下一部電影公司
的禮物
電視電影
船員電影公司
蘭佩杜薩島 地中海
第一批有20個 There are 20 refugees in the first transport.
都是女孩 Only girls.
你可以自留一個 You could keep one.
你找錯地方了 You came to the wrong address.
但這是筆好買賣 But it's good business.
有些才12歲 Some are barely 12 years old.
這是一票大的 It's a big deal.
你只需要幫我們把她們帶過來 You just have to help us bring them here.
我的家人不參與這些事情 My family does not deal with such matters.
我也不想介入 I don't have to get involved.
你在浪費我的時間 You are wasting my time.
原諒我 我不是故意冒犯你的 Excuse me. I didn't mean to offend you.
請考慮一下 Please think about it.
我們將為你照亮一大片土地 We will light a large plot for you.
馬里奧 Mario.
不知好歹 Fucking nicks.
不過 他是一個潛在的合作夥伴 你必須尊重他 Nevertheless, he is a potential partner. You have to respect him.
哪怕他是個白癡 Even if it's an idiot.
你在看什麼 What were you looking at?
兒子 你得小心點 Oh, son, you have to be careful.
美麗女人的眼睛是天堂 卻是靈魂的地獄 Beautiful women are a paradise for the eyes, but hell, for the soul.
更是錢包的煉獄 And purgatory for the wallet.
聽著 Listen.
是時候停止貪圖享樂了 Time to stop thinking about entertainment and pleasure.
你必須承擔責任 You must take responsibility.
這一天終將到來 The day will come
當這一切都屬於你的時候 when all this will be yours.
黑幫大佬和我的 365日
5年後
聖法蘭西斯科
我們真的很抱歉 We are really sorry,
但只收回了12%的家庭資產 but managed to recover only 12% of your family's assets.
對於未來 我們建議 For the future we recommend
投資組合的多樣化 portfolio diversification.
你有什麼好的建議 Do you recommend?
你也向我們強烈推薦了這項投資 You also strongly recommended this investment to us.
華沙
- 晚上好 - 晚上好 - Good evening. - Good evening.
誰能告訴我昨天這裡發生了什麼事 Will somebody tell me what happened here yesterday
我要求退款 並支付5％的利息 I expect a refund together with interest at 5%.
- 不可能…… - 退款和10％的利息 - It is impossible... - Refund and 10% interest.
到月底為止就要 To the end of the month.
我的問題在於 My question is:
這他媽的是怎麼發生的 how the fuck did it come about?
你得問問比爾夫人 You have to ask Mrs. Biel.
請原諒我說話直白 但這份工作需要幾把刷子 Please forgive the language but eggs are needed for this job.
對話到此結束 This is the end of the conversation.
這裡是美國 This is America.
比爾夫人 Mrs. Biel?
- 首先這不是我的錯… - 聽我說… - First of all, it's not my fault ... - Listen ...
我還沒說完 I have not finished yet.
我不是來專門對付杠精顧客的 I'm not from taming aggressive customers.
你應該給我們解釋一下 You should explain to us
為什麼整棟樓只有兩個保鏢 why in the whole building there were only two bodyguards.
一句話 你給了我家人一句話 You gave my family a word.
它是什麼 What is it?
你在美國玩得很開心 不給糖就搗蛋 You have such fun in America: trick or treat.
我在酒店很清醒地接待了這個團隊 I consciously received this team at the hotel.
由於昨天的事件 我們被美國和日本的媒體報導 Thanks to yesterday's incident we were shown by the media from the USA to Japan.
我想關於性偏好 I thought, that regarding sexual preferences
沒有什麼會讓我驚訝的 nothing will surprise me.
但他會怎麼說呢 愛你的丈夫嗎 But what would he say about that? your loving husband?
你的孩子股東 Your children, shareholders?
我應該繼續說下去嗎 Should I keep talking?
你讓我們在全世界面前歡笑 You made us laugh in front of the world.
我們都知道 當我把它公開 媒體和股票市場將作何反應 We know how the media and the stock market will react when I make it public.
接下來的四個週末我們都客滿了 We have full occupancy for the next four weekends.
一周後 他們持有的銀行股票價值將縮水一半 After a week, the bank shares they will lose half their value.
這要歸功於我的策略 It is thanks to my strategy.
年齡和性別與此無關 Age and gender had nothing to do with it.
我會在一個月內買下一家銀行 只是為了 I will buy a bank for a month in a month, only for this...
