Diterjemahkan Oleh Fidelis Apri The member of IDFL.me
Griffin. Griffin.
Griffin, Ibu bilang apa?
Aku sedang bermain game.
Ya, tapi kau tak boleh bermain didalam mobil Kecuali kau membawa obat mabuk mu.
Sudah terlambat untuk obatnya, kita hampir tiba.
Jangan berpaling dari Ibu. Kau ingin dia muntah lagi didalam mobil lagi?
Maafkan aku. / Tidak. Itu bukan salahmu.
Baunya tak enak. / Tak apa. Itu tak disengaja.
Tak ada yang menyalahkanmu, sayang. / Ini sangat bau.
Ikuti GPS-nya. / Baunya menyengat.
Dengar. Kita baru saja melewati Kitty Hawk.
Tidak, tidak, ayah.
Kita tak bisa tinggal disini. / Oh. Ayolah.
Kau belum melihat rumahnya.
Ada sebuah pembangkit listrik. / Santailah.
Aku bisa kena tumor.
Tak akan ada yang kena tumor. / Tumor apa?
Itu hanya candaan, bodoh. / Itu hanya candaan, bodoh!
Jangan bilang begitu, sayang. Belok kiri 15 meter lagi. .
Apa? / Oh. Apa kau disuruh berbelok?
Ya, Bu. / Bodoh.
Baiklah. Tenanglah... / Madison.
Ayo.
Bagus kan?
Ya. / Nyaman.
Kurasa rumahnya bagus. / Menurutku juga begitu.
Piggycorn juga bilang begitu.
Bapak dan Ibu Bowen. / Hai, maaf kami terlambat.
Kami salah belok dan melewati Kitty Hawk.
Ya, gara-gara teknologi modern.
Silahkan masuk. Silahkan lihat-lihat dulu.
Terasnya keren.
Pohon yang bagus, kan?
Pohon itu sudah lama ada Sebelum rumah ini berdiri.
Kau ingin memanjatnya?
Bu, ada dapur disana.
Aku ingin melihat kamar tidurku.
Tolong hati-hati menaiki tangganya.
Begitulah sistem keamanannya bekerja. Pemilik rumah ini dulu seorang teknisi.
Jadi rumah ini telah dilengkapi Alat yang bisa dibutuhkan kapanpun.
Kau akan melihat. Dia memasang speaker di semua dindingnya.
Jadi kau bisa mendengarkan Musik disetiap kamar.
Termasuk di toilet.
Dapurnya ada disini? / Ya
Apakah kalian berdua bekerja?
Bukan aku. Aku akan dirumah bersama anak-anak.
Amy seorang penulis hebat.
Oh Eric, ayolah. / Dia benar.
Dia akan menjadi rendah hati mulai sekarang, Dia memang luar biasa.
Aku sedang mencoba begitu Tapi kau tahu.
Sangat susah mengatur waktu.
Aku tahu, percayalah kepadaku. Aku mempunyai dua anak.
Mereka masih kuliah. Aku senang bila mereka pergi.
Maksudku, aku mendapatkan kehidupanku kembali.
Dimana kau bekerja Pak Bowen?
Perusahaan John Deere di Marlene.
Itu perusahaan yang bagus. Kami beli kendaraan disitu.
Kendaraannya pengeluaran terbaru. Oh, kami sangat menyukai John Deere.
Oh, terimakasih aku sangat tersanjung, Tapi kini aku telah dipecat.
Maafkan aku, aku tak menyadarinya. / Tak apa-apa.
Tidak, perusahaan itu mempunyai kualitas.
Ya, perusahaan itu punya kualitas tapi..,..
Tidak, perusahaan itu melakukan sesuatu Yang kacau dan aku...
Hei Eric. Kemarilah lihat ini.
Aku ingin melihatnya tapi Aku sedang bicara...
Dengan agen kita sekarang.
Kemarilah dan lihatlah. / Ada apa ?
Tunggu sebentar. / Silahkan.
Hei. Oh hei. / Ada sebuah lapangan.
Milik siapa lapangan itu? / Oh, itu milik kota ini.
Tempat yang bagus untuk berkemah.
Kuharap kita menyukai tempat ini.
Baiklah, akan kucoba.
Apakah kalian ingin melihat Lantai atas?
Ya, aku ingin melihatnya.
