La carte de l'Océan Pacifique.
Autrefois, je ne savais pas la lire.
Je m'appelle Pandora,
Pandora Groovesnore
Lorsque j'ai connu Corto, j'étais une gamine.
C'était en novembre 1913, le 1er novembre exactement.
Oui, c'est ce jour-là où l'on célèbre le souvenir des morts que j'ai vu CortoMaltese pour la première fois.
Aujourd'hui je suis mariée à un héritier de la Nouvelle-Angleterre, un garçon d'une très bonne famille.
Quand mon frère Cain me rend visite,
nous ressortons cette carte âbimée par les embruns, par l'eau salée
et par le temps.
Nous la déplions lentement, presque cérémonieusement.
Nous repensons à cette aventure
que nous avons pris l'habitude d'appeler notre ballade.
Nous disons simplement "la ballade"
et nous savons de quoi il s'agit. Du plus beau moment de notre vie.
Mon frère et moi étions inséparables.
naufragés, perdus au millieu de l'océan Pacifique, nous étions
entourés d'iles inconnues et d'adultes incompréhensibles.
La guerre entre la France et l'Allemagne la Grande Guerre n'était pas encore déclarée,
elle me paraissait aussi lointaine, aussi improbable
que le jour de mes vingt ans.
Pourtant sur le catamaran de l'affreux Capitaine Raspoutine,
qui nous avait recueillis,
personne n'aurait parié une bouteille du rhum sur les chances de la paix.
Il faut dire que personne ne la souhaitait.
C'était la guerre qu'espérait ces gens-là :
pirates, marins, militaires et espions.
Cain a réussi à déterminer avec précision le point ou nous avons croisé la route de Raspoutine,
entre le 155ème méridien et le 6ème parallèle,
et celui ou un peu plus tard
nous fûmes repérés par un navire hollandais.
Il m'explique que jusqu'au premier mois de la guerre
une partie du Pacifique était sous domination allemande
c'est grâce aux Japonais que les Alliés ont réussi à se débarrasser des Prussiens.
Cain s'enflamme lorsqu'il évoque Pitcairn.
Une ile si petite qu'elle ne figure même pas sur les cartes.
et c'est pour cela qu'en janvier 1790
the révoltés du Bounty, sous la direction de leur chef Fletcher Christian,
ont choisi de s'y réfugier en compagnie de quelques Tahitiennes.
Cette histoire, c'est Corto qui la lui a racontée.
Elle continue de le faire rêver.
Mais toujours nous en revenons à l'Escondida
l'ile cachée,
l'ile du Moine,
Notre île mystérieuse.
Notre"ballade" aura duré plus d'une année
1914,
Une année pendant laquelle tout a changé :
le monde, ses frontières
et deux enfants, Cain et moi.
Mais non, rien n'a changé.
l'océan Pacifique est toujours le plus grand,
le plus violent, le plus indifférent.
Calme comme un lac
ou déchainé comme un volcan.
Je suis l’océan Pacifique et je suis le plus grand
Mais ce n'est pas vrai que je suis pacifique. Pas tout le temps.
Je viens de me calmer.
Mais hier, je me suis déchainé
Et j'ai tout raflé sur trois ou quatre îles.
et autant de coquilles de noix.
Celle-ci, je ne sais pas comment elle a pu s'en sortir.
Peut-être parce que le capiatine Raspoutine connait son métier
Peut-étre parce que ces marins viennent des iles Fidji
ou peut-être parce qu'aujourd'hui c'est "tarowe"
"le jour des surprises".
Sale cochon !
Petite garce !
Ne vous approchez pas !
C'est comme ca que tu me remercies ?!
Moi qui vous ai sauvé la vie, à tous les deux.
Cain ! Il est vivant ?
Capitaine Raspoutine ! Viens, vite !
On m'appelle...
Mais avant, il faut que tu comprennes bien une chose.
Sur ce bateau, le seul qui a le droit de frapper, c'est moi.
Capitaine Raspoutine !
Mais c'est Corto Maltese !
La dernière fois, son bateau était plus grand.
Évidemment ça serait une bonne occasion pour se débarrasser de lui
Mais le Moine n'apprécierait pas. Dommage.
Un jour il faudra que tu penses à fermer ta grande gueule, Cranio.
Pour de bon.
Alors, Corto...
Tu prends le soleil ?
Entre tous les requins du Pacifique, il fallait que je tombe sur toi.
Tu pourrais être plus aimable, dans ta situation.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tire-moi de là. On parlera après.
Tu m'es pas très sympathique, tu sais...
Je pourrais très bien te laisser là.
Tu pourrais, oui,
Mais alors tu ne saurais jamais.
Allez, repêchez-le !
Alors ?
Comment tu as perdu ton bateau ?
Donne-moi à boire !
Ici, c'est moi qui donne les ordres.
Sers-toi !
Alors, Corto, tu racontes oui ou non ?
C'est une histoire d'amour, Ras
a story of love and honour.
Il y a longtemps, j'ai fait une promesse à une jeune fille
Une promesse très sincère.
et très folle.
à une jeune fille très belle.
Apparemment,
my boatswain
était le frère de cette jeune fille
Il a retourné les hommes contre moi.
La nuit dernière, ils se sont emparer des armes...
Et ils ne t'ont pas tué ?
Maudits sauvages, va ! Ils font toujours les choses à moitié.
Je crois qu'ils veulent tenter leur chance comme pirates.
On ne peut pas vraiment leur en vouloir.
Après tout, c'est nous qui leur avons appris.
En tout cas, moi, mes hommes, je sais les tenir.
Ben quoi ? pourquoi tu mne regardes comme ça, là ?
Je te trouve fatigué, Ras.
Tu devrais essayer de dormir des deux yeux.
Ça t'arrangerait peut-être le caractère.
Qui es-tu, toi ?
Pandora Groovesnore, monsieur.
Groovesnore ?
de la famille de l'armateur de Sydney ?
Thaddeus Groovesnore est mon père.
Et qui t'a fait cette oeil noir ?
Votre ami.
- Le capitaine. - Ami, ami, heu... c'est un bien grand mot !
Je dirais que nos intérêts convergent
pour l'instant.
C'est celui qu'on attendait ?
Oui.
Et les gosses ?
Dans la cabine.
C'est étrange,
On dirait un catamaran des iles Fidji.
Ils ne poussent jamais aussi loin à l'ouest d'ordinaire.
L'ouragan d'hier les aura obliger à dérouter .
Ils ont peut-être besoin d'aide.
Regardez commandant,
Ils hissent un drapeau.
De plus en plus curieux.
Il y a un officier blanc avec des marins de couleur.
Pandora.
Enfin !
Je croyais que tu n'allais jamais te réveiller.
J'ai mal à la tête.
Où on est ?
Tout va bien.
On a été reccueilli par un bateau.
Mais l'équipage est bizarre.
J crois que c'est des pirates.
Allez, maintenant reste tranquille.
Je n'aime pas ce bateau, commandant.
j'ai un mauvais pressentiment.
vous me faites penser à ma sœur Van Den Harden
Comme elle ne se sentait plus en sécurité à Rotterdam,
elle est allée s'installer dans un petit village, à la frontière allemande.
Un très mauvais calcul.
parce que maintenant avec ces rumeurs de guerre,
elle s'y sent encore moins en sécurité.
Aux dernières nouvelles,
elle ne sort plus de chez elle.
