Es increíble cuánto puedes desconocer de un juego
que has jugado toda la vida. -Mickey Mantle
Primera bola a Johnny Damon y empezamos.
Tiene 8 hits en 18 apariciones...
...1 doble, 1 triple, 2 bases robadas.
Tuvo 4 hits en el primer juego de la serie.
¡Strike!
15 de octubre de 2001
¡Por la línea del jardín derecho...
...pasa rodando junto a Spencer!
Y Damon llegará a segunda base con un doble.
Serie Divisional - Liga Americana Juego Eliminatorio
Al jardín central, bate roto, hit sencillo.
Damon va a seguir y va a anotar.
Jason Giambi empuja...
...una carrera con un sencillo en la entrada inicial.
Los Atléticos van arriba 1-0.
Yankis de New York
contra Atléticos de Oakland
¡Vamos, Yanquis! ¡Vamos, Yanquis!
¡OYE, OAKLAND, BARRE ESTO!
Bases llenas...
...los Yanquis tienen la carrera del empate en segunda.
Los Atléticos están tirando la bola por todos lados.
No van a poder seguir si no corrigen su juego.
¡Y le pega con todo por la línea del jardín derecho! ¡Justice!
¡Los Yanquis van arriba!
EL JUEGO DE LA FORTUNA
Están de pie, esperando otro viaje...
...a la Serie de Campeonato de la liga.
Los Yanquis están a un out de ganar.
Eric Byrnes que nunca ha bateado en este estadio.
Es una primera oportunidad importante.
Y muy ajetreada, cuando estás tratando de ganar.
Les falta un strike.
¡Y están rugiendo en el Bronx!
Perder los primeros dos juegos en su casa en la serie a tres...
...y volver rugiendo a...
¡Los Yanquis van a defender su título!
Está bien, la puedes dejar prendida.
-No necesito ver... -Joe. Déjala prendida.
CAMPEONES DE LA SERIE MUNDIAL
Sería un problema ser de los Yanquis...
...y no gustarte la champaña.
Como para irse a otro equipo.
¿Saben cuántos chicos...
...tienen camisetas y sombreros y fotos de Giambi?
¡Van a abuchearlo con los Yanquis!
¿Pero Giambi es el traidor o los ejecutivos de la Costa Este?
No puede echarles la culpa por saquear el gallinero.
¿No puedo echarles la culpa?
Ofrecieron 1 20 millones por seis años.
Los Yanquis tienen más dinero y están dispuestos a dárselo.
Nos roban a los jugadores.
Somos su equipo de aprendizaje.
-¿Cómo están los muchachos? -Fue una pesadilla.
Es difícil tragarse eso.
-Jugaron muy bien. -Dieron todo de sí.
Jugaron fantástico, pero no tuvimos suerte.
-Les irá mejor el año entrante. -Faltó poco.
-Muy poco. -Ahí.
Casi. Te tienes que sentir bien.
Me siento de maravilla.
No nos va a ir mejor.
-¿Por qué? -Nos están desmantelando.
Vamos a perder a Giambi, Damon, Isringhausen.
Es un hecho. Estamos en apuros.
Ya encontrarás a otros. Encontraste a Jason y Damon.
Necesito más dinero.
-Necesito más dinero. -No hay más.
No puedo competir contra 120 millones con 38 millones.
No vamos a competir con los equipos ricos.
Trabajaremos dentro de nuestros límites...
...y harás una buena labor reclutando jugadores nuevos.
No vamos a pagar 17 millones al año.
No le estoy pidiendo...
...1 0, 20, 30 millones.
Solamente quiero un poco de ayuda.
Acérqueme un poco y le daré un equipo de campeonato.
Por eso estoy aquí, por eso me contrató.
Y le tengo que preguntar: ¿qué estamos haciendo aquí?
¿Si no ganar un campeonato?
-Yo quiero ganar. -Este es mi listón. Está aquí.
Mi listón es ganar un campeonato.
Somos un equipo de mercado chico y tú eres su gerente.
Te pido que no gastes dinero que no tengo.
Te pido que respires hondo...
...te sacudas esta derrota, regreses con tu gente...
...y averigües cómo rehacer el equipo...
...con el dinero que tenemos.
No me voy a ir de aquí. No puedo irme de aquí con eso.
¿En qué más te puedo servir?
Es una buena oferta y la tienes que igualar.
Necesito un día más.
Él ya está decidido. Necesitas saberlo.
-Está entrando una llamada. Te llamo. -Le voy a avisar.
Billy, habla Scott.
-Acabo de colgar con Dan. -¡No es cierto!
Me sorprendió que me llamara.
Tengo a Johnny por 7,5 o no juega en otro equipo.
-Ese es el trato. -Boston subió la oferta a 7,75.
¿Estás ahí?
-Habíamos hecho un trato. -Cerramos el trato si son 8 millones.
-Cómo me manipulaste. -Solo estoy haciendo mi trabajo.
Y me sigues manipulando.
Felicidades, imbécil. Ganaste.
AGENTES LIBRES
Parece un Mantle o Mays.
-Tiene cuerpo de beisbolista. -Matty, ¿a quién tienes tú?
A mí me gusta Gerónimo.
Es un atleta: grande, veloz, talentoso.
-El primero en mi lista. -Decente, buena cara.
-Buena quijada. - 5 herramientas.
-Guapo. -¿Batea bien?
-Tiene un golpe hermoso. -Revienta las pelotas.
Les pega con la cabeza del bate y cuando conecta...
...resuena el golpe.
-Se oye en todo el estadio. -Con la cabeza del bate.
¿Entonces por qué no batea bien?
-Está fogueándose. -Va a estar listo.
¿Va a poder contra brazos de grandes ligas?
-Puede ser excelente. -No creo.
Necesita experiencia. 400 veces al bate y mejora.
-Juega bien. -Ha bateado en todos lados.
Es de los nuestros.
Pasemos al siguiente.
Artie, ¿a ti quién te gusta?
A mí me gusta Pérez. Tiene un swing clásico.
-Un golpe limpio. -No le da a las curvas.
Necesita entrenar, lo admito. Pero es notable.
-Tiene una novia fea. -¿Y eso, qué?
Tiene poca confianza en sí mismo.
Se equivocan. Artie tiene razón. El tipo es agresivo.
Eso es bueno.
Entra al cuarto, su pene ya lleva ahí dos minutos.
Pasa la prueba visual.
Está listo, sólo necesita tiempo de juego.
Su novia es un seis, cuando mucho.
Si queremos reemplazar a Giambi, quizá sea el indicado.
Estoy de acuerdo.
Billy, ¿eso fue una sugerencia?
Uds. sólo están hablando.
Hablando a lo tonto, como si fuera una situación normal.
No es normal.
Queremos resolver el problema.
Así no. Ni lo están viendo.
Estamos muy conscientes del problema.
Muy bien. ¿Cuál es el problema?
Mira, Billy, todos entendemos cuál es el problema.
-Muy bien. -¿Cuál es el problema?
Tenemos que reemplazar a tres jugadores clave.
No. ¿Cuál es el problema?
Tenemos que reemplazar a tres jugadores.
No. ¿Cuál es el problema, Barry?
Necesitamos 38 jonrones, 1 20 CP y 47 dobles.
El problema es que hay equipos ricos...
...y equipos pobres. Luego hay 1 5 metros de porquería...
...y luego estamos nosotros.
Es un juego injusto.
Nos destriparon. Somos donadores de órganos para los ricos.
Boston nos quitó los riñones, los Yanquis el corazón...
...y Uds. están...
...hablando de buenos cuerpos como si vendiéramos ropa.
Como si buscáramos un Fabio.
Hay que pensar de otro modo.
Somos el último perro en comer.
Ya saben lo que le pasa al enano de la camada. Se muere.
Me conmueves...
...pero sabemos a lo que nos enfrentamos.
Tienes mucha experiencia en este cuarto.
Confía en nosotros y déjanos reemplazar a Giambi.
¿Hay otro primera base como Giambi?
La verdad, no.
¿Si lo hubiera, tendríamos dinero para contratarlo?
¿Entonces de qué demonios están hablando?
Si tratamos de jugar como los Yanquis acá dentro...
...los Yanquis nos van a ganar allá afuera.
Suena a sabiduría de galletas chinas.
-No, es lógica. -¿Quién es Fabio?
Un parador en corto de Seattle.
No hay que apretar el botón de pánico.
Los buscadores van a encontrar talento. Lo vamos a desarrollar...
...y a enseñar cómo jugar a nuestro modo.
Con el debido respeto, llevamos mucho tiempo haciendo esto.
Déjanos la labor de reemplazar a Giambi...
...con alguien capaz.
-Le pega fuerte fácilmente. -Está relajado.
Buena cara.
Lo van a elegir en la primera ronda.
Eres un jugador de primera, Billy.
Corres, atrapas, tiras, bateas...
...bateas con potencia.
Eso no se da a menudo.
Él es Tom Martínez, verificador nacional.
