終於找到你了 曉古城
曉...古城？
難道說 你不記得了
連自己的名字都忘了嗎
第四真祖 曉古城
真祖？
我嗎？
這樣啊...
記憶恢復了嗎
其他的事都想不起來
但自己的名字還是有點印象的
那就好
那個 所以說 這裡是什麼地方？
這裡是恩萊島
恩萊島？
座落於東京南方海上三百三十公里處的遠洋孤島
日本唯一的「魔族特區」──
用以管理你們魔族的特別自治區
管理？
妳要說的應該是隔離才對吧
妳到底是什麼人？
我的名字是香菅谷雫梨．卡思緹艾拉
是你的監視者
囚われたのは成層圏の蒼さだ
到最後被囚禁的 僅止於平流層的蒼藍
事の本質は形而上にしか存在しない
所謂事物本質 也只存在 那形而上中
絶望の銀色の弾丸 その狂気的な楔
シルバーバレット
絕望的銀色子彈 即為瘋狂的契機
Silver Bullet
疾く ただ思うままに在ればそれでいいのさ
一閃即逝 隨心所欲活著又有何不可
その焔光のような血を継いで世界を命じた
繼承那如同焰光般飄搖的血脈 主宰世界
壊された現実にもはや道理などない
被摧毀的現實 早已毫無道理可言
「ここから先はもうただの戦争なんだぜ」
喧嘩
「從現在開始等著我們的就只有戰爭了唷」
走り 出した 軌跡は止まらない
早已跨出 向前疾馳 腳下軌跡已無法打住
銀色の空と暁のカレイドブラッド
在銀白天色下迎來破曉的焰光夜伯
刻まれた記憶は星と血の邂逅のように
被刻劃下的記憶 宛若星辰與鮮血的邂逅
誰かを泣かせる正義に従う気はない
從未想過聽從任何令他人落淚的正義
運命が呼ぶほうへ進むのさ
不再動搖 朝著命運指引的方向
本字幕僅供學習交流之用，請於下載後二十四小時內刪除。禁止將本片用於任何商業行為。 若因私自發佈造成法律問題，鈴風字幕組恕不負責。
翻譯：willyer 校譯：Kavalaca 時間軸：Nori 後期：BLanK 壓制：闇
捕捉到目標囉
琉琉 看得出來嗎？
那是真賀齋老師的十四式裝甲式神
班長 怎麼辦？
相當棘手喔
趁目標察覺前發動奇襲
優乃同學負責擾亂目標
掩護就拜託琉威同學你了
等等 那我呢？
我該做些什麼？
經你一說 我都差點忘記還有你了
我好歹也是攻魔專校的學生吧
也讓我做點什麼吧
也是呢
那請你老實地待在那別妨礙到我們就行了 曉古城
啥？
那我要上囉
虎王拳四式 爪星！
命中 接下來交給班長妳了
還需要你說
唉 不過如此嗎
班長 別鬆懈！
裝甲式神的魔力尚未消失
怎麼可能
雫梨
繼承「焰光夜伯」血脈之人 曉古城
Kaleido Blood
在此解放汝的枷鎖
咦？
你跑出來做什麼啊
那個 因為我覺得我能贏...
應該說 總覺得非挺身而出不可
快逃啊 快
曉古城
不要啊！！！！
卡思子
對了 我...
啊 城城 你醒啦？
剛才明明快死了 痊癒力真是厲害呢
不愧是世界最強的吸血鬼
那個機器人後來怎樣了？
梨梨打倒它了喔
卡思子？ 就她一個人？
班長的炎喰蛇能吞噬命中對象的魔力強化自身
Hauras
是聖團的祕蹟兵器
Gisela
不過 因為在戰鬥實習的模擬戰中用上了它
我們這班被大幅扣分後還要接受補考
Team
抱歉
都怪我不好
錯不在你
畢竟你失去了記憶 無法使用眷獸不是嗎
第四真祖的眷獸？
其實我也有點想看呢 好可惜唷
啊 對了
等等記得跟班長道個謝吧
梨梨超沮喪的唷 她認為是自己害你死掉的
卡思子嗎？
還真令人意外呢
那個卡思子 到底是在叫誰啊...