Pauvre Marike.
Bonjour capitaine.
Capitaine,
au nom de sa majesté impériale,
Je prends possession de ce navire et de sa cargaison.
Vous transportez du charbon, c'est bien ça ?
Mais qu'est-ce qu'il vous prend ?
Nous ne sommes pas en guerre ?
Dans le Pacifique sud on est toujours en retard sur tout le monde
C'est humiliant, vous trouvez pas ?
Alors, pour une fois on a décidé de prendre de l'initiative
Vous... Vous êtes...
des pirates !
Évidemment.
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas.
Je vais voir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rentrez à l'intérieur.
Assassin !
Allez, venez !
On ne peut plus rien pour lui.
Flanquez-moi ces idiots dans une chaloupe.
Avec une peu de chance ils arriveront à trouver une ile
Il vaut mieux faire ce qu'il dit Van en Dern.
Pourquoi t'as tué ce type ?
Ben chacun sa méthode Corto.
Moi j'ai de deux bateaux maintenant
Toi tu t'es fait voler le tien
alors ne viens pas me donner des leçons
On devait simplement prendre ce cargo, pas s'amuser à tuer des gens.
Mais qui te dit que ça m'amuse ?
On verra ce que le moine en pensera
Oh, le moine personne ne sait jamais ce qu'il pense.
Allez, écarte-toi !
Ou tu le regretteras.
Larguez la chaloupe.
Donnez-nous au moins de l'eau espèce de... - vous vous en passerez très bien.
Raspoutine, non !
Je ne vois rien.
Écoute !
L'important c'est qu'on soit en vie.
Ils savent que nos parents sont riches.
Je suis sûr qu'il ne nous ferons rien.
Il y a peut-être à bord quelqu'un...
...quelqu'un qui pourrait nous aider.
J'ai peur Cain.
T'es complètement dingue.
Mais qu'est-ce que tu croyais ?
Avec ce qui se prépare on ne peut pas se permettre de laisser des témoins.
Je vais te tuer, espèce de salaud.
Fais seulement un geste et tu es mort.
mais...
tu lui as sauvé la vie !
On met le catamaran en remorque. et on fout le camp !
Mettez cet imbécile aux fers, ça le calmera.
Le Capitaine Raspoutine te demande
Il fait frais là-haut.
et la mer est très belle.
On y va !
Il parait que tu as besoin de moi.
Moi ? Besoin de toi ?
Ah, j'ai jamais dit ça.
Très bien. Fin de la discussion
Bientôt, nous serons à Kaiserine.
Si les Allemands découvrent les deux gamins Groosevorner
Ils les prendront sur leur protection
et tu pourras dire adieu à la rançon.
Pas nécessairement.
Mais si
et comme tu n'as pas confiance en Cranio
Pas toi non plus, j'ai pas confiance
Non, bien sûr !
mais tu n'as personne d'autre
Qu'est-ce que que tu veux ?
On peut pas toujours tout réglé à coup de pistolet.
Écoute !
A Kaiserine, moi j'irai négocier notre charbon avec les Allemands.
Toi, tu gardes les gosses sur le catamaran, d'accord ?
Comme ça, la rançon, on se la partage, toi et moi
Sans le Moine. Qu'en penses-tu ?
Je pense que tu es cinglé, Ras....
Tôt ou tard, la moine l'apprendra
Cranio est là pour ca
Personne ne peux avoir confiance en Cranio
Même pas le Moine
Ça y est Pandora.
Je sais où on va.
On va à Kaiserine.
En Nouvelle-Guinée ? Mais c'est un territoire allemand !
Justement. dès que nous rencontrerons des Allemands
nous nous mettrons sous leur protection.
Ça m'étonnerait qu'ils nous laissent approcher les Allemands.
Notre famille est riche
ils veulent certainement nous monnayer
Ta cousine a parfaitement raison, jeune homme.
Jusqu'ici, vous avez eu de la chance.
Si vous voulez que ♪a dure vous feriez mieux de ne pas trop travailler de la tête.
Surtout toi, Cain.
Arrête de me tutoyer
On n'a rien en commun, toi et moi.
Attends,
Si tu veux que je te vouvoie tu dois le faire aussi.
Ou va te faire voir.
Kaiserine!
Capitaine Corto !
Le capitaine Raspoutine veut te parler.
Ça te fait beaucoup de capitaines, hein, matelot ?!
Fais rentrer les gosses ! J'y vais.
Hé ! Attends !
Mon Dieu, mais ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Je te l'avais dit, ils ne nous laisseront pas voir les Allemands.
Release the moorings!
On se retrouve à l'embouchure du fleuve comme prévu.
Tu crois qu'ils vont t'offrir le champagne ?
Ah, j'ai horreur de ça.
Non, si j'y vais, c'est pour défendre nos intérêts
Alors pas de sale coup, d'accord ?
Ça me fait de la peine quand tu parles comme ça, Ras !
Alors ?
Qu'est que vous allez faire de nous ?
Je vais vous emmener à la pêche
Vous avez froid, Slutter ?
Voilà notre charbon.
Ça devrait vous réchauffer
Le Capitaine Raspoutine a bien fait les choses.
C'est l'avantage de traiter avec les professionnels.
Des professionnels ?
Eh oui, Slutter
vous allez rencontrer
un authentique pirate.
Vous avez l'air choqué.
"Etonné" est plutôt
Je ne pensais pas ca la Marine de Kaiser
puisse choisir de pareils alliés.
Vous n'êtes pas plus à l'Academy, Slutter.
Bientôt, plus rien ne vous étonnera.
Bienvenue à Kaiserine.
L'Amiral Van Spekre regrette beaucoup de ne pas être des nôtres
Mais avec ce qui se prépare, vous allez donc traiter avec moi.
Vous n'êtes pas déçus j'espère.
Au contraire, Galland.
A notre association !
Vous ne buvez pas, Slutter?
Ce Champagne est tiède.
Ne soyez pas trop regardant, lieutenant.
Dansn ce sale pays tout ce qui n'est pas chaud est bienvenu.
Vous n'êtes pas d'accord, Raspoutine ?
Moi, je le trouve bien ce pays.
Le Champagne aussi.
Pourtant monsieur Slutter n'a pas l'air très content.
Slutter n'a jamais l'air content.
but I assure you he's full of joy,
he only needs a little lesson in Realpolitik.
This champagne is undrinkable indeed.
Let's talk about something more serious.
It's a real pleasure to deal with you, Galland.
Arrête, Caïn, tu me fatigues.
Quoi arrête ?
Raspoutine sable le Champagne
Et nous on croupit dans cette barcasse.
C’est le monde à l’envers
Cette brute ne doit même pas savoir tenir une fourchette.
On voit que vous avez l'habitude des crustacés, capitaine.
pas spécialement mais j'aime le crabe
pas vous lieutenant ?
Le lieutenant Slutter regrette beaucoup la malle qui
contenait ses livres
apparemment elle s'est évaporée entre Lubec et Surabaya
Une tragédie
Qu'est-ce qu'il y avait dans cette malle ? Goethe ?
Goethe, Lenau,
Rilke surtout.
"Si je criais, qui donc m'entendrait
parmi les hiérarchies des anges?
Moi aussi j'ai envie de crier parfois.
Il ne doit pas y avoir plus de soixante mètres.
Il suffirait de nager. De parler à un soldat allemand et...
Tu te ferais tirer dessus.