-¿Cómo estás? -Billy Beane.
Hace mucho que no había visto un jugador completo, de 5 herramientas.
Espero que el béisbol te interese tanto...
...como nos va a interesar a nosotros seleccionarte.
¿Señor Beane?
Mark está listo para verlo.
-¿Cómo está usted? -Bien.
¿Y usted?
-Hola, Billy. -Hola, Mark.
Qué gusto verte. Por favor, siéntate.
-Estos son los muchachos, Billy. -Chicos.
-¿Cómo estás? -Bien.
-Llenas bien esa silla. -Tengo tres semanas en ella.
-¿Tú cómo estás? -Fantástico.
-Increíble. -Mejor, imposible.
Qué bien. No voy a hacerte perder el tiempo.
¿Qué estás buscando?
50 millones más para la nómina.
Pídeselos a Giambi.
Perdón. Quiero que sea una cita amistosa.
Pero no todo depende de ti.
-¿Qué dice Steve? -Está de maravilla.
Me apoya para reconstruir al equipo.
Y eso vamos a hacer.
-¿Qué buscas? -Un relevista zurdo.
Estoy pensando en Ricardo Rincón.
No va a suceder.
¿Ni lo vas a discutir?
Ni aunque tuvieras el dinero, respetuosamente, nos encanta.
No lo vamos a soltar.
Tienen al chico venezolano de las menores.
Lo teníamos. Se lo dimos a Detroit.
¿Qué más?
Jardineros.
-¿Para reemplazar a Damon? -Sí.
¿Con lo que pagan Uds.? No te ofendas.
Ya basta, Mark.
Hollins.
¿García?
Quizá... Coste.
Eso es todo.
-Cuéntame más de García. -¿Para suplir a Johnny Damon?
-Mark, ¿está saludable? -Bastante saludable.
Tuvo lo de la espalda.
Va a estar listo en primavera.
Te puedo dar a Guthrie, si me das dinero.
¿Mark Guthrie?
-¿Cuánto dinero? -200.000.
-García no va a ser posible. -Estás bromeando, ¿verdad?
-¿Estás bromeando? -No.
Bueno. Un intercambio directo, García por Guthrie, sin dinero.
-¿Sin dinero? -Uno por el otro.
Creo que el no es definitivo, pero sigamos.
¿Qué más querías?
¿Qué estamos haciendo? ¿Son negocios?
Así hacemos negocios en Cleveland.
-Hola. -¿Quién eres tú?
Yo soy Peter Brand.
¿Y qué haces?
Soy ayudante especial de Mark Shapiro.
¿Y qué es lo que haces?
Más que nada, análisis de jugadores.
¿Llevas mucho tiempo? ¿Primer trabajo en el béisbol?
Primer trabajo de cualquier tipo.
-Felicidades. -Gracias.
Tu primer trabajo. ¿De quién eres sobrino?
¿Por qué te hace caso Mark?
Creo que no...
...no me hace caso a menudo.
Te acaba de hacer caso.
En esa circunstancia...
...le hacía más caso a Bruce que a mí.
¿Quién eres tú?
Yo soy Peter Brand.
Me importa un bledo cómo te llamas.
¿Qué pasó allá dentro?
¿Qué pasó en ese cuarto?
No estoy seguro de qué me está preguntando.
¿Qué le dijiste a Bruce?
-Le dije que a mí me gustaba García. -¿Te gusta García? ¿Por qué?
¿Por qué?
No sé.
Hay una falla epidémica dentro del juego.
No entienden lo que está pasando.
Y eso hace que la gente que maneja equipos de grandes ligas...
...evalúe mal a los jugadores y administre mal a sus equipos.
Le pido disculpas.
Sigue.
La gente que dirige equipos piensa en términos de comprar jugadores.
La meta no debe ser comprar jugadores sino comprar victorias.
Y para comprar victorias, necesita comprar carreras.
Ud. quiere reemplazar a Johnny Damon.
Los Medias Rojas ven a Johnny Damon...
...y ven una estrella de 7,5 millones al año.
Cuando yo veo a Johnny Damon...
...lo que veo es...
...una comprensión imperfecta de dónde vienen las carreras.
El tipo tiene un excelente guante.
Es buen primer bate. Roba bases.
¿Pero vale los 7,5 millones...
...que los Medias Rojas le están pagando?
No, no.
El razonamiento es medieval.
Hacen todas las preguntas equivocadas.
Y si lo digo, me repudian. Me vuelvo un leproso.
Por eso estoy siendo cauteloso con usted.
Por eso...
Yo lo respeto, señor Beane, y si quiere que le sea sincero...
...me parece bien que haya sacado a Damon de su nómina.
Le abre todo tipo de posibilidades interesantes.
-¿De dónde eres, Pete? -De Maryland.
-¿Dónde estudiaste? -En Yale. Fui a Yale.
-¿Qué estudiaste? -Economía.
Estudié Economía.
Yale, Economía y béisbol.
Eres chistoso, Pete.
...calculé su valía con la fórmula...
¿Por qué Billy?
¿Qué lo hace especial?
Es raro toparse con un joven como Billy...
...que pueda correr, atrapar, tirar, pegar...
...y batear con potencia.
Esas cinco herramientas no las ve uno muy a menudo.
La mayoría de los jóvenes que nos interesan...
...tienen una o dos...
...y esperamos desarrollar una herramienta más.
Su hijo tiene cinco.
Estamos viendo una súper estrella para nosotros.
Es hora de que empiece.
Estamos dispuestos a invertir mucho en él.
Los Mets van a apoyar a Billy...
...porque esperamos que sea nuestro jardinero central.
Este cheque representa la oferta...
...que los Mets le harán a Billy.
¿Sabe que lo aceptaron en Stanford con una beca completa?
Lo sé.
¿Puede hacer las dos cosas?
Desgraciadamente, no puede jugar en Stanford y profesionalmente.
Tiene que escoger una cosa o la otra.
Si quiere ser jardinero central de los Mets...
...ser un beisbolista...
...tiene que aceptar esto como su primera ocupación en la vida.
A todos nos dicen que ya no podemos jugar el juego de niños.
Nunca sabemos cuándo nos lo van a decir.
A algunos es a los 1 8 años a otros a los 40. Pero a todos nos lo dicen.
Esta es una oportunidad de una vez en la vida.
Queremos contratarte...
...y creemos que este dinero expresa ese deseo.
Billy, tú tienes que decidir.
Estaremos contentos con cualquier decisión.
-¿Hola? -Habla Billy Beane.
-¿Qué hora es? -No sé.
Mira, ¿tú me habrías escogido en la primera ronda?
¿Qué?
Después de que me fui, me investigaste en tu computadora.
¿Me hubieras escogido en la primera ronda?
Sí lo investigué. Fue un buen pelotero.
¡Déjate de tonterías!
¿Me hubieras escogido en la primera ronda?
Lo hubiera escogido en la novena, sin bonificación.
Supongo que entonces hubiera aceptado la beca.
Sí.
Haz tus maletas, Pete.
Te acabo de comprar a los lndios de Cleveland.
OFICINAS EJECUTIVAS
-Buenos días. ¿Está el café? -Sí.
Excelente.
-Peter Brand. -Billy.
¿Cómo estás?
Me da gusto tenerte aquí. Te instalaste rápido.
Sí. Llegué esta mañana.
Ya me instalé.
Oye, Billy...
...quería que vieras las evaluaciones...
...que me pediste.
Te pedí tres.
Sí.
Que evaluaras a tres peloteros.
¿Cuántas hiciste?
Cuarenta y siete.
La verdad, 51 . No sé por qué mentí.
Explícame paso a paso el tablero.
Usando esta ecuación...
...estoy proyectando que necesitamos ganar 99 juegos...
...para llegar a la postemporada.
Necesitamos anotar un mínimo de 814 carreras para ganar esos juegos...
...y sólo permitir 645.
¿Qué es esto?
Un código que escribí para las proyecciones anuales.
Tiene toda la información para predecir a los jugadores.
Se trata de reducir todo a un solo número.
Leyendo las estadísticas a nuestro modo...
...encontraremos valor oculto en los jugadores.
Se descarta a mucha gente...
...por prejuicios y defectos imaginarios.
Edad, apariencia, personalidad.
Bill James y las matemáticas nos permitieron eliminar todo eso.
De los 20.000 peloteros a considerar...
...creo que hay un equipo de campeonato...
...de 25 personas a nuestro alcance.
Porque todos los demás los subestiman.
Son como una isla de juguetes raros.
Este es Chad Bradford, un lanzador relevista.
Es uno de los peloteros más subestimados del béisbol.
Su defecto es que lanza raro.
A nadie en las grandes ligas le interesa porque se ve raro.
No sólo puede ser nuestro mejor lanzador...
...sino uno de los mejores relevistas de la historia.
Debería costar tres millones al año.
Lo podemos conseguir por 237.000.
Billy.
¿Esos son todos?
Hola, Art.
¿Podemos hablar?
