nélkül folytatott harc után,
az éhező amerikai és Fülöp-szigeteki katonák
megadják magukat a Japán Birodalmi Hadseregnek.
Ez a legnagyobb vereség...
az amerikai hadsereg történetében.
Mivel képtelenek 70 000 hadifoglyot elhelyezni és élelmezni,
a japánok 60 mérföldes erőltetett menetre viszik a legyengült katonákat.
A sorból kidőlt férfiakat leszúrják vagy lelövik.
A Bataani halálmenetként elhíresült útnak 15 000 halottja van.
A túlélő hadifoglyokat különböző táborokba terelik,
O'Donnellbe, Cabanatuanba és Palawanba.
A japán őrök, akik a megadást szégyennek tekintik,
kegyetlenül bánnak velük.
Ezrek halnak meg a betegségek,
az éhezés és a kínzások következtében.
1944-re
a harc menete megváltozik.
Minden újabb győzelem növeli az amerikaiak fölényét Japánnal szemben.
Minden újabb vereség fokozza a japán hadsereg kétségbeesését.
A propagandától túlfűtve, úgy hiszik, az amerikaiak nem fognak kegyelmezni.
A tokiói kormány erősíti ezen félelmeket.
Meggyőzi népét, hogy a hazájukat, az életük árán is meg kell védeniük.
1944. augusztus 1-én,
a tokiói hadügyminisztérium kiad egy közleményt,
ami megszabja a japán hadsereg hadifoglyokkal szembeni politikáját.
Miszerint:
"Célunk az, hogy egyet se engedjünk megszökni.
Semmisítsük meg mindet, hogy nyomuk se maradjon."
PALAWAN HADIFOGOLYTÁBOR
Mozgás! Mozgás!
A NAGY MENTŐAKCIÓ
A következő események 1945. januárjában, öt nap alatt játszódtak le.
6. HADTEST FŐPARANCSNOKSÁG CALASIO, LUZON, FÜLÖP-SZIGETEK
ELSŐ NAP - JANUÁR 27.
A Lingayen-öbölbeli partraszállás volt
a legnagyobb tengerészeti hadművelet, amit a Csendes-óceánon végrehajtottak.
Több mint negyedmillió katona szállt partra,
készen a Fülöp-szigetek elleni végső ütközetre.
Stanfordi diplomásként a tartalékosokkal vonultam be.
Nem izgatott a katonai karrier.
Csak el akartam végezni a feladatom, aztán hazamenni a feleségemhez.
Századosként szolgáltam a 6. Ranger zászlóaljnál.
A parancsnokom Henry Mucci alezredes volt.
- Megtartja, hadnagy? - Gondolkodom rajta.
Ha gondolkodik rajta, akkor magának régen rossz.
Levegyem a kalapom, hogy jobban szemügyre vehessen?
Nem, nem szeretném...
Mucci a West Pointon végzett, és egyike volt a legeltökéltebb embereknek,
akiket valaha ismertem.
Elvállalt egy sokak számára reménytelennek tűnő feladatot,
hogy egy csapat kipróbálatlan, zöldfülű újoncból
elit katonai egységet kovácsoljon.
Eredetileg a jószágállományról gondoskodtak,
vidéki kisvárosokból érkeztek, főként béresek voltak,
és igen csekély harci tapasztalattal rendelkeztek.
Tiszthelyettes! Készek a térképek. Látta az alezredest?
Igen, uram. A Waldorfban pókerezik.
Nem kellene zavarni, azt hiszem, vesztésre áll.
A mindenségit!
Foley hadnagy, adjon egy új pakli kártyát! Ez nem hoz szerencsét.
Mikor a szádba veszed azt a pipát, tudom, hogy bajban vagy.
Megállj csak, te nyavalyás!
Alezredes, a térképek.
Van sejtése, ki lehet az?
- Nincs, uram. - Őrszolgálat!
- Igen, uram. - Tudja meg, ki az a cowboy!
Uram.
A több hónapos kiképzés kaptunk, és azóta kevés akciót láttunk.
Ami a sereget illette,
nem voltunk több, mint az alezredes személyes kísérleti alanyai.
Mucci eltökélte, bebizonyítja nekik, hogy tévednek.
- Tábornok. - Henry.
White ezredest már ismeri. Bemutatom Lapham őrnagyot.
Ő itt Henry Mucci alezredes, a 6. Ranger zászlóalj parancsnoka.
Lapham őrnagy a Bataan hadjárat idején maradt hátra.
Gerilla egységeket vezet észak-és közép Luzonban.
A fülöp-szigeteki gerillák MacArthur tábornok
elsődleges hírszerző forrásai a vereség óta.
- Megtiszteltetés, őrnagy. - Köszönöm.
Lapham őrnagy, mondja el Mucci alezredesnek is, amit nekünk mondott.
Cabanatuantól öt mérföldre délre,
található egy japán hadifogolytábor,
ahol a halálmenet közel 500 túlélőjét tartják fogva.
Mihelyt betesszük a lábunkat erre a területre,
a japánok inkább legyilkolják a foglyokat, minthogy szabadon engedjék őket.
Lapham őrnagynak sajnos igaza van. Történt egy incidens a palawani táborban.
150 amerikai foglyot tereltek be bunkerekbe és égették el őket élve,
annak hírére, hogy MacArthur támadásba lendült.
A hadműveleti irány a tábor felé mutat.
Hacsak nem ütközünk váratlan akadályba,
a hétvégére Cabanatuanban leszünk, de az már késő lehet.
Horton, mit mond a felderítés?
Gyors előretörésünk következtében a japánok mozgása egyre követhetetlenebb.
Éjszaka visszavonulnak, napközben elrejtőznek a vadászgépeink elől.
Ez annyit tesz, hogy nem tudjuk biztosan, hol az ellenség.
Mindössze 30 mérföldre vannak az arcvonalunktól.
Több, mint 30 000 japán katona van azon a területen, alezredes.
Henry, készítsen tervet és reggelre jutassa el a felderítéshez.
- Uram. - Azután fogok döntést hozni.
Őszinte leszek magához. Ezt a küldetést inkább a szívem akarja, mint az eszem.
Három éve parancsba adtuk nekik, hogy adják meg magukat.
Ahogy én látom, sokkal tartozunk nekik.
De...
legyen nagyon gyakorlatias.
Ha valami nem stimmel...
- fújja le az egészet, megértette? - Igen, uram.
- Kit nevez ki az élükre? - Én magam vezetem.
Ezt bízza valaki másra, én Bullside századosra gondoltam.
Én képeztem ki ezeket a rangereket. Magam is végigcsináltam, amit tőlük kértem.
Úgy érzem, kiérdemelték ezt a lehetőséget.
Akárcsak én.
Rendben, Henry. Mutasson egy működőképes tervet.
Uram.
Krueger tábornok még nem döntött,
tehát álljon elő egy piszok jó tervvel.
Az Alamo Scouts ötkor eligazítást tart, utána lesz ideje reggelig.
Igen, uram.
Uram, mikor azt mondta, velünk jön erre a küldetésre...
Ne aggódjon, százados! Maga vezeti a rajtaütést, nem én.