En plus, si les Allemands sont en affaire avec ces pirates
Il y a peu de chance qu'ils flanquent tout par terre, juste pour nous aider.
Je ne te reconnais pas, Pandora.
Tu as peur ou quoi ?
Fais ce que tu veux.
Moi je n'ai pas envie de passer le reste de ma vie à regretter.
Cain !
Quand la guerre éclatera,
toutes les bases allemandes seront très vite neutralisées.
Alors il faudra combattre vec nos deux torpilleurs
et avec votre sous-marin.
Évidemment, nous ne pourrons pas mener une guerre légale.
Ces bâtiments ne porteront donc pas le pavillon allemand.
C'est de la piraterie.
Appelez ça comme vous voudrez.
Ce qui compte c'est que l'Allemagne montre aux Anglais.
que la mer ne leur appartient pas.
Mais ces bâtiments... Il faudra ravitailler l'équipage.
trouver du combustible.
Le capitaine Raspoutine nous offre déjà ce charbonnier hollandais.
L'organisation qu'il représente va nous fournir du gasoil et du charbon.
Et nous ? Qu'est-ce que nous offrons au capitaine Raspoutine ?
La plus belle chose après l'amitié, Slutter: de l'or.
De l'or... et votre collaboration active.
Ma collaboration ?
Cain ?
Bonsoir Pandora.
Je me disais que vous auriez peut-être envie de bavarder.
Sortez immédiatement !
Comme vous voudrez.
Corto Maltese ?
Attendez ! Je... Vous avez raison. J'ai envie de bavarder.
je sais que... vous ne nous relâcherez pas
Je sais aussi que toute seule je ne m'en sortirai pas.
Cain est trop jeune. Mais vous...
vous êtes un homme. Vous n'avez pas peur de Raspoutine.
Moi ?
Mais bien sûr que j'ai peur de Raspoutine. Je ne suis pas fou.
Où veux-tu en venir ?
Je pensais juste que vous... Que moi...
Qu'est-que tu racontes ?
- Allez ! Ça suffit ! Je m'en vais. - Non ! Je... Restez ! Restez !
Tu sais ce qu'on va faire, Pandora ?
On va partir. On va aller à Manille.
On va se marier et on va tout oublier.
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi ! Laissez...
Tu pensais vraiment m'avoir avec ce numéro ?
Numéro ? Je ne comprends pas !
T'en fais pas, tu vas comprendre. Taléro ?
Rassure-toi, elle n'a rien.
Estime-toi heureux si Rapoustine avait été là...
Il fallait un certain courage pour essayer.
Ce que tu as essayé.
Le problème c'est que je suis un vieux loup.
et c'est pas une fille à papa comme toi
Un jour je vous tuerai, Corto Maltese!
Quelle nuit... Tu crois vraiment qu'elle me tuera, Cranio ?
Si on était restés à l'embouchure du fleuve, peut-être
Bon Dieu, si on reste ici, on va se faire balayer.
Sortez de là ! Cramponnez-vous !
Pandora !
Saleté !
Pandora!
C'est pas vrai! Pandora...
C'est pas vrai !!!
Tu es encore là, vendredi ?
Je ne m'appelle pas vendredi.
Et toi, tu n'es certainement pas Robinson Crusoé.
- Tu parles ma langue? - Oui, et j'ai même un nom.
Je m'appelle Tarao. J'étais avec vous sur le bateau.
Et tu connais l'histoire de Robinson Crusoé.
C'est mister qui me l'a raconté.
Il faisait la classe, dans mon village.
Je suis allé dehors pendant que tu dormais. je n'ai trouvé personne.
Ça ne m'étonne pas. Je crois que Pandora est morte.
- Je suis même sûr qu'elle... - Écoute !
- Oh, Non ! - Eh si...
Surtout ne fais rien. Laisse-moi parler.
- Alors ? - Tout va bien.
La plage et la jungle grouillent de Papous cannibales.
Si j'avais le choix, je ne voudrais pas être ailleurs.
Pourquoi tu me regardes comme ca
Je te comprends. Moi non plus ça ne me plait pas de rester avec quelqu'un
qui pense autant de mal de moi.
Et si il n'y avait pas tous ces cannibales
Je te laisserais cet endroit pour toi toute seule, petit bijou romantique.
Arrêtez ça !
Je ne comprends pas que Cain soit mort et que vous...
C'est un groupe de Papous.
- Peut-être les mêmes que ceux qui ont pris Caïn. - Pris Caïn ?
- Mais alors... - Alors quoi, Cain est vivant mais il est prisonnier des Papous.
Espèce d'ordure, pourquoi vous m'avez menti ?
Peut-être parce que j'avais pas envie de subir ce genre de scène.
Allez, rends-moi le revolver.
tu es trop jeune pour ce jeu-là.
Cain !
J'ai cru que tu étais morte dans le raz-de-marée.
Comment tu as fait ? Tu as réussi à nager ?
Non. C'est Corto Maltese qui m'a sauvée. Sans lui je me serais noyée.
Et lui, où il est ?
Je crois que je l'ai tué.
Ça y est. Ils doivent avoir décidé quelque chose.
Les hommes des mystères sortent de la grande maison.
Attendez un peu ! Qu'est-ce que...
Du calme Pandora. Ce n'est pas le moment d'avoir peur.
Vous... Vous connaissez mon nom ?
Je connais bien des choses.
Viens voir !
Je croyais que tu l'avais tué.
Ça aurait été très dommage. Pourquoi tu voulais le tuer?
- Vous êtes... - Oui, c'est moi Cranio.
- Mais alors, vous êtes aves ces cannibales ? - Non.
J'ai tué un de leurs sorciers et pris sa place. J'ai soigné Corto
Ça ne pourra pas durer éternellement.
J'ai préparé une pirogue et maintenant jai besoin de votre aide.
vous voulez qu'on nous aide ? Cain et moi ?
Et surtout Tarao, je lui fais beaucoup plus confiance qu'à vous deux.
Après tout, vous n'êtes que des Blancs.
Qu'est-ce qui te dit que ce n'est pas un piège ?
En admettant connaitre Cranio,
Qu'est-ce qui l'epêche de nous abandonner aux cannibales après ?
Il compte sur nous, Cain, et sur Tarao.
Il se fait une haute idée de tes capacités de navigateur.
J'espère qu'il a raison.
Au feu ! Au feu !
Ça y est !
C’est pas possible que tout aille si bien.
J'ai un mauvais pressentiment.
Tirez ! Mais tirez !
Toi aussi Cain ! Qu’est-ce que tu attends ?
Mais c'est Pandora la poudre !
Qu’est que tu dirais si je te faisais un petit trou dans la tête, hein ?
- Cain ! - Pandora a été très courageuse.
On est hors de danger maintenant. Comment ça va Corto ?
Qu’est-ce tu chantes, Tarao ?
- Une chanson du poisson sbimpe. - Ah bon ?
Et tu t'attends à le voir surgir comme ça, juste parce que tu chantes ?
- Je n'attends rien du tout. - Un sous-marin ?
Corto! Où tu étais passé espèce de sale bâtard !
Ah, parce que toi ton père tu l'as connu, peut-être ?
Vous m'avez fait demandé, M. Slutter ?
Oui, Monsieur Maltese.
Je voulais vous entretenir d'une affaire un peu délicate
C'est à propos de cette jeune fille.