-Estoy un poco ocupado. -Ya lo sé.
Ya lo sé.
¡Buenos días!
-Peter Brand. -¿Dónde demonios está Pete?
Les presento a Pete.
Toma asiento. Vuelvo enseguida.
-¿Quién es el chico? -Un amigo.
No puedo manejar esto con un contrato de un año.
Claro que puedes.
No, no puedo.
Tengo que armar un equipo.
Después estudiaré tu contrato.
¿Qué tal si estudias mi contrato y luego armas tu equipo?
Si alguien batea un roletazo a primera, nadie la va a atrapar.
No es fácil trabajar bajo la nube de un contrato de un año.
Entiendo.
-Me ha pasado a mí. -Ya lo sé.
Y un contrato de un año significa lo mismo para mí que para un jugador.
No hay mucha confianza.
Lo cual es raro, después de ganar 1 02 juegos.
Ya veo.
Si pierdes el último juego de la temporada, a nadie le importa.
-¿Entonces fue culpa mía? -No, fue culpa mía.
Y el chico es el nuevo subgerente.
Contribuye a la ofensiva. Juega bien.
Necesitamos gente que juegue bien.
¿De quién quieres hablar primero?
De ninguno de ellos.
Tenemos que recuperar 38 jonrones y 1 20 CP.
Y siguen tratando de reemplazar a Giambi.
No se puede.
Lo que quizá podamos hacer es recrearlo.
-Recrearlo en el conjunto. -¿El qué?
El porcentaje de embasarse de Giambi era .477.
El de Damon era .324, y el de Olmedo era .291 .
Si suman eso tienen...
¿Quieres que hable?
Cuando te señale, sí.
-1 .092. -Dividido por tres.
-.364. -Eso es.
Tres peloteros con un promedio de embasarse de...
.364.
-Ese resultado no está bien. -Sí está bien, Artie.
Llevas el uno.
-¿Sí? -¿Quién es él?
Él es Pete.
-¿Y Pete necesita estar aquí? -Sí, sí necesita.
Estos son los que necesitamos:
Primero: el hermanito de Jason, Jeremy.
Billy, son problemas.
Billy, mira.
Si me permites, tiene problemas fuera del campo...
...y limitaciones dentro de él.
Se le amplió la cintura.
Hay reportes de marihuana y de desnudistas.
Estamos viendo su porcentaje de embasado.
Y Jeremy se embasa mucho para ser alguien que solo cuesta 285.000.
El segundo:
David Justice.
No es buena idea.
-¿El viejo Justice? -¿Por qué?
Steinbrenner está furioso por su deterioro...
...que está dispuesto a pagar por echarlo.
-Exacto. -Hace 1 0 años, fue importante.
En juegos importantes.
Vamos a vender boletos al comienzo del año...
...pero en pleno verano no le va a pegar ni a una piñata.
Sus piernas ya no funcionan. A la defensiva es un problema.
No sé si tenga buena velocidad de bate.
Sus piernas ya no funcionan.
Con suerte le sacamos 60 juegos. ¿Por qué te gusta?
Porque se embasa.
-¿Qué es esto? -¿Qué está pasando?
Bueno, el tercero:
-Scott Hatteberg. -¿Quién?
¿Scott Hatteberg?
Ya suena a pelotero de los Atléticos.
-Sí, ha tenido un problemita... -¿Problemita? No puede tirar.
Batea .260. La mejor parte de su carrera ya pasó.
-Yo digo que está empezando. -Boston lo quiere echar.
-Y no lo quiere nadie. -Qué bien. Es barato.
Déjame ver si entiendo. Quieres a un tipo...
...al que están echando...
...porque tiene daño neural irreparable en el codo. No puede tirar.
No puede tirar ni atrapar. ¿Pero qué puede hacer?
Miren sus reportes o voy a señalar a Peter.
Se puede embasar.
-Se embasa mucho. -Le dan bases por bolas.
¿Me importa si es por bolas o con hits?
Pete.
-No te importa. -No me importa.
Tengo 37 agentes libres que son mejores que ellos.
Déjame ver si entendí.
¿No vas a traer a uno...
...sino a tres peloteros defectuosos para reemplazar a Giambi?
No te tragaste lo de Bill James, ¿verdad?
Esta es la nueva dirección de los A.
Somos contadores de cartas, jugando...
...y le vamos a ganar al casino.
-No lo creo. -Muchachos.
Tenemos que acordarnos que él es el jefe.
Él no le rinde cuentas a nadie excepto al dueño y a Dios.
No tiene que rendirnos cuentas a nosotros.
Nosotros sugerimos, él decide.
¡Pero trabajamos duro...
...semanas para mejorar el equipo y no nos haces el menor caso!
Esto no es una discusión.
-¿Qué estamos discutiendo? -Barry, no es una discusión.
Billy, amigo...
...estás olvidando una cosa.
Ninguno de los tres sabe jugar primera base.
Le van a tener que enseñar a uno.
¿Enseñar?
¿A cuál?
-¿Hola? -¿Scott?
Sí.
Billy Beane, de los A de Oakland.
-¿Podemos hablar? -Sí.
¿Nos abres la puerta?
-¿Perdón? -Estamos enfrente.
En la acera.
Sí, sí.
¿Mi vida?
-Gracias. -Gracias, señora.
Es muy amable.
¿Cómo está ese codo, Scott?
Está bien, muy bien. Excelente.
No puedo tirar la bola, en lo absoluto.
Ya tiraste tu última bola de atrás del plato.
Eso diría yo.
Lo bueno es que te queremos en primera base.
Queremos que seas el primera base de los Atléticos.
Bueno...
...yo siempre he sido cátcher.
Ya no eres un cátcher.
Si lo fueras, te hubieran llamado más equipos.
-Miren, se lo agradezco. -De nada.
-Pero la cuestión es... -Que no sabes ser primera base.
-Scott. -Exacto.
No es difícil.
-Dile, Wash. -Es increíblemente difícil.
Como todo lo que vale la pena, y te vamos a enseñar.
Un momento. ¿Y qué pasó con...?
Jason ya se nos fue.
Quieren que reemplace a Giambi en primera base.
¿Y los fans?
-Quizá le pueda enseñar a uno. -Muy bueno.
-Los fans no dirigen mi equipo. -Corazón, ¿qué haces despierta?
Mi vida, ¿puedes...?
Es mi hija.
¿Usted tiene hijos?
Sí, una hija.
Scott. Este es un contrato para jugar béisbol con los Atléticos.
Mandamos una copia a tu agente.
Discútelo con tu esposa y avísanos.
Gracias.
Adiós.
Ah, y Scott.
No cuentes lo de primera base.
Sí, señor.
Felices fiestas.
-Hola, Sharon. -Billy.
-¿Está lista? -Salió con unas amigas.
Pero va a regresar. Pasa.
Sí, aquí está. Espera.
Toma.
¿Te quieres sentar?
-¿Estás bien, Billy? -Sí. ¿Y tú, Alan?
Bien, muy bien. Las cosas están tranquilas aquí.
Me da gusto verte.
Gracias, Alan.
No te he visto desde la serie con Nueva York.
Me partió el corazón.
Seguro a ti también.
Pocos equipos llegan tan lejos y verlos llegar y esmerarse...
-Fue un logro. -Pues, qué... amable.
¿Cómo está el equipo?
El equipo está bien. Reconstruyendo.
Leí que perdiste a Giambonni y Damon.
Giambi.
Damon, Isringhausen.
-¿De verdad se fueron? Se fueron. -Pasaron a la historia.
-Qué espanto. -Es una situación difícil.
Te va a ir bien. Siempre se te ocurre algo.
¿Dónde estaba? ¿En esta calle?
Llamé a su celular. Está subiendo la colina.
¿Tiene celular?
¿Una niña de 1 2 años?
Sí.
Para emergencias.
Es una decisión importante.
Es algo que todos deberíamos discutir.
Si tienes objeciones...
Su madre y yo lo discutiremos.
Pero, gracias.
¿Una de estas?
No sé.
Esta es cool.
-¿Eso es bueno o malo? Mariposas. -Están bien.
-Esa es bonita.Me gusta la roja. -¿La probamos?
¿No?
Me gusta esta.
Mira esta.
-Es roja. -Es hermosa.
-Esta es bonita. -Pruébala.
¿Aquí mismo?
¿Podemos ir allá?
Mi amor, necesitas cantar. Es lindo.
Es muy hermoso.
A veces canto.
Es divertido cantar tu canción, pero no quiero que la gente me escuche.
A la gente le encantaría escucharte. Es hermoso.
¿Cantarías un poco para tu papá?
Aquí en la tienda.
-Un poco. -Un poco.
-¿Estás listo? -Estoy listo.
Billy Beane fue reclutado en la primera ronda.
Es joven, es talentoso.
Un jugador de herramientas con velocidad. Es un candidato sin pierde.
Fue una gran adquisición.
Puede ser el jugador que le dé la vuelta al equipo.
¡Bola, la primera!
Prefiero a Beane más que a Strawberry.