Hány őr van a táborban?
Lehetnek vagy 200-an.
Vannak tankjaik?
Úgy tűnik, ez a fémtetős épület védelmez valamit.
Ha itt van a tábor...
mennyire tehető a japánok létszáma Cabanatuanban?
9000 katona, uram.
Ne aggódjon, több mint négy mérföldre van.
Milyen az ellenséges forgalom ezen az úton?
A japánok délről északra szállítják a katonáikat.
Ez az egyik fő útvonaluk.
Ez a híd egy mérföldre van a tábortól.
Fél mérföldre, uram.
Úgy véljük, nagyon megerősítették. Nem tudjuk biztosan, hány katona védi.
A felderítés pontos információ nélkül nehéz megállapítani hány emberre lesz szükségünk.
Sajnos, az efféle luxust mellőznünk kell, Bob.
A rugalmassága miatt választottam magát.
24 óra előnyük van, hadnagy.
Elegendő ennyi idő, hogy megszerezze Prince századosnak a szükséges adatokat?
29-én, reggel 8-kor jelentést teszünk önnek.
- Végrehajtani! - Igen, uram.
Uram, az utolsó szakasz kemény dió lesz.
Nincs fedezék egy 800 méteres távon.
Olyan lapos, mint egy palacsinta.
CABANATUAN HADIFOGOLYTÁBOR
Szerinted milyen messze jutott Hewitt mostanra?
Mit számít az?
Előbb-utóbb úgyis elkapják a japók.
Nem tudtál volna valami könnyebben rághatót szerezni?
Mangót, banánt?
Duke temetői patkányokat árul, de úgy gondoltam...
Úgy gondoltam, az túl sok lenne a jóból.
Az ínyed vagy a fogad fáj?
Az ínyemnél kezdődik, majd kisugárzik a tarkómba,
és valahol itt a nyakamnál végződik.
Ne csinálj be! Nem malária.
Uram.
Térdeljen le, hadnagy!
Most dekódoltunk egy Mori ezredesnek szóló táviratot.
MacArthur elfoglalta a déli szigeteket. Luzonban szállt partra.
A jó öreg Dugout Doug. Pár napig sütkérezik a napon,
aztán elpucol Ausztráliába, ahogy először is tette.
Az információ pontos, őrnagy. Minden nap megfordulok abban az irodában.
Nem tudjuk, MacArthur milyen közel van és mikor ér Cabanatuanba.
Mondja meg a többieknek, hogy maradjanak nyugton, míg többet nem tudunk.
Igen, uram.
Gondoskodjon róla, hogy ezt McMahon megkapja.
Igen, uram.
Mozgás, felállni!
Gyerünk, felállni!
Elkapták Hewittot.
Ki felügyelt rá?
Szerencsétlen flótás, nem tudott várni sötétedésig.
Ezért ti vagytok a felelősek.
Gyávaként megadjátok magatokat, aztán úgy menekültök, mint a kutyák.
Azért fog meghalni, mert egyikőtöknek sem volt bátorsága megállítani.
CABANATUAN CITY 4 MÉRFÖLDRE DÉLRE A HADIFOGOLYTÁBORTÓL
Redding.
Élelemre van szükségem.
Colvin!
Figyelj rá!
- Mennyi? - Öt.
Nem kellett volna idejönnie.
Magának sem.
Egyre nehezebb az őröket megvesztegetni.
Több gyógyszerre van szükségünk.
Carlost és apámat a múlt héten kihallgatták a japánok.
Figyelnek minket.
Akkor mondja meg Margaretnek, hogy ne vállaljon több kockázatot.
Azt hiszi, érdekelni fogja?
Akarja, hogy mondjak neki még valamit?
Csak hogy legyen óvatos.
Talál kinint a mogyoróban.
Maga is vegyen be belőle, jó?
Nem néz ki valami jól.
Ki az a Margaret?
Egy amerikai nővér, aki feleségül ment a parancsnokához.
A férje úgy egy éve halt meg maláriában, egy másik táborban.
- Az őrnagy közeli kapcsolatba került vele? - Mi alapján mondod ezt?
Semmi.
Olyan aggódónak tűnt.
Nem kerültek közeli kapcsolatba, pedig kellett volna.
A férje rá se bagózott,
és Gibbyt csak ő érdekelte, senki más.
- Miért nem csinált valamit? - Mert úriember.
Sose bolondítaná el egy másik férfi feleségét.
Én viszont megtenném.
A nő hol van most?
Még mindig Manilában.
Szerinted ki csempészi be a gyógyszereket a táborba?
MANILA
1941-ben Manilát tartották a Kelet gyöngyszemének.
Egy nemzetközi város, ahol a világ minden részéről
érkezett emberek éltek és dolgoztak.
A japán megszállással mindez megváltozott.
Úgy hitték, hogy leigázott népként,
a Fülöp-szigetieknek is együtt kell működniük.
Azokat, akik nem engedelmeskedtek, bebörtönözték, megkínozták vagy kivégezték.
Ez erősebbé tette a Fülöp-szigetiek és az amerikaiak közötti köteléket.
Az ellenállás országos méreteket öltött.
1945-re több ezer átlagember csatlakozott a földalatti mozgalomhoz.
Olyan, mintha hetek óta figyelnének.
A japánok máskor is kihallgatták az embereinket.
Ez nem feltétlenül jelent bármit is.
Tudják, hogy az amerikaiak közelednek.
Tudják, hogy bizonyítékaink vannak a háborús bűntetteikre.
Don Antoniónak igaza van. Ez...
Azelőtt nem így volt, Margaret.
Olyan dolgokat tudnak, amiket csak egy besúgó mondhatott nekik.
Akkor magát miért engedték szabadon?
Ne haragudjon, Carlos, de ha nyugtalan...
szabadon távozhat.
Nem fogom a szemére vetni.
Nem fogom egyikőjük szemére se vetni.
Nem megyek el, hacsak mindnyájan nem megyünk.
Maga is tudja.
Nem tudok elmenni, míg egy hadifogoly is maradt Cabanatuanban.
Margaret!
Láttam Danielt.
Hogy van?
Nem néz ki jól.
Azt hiszem, megint maláriája van.
Tudom, apám várakozásra intett, de ha így teszünk, az késő lehet Daniel számára.
Nem, apádnak igaza van.
Túl veszélyes. Ne hallgass rám!
Nem, találkozunk a kórházon kívül, a szokásos helyen.
Rendben?
Mennem kell.
Század!
Vigyázz!
Pihenj!
Azért vagyok itt, hogy elmondjam, igaz, amit a verebek csiripelnek.
Végre kaptunk egy rangerökhöz méltó küldetést.
Átvágunk az arcvonalunkon, bejutunk a japók táborába,
és megmentünk 500 amerikai hadifoglyot.
Piszok kemény menet lesz.
Egy forgatókönyvszerű rajtaütés sikeréhez elengedhetetlen
a gyorsaság, a meglepetés ereje és az elsöprő tűzerő.
Ezért esett magukra a választás.
Mielőtt elkezdenék ünnepelni magukat,
ne feledjék, még lótúrót se vittek véghez.