Je voudrais que vous disiez à Raspoutine de la laisser tranquille.
Vous êtes assez grand pour lui dire vous-même, non ?
Je tenais juste à éviter un accident, mais si vous m'y obligez...
Je ne vous oblige à rien du tout.
J'ai l'impression que vous vous obligez très bien tout seul.
Je souhaiterais tout de même que vous m'expliquiez.
Coment se fait-il que vous voyagiez avec ces jeunes gens ?
Ils ont fait naufrage et nous les avons reccueillis.
C'est pas plus compliqué que ça.
Ça me parait même un peu trop simple.
Il m'a l'air très bien ce Lieutenant Slutter.
Avec lui, on peut enfin être tranquille.
Pas sûr. C'est un officier. Il se prépare à la guerre.
Ce n'est pas parce qu'il a les yeux bleus...
Je suis désolé de vous importuner, mais...
J'aurais souhaité avoir quelques précisions.
J'aimerais avoir pourquoi vous n'êtes pas descendu à terre à Kaiserine.
Est-ce que vous étiez prisoniers ?
Laissez-la Lieutenant.
Moi je vais tout vous raconter.
Quand on est arrivés à Kaiserine
Corto Maltese nous a emmenés un peu plus loin
Pour éviter que les Allemands nous voient.
Rasputin and Maltese se sont mis d'accord.
Ils veulent demander une rançon.
- Qu’est-ce que tu fais avec ce truc ? - Tu me surveilles, Corto ?
Moi ? Pas du tout. Je t'aime bien, c'est tout. Ça te contrarie ?
- Tire-toi, Corto, sinon... - Sinon quoi ?
- je te tuerai ! - Ah oui !?
Essaie !
Mais qu'est-ce que tu veux, à la fin ?
Tu n'entends pas ? Le gamin est en train de tout raconter à Slutter !
Et alors ? Qu'est-ce que ça change ?
Tu crois que ce Prussien va désobéir à ses ordres ?
pour aider deux gosses ?
Ah je ne voyais pas les choses comme ça. Tu as peut-être raison.
Tu es tellement bête que c'est pas difficile d'avoir raison.
Tu me trouves bête ?
Bon allez viens ! On va essayer de trouver quelque chose à boire.
Franchement, je ne te comprends pas.
Je m'arrange pour nous tirer d'affaire et toi...
tu fais la tête.
Tu crois vraiment que des hommes comme Slutter, Raspoutine ou Corto Maltese
vont se laisser manœuvrer par un gamin de 16 ans ?
Justement.
Maintenant que je les ai montés les uns contre les autres.
Je n'aurai même plus besoin de les manœuvrer.
D'ailleurs, tu aurais pu y penser toi-même.
- Toi qui en as 17... - C'est ça ! Tu es plus malin que tout le monde.
En tout cas, moi, j'ai fait quelque chose.
Oh oui, tu as fait quelque chose...
Et tu te moques bien de savoir sur qui ça retombera.
"Seul, moi, seul, seul
"seul... Seul au milieu d'une mer immense."
"Et pas un saint pour prendre pitié de mon âme moribonde."
"Et tous ces hommes ! Ces hommes si beaux, et tous gisent et morts ;
"Et mille, mille choses hideuses continuent à vivre ; ainsi que moi.
Ah c'est toi, bijou romantique ?
Je vous cherchais.
Eh ben ne me cherche pas trop. Je n'ai pas envie de me battre ce matin.
Je m'en veux d'avoir été aussi... impulsive. La dernière fois.
La dernière fois ? Parce que tu penses qu'il y en aura d'autres ?
Mais non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Qu'est-ce que tu voulais dire alors ?
Rien. Vous ne me prenez jamais au sérieux.
Vous pourriez prendre le commandement de ce sous-marin
Et me ramener chez mon père.
Je savais que les milliardaires étaient cinglés mais là...
Il doit y avoir quelque chose dans l'encre avec laquelle ils impriment leurs dollars.
Écoute-moi bien Pandora.
Le mieux que vous puissiez faire, toi et ton cousin,
c'est de rester près de moi.
- Ah oui ? Et pourquoi ? - Je porte bonheur.
Je suis curieux de voir ce que va décider le Moine.
Si c'est aux jeunes gens que vous pensez,
le Moine ne décidera rien du tout.
C'est moi qui suis responsable d'eux, et moi seul.
Ben ça doit pas être trop désagréable comme responsabilité.
Faites attention, Raspoutine, vous oubliez à qui vous parlez.
Ne me faites pas rigoler
Je sais très bien à quoi vous pensez.
C'est pas comme ça que vous vous la sortirez de la tête.
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
Ça. c'est Slutter qui s'engueule avec Raspoutine,
Et je crois savoir pourquoi.
Je te jure que je vais le tuer.
Il n'a pas intérêt à me tourner le dos.
C'est ça. En attendant, toi aussi, fais attention.
Tu vas encore te faire mal.
Toi aussi, tu y passeras, Corto !
Vous y passerez tous !
- Vous connaissez ce drapeau, M. Maltese? - Bien sûr.
C'est le drapeau du moine. Le roi de la mer.
Ça peut vous paraître idiot, mais j'aime bien mettre un nom sur les choses
Comment s'appelle-t-elle cette île qui ne figure sur aucune carte ?
L'Escondida, l'île cachée.
Les marines de trois nations l'ont cherché longtemps et ne l'ont jamais trouvé.
- J'espère que vous appréciez votre chance. - Regardez, lieutenant !
je suppose que ce sont encore des amis.
De très bons amis.
Ils viennent pour vous éviter d'échouer cette boîte de conserve sur les hauts fonds..
Bienvenus à l'Escondida, jeunes gens.
je m'appelle Fridolin.
Le moine rentrera bientôt.
Entre temps, si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Je vous prie de me le faire savoir.
Tu es toujours en colère ?
Non, d'ailleurs, je n'étais pas en colère.
- Tant mieux. - Ça n'en valait pas la peine.
Tu as vu comme tout le monde est poli, ici ?
Je me demande à quoi il ressemble, ce moine.
A quoi veux-tu qu'il ressemble ?
C'est sans doute un pirate comme les autres.
Les autres ? Tu ne peux pas tous les mettre dans le même sac, Cain...
Corto Maltese par exemple Il nous a toujours aidés.
Il doit bien y avoir quelque chose de bon en lui.
J'ai presque l'impression qu'on pourrait s'en faire un ami.
Tu ne crois pas Cain ?
Cain?
Tu parles toute seule maintenant ?
Je viens de le croiser dans la cour.
Il avait l'air furieux.
Je venais te proposer de faire le tour de l'île en voiture.
Ça ferait passer le temps en attendant le retour du moine.
Jolie fille...
Quel moine ?
Cain dit que els indigènes le croient âgé de 200 ans.
Qui sait... 200 ans? Moi-même j'y crois parfois.
C'est pas vrai. C'est une histoire qu'il vous racontera... peut-être.
Vous n'avez pas l'air aussi méchant que vous voulez le faire croire.
Tu viens me tenir compagnie ?
Tu n'as rien trouvé, de toute façon !
Espèce de cinglé !
Mais qu'est-ce qui t'a pris de détruire ma case ?
Ne sois pas hypocrite, tu le sais très bien.
Je ne sais même pas de quoi tu parles ?
Salaud ! Tu croyais m'avoir tué.
Mais c'est moi qui le ferai, tôt ou tard.