Tiene versatilidad y velocidad.
Rechazó una beca para Stanford.
A veces sabes hasta llegar a las ligas mayores.
Nunca ha fracasado en nada.
Iba a ir a la universidad. Podía haber sido quarterback en la NFL.
¡Strike, el tercero!
No hay una organización en el béisbol...
...que no hubiera corrido el riesgo con este joven.
No dio resultado. Pasa todos los años.
Algunos resultan, otros no.
Si estás teniendo dudas...
Te van a dar la beca.
Su hijo nació con un talento que Dios le dio.
Pocos buscadores de talento pueden estudiar a un joven...
...y determinar si tiene confianza...
...en lo que puede hacer.
Lo puedes contratar basándote en su habilidad...
...pero tiene que tener éxito para tener confianza.
Ya que tiene confianza, entonces es algo especial.
Tomas una decisión basándote en lo que ves.
Si las cosas no salen, pasas al siguiente.
Así es el béisbol.
Muchos son convocados, pocos elegidos.
Te presento a Kevin Youkilis, el dios de las bases por bolas.
Es mi héroe.
Le dan más bases por bolas que a cualquiera...
...excepto a Barry Bonds.
Traté de convencer a Shapiro de que lo contratara...
...pero dijo que caminaba como un pato.
Boston lo contrató.
Quieren ver cómo les va.
¿Estás bien, Billy?
-¿Podemos hablar? -Sí. Sí.
Estás disgustado, Grady. ¿Por qué?
-¿Puedo hablar sin rodeos? -Adelante.
El béisbol de las grandes ligas y sus fans te van a echar...
...a ti y al chico Google bajo un autobús...
...si siguen.
Uno no arma un equipo con una computadora.
¿No?
El béisbol no son números. No es una ciencia.
Si no, cualquiera podría hacer lo nuestro.
No saben lo que sabemos.
No tienen nuestra experiencia ni nuestra intuición.
Tienes a un chico que estudió Economía en Yale.
Tienes un buscador de talento con 29 años de experiencia.
Estás haciéndole caso al que no debes.
Hay intangibles que sólo la gente de béisbol entiende.
¿Descartas lo que buscadores de talento han hecho durante 1 50 años?
Adaptarse o morir.
Es por tus antecedentes.
Hace 20 años, un buscador se equivocó.
Así que le declaras la guerra al sistema.
Bueno, me toca a mí. Tú no tienes una bola de cristal.
Ni tú ni yo podemos ver a un chico y predecir su futuro.
Yo me he sentado contigo...
...y te he oído decirle a los padres: "Cuando lo sé, lo sé...
...y tratándose de su hijo, lo sé".
Y no sabes.
No sabes.
Me importa poco la amistad...
...esta situación o el pasado.
La organización que dirige el béisbol piensa como yo. No vas a ganar.
Y te voy a dar un consejo gratis.
No conseguirás empleo...
...después de este año catastrófico al que nos estás condenando.
Le vas a tener que explicar a tu hija...
...por qué vendes artículos deportivos.
No te voy a despedir, Grady.
-Vete al demonio, Billy. -Ahora sí.
Buena suerte, Art.
¡Kubota! Nunca has jugado béisbol, ¿verdad?
-Sólo cuando era niño, a bola parada. -Eres el nuevo buscador de talento.
Felicitaciones.
¿Boston quiere esperar hasta verlo?
Sí.
-Sí. -Sólo estamos tú y yo.
Y lo apostamos todo.
Entrenamiento Primaveral
Estás pidiendo disculpas por lo que están haciendo.
No es eso. No sé qué pueden hacer...
...con un presupuesto como el de los Atléticos.
Estoy viendo a la gente en la nómina.
Parece broma.
Chad Bradford parece un payaso.
Cuéntame de Bradford.
Me gusta un poco, pero es un especialista.
No lo ves y dices: "La 8a. entrada es tuya...
...zurdos contra derechos".
A mi manera de ver.
No sé qué saben de él...
...Billy Beane y la gerencia.
Lanza la bola a sólo 1 31 , 1 32 km/hora.
Es un fenómeno y no en un buen sentido.
-Déjame preguntarte algo. -Quieres ganar una división.
Y quieres que Justice sea el que era.
Tengo mis dudas. Ha envejecido.
Por eso ya no está en Nueva York ni en Cleveland.
¡Le pagamos todo el dinero que le deberíamos haber dado a Damon!
Giambi es motivo de preocupación.
Le regalan más cosas en Las Vegas que en Oakland.
Eso significa algo.
¡Tuvo un año bueno! ¡Un año bueno!
¡Y le hacen una oferta enorme y lo transfieren!
-Bob. Más fuerte. -¡Hatteberg!
Necesitamos hablar de Hatteberg.
-Habla. -No tiene los instintos.
No va a poder jugar en primera.
Es el primer día. Todavía no puedes juzgarlo.
Sí podemos juzgarlo.
A mí me agrada, pero lo puedo juzgar.
Primera base es la luna para él.
No lo era para Giambi. Y él es el peor primera base de la liga.
-¿Lo estás comparando con Giambi? -¿De qué estamos hablando?
¿Tú qué opinas, Wash?
Para decirlo bonito: le falta confianza.
Haz que la adquiera.
Puedo hacerlo, pero tenemos a Peña, que juega primera.
Y es bueno.
Queremos usar a Hatte.
Tenemos seis semanas.
Agáchate.
-¡Eso es! -¡Scotty H.!
-¡Así me gusta! -¡Máquina recogedora!
Sólo es béisbol.
Más vale que funcione.
Estoy bromeando.
1 de abril de 2002, Día Inagural
¡Vamos, Oakland!
-¿Qué tiene esta cosa? -Cuesta un dólar.
Bienvenido a Oakland, D.J.
Tienes que estar bromeando.
Creo que este año vamos a demostrar que necesitas un equipo para ganar...
...no un individuo.
Y creo que tenemos un club excelente.
¿Te sientes intimidado hoy?
No me siento intimidado. Sólo estoy emocionado, como dijiste.
Jeremy Giambi, ¿cómo le va a ir al equipo sin tu hermano?
En cuanto a ocupar ese lugar, la organización se lució...
...trayendo muchachos jóvenes.
La verdad, fuiste una ganga para ellos.
Los Yanquis le pagan a Jason...
...mucho más que a ti. ¿Cómo te hace sentir?
Me siento bien.
-¿Qué tal los nervios de tus dedos? -Ya sabes.
Tengo que empezar con la edad, 36 años.
¿Cómo va a aguantar tu cuerpo?
Pasas mucho tiempo en clubes de desnudistas y fiestas.
¿Resientes tanta atención?
No. Me encanta.
-Pasas mucho tiempo en Las Vegas. -Sí.
-Me siento bien. Me preparé mucho. -Disculpa. Quítate de mi toma.
Adelante.
Yo sé que hay dudas sobre mi edad...
...y sobre mis habilidades pero voy a silenciarlas.
¿Te sientes al 100 por ciento?
-Disculpe, Sr. Beane. -Hola, Chad.
-¿No lo estoy molestando? -Para nada. ¿Qué hay?
Quería agradecerle esta oportunidad.
Nos da gusto tenerte aquí. Nos va a beneficiar a todos.
Se lo agradezco. Nadie me había dado una oportunidad así a este nivel.
¿Nadie?
Sólo usted, señor.
Es un día importante, un día que no olvidarás.
Se lo agradezco...
...y voy a rezar por usted y su familia.
Muy bien.
Estamos a punto de iniciar la temporada de 2002...
...de los Atléticos.
Ya viene el primer lanzamiento.
Volveremos con el himno nacional. No se vayan.
Es el día inaugural.
Voy adentro. Descríbeme por texto lo que pase.
¿Por qué?
No veo los juegos.
¿Peña, no Hatteberg?
Es el tercer bateador Ranger golpeado hoy.
Rozaron a Alex Rodríguez dos veces.
Te debería haber incluido más en la conversación.
Tendrías más claro lo que queremos hacer.
Ese fue mi error. Yo asumo toda responsabilidad.
-¿Qué insinúas? -No importa lo que yo haga...
...si no usas al equipo como está planeado.
Billy, no sabes en lo que te metiste.
-¿Por qué no Hatteberg en primera? -No sabe jugar primera.
-¿Cómo sabes? -No es mi primer juego.
-Hatteberg no le pega a la bola. -Se embasa.
Nos mantiene ganando. Necesitamos estar juegos arriba de .500.
¿Qué?
¿Algo más?
Hubiera preferido ver a Bradford que a Magnante.
Bradford es derecho.
-No me importa eso. -A mí sí.
¿Se trata de tu contrato?
Se trata de tú hacer lo tuyo y yo hacer lo mío.
Lo mío es dejarme...
...manejar el equipo que me armaste.
-Yo no lo armé para ti. -No me digas.
Buena charla.
Cada vez que hablamos...
...se aviva mi amor al juego.
Tenemos a Grady Fuson, ex buscador de talento de los A.