因、因為妳想嘛 很拗口不是嗎
香菅谷 卡斯特拉什麼的
我叫卡思緹艾拉
卡、思、緹、艾、拉！
真的唸不出來的話 叫我雫梨也不是不行...
曉古城
啊 不了 那有點...
你是有什麼不滿嗎！
哇喔
你...你在想什麼啊
你這無能吸血鬼
好好吃
城城你明明在戰鬥實習時超沒用的
廚藝卻很有兩下子耶
只是些簡單的菜色啦
先用佐料醃漬一個晚上 再烤過罷了
不過確實很美味呢
是在哪裡學會的嗎？
沒有啦 只是在幫凪沙做飯時無意間學會的
凪沙？ 那是哪位？
咦？
啊...是誰來著？
嗯...會不會是城城交往過的女人呢？
男友的過去很讓人在意對吧 梨梨
啥 為什麼要問我啊！？
我只是以聖團修女騎士的身份監視第四真祖罷了
Gisela Paladiness
倒不如說我一直在尋找機會除掉他呢！
除掉他啊...
不用那麼介意啦
只要拿到攻魔師執照從學院畢業
似乎就不用再受到監視了
畢業嗎
但我也沒有想成為攻魔師啊
振作一點啊 城城
我們都準備要在迷宮戰鬥實習了
Carceri
迷宮...是在學校地底下那個嗎？
Carceri
下次可別死掉喔
比起昨天的式神 迷宮的破獸可是強上好幾倍的
Debris
我又不是自願送死的
對了 你有聽說嗎？
幽靈出沒於迷宮裡的傳聞
Carceri
幽靈？
就是啊 據看見的人所說
有個非常漂亮的女性幽靈
在黑暗中狠狠瞪了他一眼後
帶著哀傷的表情說了句「不是這裡」
然後就消失了
搞什麼啊 亂恐怖的耶
荒謬 那只是他夢到的吧
不然就是想像的 或想嚇唬人...
嗯？ 梨梨妳在害怕嗎
我、我才沒有感到害怕！
啊 就在梨梨妳的背後
饒了我吧...
你打算上哪去？
卡思子？
我才想問妳怎麼會在這呢
我才不叫卡思子！
畢竟我是你的監視者
當然不能讓你晚上擅自行動啊
我只是去學校的自動販賣機買個飲料而已
難道妳也要跟來嗎
當...當然
妳果然是在害怕吧
才沒那回事呢
這麼說來 這麼晚了妳還戴著那塊頭巾啊
這是當然的 這塊頭巾是我身為修女騎士的證明
Paladiness
這樣啊 總覺得有點可惜呢
明明有著一頭秀髮
秀髮？
你說我嗎？
我確實是這麼想的
啊 假如妳會介意 我向妳道歉
對不起
沒關係 我沒有很介意...
是破獸
Debris
那個嗎？
它不是只會出現在迷宮深處嗎？
Carceri
我也不知道原因
但再這樣下去城鎮就危險了
香菅谷
靠妳的魔劍能打倒它嗎？
是的 既然破獸是魔力的聚合體
Debris
那麼炎喰蛇肯定能消滅它才是
Hauras
那就好
那我來當誘餌爭取時間
趁這時候妳快回宿舍拿劍 交給妳了
古城
真是的 太亂來了吧
快躲開 卡思子！
卡思子！
總算找到了...
虛幻的聖騎士篇Ⅰ
破獸出現在地表上
Debris
接著被幽靈少女打倒了嗎
聽起來有些令人難以置信呢
但是我跟古城確實都看到了 真賀齋教官
我可沒有懷疑你們唷
畢竟整棟校舍都被摧毀了
這座島上沒有人有那種規模的魔力
沒錯 唯一的例外
就是曉古城本人吧
那是不可能的 他當時就在我的監視之下
而且記憶失去的他 根本無法召喚出眷獸
嗯 那麼為了確認這件事
我要交派給你們一項新課題
去探查迷宮吧
Carceri
請等一下
我們這班還不到足以潛入迷宮的等級啊
Carceri
以攻魔師而言曉古城幾乎無異於外行人
正因為如此
假如曉古城是真正的第四真祖
入侵迷宮之後 或許就能讓他露出本性呢
Carceri
萬一在最後 發現到他的存在會對世界造成危險...