解雇你 to fire you.
現在到我辦公室來 To my office now.
我的錢呢 What about my money?
我濕了 I'm wet.
我在等待懲罰 I am waiting for my punishment.
我要殺了他們 I will kill them.
發生了什麼事 What happened?
有人截獲了我們的可卡因容器 Someone has intercepted our cocaine container.
從米蘭起飛的219號航班晚點了30分鐘 Flight number 219 from Milan landed 30 minutes late.
等一下 Wait a minute.
今天是我女票 Today is the birthday ...
蘿拉的生日 my girlfriend Laura.
我是在請求你的幫助 I am asking you for help.
是嗎 Yes?
祝你生日快樂 One hundred years
謝謝你 Thank you.
祝你生日快樂 Long live us
祝你生日快樂 Long live, live for us
謝謝你 Thank you.
你迷路了嗎 寶貝 Are you lost, baby?
謝謝你 Thank you.
晚上好 Good evening.
你迷路了嗎 寶貝 Are you lost, baby?
這是你的 It's you.
吸一口 You suck it.
你對催眠藥反應不好 You did not respond well to the hypnotic.
我不知道 你有心臟病 I did not know, you have heart trouble.
你自己吸 Suck it yourself.
你他媽的是誰 為什麼把我關在這裡 Who the fuck are you And why are you keeping me here?
- 回答我 - 坐下我不想讓你暈倒 - 你回答我 - Answer me. - "Sit down, I don't want you to faint." - Answer me.
- 坐下 - 我不是你的財產 - Sit down. - I'm not your property.
坐下 該死的 Sit down, damn it.
想知道你為什麼來這裡嗎 Want to know why you're here?
你應該喝一杯 You should have a drink.
我要告訴你的是 太驚豔了 What I will tell you is so amazing ...
我在機場看到你的那一刻 that until when I saw you at the airport
片刻前 我意識到 並非是我太能意淫 I thought it was imagination is playing tricks on me.
五年前 我的整個生活都改變了 Five years ago my whole life has changed.
我父親去世 My father died
在我眼前 in front of my eyes.
一顆子彈穿透了他的心臟 擊中了我 A bullet pierced his heart and hit me.
我想 本該死的人是我 I thought I would die too.
我的心停止了跳動 我看到了你 My heart stopped and I saw you.
你的臉每天都在我眼前 This image stood before my eyes every day.
我在全世界找你 I was looking for you all over the world.
在我的內心深處 始終有個信念 Somewhere in me there was certainty
總有一天我會找到你 讓你成為我的人 that someday I'll find you and be mine
你在跟我開玩笑吧 Are you kidding me?
我不是任何人的財產 I am nobody's property.
你不能就這樣綁架我 還認為我是你的 You can't just kidnap me like that and think I'm yours.
我知道 I know.
所以我會給你一個你會愛我的機會 That's why I'll give you a chance that you would love me.
不是強迫 Not from coercion,
而是他自己的意願 but of his own will.
我有男票 他會來找我的 我有家人和朋友 I have a guy who will look for me. I have family and friends.
我有我的生活 I have my life.
我不需要從你那裡得到愛的機會 I do not need from you chances for love.
所以請有禮貌點 讓我離開這裡 So please politely: let me out of here.
他配不上你 The boy doesn't deserve you.
我告訴過你 把你的東西從房間裡拿出來 I told you to take your things from the room.
我的人給馬丁留了張便利貼 My people left a note to Martin.
你寫 你要回波蘭和他分手 You wrote that you are going back to Poland and break up with him.
你從他的生活中消失了 You disappear from his life.
你知道嗎 You know what?
滾蛋 Fuck off.
沒有你的同意 我什麼也不會做 I will do nothing without your consent.
我會等到你需要我的時候 再來找我 I'll wait until you want me and you will come to me.
我不捆綁你 你也別惹我發火 I will not tie you, but do not provoke me.
我不溫柔 I can't be gentle.
我也不會忍耐和順從 I do not tolerate disobedience.
你有365天 You have 365 days.
我會盡我所能讓你愛我 I will do everything to make you love me.
如果明年 在你生日那天 你還是沒有改變主意 我就放你出去 If next year, on your birthday, you won't change your mind, I'll let you out.
把槍放下 Put the weapon down.
我們別開玩笑了 Or the jokes are over.
你真的想殺了我嗎 Do you really want to kill me?