¿Nos puedes interpretar lo que está pasando?
Lo llaman: "El Juego de la Fortuna".
Era una buena teoría pero no está dando resultado.
Billy Beane formó el equipo basándose en las ideas de Bill James.
Este escribió un libro interesante sobre estadísticas.
El problema es que Bill James nunca jugó ni manejó.
Era un guardia en una empresa enlatadora.
¿La organización está siendo diezmada?
Yo creo que compró un boleto en el Titanic.
Trató de cambiar de sistema.
Le hago una reverencia. No va a funcionar.
El lanzamiento de 1-2. Tejada se poncha.
Y se acabó el juego.
Seattle gana ambos juegos de la serie.
Lleva 10 victorias seguidas. Seattle va 13-3.
No puedo ver esta porquería.
Viaja tú con el equipo.
Tú no viajas con el equipo.
-Por eso quiero que vayas. -¿Por qué no vas tú?
No puedo desarrollar relaciones con los jugadores.
Tengo que poder canjearlos, enviarlos a las menores, despedirlos.
Algo que tú deberías aprender a hacer.
Yo jamás tendría que echar a nadie, a menos que tú...
-Ay, por favor. -¿Por favor qué?
Vamos a practicar.
Yo soy un jugador y tú tienes que despedirme.
Empieza.
-¿Cómo que no? -No.
Es una estupidez.
Es parte del trabajo.
Está bien.
Billy, siéntate. Necesito hablar contigo.
Sigue.
Has sido una parte vital del equipo...
...pero a veces hay que hacer lo mejor para todo el equipo.
-¿Me vas a despedir? -Lo siento mucho.
Acabo de comprar una casa aquí.
En Oakland.
Pues, ah, pues...
¿"Pues, ah, pues"? ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Mi hijo está en una escuela nueva.
-Ha hecho amigos. -Eso es...
No deberías sacarlo a mitad del año escolar.
-Mejor espera. -¿De qué demonios hablas?
No sé. Yo no debería...
No voy a hacer esto. Es una idiotez.
No voy a despedir a nadie y esto es absurdo.
Son jugadores profesionales. Diles la verdad.
Sin adornos, sólo los hechos.
Tengo que cortarte. La oficina de Jack manejará los detalles.
¿Eso es todo?
¿De verdad?
¿Prefieres un balazo a la cabeza o cinco al pecho y desangrarte?
¿Esas son las únicas dos opciones?
Vete de gira con el equipo.
Oye, hermano.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué tu jefe no viaja con el equipo?
No le gusta fraternizar con los jugadores.
¿Así es más fácil cortarnos?
No sé, no sé.
¿Por qué los refrescos cuestan un dólar en los vestidores?
Nunca había visto nada parecido.
A BilIy le gusta gastar el dinero en el campo.
¿El dinero de los refrescos?
¿De verdad?
¿Dónde está el dólar de mi refresco?
Es difícil verlo exactamente...
-...pero ahí está. -Es difícil verlo.
Ya acabé.
-Hola, papá. -Hola, corazón.
-¿Cómo estás? -Bien.
-¿Hubo turbulencia? -Estuvo bien.
SEGUIMOS ORGULLOSOS DE USTEDES
Con esta derrota, los Atléticos de Oakland...
...han perdido 1 4 de sus últimos 17 juegos.
Están 1 0 juegos abajo en la Liga Americana Oeste.
¿El experimento ha fracasado?
Definitivamente. Era predecible.
No le deseas a nadie que fracase...
-...pero están los hechos. -No pueden culpar a Art Howe.
No se trata de las estadísticas, sino de los peloteros.
Art Howe no es el problema.
El problema es la gerencia general...
...con Billy Beane.
La raíz del problema es filosófica.
Esto es béisbol de fantasía.
Billy no está pensando.
Necesitamos pensar en conseguir un nuevo gerente.
Nunca asiste a los juegos.
Esto era muy predecible y lo estamos viendo.
-Necesita encarar la realidad. -Quiero que se largue Billy Beane.
Están pidiendo la cabeza de Billy. ¿Qué opinan?
Los blanquearon o anotaron una carrera 4 veces.
No están anotando lo suficiente.
Pero no es sólo la ofensiva Thad Bosley y los bateadores.
Es todo. Si fuera una cosa, la tratarías de arreglar...
...pero todo está fallando ahora.
¿Qué demonios estoy haciendo?
Dios mío.
Mira, Steve.
Creo en lo que estamos haciendo.
El récord no refleja la fuerza del equipo...
...ni dónde vamos a acabar.
Pete y yo pensamos que debemos seguir por el camino que tomamos.
El tamaño de nuestra muestra fue muy pequeño.
Todavía es temprano.
¿Dónde esperamos estar a media temporada?
La meta y la expectativa...
...es que a mediados de julio estemos a juegos del primer lugar.
Iríamos bien.
-Nos mantiene en la competencia. -Sumamente bien.
-¿En julio? -Julio.
¿Y qué les va a impedir lograr eso?
¿De qué tienen miedo?
De nada. Por eso estamos aquí.
Por eso nos levantamos en la mañana. Eso hacemos.
-¿Más? -Sí, un poquito.
-No le digas a tu mamá. -No le diré nada.
-¿Chocolate? -Sí.
Ya para.
-¿Cuchara grande o chica? -Chica.
Gracias.
No vas a perder tu trabajo, ¿verdad?
¿Qué?
-Sólo estaba pensando. -¿Dónde oíste eso?
A veces me meto en internet.
No hagas eso. No te metas en internet.
Ni veas la tele, ni leas los periódicos...
...ni hables con nadie.
No hablo con nadie. Sólo leo cosas.
Mi vida, todo está bien. Todo está bien.
No te preocupes.
Pero si te despiden, ¿te vas a tener que mudar?
No me van a despedir.
No tienes que preocuparte.
No hay problema.
Mis problemas son insignificantes.
No estás preocupada, ¿verdad?
No, no estoy preocupada.
Peña.
Quiero a Dye en el derecho...
...a Justice de emergente, Peña en la banca...
...Hatteberg en primera...
...y cualquiera, menos Mags, de primer relevista.
¿Quieres a Peña en la banca?
Así es, para que puedas alinear a Hatte.
Peña no sólo es el mejor primera base...
...es nuestro único primera base.
Hatte se embasa más que Peña.
-20 por ciento más veces. -¿Y su fildeo?
Su fildeo no me importa.
-Ya me harté de esta conversación. -¿Ah, sí?
Y no estoy de acuerdo contigo, así de sencillo.
Voy a alinear a mi equipo...
...de una manera justificable en entrevistas de trabajo.
¿Está bien?
Hatte, no Peña.
¿Qué tal, Skip?
-¿Cómo estás? -Bien. ¿Tú qué tal?
¿Dormiste un poco anoche?
Salen los A al diamante y estamos listos para jugar.
El primero que sale es el novato, Carlos Peña...
...una de las pocas lumbreras del equipo y se va a primera.
Billy, una pregunta. ¿Esperas...?
-Ahora no, amigos. -¿Por qué la racha perdedora?
Bájate.
¿Perder es divertido?
¿Por qué te estás divirtiendo?
Así es cómo suena perder.
¿Estás bien, papá?
Otra vez estás haciéndolo.
Te estás preocupando por mí.
Estás en último lugar, papá.
-¿Me veo preocupado? -Sí.
Tú te vas a subir en un avión. Esas cosas se estrellan.
Deja de preocuparte por mí.
Ya estamos listos.
-Te quiero. -Yo a ti también.
Tu papá no está en problemas.
Sí.
Comunícame con Ed Wade.
-¿Hay café? -Sí.
-Buenos días. -Buenos días, Billy.
Hola, Louisa.
Pásame a Ed Wade, de parte de Billy Beane.
Por favor espere.
-¿Qué hay? -¡Wade está en la dos!
-¿Ed? Ed, habla Billy. -Billy, ¿qué hay?
Necesito ayuda con mi defensiva.
Estoy dispuesto a canjearte a Jeremy Giambi.
¿De verdad?
¿A quién tienes?
-Déjame pensar. -¿Qué estás haciendo?
Limpiando casa.
-Mabry. -¿Abre qué?
-No, Ma-bry. -Espera.
-No. -¿Por qué no?
Porque no puedes canjear a Jeremy Giambi.
Está bien, Ed.
¿Por qué siento que me estás robando la cartera?
Al revés. El nombre de Giambi vale más que Mabry.
-¿Qué le pasa, Billy? -Nada.
¿Lo consideramos hecho en teoría y preparamos el papeleo?
-Bueno, pero... -Excelente.
Creo que quería decir otra cosa.
Cuando te dan la respuesta que quieres, cuelgas.
¡Suzanne!
Con David Dombrowski.
-Peña también se va a ir. -No creo que debas de hacer eso.
De verdad que no.
Quiero a Hatteberg en la alineación hoy.
Tómate un minuto.
Necesitas pensar en lo que haces.
Porque estás molesto.
