来个热狗?
不用了, 谢谢
只要番茄酱
谢谢
我还有个任务
番茄酱有点少了
Duncan, 这事我得一个人去
什么? 等一下, 等一下,
你从巴黎打电话给我
你说："我们必须见个面。"
现在你突然又跟我说你还有个任务?
到底怎么回事?
我不知道
只是...
一点小事
你还好吧?
是的，我很好
真的
我太了解你了, Connor。
我以前也见过你这样。
人会变, Duncan。
你会明白这个道理的
好吧
你今天晚上可以将详细情形讲给我听
晚上8点，在酒吧见
由你付账
好吧
8点, 我买单
嗯嗯
你真的没事吧, Connor?
当然
Duncan...
小心你背后
Connor?
好
这是什么, Connor?
打开吧
噢, 芭蕾舞演员娃娃
Wow. 真漂亮
谢谢
喔, 我的天使
－噢, 老天 －我真为你骄傲
我爱你, Connor
我也爱你, 我的 Rachel
－噢，老天 －我为你骄傲
谢谢
喂?
Rachel!
Rachel
我亲爱的 Rachel.
她死去已经多长时间了？
一年? 一个世纪? 或者更长?
我的记忆开始模糊了
但有些事情我还很清楚
我是 MacLeod 家族的 Connor MacLeod
曾经, 很久之前
我是一个苏格兰高地人
生于这片土地
也如同这片土地一样, 长生不朽
巫师!
是你把瘟疫带给我们的
你把我们都给诅咒了, Connor MacLeod
你出卖了你的灵魂!
你是个巫师!
你是魔鬼的儿子!
他们将你从家里赶了出来
断绝了你和你部落的联系
他们还要干什么?
找个替罪羊
你的母亲将会被烧死!
Connor
你的母亲 会被 烧死!
烂在地狱里吧!
进屋吧
从我的土地上滚出去!
别来打扰我们!
从我的土地上滚出去!
Connor, 求你了
你不要回 Glenfinnan 了
我别无选择
Connor, 求你了
他们伤害不了我 这个他们知道
但是他们可以伤害那些我爱的人
我很害怕
我爱你, Heather
爱你胜过世上的一切
你相信我吗?
相信
那就不要害怕
什么都不能将我们分开
什么都不能
Connor
我还以为你是水怪呢...
要过来抓着我，背在背上，带我跳进湖里
没人来照顾你吗？
好些年都没有了
他们认为我会虐待他们的小孩
因为我自己的小孩被流放了
对不起
真对不起
只是几只小虱子...
和发霉的家具
我不需要他们, Connor
一个也不需要
那就这么决定吧
我带你走
啊!
Connor!
Connor, 怎么了?
不清楚
以前也这样过
啊!
啊! Connor!
以教廷
以及世俗律法之名
你现在被指控
Connor MacLeod
异端邪说...
以及使用黑魔法
我们是朋友，还记得吗, Jacob?
我出席过你接受圣职的仪式
我为你作过担保
你不该回来的, Connor
抓住他
啊!
血缘的联系...
无法通过语言和行为来断绝
母亲
出于无限的恻隐之心...
你被给予最后一个机会...
来放弃所有邪恶
声明 Connor MacLeod 并非你所生
怎么样 Caiolin MacLeod?
如果你的上帝...
要将我迫害至死
那我只能寻找另一个上帝了
烧死她!
不要! 不要! 不要!
他确实是你的儿子
我为了你才没说话
黑火药
能减轻你的痛苦
母亲!
不要!
下一个就是你, 恶魔!
啊!
我的水怪
啊!
恶魔又回来啦!
不要打扰她了, Connor
啊!
父亲?
求你了
别离开我
父亲
啊!
Connor--
我无尽的生命...
充满了旧时的记忆
和对被 Jacob Kell 害死的母亲的记忆
伙计们, 你们这群人还真难找
我们喜欢那样
来吧，看你有什么本事
呃!
啊!
啊
砍下他们的头
他们可能是不死人
是啊，他们可能是
啊!
别躺太久了
避难所
所以，是真的
看看他们是怎么供奉你们的
如同将腐烂的肉存放在仓库里
告诉我
这样更好吗?