許多人嘗試過 事情沒那麼簡單 Many have tried. It's not so simple.
原諒我 Excuse me.
包裹已經到了 The parcel has arrived.
你必須簽字 You must sign.
帶她去房間 Take her to the room.
我們走吧 Let's go.
馬西莫 會有麻煩的 Massimo, there will be trouble.
與加圖斯家族的衝突會毀掉我們的生意 Conflict with the Gattus family can ruin our business.
- 管好你自己的事 - 我做到了 - Take care of your business. - I do it.
在我看來 In my opinion
是為了保護你的家人和你 甚至在你面前 is to protect your family and you, even in front of you.
拍我 Shoot me.
收集每一個人 Collect everyone.
從前有一個偉大的馬西莫 There is a great Massimo.
你是做什麼的 你會打我嗎 你會殺了我嗎 What do you do? Will you beat me? Will you cut me?
要是你搶劫 那也沒關係 If only you robbed me it would not matter.
但你把她們賣給了妓院 But you sold the girls to the brothel.
你以為我不會發現嗎 Did you think I wouldn't find out?
- 我們的櫥櫃裡都有屍體 - 閉嘴 - We all have corpses in the closet. - Silent.
你玷污了我們家族的名聲 You have shamed our family's name.
家族嗎 Family?
價值觀 Values?
少跟我說話 殺了我 Spare me that talk and shoot me.
你將被抹去 不會有任何你的蹤跡 You will be erased. There will be no trace of you.
就像你從未存在過一樣 Like you never existed.
這是對你的懲罰 It will be your punishment.
- 你看到了嗎 - 多好的屍體 - Did you see that? - What a carcass.
婊子 Whore.
你感覺怎麼樣 How are you?
你不應該看到的 You shouldn't have seen it.
但這是他應得的 But he deserved it.
他傷害了孩子 He hurt children.
他欺騙搶劫了自己的家人罪無可恕 He cheated and robbed his own family. We don't forgive.
他自殺了 He killed himself with his actions.
是女僕改變了你 而不是我 It was the maid who changed you, not me.
你有來自四處的人 You have people from everything.
這是當老大的好處之一 This is one of the advantages of being a boss.
叫管家把我的手機和筆記本帶來 Tell any butler to bring my phone and laptop.
你恢復了元氣 You regained strength.
時機合適 我會給你 You will get a phone and a laptop at the right time.
如果你需要什麼 多梅尼科會幫你的 If you need anything Domenico will help you.
兩小時後 購物 你需要在離開之前買些東西 In two hours, shopping. You need to buy some things before leaving.
要去哪 你在說什麼 Going to where? What are you talking about?
除了波蘭 我哪兒也不去 I won't go anywhere except to Poland.
我不是在徵求你的意見 This was not an offer.
- 這是命令 - 聽著 - That's an order. - Listen.
我不是一袋土豆 所以你可以隨意丟棄 I'm not a sack of potatoes so, you can throw me where it suits you.
你以為我會愛上你 你他媽錯了 How do you think I will fall in love with you your fucking wrong.
- “如果你再打我…” - 怎樣 你會殺了我嗎 - "If you hit me again ..." - What? You will kill me?
你有這樣的氣質 而且你不是義大利人 You have such a temperament and you are not Italian?
你認識多少波蘭女孩 How many Polish girls do you know?
你一個就夠了 One is enough for me.
這將是一個好年頭 It will be a good year.
我必須逃得更快 因為我對你失去了警惕 I have to dodge faster because I lose my vigilance with you.
多梅尼科把你的東西帶來了 Domenico brought your things.
你五天帶了很多鞋 You took a lot of shoes for five days.
早餐已經準備好了 Breakfast is waiting.
我會盡我所能幫助你 I will do what I can to help you.
我想你們老大 是想讓我長胖 I think your boss wants me to gain weight.
他只是關心你 He just cares about you.
你是來聽我的吩咐的 You are here to do it what am I asking for?
所以請坐下來幫我一起吃吧 So please sit down and helped me eat it.
好 Well.
我今天有帶你出去的正當理由 I have to do today.
你願意陪我去嗎 Will you accompany me?
我說了 我哪兒也不去 I said I wasn't going anywhere.
埃特納 也被稱為蒙吉貝洛 Etna, also known as Mongibello,
“美麗的山” "Beautiful mountain".