Corto, ce matin, je n'ai tué personne. Pas encore.
Mais je vais commencer par toi, peut-être.
Jamais vu un menteur pareil !
Tu nettoyais ton fusil quand je suis entré.
Pense ce que tu veux, mais je jour où je te tuerai
Ce ne sera pas avec un fusil.
Mes mains suffiront.
Corto Maltese, mais...
Eh bien quoi ? On dirait que tu as vu un mort.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Sbridolin!
Qu'est-ce que tu fiches habillé comme ça, toi ?
C'est pour miss Pandora.
Elle pensera se trouver dans un endroit raffiné, non ?
Sors d'ici, doux crétin.
Ah je te connais.
Tu es fâché parce que tu aurais aimé avoir eu l'idée le premier. Non ?
C'est vous Sbrindolin ?
Non c'est moi. Comment ça va bijou romantique ?
On... On m'a raconté...
Que vous m'avez sauvé la vie !
Maintenant je... je voudrais...
je voudrais
Quoi ?
Promettez-moi que vous ne ferez pas de mal à Cain.
Promettez-moi !
Bonjour à tous.
J'ai une nouvelle intéressante.
datée du 4 août 1914. L'Angleterre vient de déclarer la guerre à l'Allemagne.
Par conséquent, nous sommes également en guerre.
J'ai déjà établi deux points de ravitaillement pour les Allemands.
Moine,
J'ai livré le charbon à Kaiserine.
J'ai aussi repêché deux jeunes gens qui valent une fortune.
Mais Corto Maltese et le lieutenant Slutter se sont opposés à mes plans.
Ces deux jeunes gens n'ont rien à voir dans nos affaires.
Je propose qu'ils soient déposés sur une île proche des Fijdis.
Ils ne doivent pas être impliqués.
Personne ne me dicte ma conduite.
Personne.
Je vous croyais moins impulsif Monsieur Slutter.
Par ordre de votre commandant vous êtes à ma disposition.
Ne l'oubliez jamais ! Et toi, Corto Maltese,
tu as réussi à perdre toute autorité sur l'équipage de ta goelette ?
Pour une histoire de femme.
D'ailleurs, l'autorité
On la garde jusqu'au moment, où on est obligé de l'exercer.
Voilà une élégante réponse.
Malheureusement, elle prouve aussi que tu n'es pas capable de commander.
Tu es trop individualiste, Maltese.
Tu es un subversif.
Ça ne me déplait pas.
Mais ça ne me plait pas non plus.
Corto, tu resteras sur l'île avec Cranio.
Slutter, vous vous tiendrez prêt à appareiller. Départ dans deux jours.
C'est tout.
Le Moine n'a rien dit, finalement, pour les deux jeunes gens.
Ne vous en faites pas pour eux
Ils représentent un tas d'argent ils ne risquent rien.
Mais... Et Raspoutine ?
Raspoutine ne compte pas. Et puis je reste là, moi !
Je voulais vous dire...
Quoi qu'en pense le Moine, moi, je...
Je sais que vous êtes un bon commandant.
Un bon commandant...
Je m'en fous, moi !
Sors de là !
OAh ! c'est toi ? Alors quoi ?
- Toi aussi, tu veux me tuer ?
Tu m'offres un verre ?
Sers-toi, puisque tu es là.
Depuis que vous êtes arrivés, vous les Blancs, tout va de travers.
Chaque peuple a son pouvoir magique, Cranio. Ça doit être le nôtre.
Jusqu'ici on s'en accomodait mais...
Personnellement, l'idée de voir mon peuple impliqué dans vos guerres
Ça ne me plaît pas du tout.
Ça ne plaît à personne les guerres.
C'est pour ça qu'on les partage si généreusement.
En même temps il faut reconnaître que ça a du bon.
Avec toutes vos histoires, les Mélanésiens pensent enfin à s'unir
C'est la première fois.
Les Fidjis, les Samoas, les Tongas tous les peuples de la mer en parlent.
C'est comme si nous devions recoudre un grand manteau.
J'espère que vous avez une grande machine,
parce que si vous devez tout faire à la main...
Tu as l'air fatigué, Je vais m'en aller.
Merci pour le verre.
Il faut que je trouve un moyen pour partir.
- Est-ce que tu m'aideras ? - Hum hum.
- On partira ensemble. - Quand ?
Quand le moment sera venu.
Tu es trop impatient.
C'est toujours pareil avec toi.
Quand tu veux quelque chose, tu te fiches de ce que les autres peuvent penser.
Je t'ai demandé de m'aider, pas de me faire la morale.
C'est toi qui a tiré, hein ?
Je ne savais pas que Pandora était dans la voiture ! Tu voulais faire retomber la faute sur moi.
Sale petit cloporte !
Ça suffit, Raspoutine !
S'il a fait ce que tu dis, ce garçon ne doit pas être complètement idiot.
Je peux savoir comment tu t'appelles ?
Je suis Cain Groovesnore, Monsieur, des Groosevernore de Sydney.
Raspoutine, désormais, tu seras personnellement responsable.
de Monsieur Groovesnore. - Moi ? Mais je...
Il y va de ta vie.
Bien...
D'accord, Moine. Ne te fâche pas !
-Je... - Et disparais maintenant.
Ainsi tu es le fils d'Elie Groovenor ?
Oui Monsieur, et Pandora est la fille de mon oncle Thaddeus.
Mais dis-moi...
Tu as un autre oncle je crois. Rénald. C'est ça ?
Oui monsieur. Il est commandant dans la marine Australienne.
Il y avait aussi un certain Thomas chez les Groovesnores, non ?
Il est mort dans un incendie le jour où Thaddée a épousé tante Margarette.
Mais, vous connaissez notre famille ?
L'oncle Thomas...
Chez moi, on en parlait presque jamais.
- Vous le connaissiez ? - Et Margarette ?
- Ta tante Margarette? - Elle est morte.
à la naissance de Pandora.
L'oncle Thaddée l'a élevée seul.
Il l'adore.
D'ailleurs,
Si vous aviez un peu de coeur
Vous lui feriez savoir qu'on est toujours en vie.
Le coeur est un muscle qui pompe du sang, Cain.
Pas les sentiments.
Mais, avec toutes vos questions, je...
- Je pensais... - Ne pense pas !
surtout quand je suis là.
C'est un privilège qui n'appartient qu'à moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne comprends pas.
Il est entré, il a regardé la jeune fille et puis il est devenu fou.
Prends soin d'elle, je vais voir ce qui se passe.
Mais je ne comprends pas. Il a décidé de partir tout de suite.
Il veut me laisser ici ? Partir avec toi ?
Mais c'est pas juste.
Ah je ne l'ai jamais vu comme ça.
Il vaut mieux pas le laisser eul.
laisse Cranio. J'y vais.
Qu'est-ce qui se passe, Moine ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai vu le diable, Corto. J'ai vu le diable.
Et j'ai eu peur.
Ne me laissez pas, mes amis. Ne me laissez pas.
Personne ne va te laisser, Moine. Qu'est-ce que tu racontes ?!
- Tu comptes réellement laisser Raspoutine ici ? - Pourquoi pas ?
Cranio restera aussi.
- Il le surveillera. - Cranio ?
Il est comme tout le monde ; il lui arrive d'avoir besoin de dormir.
Raspoutine profitera de la première occasion pour se débarrasser de lui.