Maguk kapták a legjobb kiképzést,
és maguk bizonyítottak a legkevesebbet a seregben.
Ez az egyetlen esélyük, hogy ezen változtassanak.
Az egyetlen esélyük.
A következő 48 órában tanúsított viselkedésük
fogja meghatározni, miként ítélik meg magukat életük hátralévő részében.
Férfiakként, akik érdemesek rá, hogy ebben a seregben szolgáljanak
vagy kudarcként, akiket az idő és a történelem végül elfelejt.
Magukon múlik.
Én történetesen az előbbire gondolok,
ezért kísérem el magukat a rajtaütésre.
Nincs még egy olyan alakulat ebben vagy bármely más seregben,
amelyikre rábíznám az életem.
Maguk a legkiválóbb, a legjobban képzett katonák,
akiket ez az ország valaha is háborúba küldött.
Elvárom, hogy ezt be is bizonyítsák.
Még egy utolsó dolog.
Az oszolj után mindegyikőjüket látni akarom a kápolnában.
Nem akarok istenverte ateistákkal akcióba menni,
és sumákokkal sem.
Azt akarom, hogy térdeljenek le és a Mindenható Isten előtt fogadják meg,
inkább feláldozzák az életüket,
mintsem egyet is hagyjanak meghalni a foglyok közül.
- Világos? - Igen, uram!
- Nem hallom. - Igen, uram!
Folytassák!
Század... vigyázz!
A tábornoknak tetszett a terve.
...és teremt tartós békét, amely ő szent törvényein,
és az önzetlen jóakaraton nyugszik, mindazoknak,
akik az igazság és a béke szeretői.
Amivel megörvendeztet minket, egyetlen fia, Jézus Krisztus által, a mi Urunk.
- Ámen. - Ámen.
Készítsék fel a szakaszukat!
Alig hiszem el, hogy az alezredes azt mondta,
ne viseljünk rangjelzéseket.
A vékony bajuszáról még a japók is tudni fogják, hogy tiszt.
- Hallgass már! - Akkor vihetném a sisakom.
Azt használom a főzéshez, tisztálkodáshoz, mosakodáshoz.
A sisakok túl nagy zajt csapnak
kint a terepen.
Bocs, de nem hallottalak, Aldrige.
- És te? - Én hallottam.
Aldrige!
Maga a legjobb lövész a csapatban. Lőtt már ilyennel?
Nem.
- Szeretem az M1-esemet. - Válasszon magának egy segédet.
Lucas.
Jól meggondolta?
Igen.
Újoncok.
...a japán vadászgépek a Fülöp-szigetek hat különböző pontjára mértek csapást.
Manilában plusz 13 óra az időeltolódás Keleti Parti Időhöz képest.
Most jelentették, hogy a japán bombák...
Őrmester!
Csakugyan velük mész.
Valaki mondta, hogy neked is ez a szándékod.
Igen.
Négy emberedet már magammal viszem, Jim.
Mind kiváló szanitéc, Henry.
De ha súlyos csapást mérnek ránk, szükséged lesz valakire...
aki tud operálni.
Ezt nem hagyhatom ki, Henry.
Ezért vagyok itt.
Emellett...
a fiatal szanitéceknek időnként szükségük van a törzsorvosukra.
Ahogy egy fiatal parancsnoknak az ezredesére.
Te nyertél.
Százados, szánna rám egy percet?
Persze, Top.
Átfutottam a névsort, és nem szerepelek rajta.
Mucci alezredes nőtleneket választott a küldetésre,
ezért le kellett húznom.
Tisztelettel, uram, de maga is nős.
Úgy vélem, maga százszor jobban hiányozna a feleségének, mint én az enyémnek.
Én tervezem a rajtaütést, Top.
Ne akarja, hogy ellentmondjak a parancsaimnak.
Eszemben sincs, csak annyit kérek, hogy legyen bölcs parancsnok.
Olyanok vannak odakint, akik még sose lőttek ki egy tárat bevetés közben.
Szüksége van rám ezen a küldetésen.
Gondolja meg, hátha szüksége lesz valamire a dzsungelben.
Tartalékosként négy hét választott el attól,
hogy behajózzak a Bataan félszigetre.
Egy törött bölcsességfog akadályozott meg benne.
A bajtársaim abban a táborban végezték.
Együtt tudok élni a vereséggel.
Lehet, de nélkülem meg nehezebb lesz életben maradnia.
Jól van, beszélek az alezredessel.
- Van még valami, tiszthelyettes? - Nincs, uram.
Köszönöm. Jó éjt, uram.
MÁSODIK NAP - JANUÁR 28.
Nagyon kevés információ birtokában hagytuk el a 6. Hadtest főparancsnokságát.
Az egyetlen előnyünk a meglepetésben rejlett.
Két napos menetelés várt ránk az ellenség által ellenőrzött nyílt területen.
Mindössze annyi kell, hogy kiszúrjon egy japán járőr,
és befellegzett a küldetésünknek.
Gyerünk, Riley! Beszállni!
Felpakolni! Mozgás!
Indulás!
Mindnyájan tudtuk, hogy a hadifoglyok kiszabadításának idealista gondolata
sokkal fontosabb annak stratégiai jelentőségétől.
Nem gondolkodtunk rajta sokat.
Ami minket illetett, vagy kiszabadítjuk őket
vagy belehalunk.
Csak úgy itt hagynak minket, uram?
Fogalmam sincs, mit csinálnak.
Vigye ezt a kinint a doktorokhoz.
Tudja, mi a gyakorlat. A legsúlyosabbak először.
Bizonyára visszavonulnak. Még a nagykutyák is elmennek.
Őrnagy, Mori is elmegy.
Úgy tűnik, igazad volt, kölyök.
MacArthur tábornok megfutamította őket.
Nem menekülnek. Parancsba kapták, hogy az utolsó emberig harcoljanak.
Ez egy csapda.
Ezt átkozottul kitervelték.
Ha kisétálunk a kapun, azzal kiváló ürügyet szolgáltatunk nekik, hogy lelőjenek minket.
Mióta kell nekik ehhez ürügy?
Nem tudom, mi a terved, de én kijutok innen, mielőtt meggondolják magukat.
Mit gondolsz, milyen messze juthatsz?
Még ha a japók vissza is vonulnak, nyüzsögni fognak a dzsungelben.
Mi a baj ezzel? Még katonák vagyunk, nem igaz?
Az őrnagynak igaza van, Red.
Hová megyünk, ha a legtöbbünk már járni sem tud?
Nem rémlik, hogy hívtalak volna, kölyök.
Mi lesz azokkal, akiket hátrahagyunk?
Sose mondtam, hogy mindnyájan túléljük, de párunknak sikerülhet.
Ha nyugton maradunk, mindenki túléli.
A csapataink nem lehetnek messze.
Úgy látszik, szereztél egy tanítványt, Gibby.
Hasznodra válhatna, ha hallgatnál rá.
Ott vannak kint, Red. Ne könnyítsd meg a dolgukat!
Ne aggódj, nem fogok meglépni az engedélyed nélkül.
Hívd a papot, Duke.