我想你们已经有足够的时间去思考这个了
但你们要知道...
我 不在乎什么对决
我不在乎什么规则
我也不在乎这些可悲的灵魂...
如同获得奖赏的障碍被你们深锁
哪个是 Connor MacLeod?
现在我们怎么办?
像过去一样
我们是 看守人, 不是警察。
再找一个志愿者
你对 Connor MacLeod 的担心
作最坏的打算吧
你是谁?
一个朋友
不用找我了, Duncan
他行动了
MacLeod 家族的 Duncan MacLeod
你好, Methos
什么让你光临寒舍啊？
我需要帮助
为何找我?
你已经晃荡了5000年了
我需要借助你的经验
我还以为是个礼仪性的电话呢
你做过噩梦吗?
什么样的噩梦?
血腥的影像...
强到可以打断你的冥想
我们过的都是腥风血雨的生活, MacLeod
噩梦已经成为我们的一部分了
这些噩梦发生的那天，刚好是
Connor MacLeod 消失十年之后
Connor 完全有理由离开
他告诉过我 Rachel 对他有多重要
不止这些 我那天和他在一起
Rachel 被杀的那天
事情有些不对劲
Connor, 你还好吧?
是的，我很好，真的
我太了解你了, Connor
我以前也见过你这样
人会变, Duncan
你会明白这个道理的
我需要知道他是否还活着, Methos
你知道佛教的僧人
有一些僧人太尊重生命...
即使踩到一只虫子，或者伤到一片草叶...
都是违反了他们的信条
所以他们将自己置于极端的...
保护性拘禁之下--
一个避难所之类的
对于不死人来说...
那些痛恨流血屠杀的人
也有类似的方法--
可以永远离开对决
虽然代价难以想象
但毕竟那样，你可以达到
隔离内心嗜血欲望的目的
那就是避难所
Connor 永远不会那么做的
你确信?
你出生之前我就见过很多了
至少昨天晚上之前还见过
昨天晚上怎么了?
避难所里的人被全部屠杀了
嗨, Duncan, 怎么了?
英国人...
毁掉了我们的部落, Connor
苏格兰完了
苏格兰 永远是 苏格兰
终有一天你会回去的
我可以打赌
赌多少?
唉, 别啊
什么都得和你赌一下吗？
是啊，是你一直不停地告诉我...
我们的生命就是无尽的对决
早上好, 先生们
怎么好像有麻烦？
他们拒付通行税，先生
真的吗? 他们太大胆了
这些人就是强盗
这些人是骗子和流氓, 先生
他们三年里面除了抢劫我们之外啥都没干
就在这个地方
准许你们这么做的？
根据国王的契约
下面有一个小小的"X"
国王都是署名为"X"的吗？
打断一下，对不起，哈 哈
我认为应该付钱给这些先生们
那契约是伪造的
这只是一种观点
你们也比他们好不了多少
这也只是一种观点
拿去吧
女士们
是金子
哈 哈!
嘿，等一下 他们把我钱包偷走了!
噢, 在这儿呢
他们偷了我的钱!
抓住他们!
动手吧?
耶
啊!
- 喔 - 喔
嘿 嘿
不错啊
哦～哦～
啊！
行了兄弟们，金子找到了, 快跑！
快跑!
喔 咕～咕～
喔, 看起来很重啊, 哈?
看来你的小鸡鸡保不住了喔，小伙子
真的很重喔
或者他就是个小姑娘？
可能吧
可能
哈!
加油!
哈! 哈!
哈!
下士 Duncan MacLeod, 长官
我过来运走伤员
你进步很大呀
啊, 你真这么认为?
不
我只是想对你和蔼点
嗯
记住
你永远不会死...
只要你能保住...
你的脑袋
哈
Duncan, 如果在对决中失败...
你输给对手的...
是你的全部
我知道。这么说
我已经死透透啦 加油!
嘿 嘿 嘿
不只是死掉, Duncan--
被榨干!
是的, Connor, 我明白 那个叫“复生”
我们的力量和知识，我们生命的精华
将流入胜利者的体内，被他们所吸收
从而使他们变得更强, 是吗?
这就是为什么其他的不死人...
要把咱们干掉
这也逼着我们变得...