Il volera tout l'argent que nous avons amassé,
Il préviendra l'amirauté britannique
Il négociera la rançon des deux gamins
- et après, il disparaîtra. - Tandis que si c'est toi qui reste...
Tu me prends pour un imbécile, Corto Maltese?
Mais qu'est-ce que tu veux, à la fin ? Je ne te comprends plus.
Je veux que tu viennes avec moi.
Je ne veux pas que tu restes ici à faire le malin avec Pandora
- pendant que je ne serai pas là. - Alors, c'était ça !
Je t'interdis de rire !
- Tu ne sais pas ! Tu ne sais rien ! je t'interdis. - Arrête !
Cranio, tu prendras ma place ici.
Je veux que tu surveilles Rapoutine.
Et que les deux enfants soient bien traités.
Allez, lieutenant Slutter. C'est l'heure.
Tu trouves ça normal, toi, s'attifer comme ça
pour aller chercher quelques crabes sur une île déserte ?
- Comme ça ou autrement... - La ferme, Carson !
Il pourra aller les chercher eux-mêmes leurs crabes.
De toute façon, moi, j'en bouffe pas.
Ah bon ? J'aime bien, moi.
Hé, regarde là-bas !
Sergent, sergent! On a trouvé un message! C'est important !
"Nous venons d'être arraisonner par un sous-marin allemand
et par un cargo armé."
"Ils nous obligent à les suivre."
Et, c'est signé :
"Seconde Classe Perez, embarqué sur le Bonito.
"Novembre 1914."
Le Bonito ?
Mais tout le monde le croyait coulé depuis trois mois.
Saletés de Boches !
Mais où prennent-ils leur charbon ?
Toutes les îles allemandes sont occupées.
Ça, mon vieux, c'est un problème que je laisse volontiers à l'amirauté.
Des sousmarins dans le Pacifique... Elle va faire de ces bonds.
Bonjour Cranio.
- Il fait beau aujourd'hui. - Oui. Très beau. Bonjour Pandora.
Où est Corto Maltese ?
Tout va bien, Pandora. Corto est blessé ; il est à l'abri.
Tout près d'ici. Mais Raspoutine ne doit pas le savoir.
Et le lieutenant Slutter ? Vous avez des nouvelles ?
Des nouvelles... indirectes.
Ils ont coulé plusieurs bateaux anglais dans la rade de Papeete.
Et maintenant, il continue à perturber le traffic allié, avec le Moine.
Mais qui c’est ce Moine ?
Le Moine !?
Le Moine est un prêtre défroqué.
C'est-à-dire non, en fait c'est un ex-pasteur protestant
qui a pris la place d'un moine excommunié. Enfin...
quelque chose comme ça.
En tout cas nous ça nous arrange de ne pas avoir de prêtres sur l'île.
Nos sorciers sont plus sérieux, ils nous suffisent largement.
Alors le Moine, on s'en arrange.
Comme pour Raspoutine. Sale brute, un assassin, mais...
Il a son utilité.
Quant à Corto Maltese...
C'est un homme libre il sait beaucoup de choses.
Mais il ne veut pas prendre de responsibilités.
bateau !
Bateau fumeur ! Bateau de guerre !
Il voulait prévenir les Japonais.
Oui, il voulait... Mais maintenant il a changé d'avis.
N'est-ce pas, Cain ?
Pas du tout. Je vais...
Hé oh !
Cette île est tabou.
Nous initions les jeunes aux rites magiques. Qu'est-ce que vous voulez ?
Désolé chef. Nous ne pouvions pas savoir.
Nous voulions simplement des fruits et des crabes.
Prenez tous les fruits et les crabes que vous voulez,
mais après, retournez sur votre bateau à vapeur.
Au secours! Au secours !
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Je suis désolé, lieutenant.
Si la jeune fille n'avait pas crié vous auriez pu repartir, mais maintenant...
Ne faites pas les idiots ! Vous ne pouvez rien contre un bateau de guerre.
Vous feriez mieux de...
Qu'est-ce que...
Bravo, Cranio! Beau boulot, mon vieux.
Tu as vu ça ? Il ne reste plus rien.
L'obus a dû toucher la soute aux munitions.
- Oui, c'est dommage. - Dommage ? Tu plaisantes ?
les Allemands devraient nous verser une prime pour ça.
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à corriger cette petite idiote comme elle le mérite.
Raspoutine, tu ne corrigeras personne.
Tu sais comme moi ce qu'a dit le Moine.
Écoute Cranio, le Moine n'est pas éternel. Tu me suis ?
Tu sais ce qui me déplaît en toi, Raspoutine ?
Presque tout.
Imbécile !
Stupide cannibale.
D'où sors-tu ?
Quand es-tu ?...
Corto Maltese !
Cain ? Pandora ?
Ça y est !
J'ai tout préparé. Il n'y a personne sur la plage. C'est le moment.
La pirogue n'est pas très grande. On y arrivera.
J'ai pris des provisions pour deux ou trois jours.
Ça devrait suffire.
attendez... Et Corto Maltese ?
Il n'est pas mort. Cranio l'a caché sur l'île. Mais dans quel état !
Si Corto est blessé...
On ne peut pas l'abandonner avec ce dingue de Raspoutine.
Partez tous les deux. Moi je reste.
Non.
Toi, il faut que tu préviennes l'amirauté.
Qu'ils envoient quelqu'un ici.
- Qu'est-ce que tu fiches ici, toi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cranio est mort.
- Raspoutine ? - oui.
Il est devenu complètement fou.
Pandora est parti avec Tarao.
Cranio lui a dit que tu étais blessé.
Alors je suis resté. Pour toi.
Pour moi ?
Alors je dois penser que j'ai un ami ?
En tout cas, tu as raison d'être resté.
Parce que maintenant, on va bien s'amuser, toi et moi.
Ils avaient embarqué sur trois grands bateaux.
L'homme qui commandait la flotille
avait le corps entièrement tatoué.
Pour s'orienter il observait le vol des oiseaux.
La direction des vagues et des courants
et la nuit il regardait les étoiles.
Il cherchait une île.
Lorsque l'eau et l'air se rafraîchirent
Tamatea aperçut un long nuage lumineuxà l'horizon.
Le sorcier Natoirangi encouragea les rameurs qui redoublèrent d'effort.
Et pourquoi tu ris Pandora ?
Je ne ris pas ; je trouve ton histoire fascinante.
Continue, Tarao.
Au soir, le nuage avait pris forme et consistance.
C'était Ao-Tea-Roa,
Ce que vous, vous appelez la Nouvelle-Zélande.
A cette époque, les plages étaient infestée d'oiseaux géants.
Tamatea et ses hommes leur livrèrent combat et gagnèrent ainsi le droit à...
d'occuper cette terre.
Maintenant tu sais pourquoi les Maoris se sont répandus sur toutes ces îles.
Ils n'ont pas peur de la mer.
Alors moi non plus, je n'ai pas à avoir peur.
- Regarde comme ils sont beaux! - Oui.
Et quand ils volent comme ça,
ça veut dire qu'on n'aura pas de vent pendant un bout de temps.
- Un requin ! - C'est Mao !
Ça fait un bon moment qu'il nous suit.
N'aie pas peur, Pandora.
Mao est notre ami. Il veut seulement un peu de compagnie.
Maintenant il vaut mieux que tu dormes, Pandora.
Mais, et toi ?
Moi, je ne suis pas fatigué.