Szegény ördög, még mindig hisz Istenben.
Ha nem szökünk meg, akkor legalább együnk.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében...
Szerinted melyik Mori helye?
Beleszarok a tányérjába.
- Ezt hol tanultad? - Nem voltam mindig jó fiú.
Mi a baj?
Ezeket az élelmiszer csomagokat nekünk szánták.
Szándékosan éheztettek a rohadékok.
Gondoskodjon róla, hogy a kórházban lévők is kapjanak pár csomagot.
Lassíts, Red. Nincs hozzászokva a gyomrod.
Mit tehetnék? Olyan, mintha Rita Hayworth melleit szívogatnám.
Én Mae Westre gondoltam.
JAPÁN FENNHATÓSÁGÚ TERÜLET 30 MÉRFÖLDRE A HADIFOGOLYTÁBORTÓL
Mi az, Top?
Japók.
Pár órája álltak odébb.
Rejtőzködniük kell a vadászgépeink elől.
Nem tudjuk, hol vannak most. Nem ártana körülnézni, mielőtt tovább indulunk.
Visszavonulnak, százados. Ennyit elég tudnunk.
- Mozgás! - Indulás!
Indítsák a szakaszokat!
Charlie kettes balra. Mozgás! Charlie egyes utánam.
A fenébe!
Ez a Kempei Tai.
Szerintem a táborba tartanak.
Tőlünk fél mérföldre keletre, a folyó szétágazik.
Nincs jelölve, de lehet ott egy híd, amivel elkerülhetjük a konvojt.
A japánok védeni fogják a fő útvonal stratégiailag ilyen fontos pontját.
Ellenőriznünk kellene. A forgalom nem enyhül.
Menjenek!
Elsősorban nekem köszönhető, hogy találkoztál Margarettel.
Így igaz.
Mikor az égre nézek, akárhol lehetek a világban.
- Most merre jársz? - Félúton a dzsungelben.
Megszegtem a parancsodat, és csak pár mérföldre vagyok a civilizációtól.
Igyál egyet az egészségemre, ha odaértél.
Mit üzensz Margaretnek?
Feltéve, ha még érdeklem.
Ha már nem, akkor én magam kérem meg a kezét, és tudod mit?
Megteszlek násznagynak, mert tudom, hogy nem fogsz megszökni vele.
Ha rám egy ilyen teremtés várna a kapu túloldalán...
Ez nem a hivatásos hadsereg.
Ez a Kempei Tai.
A katonai titkosrendőrség.
Ne add meg nekik ezt az élvezetet!
Hamarosan halottak lesznek.
Harcolt a Bataan félszigeten, őrnagy?
Maga vezette a 31. gyalogság egyik zászlóalját
a Mamala folyóhoz közeli hadműveletben?
Megadhatom a nevem, a rangom és az azonosító számom.
Ezeket találtuk a barakkjában.
Feltételezem, hogy a Fülöp-szigeteki ellenállás csempészte be.
Azt üzenik, "Tartson ki!"
"MacArthur közeledik."
Három éve ilyen pletykákon élünk.
Csakhogy ez alkalommal igazak.
A csapataik pár héten belül visszafoglalják a Fülöp-szigeteket.
- Ezt miért mondja nekem? - Mert már nem tart soká.
Maga a rangidős tiszt.
Ha segít rendet tartani,
a hátralévő idejüket elviselhetőbbé tehetem.
Ha bármelyik fogoly szökni próbál, tíz másikat fogok megölni helyette.
Maga nős, őrnagy?
- Nem. - Van miért túlélnie a háborút?
Szeretnék itt lenni, mikor megadja magát.
Akkor jobb, ha vigyáz az egészségére.
Lázasnak tűnik.
Némi kinin segíthet.
Ennyi volt?
HARMADIK NAP - JANUÁR 29.
Félrebeszéltél.
- Wittinghill szerint ez akut malária. - Mennyi időt ad nekem?
Három vagy négy napot, hacsak nem szerzünk neked több kinint.
Megpróbált rávenni, hogy bízzalak Szent Péter gondjaira.
Ki vagy te, az anyám?
Ez nem vicc.
Ha meghalsz, mi tart vissza engem a szökéstől?
Elmondtam, mit mondott Nagai.
Kerüld a bajt, a háborúnak hamarosan vége.
Az a baj, hogy nem hiszek Nagainak.
Melyik részt nem hiszed el?
Azt, hogy tízet ölnek meg közülünk minden egyes szökésért.
Ezért nem akartam itt barátságokat kötni. Arra az estre, ha cserbenhagynám őket.
Veled, sajnos, korábban akadtam össze.
Túl kell ezen jutnod, pajtás!
Csak gondolj mindarra, ami még rád vár.
Gondolj Margaretre, amint egy átlátszó, hosszú ruhában a hátadon sétál.
- Sose hagyod abba? - Nem.
Gyerünk, te nyavalyás! Kecmeregj ki ebből!
A MANILAI KÓRHÁZ
20 ml jódot kérek.
Köszönöm.
Megölték Corát.
Követnek.
Mögöttünk... a barna mellényes.
Csak ő egyedül?
Azt hiszem.
Mina, ki kell juttassalak innen.
A kinin a zacskóban van. Csomagolj össze és menekülj!
- Nem, nem megyek... - Mina, menned kell!
Próbáld meg eljuttatni a gyógyszert Cabanatuanba.
Ha nem tudod, menj a hegyekbe.
- Mi lesz veled? - Miattam ne aggódj!
Eredj!
Mit művel?
- Ez Balincarin? - Igen, uram.
Küldjön be pár embert.
Top?
- Tiszta. - Mi ez, Top?
Tankok.
Jobb, ha idehívja az alezredest.
Igen, Top.
Bob, maradjanak le. Hadd menjek elől.
- Juan Pajota százados. - Henry Mucci alezredes.
A 6. Ranger zászlóalj parancsnoka.
Uram.
Mi történt itt?
A japánok tankok kíséretében érkeztek tegnap a faluba,
hogy megbüntessék őket, amiért segítettek az embereimnek.
Több mint százat megöltek.
Százados, garantálom, hogy ez nem marad büntetés nélkül.
Alamo Scouts, ne lőjetek!
- A Charlie egység parancsnokának. - Erre! Kövessen!
A tábor négyre részre van osztva.
Hadifoglyokat csak a délkeleti negyedben láttunk.
A japó őrök barakkjai ezen a területen helyezkednek el.
Őrszemek állnak az őrtornyokban,
kettő a kapunál, öt az őrbódéban.
Pontosan nem tudtuk meghatározni a számukat, 50 és 100 között lehetnek.
Ennyi nem elég, uram.
- Mi nem elég? - Túl sok az ismeretlen tényező.
Nagy a különbség 50 és 100 ember között.
Ez nem csak a számtanról szól, pár dolgot a hitre kell bíznia.
Ha tűzharcba keveredünk a táboron belül,
sokan meghalhatnak azok közül, akiket próbálunk kiszabadítani.
Able hadnagy! 12 órája van a rajtaütés kezdetéig.
Tud addig pontosabb információkat szerezni?