傳說 宙斯把提豐囚禁在那裡 According to legend, Zeus imprisoned Typhon there,
有一百個腦袋的怪物 他還在想辦法逃出來 monster with a hundred heads, who is still trying to get out of there.
所以 365天對提豐來說是不夠的 他愛上了宙斯 So, 365 days wasn't enough for Typhon, to fall in love with Zeus.
- 滾出去 從這裡滾出去 - 不滾又怎樣 - Get out of here. - Or what?
我保證 是最後一次讓你見到 Because you'll never see it again.
我選擇了… I chose it ...
我來決定什麼時候看 and I will decide when I will watch it.
你自己看吧 Watch it on yourself.
等著 Wait.
請幫助我 Please help me.
我被綁架了 你們可以幫我嗎 I have been kidnapped. Will gentlemen help me?
早上好 先生 Good morning sir.
你迷路了嗎 寶貝 Are you lost, baby?
如果你想跑步 就穿別的鞋 If you want to run, put on other shoes.
有時候抗拒是沒有意義的 Sometimes it makes no sense to resist.
你必須接受這種情況 You must accept the situation.
越快適應越好 The sooner the better for you.
今年你要麼為我們倆難過 You can either upset this year for both of us,
要麼參加一場命運賦予你的冒險 or take part in an adventure which fate gave you.
不是命運 Not fate
是你 only you.
有時 你必須幫助幸福 Sometimes you have to help happiness.
你說的是真的嗎 It's true what you said
什麼 What?
沒有我的同意 你不會碰我 That you won't touch me without my consent?
我不是怪物 你以為我是什麼人 I'm not a monster what do you think I am?
我想找回我的手機和筆記型電腦 I want to recover my phone and laptop.
和正常的食物 And normal food.
- 你看起來… - 我快餓死了 - You look ... - I'm dying of hunger.
- 正如你所要求的 - 餃子 As you asked for - dumplings.
好嗎 Good?
我奶奶做的好多了 My grandma is doing better.
但你不必殺他 But you don't have to kill him.
我要給他上幾堂課 I will give him a few lessons.
你是做什麼的 What do you do?
你為什麼不回 我不會放棄的 WHY ARE YOU NOT REPLYING? I WILL NOT GIVE UP!
忙… 工作 I deal with ... business.
馬西莫 我是認真的 Massimo, I'm asking seriously.
你想讓我再等一年 You want me to wait a year.
- 我必須知道 等待我的是什麼 - 你知道該怎麼做 - I should know what I'm writing for. - You know what you have to do.
我有幾家公司 I have several companies.
酒店、俱樂部、餐館 Hotels, clubs, restaurants.
就像一個集團 我是CEO It's like a corporation and I'm the president.
整體是一個更大的集團 The whole is part of a larger activity,
細節無用且危險 but no detailed knowledge would be needed ... and dangerous.
我父親死後 我成了一家之主 After my father's death, I became the head of the family.
我做夢也沒想到 但我別無選擇 I didn't dream about it, but I had no choice.
和我一樣 Same as me.
我一個人是不會來西西里的 I wouldn't come to Sicily alone.
你會改變主意的 You will change your mind.
你只需要幫我一點忙 You just have to help me a little bit.
幫助嗎 Help?
我想 讓你 I would like,
教我 to teach me
如何變得紳士 how to be delicate
為了你 to you.
我們今天要離開了 We're leaving today.
我們將出席幾次活動 We will be guests at several events.
考慮下你要帶哪些行李 Take this into account when packing.
你想從我這裡得到什麼 你只顧著看 You want something from me are you just looking?
你為什麼看著他 Why did you look at him?
你想摸他嗎 Do you want to touch him?
小的時候 Little,
當你用武力奪取一切 when all your life you take everything by force,
很難做出不同的反應 it's hard to react differently
特別是當有人回應你所渴望的東西 especially when someone answers you the pleasure you desire.
別惹我 Do not provoke me.
不然怎樣 Or what?
有性格 Has character.
- 至少我不會無聊 - 祝你好運 - At least I won't be bored. - Good luck!
是時候出發了 It's time for us.
舒服嗎 Comfortably?
說英語 Speak English.
你應該得到快樂 You must deserve pleasure.
問題是 大選之後… The problem is, that after the election ...
一切都可能分崩離析 everything can fall apart.
多給他們點工資 Just pay them more.
你找到她 她長得怎麼樣 You found her. And what is she like?
高興嗎 Glad?