Hé, requin !
Guide-moi vers Ao-Tea-Roa !
Guide-moi, comme tu as guidé Tamatea et Arawa,
Nos grands ancêtres avant eux !
L’équipage est prêt pour la revue de détails, lieutenant.
Les boutons de guêtre ne sont plus notre souci maintenant.
Vous croyez pas matelot ?
c'est que...
Le Moine veut vous voir.
C'est bon, je descends.
Depuis trois jours, j'essaie d'appeler l'Escondida.
Mais Cranio ne répond pas.
J'ai l'impression qu'il s'est passé quelque chose.
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - Moi ?
Oh, je crois qu'il refuse de nous parler.
Qu'il refuse, c'est impossible.
Je suis le Moine. Le roi de l'Escondida.
Vous m'avez demandé mon avis. Je vous le donne.
Qu'est-ce que vous décidez ?
Cap sur l'Escondida.
On renonce à couler le Porkembla, alors ?
Dommage. Un paquebot plein de femmes et d'enfants.
Ça aurait été une de nos plus belles actions.
Je vous trouve bien amer, lieutenant.
Nous sommes en guerre. Et la guerre tue des gens.
On ne peut pas les épargner juste pour satisfaire votre âme chevaleresque.
Requin, je cherche une île.
Elle ne devrait plus être très loin cette île.
On l'appelle...
Bura-nea !
On est arrivés, Pandora! Regarde !
Au revoir Mao !
Joa-rana!
Mais j'ai été obligé !
Cranio voulait se rendre aux Japonais ! Crois-moi !
J'ai été obligé de le tuer ! IC'est la vérité !
Et les jeunes gens ? Les Groovesnores ?
Ils... Ils ont disparu.
On les a cherché partout, mais on n'a rien trouvé.
Et tu me dis ça comme ça ?
Il faut qu'on parle, toi et moi.
- Un requin ? - Mais oui. C'est son ami.
Je sais, oncle Renald.
Ça paraît difficile à croire mais je vous jure que c'est vrai.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Un requin...
Si je disais une chose pareille à l'Amirauté,
Tout le monde me rirait au nez.
L'important est de trouver l'Escondida, non ?
Tarao se repère aussi très bien avec les étoiles.
Et il va bientôt faire nuit.
Moine !
Les Anglais vont bientôt débarquer.
Allons, tu les connais.
Il leur faudra des mois pour repérer l'Escondida.
Avec un navigateur comme Tarao ?
Tu peux être sûr qu'ils vont très vite nous trouver.
alors, qu'est-ce que tu conseilles ?
Il faut abandonner l'Escondida.
Goujat ! Cette île est à moi.
Et puis, le Moine meurt, et ne s'enfuit pas.
Eh bien, meurs alors.
Impossible, je l'ai déjà fait une fois.
Il y aurait bien une solution.
Meurs à moitié et fuis à moitié.
Ah Corto, c'est ce que j'apprécie le plus en toi.
Tu vois toujours le côté amusant des choses.
Je suis content de te voir entier Corto.
Corto ?
Ah, c'est vous. Bonsoir.
Bonsoir Slutter.
La flotte allemande du pacifique sud s'est rendue.
J'ai fait... J'ai fait des choses terribles ;
et ça n'a servi à rien.
Ici, l'Allemagne a déjà perdu la guerre.
Il paraît que les Groovesnores ont disparu.
Ouais. Pandora s'est enfuie.
Et Cain est en sécurité.
C'est bien. Maintenant... Il vaudrait mieux que le Moine ne le trouve pas.
- Pourquoi ?
Les gens parlent plus facilement quand ils sont enfermés dans un sous-marin.
Même le Moine.
Il m'a raconté des choses à propos de Cain et de Pandora.
Et de toute cette famille de milliardaires cinglés.
- Je t'ai fait peur Cain? - Un peu.
Je ne vous avais pas entendu venir.
Les Anglais vont bientôt débarquer.
Nous allons être obligés de quitter l'île.
Tu vas venir avec moi.
Vous voulez m'utiliser comme otage, c'est ça ?
Pas du tout.
Si je t'emmène c'est parce que je t'aime bien.
Tu comptes beaucoup pour moi, Cain.
Pandora aussi mais malheureusement elle n'est plus ici.
Pandora ?
Qu'est-ce qui s'est passé
quand vous êtes allé la voir dans sa chambre.
J'ai vu quelqu'un
- que je croyais ne jamais revoir. - Qui ?
La mère de Pandora.
- Margareth. - Tante Margareth ?
Oui mon garçon.
Je l'ai beaucoup, beaucoup aimée.
Mais enfin, qui êtes-vous ?
Je suis le Moine. Qui veux-tu que je sois ?
Vous avez l'air déçu, Corto.
Je me suis souvent demandé
qui se cachait sous le capuchon du Moine.
Et maintenant que je le sais, eh bien...
Je ne suis pas sûr que ça rende la vie plus intéressante.
Il doit neiger, là-haut, dans mon pays.
à Lubeck.
Et ici on crève de chaud.
Regardez ces jeunes filles, vêtues de feuilles.
Ce serait dommage d'attendre l'automne pour aller leur tenir compagnie.
- Vous ne trouvez pas ? - Vous êtes sympathique comme pirate.
Je fais ce que je peux, Monsieur Slutter.
Vous aussi, vous êtes sympathique. Comme officier.
Maintenant que vous l'avez votre nouveau royaume
faudrait peut-être penser à remplir les caisses.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - C'est le Moine.
Il voulait m'emmener avec lui.
Slutter s'y est opposé.
Le Moine l'a abattu.
Et il est parti.
Je crois qu'il veut s'emparer du sous-marin.
Sauvez... sauvez mes hommes...
Il ne faut pas que les Anglais le trouve.
Aide-moi !
Il les a tous tués.
Pas tous. Pas encore.
Je vais essayer de vous sauver.
Ça va faire un peu mal. Restez tranquille.
On ne vous nommera jamais dans la saga des Nibelungens.
Panse-le du mieux que tu pourras.
On va prendre le yacht du Moine.
Je vais le préparer. Je reviens.
- Mais... - Fais ce que je te dis.
Halt!
Tarao ! Tu as fait du chemin.
Cannibale et maintenant, soldat dans l'armée Néo-Zélandaise.
Je n'ai jamais été cannibale.
Mon grand-père l'était.
Alors, ne m'obligez pas à le redevenir.
Je sais. Je disais ça pour rire.
Vous serez sans doute heureux d'apprendre que Pandora est saine et sauve.
Bien sûr que je suis heureux.
Cain aussi est sain et sauf.
Alors tu peux être heureux aussi, non ?
Ouais. Maintenant, avancez !
- Et sans faire d'histoire. - Tu prends de ces airs.
Raspoutine ! Mais qu'est-ce que tu fais avec cette belle robe ?
Sbrindolin nous a trahis.
Il a fait débarquer les Néo-Zélandais et s'est fait reconnaître roi.
Roi d'Escondida ?
C'est ridicule. Avancez !
Corto Maltese, né à La Vallette.
- Vous êtes citoyen anglais ? - Ça m'est arrivé, oui.
Comment avez-vous pu vous laisser entraîner par cette bande de pirates ?
Quelle bande de pirates ?
Pour moi, c'était des amis.
Vous avez une curieuse conception de l'amitié.
Peut-être.
Mais ça rend la vie plus intéressante.