¿Qué no estoy viendo?
Son cambios difíciles de explicar.
¿Por qué es un problema?
No tomes una decisión emocional.
-David Dombrowski en la tres. -Vamos a sacudir las cosas.
¿Dave? Peña está a la venta. Eres mi primera llamada.
Hace que el resto del equipo se vea mal.
Va a ser el novato del año.
-Quizá lo elijan estrella. -Es una estrella, Dave.
No. Quiero a un relevista y efectivo.
Bueno. Tienes cinco minutos. No voy a esperar.
Billy, Peña es una estrella.
Si lo echas y esto de Hatteberg no funciona como queremos...
Esta es una de esas decisiones por las que te despiden.
Lo es.
Sí, tienes razón.
Quizá pierda mi trabajo.
Seré un hombre de 44 años con un diploma de secundaria...
...y una hija a la que quisiera mandar a la universidad.
Tú vas a tener 25 años, con un título de Yale...
...y un aprendizaje impresionante.
No estamos haciendo la pregunta correcta.
Creo que la pregunta debería ser:
¿Tú crees en esta cosa o no?
Sí, creo.
Es un problema creer que tenemos que explicar esto.
No lo expliques. A nadie.
Voy a llevar esto a sus últimas consecuencias.
¿Tú proyectas que vamos a ganar más con Hatteberg o con Peña?
Hay poca diferencia...
...pero teóricamente, con Hatteberg.
-¿De qué estamos hablando? -Dombrowski te llama, en la tres.
Bueno, está bien.
Excelente. Necesito una cosa más.
Refrescos. No quiero que mis jugadores paguen por sus refrescos.
Me vas a aprovisionar la máquina por tres años.
En serio.
Excelente. Trato hecho.
Dile a Peña que empaque.
-¿Quieres que yo le diga? -Es parte del trabajo.
¿Y a Giambi? ¿También le digo a él?
Yo le digo.
Disculpa, Carlos.
¿Podemos hablar un minuto?
Te canjeamos a los Tigres.
Este es el teléfono de Jay Palmer.
Es el secretario de viajes.
Él se va a encargar de todo.
-¿Eso es todo? -Sí.
Art, ¿tienes un minuto?
Sí. Tomen asiento.
No puedes alinear a Peña en primera hoy. Tienes que poner a Hatteberg.
No quiero pelear 1 5 rounds contigo. La tarjeta de alineación es mía.
La tarjeta de alineación es tuya.
Pero no puedes alinear a Peña.
Lo voy a alinear.
No creo. Peña juega para Detroit.
¿Canjeaste a Peña?
Sí.
Y Menechino, Hiljus, Tam, todos van a las ligas menores.
-Estás bien loco. -Sí, chiflado.
-¿Querías verme? -Sí, siéntate.
Jeremy, te canjeamos a los Phillies.
Este es el teléfono de Ed Wade. Es su gerente.
Está esperando tu llamada.
Buddy te va a ayudar con tu vuelo.
Eres buen pelotero, Jeremy.
Te deseamos lo mejor.
Jeremy también se fue.
Estás matando a este equipo.
Art, yo puedo seguir y seguir.
¿Tú estás de acuerdo con esto?
Cien por ciento.
¿Te cierro la puerta?
-¡Scotty H.! -¡Señor!
-Ve a atrapar unos roletazos. -Sí, señor.
¡Escúchenme todos!
Quizá no parezcan un equipo ganador...
...pero lo son.
Así que jueguen como tal esta noche.
Maldita sea.
Cuando te dan tu lanzamiento, bateas .625.
Revientas la bola.
Pero si le tiras a... Tu bola es en medio y dentro.
Cuando le tiras a las bajas, bateas .158.
Cada vez que batean es como una mano de 21.
Con cada carta cambia.
Con cada strike en el primer pitch, su promedio baja 75 puntos.
75 puntos.
Que tire 100 lanzamientos en 4 entradas.
Saquen al inicial, que usen a sus relevistas.
Quiero que bateen contra el 10mo. y 11vo. pítcher.
Este es tu análisis de pítches...
...para dónde batearlos y por qué.
-¿Quieres más bases por bolas? -Buena pregunta. Sí.
Señor Justice.
Tenía unas ideas.
¿Me vas a enseñar unas cosas?
¿Perdón?
Nunca había visto a un gerente hablar así.
Nunca habías visto a un gerente que jugó.
-¿Tenemos un problema? -No, está bien.
Conozco tu rutina.
Sigues un patrón. Para crear un efecto.
Pero es para ellos, ¿no? Eso no es para mí.
¿Tú eres especial?
Me estás pagando siete millones al año, así que...
...sí, quizá lo soy, un poco.
No, yo no te estoy pagando siete.
Los Yanquis están pagando la mitad de tu salario.
Eso piensan de ti.
Te están pagando 3,5 millones para jugar contra ellos.
¿A dónde vas con todo esto?
David, tienes 37 años.
Hablemos francamente de lo que cada uno quiere.
Yo quiero exprimirte la última gota de béisbol que tienes.
Tú quieres seguir en las grandes ligas.
Vamos a hacer eso mismo.
No te estoy pagando por el jugador que fuiste...
...sino por el que eres.
Eres listo, entiendes lo que estamos tratando de hacer.
Pon el ejemplo para los jóvenes.
Sé un líder.
¿Puedes hacer eso?
Está bien. Ya te entendí.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
Scotty H.
-¿Qué hay, D.J.? -La máquina recogedora.
¿Qué te parece primera base?
Voy bien. Estoy aprendiendo.
Es una transición difícil, pero ya me siento mejor.
¿Qué es a lo que más le temes?
A que bateen una pelota en dirección mía.
Qué chistoso. No, en serio. ¿Qué es?
No, en serio, eso es.
¡Buena suerte con eso!
Sé sociable allá fuera.
-Sociable. -Como un vendedor en Gap.
Un tipo llega a tu oficina, charla.
Eres culto, fuiste a la escuela.
Diviértete, relájate.
Todos quieren atacar. Dejen de tratar de atacar.
El juego debe venir a Uds. No hay reloj.
Es una guerra de desgaste.
Si aguanto, aunque pasen algunos strikes, me dan más bases por bolas.
Si se embasan, ganamos. Si no, perdemos.
Y odio perder, Chavvie. Lo odio.
Odio perder más de lo que deseo ganar.
Y son diferentes.
-Nada de toques. -Un toque es un out.
-¿Ni con el tercera base atrás? -Ningún toque, nunca.
Si el otro equipo toca, tiren a primera.
No tiren a segunda.
-Que ellos se equivoquen. -Paciencia.
Y si ellos están haciendo errores, no los interrumpan.
Te están dando un out.
Acéptalo. Dales las gracias.
Otra cosa. Nada de robos.
Eso es lo que hago, por eso me pagan.
Te pago por embasarte, no por que te saquen en 2a.
Este es un proceso. Es un proceso. ¿Está bien?
Jason fildea, saca el out en segunda. Los A anotan.
Jermaine Dye conecta otro jonrón, el segundo en dos juegos.
Jueves, 23 de mayo de 2002
Los A siguen aguantando.
Los A se acercan a dos de los Ángeles por el cuarto lugar de los playoffs.
Los Rojos han perdido cinco seguidos...
...después de que Oakland les ganó al principio de esta serie.
Base por bolas a Tejada.
¡Bola, la cuarta!
Cuarta bola y Hatteberg se va a primera.
¿Qué está pasando en Oakland? Los A han ganado 7 juegos seguidos.
Es una racha ganadora.
¿Pero qué tal la influencia de Art Howe?
Si tu fuente no soy yo o Peter, no vale nada.
Está manejando un equipo raro.
No es un rol perfecto.
Pero Art Howe es la razón por la que el equipo está ganando.
Su efecto calmante...
¿Oíste eso?
Yo oigo "siete seguidos". ¿Tienes los enfrentamientos?
Sí, aquí.
Voos.
-El olor está empeorando. -Estoy investigando.
-¿Qué hacemos esta noche? -Mitad y mitad.
A ambos lados del plato.
Huddy, mezcla los lanzamientos.
-Confía en tu slider. -Sí, señor.
Dejen de distraerlo.
Ayer no le pegabas ni con un remo.
Aguanta más lanzamientos.
-Bueno, Billy. -Paciencia.
Oye, David.
Excelentes turnos al bate.
De alta calidad.
¡Tejada anota!
¡Chávez viene hacia home, la bola se le pasa a Dial!
Los A, que iban abajo 5-0, ahora van arriba...
RÉCORD DE LANZAMIENTOS EN UNA CARRERA
Los A están fuera de control.
Son los mejores este mes, 17-4.
Ganaron series consecutivas en Boston y Nueva York.
Cuando canjearon a Jeremy Giambi...
...todos creían que se habían dado por vencidos.
Ni tanto.
Último Día Canjes 2002
Comunícame con Shapiro.
-¿Estás pensando en Rincón? -Ya se acabó su temporada, perdió fe.
-Lo va a soltar. -Fantástico.