和其他事情一樣 這很難 As with everything, it's hard.
一如既往 As always.
你是在說我嗎 Are you talking about me?
我剛跟我兄弟說 你是個很溫柔的女人 I was just telling my cousin that you are a wonderful woman.
是的 Yes.
你能別弄了嗎 Can you stop
我又無聊 I'm bored.
- 又髒 - 住手 - And dirty. - stop it.
想在噴泉裡洗澡 Going to wash in a fountain?
不 No.
他會這麼做的 He will do it.
- 不 - 你敢打賭嗎 - No. - Will you bet?
他不會這麼做的 He won't do it.
你不能用廁所 You couldn't use the toilet?
噴泉更近了 The fountain was closer.
當然了 Sure.
它來自哪個時代 是早期的米開朗基羅還是晚期的卡拉瓦喬 What period is it from? Early Michelangelo or late Caravaggio?
這是一份禮物 It was a gift.
嗯 當然了 Sure.
你不是一個自大狂 You are not a megalomaniac.
偉大的馬西莫 Great Massimo.
獅子和小女孩的殺手 Slayer of lions and little women.
夠了 Stop.
也許我不想停下來 Maybe I don't want to stop.
拿著 Take him.
做夢 I think in my dreams.
你拒絕 You refuse?
你有來自各處的人 You have people from everything.
讓他們也這麼做 Let them do it too.
你確定嗎 Are you sure?
開門 我想出去 Open the door. I want to go out.
讓我出去 開門 Let me out. Open the door.
快開門 Open the damn door!
坐床上 Sit on the bed.
我會可以對你為所欲為 I will do what I want with you.
我希望你也能這麼做 I was hoping that you would do it.
這是一個伸縮杆 It's a telescopic rod.
你每動一步 只會更瘙癢 With every move is spreading more widely.
我會讓你知道你在想什麼 I'll show you what's missing you.
你看 蘿拉 See Laura?
現在… Now...
你動彈不得再也無法抗拒我了 you are immobilized and you can't resist me anymore.
與此同時… At the same time...
我可以進入你身體的每一個角落 I have an access to every nook and cranny of your body.
請… Please...
你是讓我開始嗎 Are you asking me to start?
我會那樣操你的 I will fuck you like that
他們會在華沙聽到你的尖叫 that they will hear your scream in Warsaw.
我求你了 I am begging you.
穿好衣服 Get dressed.
我們必須在兩小時內到我的一個俱樂部 We have to be in two hours in one of my clubs.
聽著 他會先殺了你 Listen, he will kill you first
然後他也會殺了我 and then me.
我等著瞧 Shall we?
這邊 蘿拉 我們不會孤單的 We will not be alone.
有幾個人會加入我們 我們需要和他們談談 A few people will join us and we need to talk to them.
有些人 有些事 Some people, some things.
你會扮演黑手黨 對嗎 You'll play mafia, right?
這不是在開玩笑 This is not a fucking joke.
你一直低頭就好 Just don't lean back.
等一下 Wait a minute here.
你穿什麼 What are you wearing?
只是你那幾千歐元中的一小部分 A few of your thousands of euros.
- 別惹我 - 為什麼 - Do not provoke me. - why?
你是怕我做得太好了嗎 Are you afraid that I'm doing too well?
我有這麼短的裙子 對我來說 進來吧 你不用脫我的衣服 I have such a short dress. To me come in, you wouldn't have to undress me.
你會是我的 我向你保證 You'll be Mine. I guarantee it to you.
然後我要走我一切想要的東西 當我想要的時候 And then I'll take you when I want and when I want.
繼續做夢吧 Keep dreaming.
這裡是真正的操 Here is the real fuck!
我操你 你就不能坐了 I will fuck you so that you won't be able to sit.
- 來這 - 放開我 - Come here. - Let me go
滾出去 Get out!
你知道你做了什麼嗎 Do you know what you did?
我必須做出反應 I had to react.
這意味著戰爭 兩個有一定影響力的家族之間的戰爭 It means war. A war between two influential families.
你唯一能做的就是 The only thing you can do
送蘿拉回去 send Laura back.
請求安娜的原諒 Ask Anna for forgiveness.
除掉這個該死的波蘭女人 Get rid of this damn Polish woman.
你他媽以為你自己是誰 What the fuck are you
原諒我 Excuse me.
抱歉 Sorry?
我不認為… I did not think...
是的 你不認為 Yes, you didn't.