Nyílt területen, fényes nappal, kétlem, uram.
Több időre van szükségünk, hogy közelebb férkőzhessenek.
Nincs több késlekedés, a szentségit!
Három év elég volt nekik a késlekedésből. Tartjuk magunkat a tervéhez, Bob.
Tisztelettel, uram,
azt mondta a rugalmasságom miatt választott.
A jelen körülmények között nem tudom garantálni a foglyok épségét.
Uram, talán kénytelen lesz várni.
Miért, százados?
Egy hadosztálynyi japán konvoj halad északnak.
Közvetlenül a tábor előtt fognak elhaladni ma éjjel.
Honnan szerezte ezt az információt, Pajota százados?
A cabanatuan-beli kémeinktől.
Szigorú tényekről beszélünk vagy a bambusz telegráfról?
Bambusz telegráfon kaptam a hírt, hogy maga és az emberei ma idejönnek, uram.
Able hadnagy, vigye pár emberemet. Ma este indulunk.
Uram.
Százados?
Hallotta az alezredest. Tegye meg, amit tud.
Igen, uram.
Százados?
Van egy perce? Meg akarom vitatni magával a tervet.
Az embereim három éve tartják szemmel a tábort.
Számtalanszor elterveztük, hogy rajtuk ütünk.
- Miért nem tették? - A hadifoglyok többsége nem tud járni.
Betegek vagy rokkantak.
Az egészségeseket japán munkatáborokba szállították.
Ha kiszabadítjuk őket, hogy gondoskodunk róluk?
Hogy tervezték az elszállításukat?
Szekereken.
Van elég szekerük 500 fogoly számára?
Ha ad 24 órát, akkor lesz.
De...
rá kell vennie az alezredest, hogy vonuljon át egy másik faluba.
Nem biztonságos idehozni őket.
Melyik falut javasolja?
Platerót.
Uram.
Elnézést, ha túlléptem a hatásköröm.
- Beszéltem Pajota századossal... - Késünk 24 órát.
Küldjön üzenetet Krueger tábornoknak.
Ennyi.
Igen, uram.
Margaret Utinsky?
Igen.
A manilai kórházban dolgozik?
Miért?
A japán katonai rendőrségtől jöttem.
Jöjjön velem, kérem.
Az Utinsky német név?
Litván.
Litvániában született?
Kovnóban.
Jól beszél angolul.
Kanadában nőttem fel.
Tudja útlevéllel igazolni a litván származását?
A papírjaim a lakásban maradtak.
Elkérhetem a kulcsait?
Visszamehetek értük.
A kulcsait!
Miért maradt Manilában, mikor kitört a háború?
Nővér vagyok, segíteni akartam az embereken.
Maga szerint, ennek az országnak a lakosai amerikai segítséget akarnak?
Litván vagyok, nem amerikai.
Az útlevele hamis.
Mindenhová azzal az útlevéllel utaztam.
Ismer egy Mina Corcurea nevezetű nőt?
Nem.
Ma reggel...
nekitámadt egy férfinek, aki ezt a nőt követte az utcán.
Engem inzultáltak, ha erre gondol.
Mina Corcurea...
tagja a Fülöp-szigeteki földalatti mozgalomnak.
Ő és az apja...
felelősek a gyógyszer lopásért,
melyet sebesült japán katonáktól vettek el,
és csempésztek be amerikai hadifoglyoknak.
Egy semleges ország állampolgára vagyok.
Nincs közöm semmilyen földalatti mozgalomhoz
vagy amerikai hadifoglyokhoz.
Ez a maga bibliája?
Nem tudom.
A lakásomból hozta el?
A háború előtt feleségül ment egy amerikai tiszthez?
Sosem voltam férjnél.
Akkor...
ki ez a férfi?
A férje?
A szeretője?
Nem.
Mégis a bibliájában tartja a fényképét.
Manilából, uram.
Szeretne leülni, őrnagy?
Ismeri ezt a nőt?
Futólag.
Miért?
Ő azt állítja, jól ismerte magát.
Azt állítja, azért maradt a Fülöp-szigeteken,
hogy az ön közelében legyen.
Ezt nehéz elhinnem.
Nem voltam rá valami nagy hatással.
Ő láthatóan hatással volt magára.
Szeretné újra látni?
Mit számít az magának?
Mi úgy ismerjük ezt a nőt...
mint a manilai földalatti mozgalom vezetőjét...
és a lopott gyógyszerek ebbe a táborba történő becsempészésének felelősét.
Ha ráveszi őt, hogy beismerje,
és elárulja nekünk a cinkosai nevét...
garantálom, hogy mindketten,
szabadon és karöltve hagyhatják el a Fülöp-szigeteket.
És ha nem teszem?
Visszaküldöm a kórházba meghalni.
Felteszem, a kollégái hasonló ajánlatot tettek neki.
Nem tudhatom.
Vissza kellett utasítania, egyébként nem lennék most itt.
Én a jövőt kínálom önnek, őrnagy.
Az én jövőm nem a maga kezében van.
Csodásan nézel ki, aranyom.
Akárcsak te.
Kár, hogy nincs szépségverseny Cabanatuanban.
Frászt!
Hoztam valamit.
- Reméltem, hogy kinin. - Nyűgös vagy?
Az bizony.
Nem tudták behozni.
Nagai barátod leállított minden munkát Cabanatuanban.
Helyette óvóhelyet ásat velünk.
Majd találnak más módot, hogy becsempésszék.
Az már túl késő lesz neked, öreg cimbora.
Ugye nem azon töröd a fejed, hogy itthagysz?
Nem hiszem, hogy Nagai embereinek szüksége van rám.
De közülünk tíznek, igen.
Ahogy mondtam, te vagy az egyetlen, aki számít nekem.
Te és néha a kölyök.
Meg se próbáld, Red!
Még találkozunk, Gibby.
Szóljon Duke-nak és Pittnek, hogy tartsák rajta a szemüket.
PLATERO KÉT MÉRFÖLDRE A HADIFOGOLYTÁBORTÓL
Akad még valaki, aki nem tudja, hogy itt vagyunk?
Nehéz megérteniük, uram.
Amerikai katonákat látnak, ezért azt hiszik, hogy vége a háborúnak.
Jól van. Jól van.
Alezredes, megbeszélhetnénk, mi lesz az embereim feladata az akcióban?
Az emberei fogják fedezni az oldalszárnyainkat, százados.
Ez a mi háborúnk is, uram.
Három éve harcolunk a japánokkal.
Pajota százados, megértem a haragját azért, amit a japánok tettek a honfitársaival.
Az ön helyében én is bosszút akarnék állni, de ennek a küldetésnek van saját célja.
Az embereim fegyelmezett harcosok. Ami Balincarinban történt, nem új számukra.
Az emberei nagy segítségünkre lesznek az oldalszárnyainkon.
O'Grady hadnagy, én félrevonulok.
Hálás vagyok a falu lakóinak a vendégszeretetükért.
Átadom nekik, uram.
- Százados. - Alezredes.
Akarod, hogy vessek egy pillantást a lábadra, százados?
Igen.
Csak Isten tudja, hogy tudsz ezeken járni, Bob.