¡Shapiro en la dos!
Mark, Billy.
Un relevista de primera no te va a acercar más a los playoffs.
-¿Estás hablando de Rincón? -Es un lujo que no te puedes dar.
¿Y tú sí? Le debemos medio millón.
Y hay otro pretendiente, mínimo.
Con ese "mínimo" quieres decir... uno.
-¿Quién es? -Prefiero no decirte.
San Francisco.
Yo te llamo.
¿Qué nos pueden dar por Magnante?
Nada.
-¿Cuánto le debemos a Venafro? -275.000.
Suzanne, comunícame con Sabean.
Si los Gigantes quieren a Venafro, Shapiro sólo tiene un comprador.
-Nosotros. -¡En la tres!
Saby-Sabster, habla Billy. ¿Qué te parece Venafro?
Te lo puedo dar por casi nada.
-¿Y eso, por qué? -Porque soy increíble.
Sólo quiero dos dólares y un endulzante.
Dame a, digamos...
-Anderson. -...Anderson.
-Me gusta Anderson. -No, no le gusta a nadie.
No sé ni lo que hago. Pero ahí te va.
Michaelson. Anderson. Ni me sé el nombre.
-Lo voy a pensar. -Piénsalo y llámame.
Comunícame con Shapiro.
¡Shapiro en la dos!
No tienes el dinero, Billy.
¿No?
Tengo la impresión de que el mercado de Rincón se ablandó.
Quizá no, pero llama al que está interesado...
...a ver si sigue interesado. Llámame luego.
-¿Qué tal los Mets para Venafro? -Se lo ofreciste a los Gigantes.
¿Suzanne? Steve Phillips.
Entre Bonds, Kent, Nen, Snow. San Francisco no lo va a hacer.
-Estoy de acuerdo. -Necesitamos enfriarlos con Rincón.
-¡Phillips en la dos! -Habla Billy.
Estás buscando un relevista zurdo. Te doy a Venafro.
-Rápido y fácil. -¿Cuál es la trampa?
-No hay. -¿Por quién me estás desplumando?
-Espera un segundo. -Bennett, quizá.
-¿Cuántos años tiene? -26.
¿26, AA? Olvídalo.
Duncan, no.
Ah, no. Furbush, no.
¿Eckerton? ¡Eckerton!
-Eckerton. -Eckerton me gusta.
-Ni sabes quién es Eckerton. -¿Venafro está lastimado?
No, está bien. Es problemático para mí.
-Las últimas veces lo despedazaron. -Fue culpa nuestra.
-Lo usamos mal. -Es Steve.
-Estoy con Steve. -Steve Schott.
Mira, Steve, te voy a ser sincero.
Voy a comprar a Rincón. Está hecho.
Oí que los Gigantes...
Quieren a Venafro por Michaelson.
Pero prefiero tratar contigo porque...
...tú me puedes dar a Eckerton y 225.000...
...y los Gigantes no.
-Lo voy a pensar. -Está bien.
El que me llame primero se queda con Venafro.
Schott colgó.
Yo quiero a este.
¿Por qué no me Ilaman?
¡Shapiro en la dos!
Déjame hablar con mi dueño y te llamo.
-Comunícame con Steve. -¿Schott o Phillips?
¿Para qué llamar a Phillips?
Dile que estoy en la otra línea.
Señor Schott, soy Peter Brand. Perdón por dejarlo esperando.
Billy está en la otra Iínea.
Quiero 225.000 para comprar a Rincón.
Billy dice que necesita 225.000 para comprar a Rincón.
Por favor.
Sí, yo agregué el "por favor" al final.
Espere un segundo, por favor.
Dile que lo pagaré yo.
Pero cuando lo venda al doble, yo me quedo con el dinero.
Billy dice que él mismo pondrá el dinero.
Pero cuando lo venda por más, él se quedará con las utilidades.
Muchas gracias. Lo llamaremos luego.
¡Ven acá! ¡Ven acá!
Llama a Shapiro. Olvídalo, aquí lo tengo.
¿Mark?
No quiero que Rincón lance contra mí esta noche.
Dile que se cambie y mándalo. Te conseguí el dinero.
Sí.
Excelente.
No quiero aguar la fiesta, pero ya que conseguimos a Rincón...
...tenemos que despedir a alguien.
-Mags. -Hola, Billy.
Yo sé que me ha ido mal últimamente.
Pero en la segunda mitad de la temporada todo va a cambiar.
Mike. Necesito que dejes de vestirte.
¿Un canje?
Lamento las malas noticias.
Yo sé que duele.
No puedo tener a 26 tipos en el equipo.
Entiendo. Entiendo.
Bueno. Gracias.
Hola, Ricardo.
Esto debe de haber sido una sorpresa.
¡Mabry le pega a lo profundo del jardín derecho!
¡Fick no llega!
¡La bola rebota en la pared! ¡Entra una carrera, dos carreras!
¡Mabry, al primer lanzamiento, dispara a los A al frente!
LA RACHA
¡Strike, el tercero! ¡12 victorias seguidas para los A!
Está pasando algo muy raro en Oakland.
¡Doce seguidos!
Se burlan de la liga.
Hoy estuvieron en Detroit y arrasaron con ellos.
¡Lanza a primera!
¡Y ese es el sonido de 1 4 victorias seguidas!
14 seguidas, la racha más larga de este año.
Ha lanzado a los A al primer lugar del Oeste.
El equipo estaba descartado.
¿Cómo explicas sus victorias?
¡Los Atléticos van a ganar 1 6 juegos consecutivos!
Es la racha de victorias más larga en 25 años.
LOS DULCES 16
¡Los Atléticos han ganado 16 seguidos!
¡Nos vamos a 20!
Para tener una racha tan larga, necesitas ser bueno...
...pero tiene cierto elemento de azar.
Los Yanquis de 1 927, Ruth, Gehrig...
...La Fila de Asesinos, el mejor equipo que ha habido.
¿Su racha más larga? Nueve.
Ustedes lo quieren analizar utilizando los números...
...pero lo que está pasando no tiene explicación.
¿Tienen supersticiones que usan...
...para continuar la racha?
El récord de todos los tiempos, de 20, ya no parece imposible.
Los A salieron en primera plana del New York Times.
Son la noticia deportiva más grande del país.
¡Viene el lanzamiento!
¡Le tira y falla! ¡Lo ponchó! ¡Es el número 17!
MÁS DULCE AÚN 17
Tomó 71 años.
¡Los A de Oakland empataron a los A de Filadelfia!
¡El récord universal de la franquicia 17 seguidos...
...y la racha ganadora más larga desde 1 953!
Los A están a dos victorias del récord de la Liga Americana.
¡Sí, y se fue! ¡Tejada lo gana! ¿Lo pueden creer?
¡18 victorias seguidas!
Pueden jugar los mismos 18 juegos cien veces.
Y nadie los gana otra vez.
Desafía todo lo que sabemos del béisbol.
QUIZÁ NUNCA VOLVAMOS A PERDER
Ha pasado la cosa más increíble...
...en los últimos cuatro días.
¡Tejada por en medio y los A ganan 19 seguidos!
¡Los Medias Blancas de 1 906...
...y los Yanquis de 1947 ya tienen compañía!
-¡Diecinueve seguidos! -¡Los A tienen una cita con el destino!
¡Quieren tener el récord de la Liga Americana!
¡20 juegos seguidos!
¡Nos vamos a los 20!
¡Vamos por el récord!
4 de septiembre de 2002
No me digas el marcador, Pete.
Billy, soy yo.
¿Sharon?
-¿Tienes un segundo? -Sí. ¿Qué hay?
No esperaba que contestaras.
Te iba a dejar un mensaje.
Casey y yo estábamos viendo el juego en casa.
Sólo quiero decir...
...que te luciste, Billy.
Estamos orgullosas de ti.
Te lo agradezco, Sharon.
-Gracias. -Buena suerte.
Casey quiere hablar contigo.
¿Vas camino al estadio?
No, voy a Visalia a ver el equipo de ligas menores.
-Date la vuelta, papi. -Por ningún motivo.
-Date la vuelta, papá. -No voy a ir.
No le vas a echar la sal.
Luego hablamos, corazón. Te quiero.
Demonios.
Estamos en la 4a. Si acaba de sintonizarnos...
...ya se perdió mucho.
Y el lanzamiento a Raúl lbáñez, el primer strike.
En resumen:
Los A anotaron 6 en la 1a., 1 en la 2a., 4 en la 3a.
Eso en sí sería impactante.
Los Atléticos van arriba 1 1-0.
Batea de foul, la cuenta se pone 0-2.
¡Vamos, Oakland!
Los A van arriba 11-3.
Es una buena ventaja, pero uno no debe permitir...
...que el otro equipo reviva y vuelva al juego.
No hay outs, bases llenas.
Art Howe va al montículo a cambiar de pítcher.
Esto todavía se puede...
...salir de control para los Atléticos.
A todos nos dicen que ya no podemos jugar el juego de niños.