更聪明，比他们更强
我明白
哦
真明白?
噢
好
我脚下打滑了
听好了，我们很快就必须分开了
我还想教给你一点点东西
Vavia Vavia!
噢 噢 噢
噢, 啊!
噢, 啊 这个东东用起来顺手多啦
不错
叭! 嘿 嘿 嘿
嘿 嘿 嘿
砍我
但是你背对着我呢
我要教你的不是力量, Duncan
砍我!
啊!
对于对手的操纵 在于心理...
而不光是身体上的
啊，但现在我控制局面了
嘿 嘿 嘿 真的吗?
好好记住, 我的朋友
正确运用的话，这一招无人能敌
正确运用, 我们不用再讨论这个话题了
你是谁?
朋友... 情人
妻子
Kate?
猜对了
不过我现在叫 Faith 了
改头换面的一部分
你来这里干什么?
还记得我们结婚的那天吗, Duncan?
我记得
我们跳舞的时候
我感觉我们如同在飞
当然, 最后掉地上了...
是吧?
摔个粉碎
噢, 惨了
到时间给我们这位不死人兄弟...
一两点颜色瞧瞧了
有谁点总会三明治了？
他还挺搞笑 穿衣服也是
Faith, 我告诉过你我看起来就像个橘子!
你穿黑色的更差劲, Bob 相信我
他们是谁?
朋友
什么，现在变成团队比赛了啊?
什么，你还不知道?
比赛已经是全新的了
啊!
嘿!
不错的棒子
啊!
告诉过你我要砍了你
啊!
让我的朋友荆轲来对付你吧
荆轲...
为秦始皇“服务”过的那个？
就是那一个
可是有人说你是在乎荣誉的人
你知道什么是荣誉?
噢，好极了
呀!
荣誉可不是武器
它存在于人的内心
够了!
孩子们, 孩子们
我必须说声抱歉
说到维持纪律
前几百年是最难的
噢!
我想我只是不喜欢耍剑
我想我已经叫你住手了
是啊, 是啊
我住手了
告诉我, Carlos
你的命值几个钱?
别跟我说那些破事, 老兄
你赢得自由的唯一方法...
就是杀了我
你疯了
是吗?
那来呀
阻止我的疯狂
你能战胜恐惧吗?
你能战胜懦弱吗？
懦弱, Carlos
我把这个叫...
花样式砍头--
没糖给你吃
看守人?
哈?
看守人只 观察 不死人
不应该介入其中
不幸的是，我们的角色有点变化了
为什么?
因为有人破坏了规则
你们中间的一个背叛了当初的约定
因此他获得了不少的优势
已经变得不可战胜了
没有人是无法战胜的
噢, 不, Duncan 他就是
不可战胜的
不要
啊
抱歉那么做
但至少要有两个不死人
只要你们还剩下两个
就不会停止争斗
奖赏就很安全
避难所不能再失败了
你疯了
去找其他的志愿者吧
我们有很多志愿者!
可惜的是，现在情况变了
你会被保存
藏起来
去死吧
别担心
药物会立刻起作用
起来
起来!
别躺着了，还有更重要的事去干呢
你是谁?
一个比你自己...
更了解你的人
你是恶魔吗?
哈 哈 哈
曾经有人那么叫我...
还有更难听的
我是 MacLeod 家族的 Connor MacLeod
Connor MacLeod?
和你一样，我的朋友
我也死不了
Dawson?
嘿, 你看起来很不好呀
谢谢
有多久了--
这个待会儿再说
先逃出去
快点, 你还能走路吗?
可以
啊
开车 开车!
你来干什么?
来给你贴标签呢
是吗?
不过...
确实需要...
给那些精神病贴贴标签了
伦敦的事情还没给你点教训吗？
这些人可不遵守什么规矩
你还没搞清楚你招惹的是谁呢，Mac
别人也跟我这么说
停车
我从他们落下的东西里“找”到的
上面还有血
我可没说很简单
靠边停下
什么?
靠边停下
MacLeod, 告诉我
Mac, 听他讲!
Mac! 告诉我
现在你有多少次“复生”了？
你砍了多少不死人的头？
我没记数字
我们记了
MacLeod Connor
那是什么?