Szerencséd, hogy az alezredes nem tud róla.
Sikerült kiismerned, doki?
- Muccit? - Igen.
Mikor azt hiszem, igen, meglepetést okoz nekem.
Nem mindig kellemetlen módon.
Miatta álltam be a rangerökhöz.
Volt idő, mikor kérdés nélkül követtem volna bárhová,
de most fejjel megyünk a falnak.
Lehet, hogy nem szereti, ahogy ellentmondasz neki...
de az a gyanúm, ezért választott téged.
Más okot elképzelni sem tudok, amiért mellőzné a dzsungel harcos cimboráidat.
Szerinted ő repes a boldogságtól?
Erről a konvojról beszélt Pajota százados.
A fenébe! Úgy látszik, megerősítik a tábort.
Duke! Ébredj!
Most neked kell szemmel tartanod Redet.
Igen. Persze.
NEGYEDIK NAP - JANUÁR 30.
Lelépett.
Meglépett, a szentségit! Elaludtál!
Egy ember engedetlenségének...
másik tíz fizeti meg az árát.
Az én hibám!
Kérem.
Kérem, az én hibám.
Múlt éjjel utánpótlást vittek a táborba.
Üzemanyagot és katonákat hoztak.
Úgy tűnik, készülnek valamire.
Mennyit?
150 és 200 között, uram.
Százados?
Úgy számoltam, hogy a kettes Fox szakasz tartja majd a Cabu hidat,
de ha 300 japán van a táborban, mindenkire szükségünk lesz a rajtaütéshez.
Talán kevesebb emberrel is tudjuk tartani a hidat.
Meg tudja oldani Riley szakaszának egyetlen rajával?
Nem hiszem, uram.
Pajota százados azt mondta, múlt éjjel megerősítették a hidat.
Bárcsak hamarabb megosztotta volna velem is ezt az információt.
Nézzünk körül!
CABU HÍD, FÉL MÉRFÖLDRE KELETRE A HADIFOGOLYTÁBORTÓL
Számoljanak!
Tisztelettel, uram, de minek megszámolni?
Riley hadnagynak igaza van. Vannak vagy ezren.
Százados, mutathatok valamit?
Itt a híd...
Alezredes.
A többiek kezdik elveszíteni a hitüket, így van?
- Nem fogják cserbenhagyni. - Most nem erről van szó.
Keményen dolgoztunk, hogy kiváló egység legyünk. Megérdemlik a dicsőséget.
Nem hiszem, hogy a többségünk a dicsőség miatt lenne itt, uram.
Nem a nyilvánosságról beszélek, Bob.
Egy olyan dicsőségről, amit magában hordoz élete végéig
tudván, hogy tett valamit, amire érdemes emlékezni, ami számít.
Én csak a táborban lévő fiúk elismerésére vágyom.
Igen, uram.
Azért jött, hogy gondoljam meg magam?
Nem, uram.
Azért jöttem, hogy elmondjam, bárhogy is dönt, az helyes lesz.
Pár dolgot a hitre kell bíznia.
Pajota százados felajánlotta, hogy tartja a hidat, ha hajlandó végighallgatni.
Jobb, ha magamra hagy vele egy percre, míg meghunyászkodom.
Igen, uram.
Pajota százados?
Megvárjuk, míg ehhez a ponthoz érnek, aztán felrobbantjuk a hidat.
Nincs elég robbanószerünk, hogy összedöntsük.
Csak meg kell rongálnunk, annyi elég, hogy megállítsuk a járműveiket.
Azt akarjuk, hogy a katonák átjöjjenek.
Ha az út mindkét oldalára állítok embereket, kereszttűzbe csaljuk őket.
Nem fogják használni a hidat, elkerülik és oldalba támadják magukat.
A japánok nem fognak kerülni. Főleg akkor nem, ha Fülöp-szigetiekkel harcolnak.
Semmibe veszik a katonáinkat.
Hogy vannak a többiek?
Félnek.
Várják, hogy beszéljen velük, uram.
Többé nem tudom, mit mondhatnék.
Mondhatnék valamit az ön nevében, uram.
Míg jobban nem érzi magát.
Megy magának a levélírás?
Attól függ, milyen levélről van szó.
Magam sem tudom biztosan,
tucatszor nekifogtam és széttéptem.
Talál...
ceruzát és papírt a gyékényem alatt.
Kinek ír?
Egy Margaret nevű hölgynek.
Már nem tudom biztosan, mennyire ismerem.
Oly régóta a képzeletemben élek.
Attól félek, hogy írok valami őrült szerelmes levelet és...
és kínos helyzetbe hozom magunkat.
Red nem így gondolta.
Mit mondott magának?
Azt, hogy a hölgy is ugyanúgy érzett, mint maga.
Azt, hogy elhagyta volna a férjét, ha maga azt akarja.
Úgy gondoltam, ha helyesen cselekszem, abból valami jó fog kisülni.
Vicces.
Az utóbbi három évet azzal töltöttem,
hogy átgondoltam mindazt, amit el akarok neki mondani.
Mégsem tudom, hogy kezdjek neki.
Mit szólna a "Drága Margaret!"-hez?
Megtaláltuk azokat...
akiket kerestünk.
Szabadon elmehet.
Kövessék! Elvezet a többiekhez.
Minden rendben. Biztonságban vagy.
- Megölték Minát. - Tudom.
Nem voltam mindig magamnál.
- Nem tudom, mit mondtam nekik. - Nem árultál el semmit.
Minát és az apját tegnap éjjel tartóztatták le,
miközben Cabanatuanba tartottak.
Neked ehhez nem volt semmi közöd.
Miattam ment oda.
- Tudta, hogy segíteni akarok Danielnek. - Ő is segíteni akart.
Meg kellett volna állítanom.
De én csak Danielre tudtam gondolni.
Bármennyire is úgy érzed, rosszat tettél, százszorosan jóvátetted.
Hadifoglyok százai köszönhetik neked az életüket.
Nem, én érte tettem.
- Miatta maradtam. - Hamarosan vele leszel.
Vannak barátaim, aki elbújtatnak a hegyekben,
míg az amerikaiak megérkeznek.
Margaret, hallgass rám.
Bíznod kell valamiben, ami erősebb a lényedtől.
Atyám!
Atyám, itt vannak a japánok!
Kísérd ki Margaretet, én foglalkozom velük.
Mindenkit letartóztatni! Menjetek hátra!
Fusson! Ne nézzen vissza!
Nem szükséges bemenniük a templomba. Nincs bent senki.
Senki sincs a templomban.
Lássuk, uraim!
Egyesített erőink 17 órakor hagyják el Platerót.
A Pampanga folyónál szétválunk.
Pajota százados, maguk tovább haladnak a Cabu hídhoz,
ahol felállítanak egy úttorlaszt.
Joson százados, maguk ugyanezt teszik a főúton,
arra az esetre, ha a japók erősítést küldenek Cabanatuanból.
A maguk feladata, hogy elszigeteljék a területet a rajtaütés idejére.
Ha bármilyen japán erősítés átjut magukon, az elér minket is.