Nunca sabemos cuándo nos lo van a decir.
A algunos es a los 18 años, a otros a los 40. Pero a todos nos lo dicen.
Viene Mike Sweeney con corredores en 1a. y 3a.
Vamos 11-7 con los A ganando.
Tam esperando la señal.
Dos outs. Corredores en 1 a. y 3a.
¡Y viene el lanzamiento de 3-2!
Me parece raro, Billy.
¿Quieres dejar el béisbol para ser buscador de talento?
Yo no soy un beisbolista.
¿Seguro que esto es lo que quieres?
¡La multitud está rugiendo! Koch está listo. El lanzamiento de 1-2.
¡Alicea saca un elevado al jardín izquierdo, hit sencillo!
¡Rodeando tercera viene la carrera del empate!
¡Se barre, safe! ¡Y el juego está empatado a 11 !
¡Santo cielo!
¡Los A desperdiciaron una ventaja de 11 carreras!
Este es el espectro de un suceso que ha estado merodeando por aquí...
...desde las cinco carreras de la 4a. entrada de los Reales.
Y la cita de los A con el destino ha sido pospuesta.
¡Hatteberg! ¡Hattie!
Vas a batear en vez de Byrnesy.
¡Anda! Caliéntate.
Va a batear en vez de Eric Byrnes...
...el número 10, Scott Hatteberg.
A la manera típica de los A, quieren un corredor.
Scott Hatteberg es un experto en bases por bolas.
Quiere que Hatteberg se embase...
...y poner un corredor emergente.
¡Esa bola desapareció!
¡Y los Atléticos de Oakland han obtenido 20 victorias!
¡En una noche increíble...
...en que perdieron una ventaja de 11-0...
...y ganaron el partido!
¡La multitud cobra vida de nuevo! ¡Es una locura!
¿Cómo lo puedes explicar?
¡Es una locura! ¡Total y completa!
¡Se le echan encima a Hatteberg en el plato de home!
¡En los 103 años del béisbol de la Liga Americana...
...los Atléticos han logrado algo jamás visto!
¡Han ganado 20 juegos seguidos!
Es difícil no enamorarte del béisbol.
Esta clase de cosas es divertida para los fanáticos.
Vende boletos y hot dogs.
No significa nada.
Acabamos de ganar 20 juegos seguidos.
¿Y qué?
Poseemos el récord.
Yo llevo haciendo esto...
Mira, hombre.
Llevo mucho tiempo en este juego.
Y no aspiro a un récord, en serio.
No aspiro a tener un anillo.
Así se lastima la gente.
Si no ganamos el último juego de la serie...
...nos van a descartar.
Yo conozco a esta gente.
Y sé cómo piensan. Nos van a borrar.
Y todo lo que hicimos aquí...
Nada de esto va a importar.
Si cualquier otro equipo gana, lo felicito.
Tomarán champaña, les darán sus anillos.
Pero si nosotros ganamos...
...con nuestro presupuesto, con este equipo...
...habremos cambiado el juego.
Y eso es lo que quiero.
Quiero que signifique algo.
Los A están en los playoffs, habiendo ganado la División Oeste.
Serie Divisional 2002 Juego de Eliminación
Pero los A no están celebrando.
Ya han estado aquí.
El año pasado le ganaban a los Yanquis 2-0...
...y perdieron tres seguidos.
Pero si le ganan a los Gemelos hoy, pasarán a la Serie de Campeonato...
...por primera vez desde 1 992.
Parte Baja de la 9a.
Los porcentajes son constantes. Pero para un turno al bate...
...tira los porcentajes por la ventana.
Lo que los Gemelos de Minnesota...
...pusieron en relieve fue que los Atléticos...
...no eran un equipo de béisbol competente.
Tenían un concepto defectuoso, generado por el gerente...
...de que podían reinventar el juego.
No puedes abordar el béisbol...
...con un punto de vista estadístico.
Ganas en el campo jugando bien.
Tienes que robar bases, tocar, sacrificarte...
...poner hombres en posición de anotar y meter carreras.
Y eso no se hace con un montón de trucos estadísticos.
Nadie puede reinventar este juego.
PARQUE FENWAY - HOGAR DE LOS MEDIAS ROJAS DE BOSTON
Con el debido respeto al Coliseo, esto es un estadio de béisbol.
Sí, lo es.
Vamos a almorzar en un rato.
Pero voy a pedir unos cafés.
Denise.
Gracias, Denise.
Es su cumpleaños. Necesito darle un regalo...
...pero ella me los compra, así que...
...¿tienes ideas?
Una bufanda.
¿Como de lana?
No, me refiero a las que usan las mujeres con... decorativa.
¿Dónde se compra algo así?
Perdí en el quinto juego por segunda vez.
Dale una bola de bolos.
Steve te va a ofrecer un nuevo contrato.
Sí.
¿Por qué me devolviste la llamada?
Porque son los Medias Rojas.
Porque la ciencia quizá pueda acabar con la maldición del Bambino.
Me enteré que contrataste a Bill James.
Por qué se tardó tanto en contratarlo, no lo entiendo.
El béisbol lo odia.
El béisbol lo puede odiar.
Una cosa maravillosa del dinero es que compra muchas cosas...
...entre las cuales está darte el lujo de ignorar lo que le gusta al béisbol...
...o lo que piensa el béisbol.
Suena lindo.
Te agradezco la llamada.
¿Me la agradeces?
Con 41 millones creaste un equipo de postemporada.
Perdiste a Damon, Giambi, Isringhausen, Peña...
...y ganaste más juegos sin ellos que con ellos.
Ganaste el mismo número de juegos que los Yanquis...
...pero los Yanquis gastaron 1,4 millones por victoria...
...y tú pagaste 260.000.
Sé que te están criticando, pero el primero en atravesar la pared...
...siempre acaba sangrando.
Siempre. Esto amenaza no sólo su modo de hacer negocios...
...sino el juego en sí.
Estás amenazando su subsistencia, sus trabajos.
Estás amenazando su manera de hacer las cosas.
Siempre que pasa eso...
...ya sea en un gobierno o en un negocio...
...la gente que tiene las riendas...
...que controla el interruptor...
...se vuelve completamente loca.
Digo, todos los que no están...
...rehaciendo su equipo usando tu modelo...
...son dinosaurios.
Van a estar sentados en sus sofás, en octubre...
...viendo a los Medias Rojas ganar la Serie Mundial.
¿Qué es esto?
Quiero que seas mi gerente general. Esa es mi oferta.
¡Atención!
¿Qué fue eso?
-Disculpa. No sé. -¿Qué fue eso?
¡Cabeza de chorlito!
¿Cómo estuvo Boston?
Impresionante.
¿Henry te hizo una buena oferta?
-No importa. -¿De cuánto?
Serías el gerente mejor pagado de la historia.
¿Y qué?
Tomé una decisión en mi vida basada en el dinero.
Juré que no lo volvería a hacer.
No estás aceptando por el dinero.
¿No?
Estás aceptando por lo que dice el dinero.
Dice lo que le dice a cualquier jugador que gana mucho.
Que lo vales.
Qué pocilga.
Tenía muchos deseos de ganar aquí.
Muchos deseos.
Yo creo que ganaste en grande, BilIy.
Pete, perdimos.
Perdimos.
Sólo han pasado unos días. Date tiempo para recuperarte.
Yo no me recupero de estas cosas. Jamás.
Ven conmigo al cuarto de video. Te quiero enseñar algo.
No, no estoy de humor para videos.
Ven. En serio.
Anda, Billy.
Los Oaks de Visalia...
...y nuestro cátcher de 1 09 kg, Jeremy Brown...
...quien, como sabes, tiene miedo de correr a segunda base.
Esto pasó hace seis semanas.
Este tipo empieza con una bola rápida.
Jeremy batea a lo profundo del central.
Esto es lo interesante.
Porque Jeremy va a hacer lo que nunca hace.
Se va a lanzar.
Va a pisar primera y seguir.
¿Está bien?
Las pesadillas de Jeremy están cobrando vida.
-Se están riendo de él. -Jeremy se va a enterar de por qué.
Jeremy se va a dar cuenta...
...de que la bola pasó 20 metros arriba de la cerca.
Conectó un jonrón y ni cuenta se dio.
Uno tiene que enamorarse del béisbol.
-Es una metáfora. -Ya lo sé.
Pete, eres buena persona.
Te llamo luego.
Papá, esta es la canción que te dije que iba a grabar.
Por favor no se la enseñes a nadie.
Avísame si cambias de opinión y te quedas en California.
Si no, eres un papá fabuloso.
Billy Beane rechazó la oferta de los Medias Rojas de 1 2.500.000.
Decidió quedarse con los Atléticos de Oakland de gerente general.
En 2004, los Medias Rojas ganaron su primera Serie Mundial desde 1918
adoptando la filosofía desarrollada por Oakland.
Billy sigue tratando de ganar el último juego de la temporada.
YeFsTe - Merry Christmas!