看守人 版本的“简历”
有点像比赛裁判, 我知道
但这也是对决的一部分，对吧?
已确认杀死不死人数目：174
听起来没错吧?
你想说明什么呢?
这里是你在 Connor 的阁楼里遇到的那位先生
已确认杀死不死人数目：661
欢迎来到你最大的噩梦
避难所的人没跟你开玩笑, 伙计
这人和你根本不是一个级别的
我想看看 Connor MacLeod 的遗体
为什么?
有些事情不对劲
你想说什么?
他说他想看看遗体
那样就得要好好鉴别了
他们的头都不见了!
我们给他们办了个信徒式的葬礼, MacLeod
很体面
念了所有合适的悼词
那真是让人感到安慰啊
对于那些无法解释的尸体
我们只能打破常规了
已经到了, Joe
谢谢
照顾好自己, MacLeod
我担心的不是那个
我跟你说过吗，这些事儿...
最后都没啥好结果?
没有, Methos
我想你没说过
你要留下来挖一挖吗？
挖? 喔 耶!
我想知道他是否还活着, Methos
我想看看 Connor MacLeod 的遗体
你们中间的一个背叛了
人会变, Duncan
你会明白这个道理的
不是吧
你为什么在这里?
你放弃了你的生活, Connor
为什么?
我有很多理由
理由?
所有我接触过的人都死了...
残忍地...
毫无理由
这是一个诅咒...
跟着我已经几个世纪了
我无法逃脱，也无法忍受
Rachel 死后，你就是世上最后一个...
我在乎的人了
我以为有一种办法可以解决
避难所?
是的
避难所
你怎么逃出来的?
我不是逃出来的
他们放过了我
我没有看到杀人者
仅仅是听到...
感觉到了
Jacob Kell
现在看看我们两个--
都是不死人
没搞清楚状况
是吧?
这场对决我们两个都还是新手
Connor
真是壮观啊
看看吧, Connor
回想一下你滑稽拙劣的一生
你会发现我
一直在阴影中等待
当朋友和爱人...
被从你的视野中抹去--
我就在那里
当你珍爱的那些人...
毫无理由的突然惨死--
我就在那里
当你的狱友们...
在他们所谓的避难所里...
如同无头的小鸡一样抽搐--
猜猜谁干的?
Connor
这个不要你管, Duncan
你会杀一个手无寸铁的人吗？
再一次, Connor?
噢!
你还不知道这个, Duncan?
因为你没告诉过他
如果那样能最终平息...
你灵魂中的痛苦?
那么动手吧
杀了我
什么阻止了你?
荣誉?
还是内疚?
纠结于 也许你
比我更该死的念头?
或者这一路走来...
你已经变成了胆小鬼?
这里是圣地, Connor
噢
是的
来吧
还有比现在更好的机会吗?
来吧
为了你的母亲
啊!
或者那可怜的战争孤儿...
Rachel Ellenstein...
如果我没弄错的话
你将她当成自己的女儿一样养大
告诉我, 这能抵消...
谋杀侍奉上帝...
将我当成亲生儿子养大的人的罪行吗?
啊!
慢慢地...
靠近--
感觉不错, 是吧?
但是看看你
即使是现在，你依然很害怕--
害怕会失败
那是你最真实的恐惧, 是吧?
将你生命的精华给我
使我比以前更强大
怎么了?
你不想称为我的一部分吗？
我要你在今后无尽的长夜里, Connor!
好好回想这一刻!
啊!
你会知道...
啊!
从现在只到永远...
每次你闭上眼睛, 我就在那里!
撕咬你最珍爱的人!
啊!
永远没完, Connor MacLeod
活着最重要
你会背负着这些活下去的
相信我
很久之后的某天
你和我是最后的两个不死人
你会回想现在...
你会知道你有一个机会阻止我
但你失败了
但那天之前
我还会针对你爱的那些人...
复仇
你活着... 就是我的奖赏
为了过去的好时光
他确实是你的儿子
反过来说，你...
你的日子不长了
给你电话喔
他说的是真的?
是不是?
相信你的心...
相信你的良知告诉你的东西
Connor...
时间可以忘记一切
你教过我
是吗?