Várunk, míg besötétedik, hogy ki tudjuk hozni a hadifoglyokat a táborból.
Még nappal meg kell közelíteni őket, kockáztatva, hogy észrevesznek.
Ha átléptük az erdőhatárt, Riley hadnagy a tábor keleti része felé indul.
Uram.
A többiek lapos kúszásban haladnak a főkapu felé.
Van valami fedezék, százados?
A tábortól 200 méterre van fedezék.
Utána védtelenek vagyunk, míg el nem érjük a bejárati kaputól 30 méterre lévő árkot.
Ez a tábor.
Ez a fő bekötőút.
Ezek a hadifoglyok barakkjai, a többi az ellenségé.
A feltételezett tank állomás, a főkapu. Itt az árok, amit próbálunk elérni.
Teljesen védtelenek vagyunk, míg oda nem érünk.
Megeshet, hogy elterelő akciót kell kiviteleznünk ezen az erdős területen.
Mit szólna egy repülőhöz?
El tudja intézni, hogy egy gép átrepüljön a tábor felett?
A rádió csend megtörése nélkül nem.
Nem rossz ötlet, Bob. Megéri a kockázatot.
Rendben.
Ahogy elkezdünk közelíteni,
Riley hadnagy emberei, feljebb kúsznak az árokban,
és 20 méterenként elhelyezkedve veszik tűz alá az ellenséget.
Riley hadnagy, miután elfoglalta a helyét a délkeleti sarokban,
- a maga első lövése indítja be az akciót. - Értettem.
Rendben.
Ezalatt a többiek itt helyezkednek el.
Amint megkapjuk a jelet, Foley hadnagy második raja
kiiktatja az őrtornyot, az őrbódét, és fedezi az első rajt.
Ők nyitják ki a főkaput.
Mihelyt az első raj bejutott, jobbra kerülnek,
majd tüzet nyitnak az ellenséges tisztek körletére,
és fedezik a fiúkat, akik a tank állomás felé haladnak.
Aldrige tizedes és a segédje 200 métert futnak előre.
Akarok egy hátvéd egységet, arra az esetre, ha a fiúk nem járnak sikerrel.
Ha a tankok elszabadulnak, bajban leszünk.
Igen, uram.
A kivonás következik.
O'Grady hadnagy, a második szakasz átverekszi magát a főkapun
és behatol a hadifoglyok körletébe.
Az első raj szétszóródik a déli kerítés mentén
és tüzet nyit az ellenséges utóvédre.
Biztosítani kell, hogy a hadifogoly barakkok minden irányból védve legyenek.
Ha ezt sikerült véghezvinni, O'Grady hadnagy második raja
összegyűjti a foglyokat, és a bejárati kapuhoz vezeti őket.
Ott Dr. Fisher és a szanitécek fognak várni.
A célunk az, hogy eljussunk a Pampanga folyóhoz,
és az ott várakozó szekerekkel elszállítsuk a foglyokat.
Ha meggyőződtem róla, hogy nem hagytunk hátra senkit,
fellövök egy vörös jelzőrakétát, ami a rajtaütés végét jelzi.
Van kérdésük?
Igen, uram. Ki lesz az utolsó?
Én leszek. Maguk fedeznek a bejárati kapuból.
Igen, uram.
Még valami?
Igazítsák el az embereiket, és készítsék őket az indulásra.
Két óra múlva indulunk.
Jól van, Top?
Igen, jól vagyok.
Magával mi a helyzet?
Váltani akarok egy pár szót Riley hadnaggyal.
Kemény feladatot kapott.
Az mi?
Miért?
Semmi, csak kíváncsiság.
250 japó van a táborban,
másik ezer a folyónál.
Még 10 000 a közelben.
Mi meg csak 120-an vagyunk.
Úgy gondolom, szükségünk lesz egy kisebb csodára.
Vedd csak el, van belőle egy csomó.
Mit tegyek, megcsókoljam?
Az idő, 17.15.
És...
egyeztetés.
A gép 18 órakor kezd körözni a tábor felett.
Riley hadnagy 19:30-kor leadja az első lövést.
Pajota százados 19:45-kor felrobbantja a hidat.
Ha Isten is úgy akarja, 21 órára a táboron kívül leszünk.
Van kérdés?
Mindenki próbáljon meg egy darabban visszajönni!
Sok szerencsét, uraim!
- Top, menjen Riley hadnaggyal! - Igen, uram.
Sok szerencsét!
- Mi a helyzet, Daly? - Kibújunk a fedezékből.
Prince százados úgy látta, hasznát vennék egy plusz embernek.
Maradjon mellettem, míg elérjük a kerítést.
Hol a pokolban vannak azok a nyavalyás pilóták?
A mieink, uram.
Mindenki vissza a helyére! Őrséget megkettőzni!
Őrök, mindenki vissza a helyére!
A CABANATUANI ÚT
Reggel visszajövök, uram.
Arra az esetre...
ha nem lennék itt.
Majd maga átadja neki, uram.
Uram...
itt az idő.
Tiszthelyettes...
ha már nekem kell elkezdeni, biztosan akarom tudni, hogy mindenki a helyén van.
Utánanézek.
Gyerünk, Riley hadnagy.
Mi az ördögöt csinál Riley, uram?
A hadnagy biztosan akarja tudni, hogy a helyeteken vagytok.
Mát tíz perce ott vagyunk.
Megmondom neki.
A gerillák kezdenek idegesek lenni.
Félnek, hogy a híd felrobban a rajtaütés előtt.
A mindenségit!
Mindenki a helyén, uram.
Uram...
maga következik.
Tűz!
A japánok tüzelnek ránk! Halomra lőnek minket!
Mozgás! Mozgás!
Aldridge, Lucas, mozgás!
Lődd azt a rohadt lakatot!
Tűz!
Betöltve!
- Gyerünk, kettes! - Hallottátok! Mozgás!
Futás! Futás!
Gyerünk! Mozgás!
Rajta!
Jók vagyunk. Szabad az út!
Vigye balra a szakaszát! Füstöljük ki őket!
Nyissatok tüzet!
Mozgás! Gyerünk!
Gyerünk! Mozgás!
Fedezettűz!
Elakadt! Riley!
Minden rendben! Amerikaiak vagyunk!
Kiviszünk innen titeket.
Akik tudnak járni, menjenek a főkapuhoz. Akik nem, várjanak, míg visszajövünk értük.
Tank!
Gyerünk!
Siess, Lucas!
- Balra tüzeljetek! - Balra tüzeljetek!
- Fedezzetek! - Fedezzük!
Fedezettűz!
Fedezzük!
Te rohadt szemét!
Riley, hozza az embereit!
Nincs baj, amerikai vagyok.
Azért vagyunk itt, hogy hazavigyünk.
Ne félj!
Nem fogunk bántani. Segíteni jöttünk.
Hazamész, érted?
Hazamész.
Nem hagyhatom itt.
Nem hagyjuk itt. Én magam viszem, rendben?
Mondja meg az embereimnek, hogy vannak itt páran, akiket vinni kell.
Megteszi? Jól van. Menjen! Menjen!
Fogom.
Ne! Ne!
Tessék.