妳會怎麼做？
香菅谷雫梨．卡思緹艾拉
屆時 我會親自處決他
以被託付了「炎喰蛇」的聖團修女騎士身分
Hauras
Gisela Paladiness
比想像中還快呢
儘管白費力氣掙扎吧
別妨礙到我就好
所以呢 快樂的實習時間就要開始囉
祝各位旅途順遂
祝我們順利...真賀齋教官妳沒有要跟來嗎？
請叫我禍子美眉
啥？
放心吧
作為我的替身 這個就給你吧
進迷宮專用的配給品
Carceri
要是有什麼三長兩短 用力拉下繩子
教職員聽見警報聲後會立刻趕去現場
那就只是警報器而已嘛！
在充斥高濃度魔力的迷宮內
Carceri
這種單純的道具反而比較可靠唷
走太慢了 曉古城
沒辦法啊 背了一堆妳帶的沒用行李
養生用具、鍛鍊器材還有茶具組之類的
茶具組才不會沒用！
那是最不需要的吧
才不是
雖說是在進行任務 但安排放鬆時間也是很重要的
那是...攻魔專校的隊伍嗎？
是啊 大概是學長們吧
那一帶 應該是到了第二層了
總共有七層啊
底下還真恐怖啊
說的好像跟自己無關一樣
你也太缺乏緊張感了吧
不過 第一階層很少會出現破獸吧？
Debris
很少出現的....只限於破獸就是了！
Debris
這群傢伙是怎樣？
它們是不死族的一種
被稱為惡靈
Larva
被迷宮裡的魔力吞噬成為怪物的生物遺骸
Carceri
換個方式講就是天然殭屍
Zombie
只要將它們徹底粉碎便無法再生
琉威同學 要上了
交給你們了 我可不想碰這種東西
她這麼說呢
那就交給我們了
正想說是誰的排場這麼驚人
這不是卡思緹艾拉小姐嗎
真巧啊
大倉山總代表...
那是誰？
擔任學生總代表的大倉山獅堂學長
是學校裡屈指可數的強者 甚至能替教官辦事
會在這種地方碰上也算有緣
讓我助你們一臂之力吧
那個美女是神木庭希未學姐
去年曾在攻魔專校的選美比賽奪冠
屬於D種喔
D種：指的是第一真祖「遺忘戰王（Lost Warlord）」的血族後裔 ──也就是一般為人所知的吸血鬼。
卡思緹艾拉小姐
你們正打算前往第一階層的OS基地是嗎？
我們是如此打算的
我明白了 神木庭同學
是 總代表
麻煩妳了 黛瑞絲
這就是...
吸血鬼的眷獸嗎？
說是OS基地我還以為有什麼名堂...
結果是溫泉啊
這可是只有攻魔專校學生才泡得到的唷
那就好好把男湯女湯給分開啊
到了這裡竟然被丟在一旁
你敢看向這邊就宰了你 曉古城
我才沒看呢 而且也看不到
我的話倒沒有那麼介意喔
應該說混浴也可以唷
別開玩笑了
香菅谷同學很在意曉同學呢
才...才...