Apakah ini kamar utama Yang ingin Anda tunjukkan pada kami?
Benar sekali. / Oh.
Bagaimana keadaan diatas, anak-anak?
Rumah kita yang lama jauh lebih baik.
Oh, tidak mungkin begitu, sayang.
Ibu menyebutnya itu kamar tidur, Tapi sebenarnya itu sebuah loteng.
Semoga Griffin bisa tidur.
Itu lucu.
Ya.
Piggycorn?
Bukan, Piggycorn bukan bayi ku. Dia hanyalah sebuah boneka.
Dia hanyalah boneka yang berwujud Separuh babi dan separuh kuda bertanduk, mengerti.
Dia punya tanduk kecil. Honk-honk.
Kau bicara dengan siapa?
Tak ada.
Bu, aku menyukai rumah ini.
Astaga. Ini sangat menyebalkan.
Mungkin sedikit lembab karena Hujan minggu lalu.
Baiklah, tak apa-apa ... Entahlah.
Rumah yang seperti ini Sesuai dengan harga kami.
Dan ini saatnya kita harus memikirkan.
Mungkin. / Ya, mungkin.
Seluruh harga yang ditawarkan Di perumahan ini sangat mahal.
Namun ini adalah yang termurah.
Berapa harga yang ditawarkan?
Whoa, whoa, whoa...
Whoa! Whoa! Whoa!
Ayolah, kawan! / Maaf.
Sempurna. / Ayolah, kawan, ini hanya sementara.
Kami mengacaukan hidupmu.
Bagus. / Ya.
Hei, hei, hei.
Ayolah.
Kau bilang kau ingin menyingkirkan Barang-barang bodohmu itu.
Apa kau bercanda?
Ini barang lama yang kumiliki. Aku menyimpannya untuk Griff.
Ya, benar.
Griff, ayo bermain beberapa tangkapan. Ini
Hi-yo, Silver!
Ya! Bagus. Tim Bowen!
Eric, tinggalkan dia sendirian.
Kami terikat.
Aku tak tahu maksudmu.
Aku akan melempar bola untukmu, ya?
Kenapa?
Karena ini menyenangkan.
Akan kulemparkan sedikit melambung, mengerti?
Kau akan berlari untuk yang satu ini.
Baik, kau siap?
Tangkaplah.
Itu salahku.
Aku kehilangan bolanya.
Tak apa-apa.
Kita coba lagi nanti. Itu salahku. Aku melemparnya terlalu tinggi.
Lalu, maukah kau ambilkan bolanya, nak?
Bagus!
Dia bisa bermain sepak bola.
Ya. Atau catur, Eric.
Aku harus membersihkan ini.
Apa kau melihat bolanya?
Bu! Bu! Bu!
Pohonya mengeluarkan suara yang aneh!
Apa? / Pohonnya menggeram!
Baiklah, dengar Griff. Itu hanya pohon tua.
Mengerti? Akan mengeluarkan suara Bila pohon sudah tua.
Ya, katakan padaku soal itu.
Benar kan? Seperti Ayah.
Apa yang bisa kulakukan agar Bisa menjadi lebih baik?
Entahlah.
Kau ingin masuk kedalam Dan memeriksa ruang barumu?
Ya? / Ya.
Baiklah, bisakah kita bersihkan barang ini? / Entahlah.
Katakan "ya". / Ya.
Ibu juga akan bersuara aneh Bila sudah tua.
Bagaimana jika ada penjahat Yang merusak jendelanya?
Alarmnya akan tetap berbunyi.
Lalu bagaimana jika ada penjahat Yang memotong kabelnya?
Kabelnya ada didalam rumah.
Tapi bagaimana jika ada penjahat Memadamkan aliran listriknya?
Mereka pasti akan tersengat lebih dulu..,..
Dan mereka akan mati. Dan jika mereka mati..,..
Mereka tak bisa masuk kedalam rumah. Selesai.
Apakah alarmnya sedang kau benahi?
Hampir selesai. Aku rasa...
Aku ingin seekor anjing.
Tidak.
Alarm ini akan menyuruhmu untuk memasukkan Kode keamanannya dan kemudian kuncinya.
Oh, benarkah bocah pintar? / Oh, apa itu?
Sesuatu terjadi padaku. Begitu aneh.