噢, 快看 Dave！ Dave!
规矩一点, Duncan!
安静一下!
“May all your hardships fade away”
“Till night becomes morn”
“Let love remain to guide your way”
直到我们重生的那一天
吻她, 你会吧?
Connor?
我还以为你不会走到这一步呢
Connor!
你知道吧， Kate 和我们一样，是不死人
是的，我们相遇的那天我就感觉到了
但我不是很肯定
那么，现在你知道了
你也和我一样清楚...
她的不死只能...
通过意外的惨死触发
是的，我知道
没有那样的死亡
她会变老然后死去
是的, 我知道, Connor
这就是你来参加我的婚礼时要告诉我的?
来吧，喝起来，兄弟
不
我在想
她知道吗?
为什么?
我结婚的多年之后,
有一天晚上...
我发现 Heather 在我的房子前面
一只手拿刀...
另一只手握着自己的头发
当我问她...
为什么她要那么做
她说那是她身上唯一...
不会变老的地方
永远和...
当初我与她相爱的时候一样
她希望我记忆中的她是那样样子
你为什么告诉我这些?
因为我曾经爱过一个女人...
爱她超过生命--
我看着她死去
不像我，你可以选择
你想让我告诉她什么?
如果是我的话就什么也不会说
反正她也不会相信你
那样的话我什么也不能做
她正当花样年华
享受这一刻，让它过去吧
如果你处在我的位置上?
我曾经就在你的位置上!
但我感谢上帝我不需要做出选择
我爱 Kate
能拥有她多久就多久
我只能这么做!
永远, 我的爱人
直到我们重生的那一天
你还是很有风格
你想怎么样?
谈一谈
哦, 这倒是头一次
我试着和你谈了无数次了--
说重点吧
我错了
哦, 不, 不
偷窃错了
说谎错了 杀人错了
你做过的事情可远不止“错”了
好吧
我活该
但我想要一个挽救的机会
你需要挽救的机会?
那还给我生育孩子...
的能力吧
让我可以和我爱的人一起变老
或者，任何可以代表正常人生活的东西?
你将所有这些都夺走了
那些东西我无法给你
哦, 这个你也忘记告诉我了
再见, Duncan
Kell 也不能给你那些东西
告诉我, Kate, 为什么找他?
因为我从未见过任何人...
怀着那样的仇恨--
除了我
这些年你就是靠这个活下来的吗？
嗯?
好吧
回家吧, Faith
照顾那些重要的东西
你和他在一起
女人就是...
建在污水沟上的圣堂
想想我第一次遇见你的时候你是什么吧
婊子
现在看看你
自由的 婊子
操你
哦, 我会的，我的花花
但在那之前，心存感激...
因为我没把你美丽的头砍下来
很受伤, 是吧...
还有些东西是你 无法拥有 的?
嗯 我可以 拥有...
任何我想要的东西
除了我
我已经 拥有 你了
才不呢
也差不多了
永远
“May love remain to guide our way...”
“till the day we are reborn”
原谅我
啊!
对不起
你没权利
啊!
Kate?
不 不要害怕
你是不死人 我们都是
啊!
呃!
我是为你做的--
为了我们两个人
- 呃! - Kate
Kate?
哦, 不!
哦, 不
哦, 老天 我干了什么?
Kate!
你是想这样
你强加在我身上
我从来没想要永生
我一直不想我们分开
你真的理解了吗?
哪部分?
是每日无尽、麻木的重复
还是永远不会去爱任何人...
因为生命流逝地如此之快...
爱已经变得没有意义?
那你为什么来这里?
看看我是否还能感觉到--
任何东西
你没搞清楚重点, Kate
Connor 和我的区别是...
只要你还活着
就有可能某一天...
你会原谅我
这可能需要很多年--
甚至几个世纪
但至少我心里还有希望
那是长生不死的好处之一
永远都会有明天
即使是我们
你在干什么, Jin?
我在想
对于大多数人来说
直到犯错之后...
才能进行改正方向
很快
我们...
对于 Kell 来说就都不会有什么价值了
除了死亡
干杯
我将今晚...
看作是你们真元的庆典
你们所有的人...
继续支持我的人--
甚至偶尔...