才沒那回事呢！
真是的
怎麼了第四真祖大人？
瞧你愁眉苦臉的
呃 沒事
總代表你為什麼會想成為攻魔師 而來到這間攻魔專校呢？
就是 該說是強烈的違和感嗎
總覺得哪裡不太對勁
作為魔族特區的恩萊島也好
甚至攻魔專校 以及這個迷宮都給人這種感覺
Carceri
這樣我就放心了 第四真祖
啥？
擁有強大力量之人
自然會因為那份力量倍感糾葛
無時無刻都在苦惱自身的作為是否正確
你感受到的不協調 正是因你背負的重責而生
沒有這麼偉大啦
而且啊 我現在根本就無法使用能力
但正因如此 這或許也是個為了讓你克服迷惘的考驗
嗯 肯定不會錯
真是這樣就好了
怎麼了？
沒...沒事
剛才那是什麼
沒事吧 曉學弟？
不、不好意思
我只是泡太久有點暈
是嗎 那就好
若你不嫌棄的話 要試試看嗎？
試試看？
吸血
啥？
我都聽到了 你剛剛跟獅堂的對話
或許能藉此讓吸血鬼之力覺醒唷
而我也能藉由和第四真祖分享血之記憶
來獲得更強的力量也說不定呢
我認為這是個對彼此都不壞的提議
你終於露出本性了嗎 古城！
只是一下子沒看著你 想對學姐做什麼啊！
哎呀 香菅谷同學
我們什麼都還沒做呢
還沒而已呢...對吧 曉學弟
那怎麼行啊！
就是因為這樣學姐妳老是這樣
才會被叫做雙面人跟團體破壞者吧
沒辦法呢 只好下次再繼續了囉
又來了嗎 可惡
真是的 對你真的不能鬆懈呢
這又不是我的錯
話說卡思子 妳差不多可以放手了吧？
意外地滿有料的就是了
咦？
雖然比不上天瀨或神木庭學姐
但卡思子妳的也挺──
這裡就是迷宮的第二層嗎？
Carceri
是的 請小心那些流過樹海中的河
據說有幾條會經由地下水路通往海洋
地下水路...
對了
城城不擅長游泳嗎？
沒問題啦
我和琉琉跟梨梨 還有梨梨都會陪著你的
為什麼只有我的名字講了兩次啊
哎呀 表示妳就是這麼值得信任啊
可惡 我記得這段對話
過去也曾有過...
那麼今天就拜託各位囉
那我去偵察囉
天瀨 別去啊！
曉、曉同學？
是發生了什麼事嗎
聽我說卡思子
這樣下去天瀨她會有危險
不行
這麼一來 又要重蹈覆轍了
快逃啊 天瀨
咦？ 城城
天瀨！
天瀨
振作一點 天瀨！
感覺...好痛 怎麼回事？
破獸 怎麼會出現在這種地方？
Debris
宮住！ 天瀨她...
我知道 但你往後看...
又是妳嗎
給我吞噬掉 炎喰蛇！
Hauras
神木庭學姊 卡思子
真虧你能察覺同伴的困境
第四真祖大人 果然了不起
接下來
操控破獸的女子
Debris
妳就是傳聞中的迷宮幽靈嗎？
Carceri
沒用！
別小看攻魔專校學生總代表的力量！
不行 總代表！ 那傢伙是──
失策...
總代表！
怎麼可能...
這是怎麼回事...
究竟為何會這樣！
這樣你懂了嗎...曉古城
無論重複幾次都一樣...
你保護不了任何人...
你所冀望的安逸
只不過是幻想
破壞一切吧
就由你親手...
住口
住口 住口 住口！
不可以唷 學長
この歌が 終わるまでに
多想在這首歌 結束之前
あなたに伝えたいな
讓你明白我的心意
やさしさが 恥ずかしくて
正是那份溫柔 使我害羞不已
どうしても素直になれなかった
在你面前無論如何都坦率不起來
あの日
那一天
逆光線まぶしく 手をかざした
望向你身後耀眼光芒 我不禁舉手微遮
ふたり歩く最終章を探すように
ミライ
不斷尋覓著兩人最終將一同 走過的未來
もしも いつか逢えなくなるのなら
如果呢 要是某天會再也見不到你
その瞬間まで
直到那一刻前
精一杯の強さで 側にいたいの
我會使盡全力 只為待在你身邊
ぎこちなくて もどかしい仕草で
看著你用笨拙 又令人焦急的模樣
私を求める
追求著我
あなただけの ヒロインになりたい
我多想成為只屬於你的女主角
鳴り止まないで Melody
伴隨著這永不止息的旋律