發生什麼事情了 你殺了他嗎 What's happening? Did you kill him
- 不關你的事 - 你殺了 - Not your business. - You killed?
我挖了她的眼睛 I shot him out.
如果你不是婊的話 我就不用這麼做了 I wouldn't have to do that if you hadn't stopped as a whore.
所以 你朋友想強姦我是我的錯 So, it's my fault that your friend wanted to rape me?
滾開 夠了 Fuck off. Enough of this.
- 你去哪 - 放開我 - Where is that? - Leave me.
住手 你要去哪 Where are you going?
- 你要去哪裡 - 去你媽的 - Where are you going? - Fuck you.
- 住手 - 別碰我 - stop it! - Do not touch me!
去你媽的 Fuck you!
去你媽的 Fuck you.
蘿拉 吸氣 Laura, breathe.
我很高興你還活著 I'm glad you're alive
同時 我也想殺了你 and at the same time, I want to kill you.
你救了我 You saved me.
我離你這麼近真是太好了 It's good that I was so close.
你為什麼這麼不聽話 Why are you so disobedient?
你得明白… You have to understand...
我不會再那麼做了 I won't do that anymore.
我不能失去你 我不想 I cannot lose you. I do not want to.
你必須休息 You must rest.
你濕了 You're wet
不要撩撥我 Do not play with me.
我想要更多 I want more.
我們只睡了一個小時 We only slept for an hour.
你累了嗎 Are you tired yet?
不 No.
除非你有足夠的精力準備一個驚喜 Only if you have enough energy for an evening surprise?
我怕你給我驚喜 I'm afraid of your surprises.
你會喜歡的 You'll love it.
它是什麼 What is it?
我們要去參加舞會 We're going to the ball.
舞會？ Ball?
穿著長長的晚禮服 In long evening dresses?
你搞砸了 我沒衣服穿 You fucked up I have nothing to wear.
我可以請你跳舞嗎 Can I ask you to dance?
唐·馬西莫問 Don Massimo asks?
多麼驚喜啊 Amazing.
很美的舞 Beautiful dance!
謝謝你 Thank you.
你找到她了 So, you found her.
馬西瑪的初戀 更是真愛 The first and only Massima's true love.
你想要什麼 What do you want?
我期待著更好的結果 I expected something better.
夠了 Enough.
我要殺了她 I will kill her.
我會拿走你最珍貴的東西 I will take away what you have most precious.
就像你我一樣 Just like you me.
所以… So ...
我在等 I am waiting.
安娜 是最近的事 Anna is a fairly recent story.
有多近 How fresh
你在西西里著陸時我離開了她 I left her when you landed in Sicily.
我從沒騙過她 I never lied to her.
你的畫像在這所房子裡掛了好幾年了 Your portraits have been hanging around the house for years.
沒人相信我會找到你 Nobody believed I'd ever find you.
她根本不相信 She didn't believe it at all.
- 她說了什麼 - 不重要 - What did she say? - Does not matter.
我想知道 I want to know.
她說她會殺了你 She said she would kill you.
蘿拉… Laura ...
我不會讓任何人傷害你的 I won't let anyone hurt you.
我會處理她的 I'll take care of her.
我想現在就走 I want to go now.
現在 Now.
多梅尼科明天會送你去機場 Domenico will take you to the airport tomorrow.
你8點的飛機 You have a plane at 8.00.
什麼 What?
什麼飛機 What plane
回波蘭 To Poland.
你在說什麼 What are you talking about?
你想去拜訪你的家人 You wanted to visit your family.
- 是的 但是 - 我在華沙給你準備了一套公寓 - Yes but... - A flat is waiting for you in Warsaw.
我過會兒來找你 I'll join you later.
我愛你 I love you.
好了 忘了安娜的事 Forget about Anna.
已經是過去式了 It's a past.
- 可能嗎 - 可能 - Could it? - Yes.
而你 親愛的 你就是我的未來 And you love you are the future.
她現在在哪兒 Where is she now
原諒我 Excuse me.
我在聽 Listen?
停車 Stop.
發生什麼事情了 What's happening?
發生了什麼事 What happened?
- 在華沙等著 - 什麼 - Wait in Warsaw. - What?
在華沙等我 Wait in Warsaw.
弱爆了 Well weak.
我不明白你們倆在說什麼 I don't understand what you both say
但是你可以看出 她想離開 but you can see that she wants to go away.