会动摇的人--
你们是我的信徒
你们...
滋养了我的灵魂
你们都是一个伟大旅程...
的一部分--
400年对于公正--
的追寻
这个，我的朋友
是公正的武器--
万物的施予者...
和获取者...
在鲜血中受洗
毕竟...
活着...
最重要
它如天使般歌唱
听吧
呃!
直到我们重生的那一天
哦!
啊!
Kell
Jacob Kell
Connor?
我们已经活得太久了，你和我
见过很多...
大多数人永远无法理解的事情
但现在你看到的是什么?
我看到的这个人永远不会伤害手无寸铁的人
我也看到，这个人已经放弃了希望
生活给人希望和痛苦...
但复仇永远不会带来救赎
做出选择的是我们
Connor, 究竟怎么回事？
我已经做出了选择
啊!
你干什么?
Kell 太强大了
而且越来越强大
我们谁也不可能单独打败他
你疯了吗?
啊! 如果他赢了
可能一切都完了
Connor, 不!
Kell 要杀你, Duncan
仅仅是为了折磨我
你一点办法都没有--
没有!
我不信, Connor 你也不应该相信
一对一，我们都打不过他
合力，我们可以
你知道规则
不死人的对决都只能是一对一
一个人就够了
这不是解决的办法
听我说
到最后
不死人只会剩下一个
那个人必须是你
不
我们可以合力打败他
那就这么定了
够了, Connor!
我不会和你打的
永远不会, Connor
那你就去死吧!
啊
不! 不要这样, Connor
噢, 要的, 我们一定要这样
我们过去的每一天
每一次呼吸都是为了这个结局
看看你的心，告诉我我错了
啊!
啊! 啊!
下手吧!
我做不到
还记得你第一次见到我吗？
Sitting in that bloody bog,
吓得半死?
你教会我如何活着, Connor
你教会我 我们为什么活着
你都忘记了吗？
没有
我们之间的联系...
是我们活在世上的支柱
不要打破这个联系
求你了, Connor
我求你了
太晚了
只能这样了
哈!
不, Connor! 别这样!
快点, 停下!
Connor, 停下!
Duncan!
现在我们中间的一个必须死了，老朋友
不
你知道的
不
再见, Duncan
我真正的兄弟
我爱你, Connor
啊!
不!
啊!
Duncan
干得好
我没想到你会杀了他
杀死自己的兄弟，感觉如何？
感觉不错
是吧?
你永远不会知道了，是吗?
你永远得不到 Connor MacLeod 的头了
你 想逃吗？
还是 你 想躲起来?
逃?
呃!
啊!
兄弟, 来吧!
啊!
- 啊! - 啊!
你有多想杀我, Duncan?
你会付出代价的!
啊!
噢!
Duncan!
好吧, Kell 来吧 咱们来搞搞
仅仅观察
圣诞快乐
徒劳的挣扎, Duncan
太不幸了
而且这仅仅是开始
你看，当你吸收了 Connor 的真元
你也继承了他的诅咒
复仇...
太甜美了
我们应该从谁开始呢？
哦, Kate
永远
哦, 老天！
Kell!
Jacob Kell!
复仇...
永远不会给你带来救赎
因此就由我来帮你吧
啊!
你就这点本事吗?
Dunc
我本以为一个小时之前就回家吃晚饭了...
但你的表现太精彩了
来吧
来吧，你还在等什么啊？
我会很开心的，呀!
很精彩...
是吧?
啊!
Duncan!
你终于看清你的命运了!
是吧!
因为这次对决已经结束了!
啊!
不过, 想想好的一面
至少,你输得很体面
Jacob Kell
救赎的时刻到了
对决还没结束呢
怎么啦?
你难道不想成为我的一部分吗？
到最后--
...只会剩下一个人
那个人不是你
啊!
给你电话喔
不!
啊!
希望你能安息，我的朋友
你为什么来这里?
希望看到我吗?
不管原因是什么, Kell 做出了他的决定
因此, 嗯
现在呢?
信任
你永远都可以信任我, Faith
Faith 已经死了
我想应该再给 Kate 一个机会
别急
知道我们重生的那一天
你先帮我拿着吧
我们的时间多着呢