Bougez-vous un peu ! Tas de culs de plomb.
Tarao ?
Je suis content de te revoir.
- Est-ce que Pandora... ? - Tout va bien.
Elle est encore sur le contre-torpilleur.
Elle ne devrait pas tarder à débarquer.
Ah ? Bien. Et Corto Maltese ?
Nous savons que vous avez caché le commandant du sous-marin allemand.
Or, pour certaines raisons l'amirauté tient
- à ce que ce monsieur... - Il est lieutenant.
Lieutenant Slutter.
...à ce que monsieur Slutter
soit jugé par un tribunal militaire dans les meilleurs délais.
- Menez-nous à lui, et... - Et quoi ?
J'ai l'autorisation de vous remettre 1000 livres sterling et un laisser-passer.
On est en pleine inflation.
Jadis, 30 deniers suffisaient.
Emmenez-le !
Le Victoria a sauté !
Au secours !
On arrive !
Il y en a encore un, là-bas !
C'est un Fritz.
Un Fritz ! Avec un uniforme anglais !
Christian Slutter,
Vous avez été reconnu coupable des crimes suivants :
piraterie, trahison, homicide,
sabotage et espionage.
En conséquence, ce tribunal vous condamne à mort.
Vous serez fusillé demain,
19 Janvier 1915.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Allez tous en enfer !
C'est complètement absurde !
Slutter n'est pas un pirate. Et encore moins un traître.
Tu parles comme une enfant, Pandora.
Slutter a coulé le Victoria avec 15 hommes à bord,
Ainsi que plusieurs navires marchands.
Pour toi, ça ne compte peut-être pas
Mais pour l'opinion public, c'est important.
C'est pour ça que l'amirauté réclame la tête de ton ami.
Que feriez-vous, oncle Renald,
Si vos supérieurs vous donnait l'ordre d'agir contre vos principes ?
Je ne crois pas aux principes.
Je préfère les lois et les faits.
Répondez à ma question.
Que veux-tu que je réponde ?
C'est Slutter qui a été condamné, pas moi.
La seule chose que je puisse faire
C'est t'autoriser à le voir.
Qu'est-ce que vous avez à me regarder avec cet air apitoyé ?
Je sais que vous n'êtes pas un pirate
- Ni un traître. - Oui.
Ces accusations me gênent un peu.
Je comprends leur point de vue.
Après tout, j'aurais pu m'opposer aux ordres.
J'aurais pu. Mais il y avait les principes.
les traditions... Et toutes ces conneries.
Prisonnier Slutter, c'est l'heure.
- Si vous désirez vous confesser, l'aumo(nier)... - Confesser quoi ?
Que j'ai obéi aux ordres de mon commandant ?
Pas la peine de prolonger cette hypocrisie.
Je suis prêt.
Miss Groovesnore, il vaudrait mieux que vous partiez.
Ça risque d'être assez...
Je reste.
Je dois vous informer que le Commandant Groovesnore
a fait retirer les accusations de trahison et d'homicide.
Vous l'en remercierez de ma part.
J'aurais aimé le faire moi-même.
Je peux dire encore un mot à ces matelots allemands, capitaine ?
A mon commandement !
Feu !
- C'est fini, Groovesnore. - Je ne suis pas sourd.
C'est heureux parce qu'il faut que je te parle, Renald.
Maintenant que ce type est mort, je peux te le dire :
Tu as fait une grosse erreur
en lui retirant les accusations de trahison et d'homicide.
L'opinion publique veut un responsable.
Si tu lui enlèves Slutter, elle exigera des têtes.
La tienne, par exemple.
Qu'est-ce que tu me conseilles ?
Slutter a fini de s'en faire, maintenant.
Laisse-lui les accusations.
C'est bien d'être généreux et chevaleresque,
mais pense d'abord aux vivants,
à leur carrière.
Dans un an, tu es contre-admiral. Ne fiche pas tout en l'air.
Vous n'êtes pas encore parti, vous ?
Non.
Mais je le ferai dès que vous aurez libéré Raspoutine.
Cette île ne me dit plus rien, avec tous ces soldats.
Vous plaisantez. Rasputin va être condamné.
- Condamné à mort. - Vous avez eu Slutter,
- Ça vous suffit, je pense. - Sortez d'ici !
Vous condamnez facilement les gens que vous ne connaissez pas, Groovenore.
Mais apparemment, avec vos proches, vous êtes beaucoup plus comprehensif.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Une histoire.
Je suis certain qu'elle vous intéressera. Il était une fois quatre frères...
Appelons-les Elie, Thaddée, Renald
Et Thomas Groovesnore.
Thomas était très amoureux d'une femme.
qui s'appelait Margaret,
Mais Margareth était promise à Thaddée.
Ferme-la, bâtard !
Je finis mon histoire.
Votre frère, Thomas Groovesnore
C'est aussi le Moine et le vrai père de Pandora.
Et c'est pour ça que vous allez libérer Raspoutine,
Pour que l'amirauté ne sache pas.
Mais...
C'est du chantage.
Évidemment ! Qu'est-ce que vous croyez ?
Hé, oeil de fée, on s'en va.
Toi et moi. / Définitivement
Allez Raspoutinr, épargne-moi ton numéro.
C'est pour Slutter, que je l'ai fait, pas pour toi.
mais ce qui est fait est fait.
alors tu viens avec moi, un point c'est tout.
Si tu le prends comme ça...
Je t'aime bien dans le fond.
je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
A partir d ece soir, tu es mon meilleur ami.
Moi ?
Alors là, je préfère être l'ami d'une tarantule.
On va prendre le yacht du Moine.
Il faut filer d'ici avant que Groovesnore ne change d'avis.
On en sait jamais, avec les militaires...
Ils disent une chose et ils en font une autre.
On partira ave la marée ?
Hé Oh! Oh !
Si je veux.
Corto!
Je voulais vous demander...
J'aimerais bien embarquer avec vous.
Avec nous ?
Bien sûr. Tu es le meilleur navigateur que je connaisse.
Ça y est. Ils appareillent.
Déjà ?
Eh bien, viens ! Qu'est-ce que tu attends ?
Je préfère rester là.
Je n'aime pas les adieux.
Corto ! Corto Maltese !
Elle meurt d'envie de venir vous dire au revoir.
Mais elle ne le fera pas.
Hé... Bijou romantique !
Bonjour Corto Maltese.
Tu es très belle, Pandora.
Tu me fais penser à un tango que j'ai entendu à Buenos Aires.
Vous étiez peut-être avec quelqu'un qui me ressemblait ?
Non.
Justement. C'est pour ça que j'ai toujours voulu te rencontrer.
Parce que tu ne ressembles à personne.
Je ne viendrai pas avec vous, Corto Maltese.
Je sais.
Adieu Pandora.
Au revoir, Corto.
- Adieu Cain. - Pourquoi adieu ?
On habite une grande maison au Cape Cod, avec un grand portail.
Tu trouveras facilement.
L'invitation est aussi valable pour toi, Corto,
Et pour tous ceux que tu voudras amener.
Au revoir, les amis.
Au revoir !
Quel petit crétin ! Tu as remarqué ?
Moi, il ne m'a pas invité.
Mais bien sûr qu'il t'a invité.
A ton avis, ça veut dire quoi : "Tous ceux que tu voudras amener" ?
Alors, tu m'emmèneras ?
Oh mais j'ai jamais dit ça.