Várjon katona! Ott hátul betegek vannak.
Pajota állja a sarat, de 100 méterrel lejjebb a folyón,
megpróbálják oldalba támadni.
Jobb, ha odamegyünk.
Ha a japánok átkelnek a folyón, sose hozzuk ki ezeket az embereket.
Haladjanak tovább! Gyerünk!
- Segítsenek kihozni őket. - Uram.
Aki tud járni, álljon talpra!
Ne lőjenek! Miller, adja a jelzőpisztolyt!
Várjanak, míg megvilágítom őket.
Visszavonulás! Hátráljatok!
Tiszthelyettes, vigye innen őket! Gyerünk! Mozgás!
Működik az aknavető?
Megrongálódott, de működik.
Cél a főkapu!
Gyerünk, gyerünk! Mozgás!
Előre a kapuhoz! Irány a kapu!
Dr. Fisher, maradjon hátul! Itt nem biztonságos.
Jól van, az út másik oldalán leszek.
Hadd segítsek.
Visszavonulás!
Daly, visszavonulás!
Fox kettes, vissza a gyülekező pontra! Gyerünk! Mozgás!
Haladjatok tovább!
Akna! Földre! Hasra!
Nyissatok tüzet a rohadékra!
Aliteri, Gutierrez, vigyétek ezt az embert!
Igen, uram.
Menjünk!
Ne álljatok meg! Vigyétek őket a főkapun túlra!
Irány a főkapu!
- Ne álljatok meg! - Tovább, fiúk.
Daly, gyerünk!
Te betöröd a kaput, én fedezlek. Készen állsz?
Készen.
Akna! Mindenki hasra!
Hasra!
Felállni! Mozgás!
Haladjatok!
Gyerünk! Állítsátok talpra őket! Haladjunk tovább!
Menjetek a kapun túlra! Mozgás!
- Haladjunk! - Gyerünk! Vigyük ki őket!
Vigyük ki őket a kapun!
Akna!
Mozgás!
Daly, tartsd tűz alatt! Én oldalba támadom!
Rohadék!
Őrmester!
- Jól van? - Daly, hol a pokolban voltál?
Tiszta!
Hívjatok ide egy orvost!
Jól van, katona?
Jézusom!
Jimmy!
Egy aknától sebesült meg, uram. Sok vért vesztett.
- Nem tudom, hogy szállíthatjuk-e. - Nincs más választásunk.
Jimmy?
- Vigyetek. - Rendben.
Vigyék Plateróba! Végig maradjanak mellette, megértették?
Igen, uram.
Tarts ki doki!
Tiszta!
Tiszta! Utolsó ember!
Orvlövész! Ellenséges tűz a bal oldalon!
- Tüzet szüntess! Tüzet szüntess! - Ne lőjetek!
- Visszavonulás! Mozgás! - Visszavonulás! Visszavonulás!
Daly! Daly! Daly!
Mack, Stratton, utánam!
Gyerünk, Daly! Gyerünk!
Elvesztettük.
Menjünk!
Gyerünk, Fox kettes! Haladjatok!
Vigyük át őket!
Minden rendben?
Jól vagy?
Haladjatok.
Minden rendben lesz, őrnagy.
Hazamegyünk.
Prince százados!
Hogy ment?
Elkaptuk őket, uram.
Mennyi sebesültünk van?
Daly őrvezető elesett akció közben.
Jimmy doki is megsérült.
Úgy vélem, kritikus az állapota. Plateróba vittük, hogy megoperálják.
Nem hiszem, hogy túléli, uram.
Köszönöm, százados.
Valószínűleg érte a máját...
és a vastagbelét.
- Akar még morfiumot, Jimmy doki? - Nem.
Tartsa meg a többieknek.
Kell még vér.
Kihoztuk őket?
Mindenkit.
Jó.
Haladjatok tovább, Henry.
Mindjárt indulunk.
ÖTÖDIK NAP - JANUÁR 31.
TALEVERA AMERIKAI ARCVONAL
- Látta Gibson őrnagyot? - Sajnálom, hölgyem.
Hat dollár.
Mondtam, hogy nem eladó.
Tíz dollár?
Nem tehetem. Csak ez az egy van.
Hogyhogy csak ez az egy van?
Azt mondtad, van belőle egy csomó.
Hazudtam.
Az anyám adta nekem.
Anyád mit szólna tíz dollárhoz?
A te anyád belemenne egy tízesért?
Elnézést, látta Gibson őrnagyot?
Igen, velünk volt a folyónál.
Kérdezze az orvosokat, a szekereknél.
Köszönöm.
Margaret?
Hol van?
Azt akarta, hogy ezt adjam át magának.
"Drága Margaret!
Azután, hogy három hosszú éven át
oly sok pusztításnak és szenvedésnek voltam szemtanúja,
egy egyszerű levél olyan értelmetlennek tűnik.
Gyakran tűnődtem azon, milyen lett volna az életem, ha együtt vagyunk.
Az idő múlásával...
rájöttem, hogy ez talán sosem fog megtörténni.
Szeretném, ha egy dolgot tudnál.
A világot jelentetted nekem,
és nem csak nekem, hanem itt mindnyájunknak.
Te nyújtottad az erőt ahhoz, hogy reményt adjak ezeknek az embereknek,
és egy nap talán egy második lehetőséget.
Jobban hiányzol, mint képzelnéd,
és hálásabb vagyok neked, mint hinnéd.
Teljes szívből szeretlek, Daniel"
Prince százados!
Tábornok, ez a férfi vezette a rajtaütést.
Gratulálok, Prince százados.
Sajnálom a veszteségeit.
De szeretném, ha tudná, hogy nagy szolgálatot tett a hazájának.
- Köszönöm, uram. - Uraim.
- Csak ön után, őrnagy. - Szép munka.
Szóval...
hogy érzi magát?
Jól vagyok.
Büszke vagyok magára.
Köszönöm, uram.
Példanélküli a történelmünkben, hogy emberek ilyen nagy csoportja,
ennyit szenvedjen és ily keveset panaszkodjon.
Sokan nem tudtak szabadulni a gondolattól, hogy a hazájuk sorsukra hagyta őket,
és hagyta őket idegen földön meghalni.
Azt mondták, a háborús erőfeszítésekhez képest ennek nincs jelentősége,
de a megmentésük nekem a dolgok helyretételét jelentette.
Az igaz,
hogy hátrahagyták őket,
de soha nem felejtkeztek el róluk.
1945. január 30-án, közel három év fogság után, 511 hadifoglyot mentettek ki a fogolytáborból.
A rajtaütésben két ranger és 21 gerilla vesztette életét.
Egy fogoly a kiszabadítása után halt meg.
Henry Mucci alezredes megkapta a bátorságért járó
Katonai Szolgálati Érdemkeresztet.
Robert Prince századost ugyanez a tisztesség érte.
Kiemelkedő bátorságáért és kitartásáért Truman elnök
a Szabadság Érmet adományozta Margaret Utinskynek.
A cabanatunai rajtaütés volt
az Egyesült Államok hadseregének történetében a legsikeresebb mentőakció.
Fordította: LXS (Qvik), RES