需要我幫你理解嗎 Should I help you understand this?
馬丁 馬西莫 Martin, Massimo.
互相認識下 Get to know each other.
但你可能已經認識馬丁了 But you probably already know Martin.
你去哪兒了 Where have you been?
你知道我經歷了什麼嗎 Do you have any idea what I was going through?
你看起來美極了 寶貝 You look amazing, baby.
你也是 寶貝 "You look amazing, baby."
你他媽真夠自私 You damn selfish.
你怎麼可以這樣呢 How could you?
這是什麼 What is it?
什麼都沒有 Nothing.
我來解決 I arranged it.
發生什麼事情了 What's happening?
我不需要365天 I don't need 365 days.
因為… Because...
因為我愛你 Because I love you.
再說一遍 Say it one more time.
我愛你 I love you.
你願意嫁給我嗎 Will you marry me?
那是意味著你同意了麼 Does that mean yes?
是的 Yes.
不 No.
你要賭麼 Will you bet
冷靜下 Calm down.
一切都會好起來的 Everything will be alright.
我很冷靜 I'm calm.
幫我個忙 不要告訴他們 你到底是做什麼的 Please, don't tell them what exactly do you do.
- 你希望我怎麼說 - 我不知道 - What should I say? - I do not know.
隨便想點什麼 Think of something.
很高興認識你 Nice to meet you.
我也很高興見到你 Nice to meet you too.
- 湯瑪斯·比爾 - 我的榮幸 - Tomasz Biel. - My pleasure.
我媽媽問你是做什麼的 Mom asks what you do.
我是黑幫大佬 I'm a gangster.
認真的嗎 你將是我們家的第一個 Seriously? You will be the first in our family.
所以你想和我們的女兒戀愛的動機是什麼 What are your intentions? towards our daughter?
生命只有一次 All bad.
我們需要認真地談一談 We need to talk seriously.
- 你喜歡伏特加嗎 - 當然 - Do you like vodka? - Sure.
美好的一天 Good day.
很抱歉我們沒有等你們 但我要去巴勒莫 I'm sorry we didn't wait but I have to go to Palermo.
我還不餓 I'm not hungry yet.
我覺得不舒服 I do not feel well.
- 怎麼了 - 沒什麼 - What's happening? - Nothing.
多梅尼科會帶你去看醫生 Domenico will take you to the doctor.
親愛的 Sweetheart...
你說過波蘭不能有來參加我們的婚禮 You said nobody from Poland can't be at our wedding.
哪怕是我的父母 Even my parents.
你自己說過你不想瞭解我的工作 You said yourself you don't want to to get to know my work.
是的 但是我想告訴我的摯友 Yes, but I would like to have it by my side my friend.
奧爾加知道你的一切 我需要她 Olga knows everything about you. I need her.
那好 Well.
她做伴娘吧 Will be a bridesmaid.
我必須走了 I must go.
一嗨 馬里奧 - 快點回來 - Hi, Mario. - Come back soon.
馬里奧 我想你不喜歡我 Mario, I think you don't like me.
- 不是真的 - 別演了 我不瞎 - Not true. - I am not blind.
不是個人偏見 It's nothing personal.
我不喜歡這種情況 I don't like this situation.
你知道你造成了很多混亂… You know that you caused a lot of confusion ...
在我們的家族 in our family.
我來安排你朋友的到來 I'll arrange your friend's arrival.
我只希望她比你冷靜 I have only hope, that she is calmer than you.
嘿 Hey.
姑娘們 Girls!
快來 我在這裡等你 I am waiting here for you!
我們現在就來 We're coming now!
這個… This...
你知道… Do you know...
發生什麼事情了 What's happening?
他們想殺了蘿拉 They want to kill Laura.
- 你確定嗎 - 是的 - Are you sure? - Yes.
馬可 走 Marco, go.
走吧 Go!
嗨 親愛的 Hello Darling.
- 你需要試穿多長時間 - 想多久就多久 - How much time do you need to try on? - As much as needed.
我會想你的 I miss you.
我也是 Me too.
婊子 Whore!
馬西莫… Massimo ...
走吧 Go!
- 晚飯後我們能談談嗎 - 什麼 - Can we talk after dinner? - About what?
發生什麼嗎 Something happened?
- 馬西莫在哪兒 - 在游泳池 - Where is Massimo? - At the pool.
**** ** **** **.
蘿拉 Laura?
全劇終 END.