Sekarang tak seharusnya musim dingin.
Dan mereka menemukan rumah ini. Dan mereka akan memakan semuanya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bermain.
Apa kau ingin melihat trik sulap?
Sulap apa?
Tak mungkin.
Bagaimana kau melakukan ini?
Cobalah.
Kau terlihat sangat lucu.
Rambutnya
Sial.
Apa itu tadi?
Aku baru saja kehilangan antingku Dibelakang mesin cuci.
Mesin itu sangat mengecewakan, sayang.
Aku akan memeriksanya.
Ada yang bocor dibalik mesin cuci.
Bagus. Selamat datang dirumah baru kita.
Aku harus melakukan sesuatu.
Tempat ini seperti penuh dengan jebakan.
Maksudku, bahkan tak ada mall..,..
Bahkan seluruh mall ditutup.
Ya, Tuhanku. Kedengarannya sangat menyedihkan.
Jadi, ayahmu harus bekerja keras.
Oh ya. Aku suka acara itu.
Ya, Tuhanku. Pria itu sangat menakutkan.
Aku Carrigan Burke dan aku kemari Untuk membersihkan rumah.
Oh. Ya, ya, ya. Aku suka yang di katakannya.
Baiklah, siap. "Rumah ini...
Sudah dibersihkan." / Sudah dibersihkan.
Hei, hei, hei. Bisa agak kau kecilkan suaranya?
Uh, masuklah?
Adik-adikmu sedang tidur.
Hai, Lauren.
Hei, Ibu Bowen.
Terimakasih, selamat malam.
"Ibu Bowen?"
Baiklah, anak-anak, Waktunya tidur.
Lihat ruangannya jadi berantakan. Bisakah kau membersihkannya, Griff?
Pintunya rusak.
Bagus!
Kurasa ada magnet didalam lemarinya.
Lemarinya tak punya magnet. Mereka hanya teman-temanku.
Siapa teman-temanmu?
Orang-orang yang tersesat.
Orang-orang yang tersesat? Siapa yang tersesat?
Mereka tinggal disini. Tapi mereka tak menyukainya. Mereka ingin pulang ke rumah mereka.
Sayang, kita ada dirumah.
Kita juga tak tersesat.
Ini rumah kita untuk sementara waktu, mengerti?
Mengerti, Ibu.
Kau yakin?
Kenapa aku harus ada disini?
Karena disini ruangan yang paling sejuk.
Dan kau harus merasakan Kesejukan dirumah ini.
Tapi aku tak suka melihat langit-langit Rumah ini.
Tak apa-apa. Kau terlihat lucu Tak apa-apa.
Sekarang, siapa bocah superku? / Ibu...
Aku minta maaf. Apa kau sudah dewasa untuk bicara begitu?
Belum. / Lalu siapa bocah superku?
Aku. / Ya. Kau.
Ibu mencintaimu. / Aku mencintai ibu juga.
Sekarang tidurlah, ya?
Lampu tidurnya! Lampu tidurnya!
Maaf, maaf, maaf... Baiklah.
Merasa lebih baik?
Griffin, tak ada yang perlu ditakutkan.
Baiklah.
Selamat malam, sayang. / Selamat malam.
Apa yang Griffin teriakan?
Lampu tidurnya. / Oh ya.
Lampu tidurnya. Lampu tidurnya.
Entahlah, apa yang terjadi padanya.
Ya, tak apa-apa. Kita terlalu banyak punya anak.
Aku tahu. Seharusnya kita Punya dua anak saja.
Maddy tak jadi masalah. / Tidak.
Mari bersulang.
Apakah kau pikir kita harus Bawa Griffin ke Psikiater?
Tidak.
Dia baik-baik saja.
Dia kurang baik. Itu karena aku pernah Kehilangannya saat di mall.
Sayang.
Itu sudah 3 tahun yang lalu. Dan kau Bahkan lebih takut daripadanya.
Anak-anak hanya merasa bingung. Kau tahu.
Saudaraku juga mengalami hal yang sama.
Ya, sekrang dia tinggal sendirian.. / Dia tak tinggal sendirian.
Ya, dia sendirian. / Dia masih punya 20 kakaktua.
Kau tak membuatku merasa lebih baik.
Mungkin kau cocok menjadi pelatih.
Apa? Di SMA? / Ya, kau akan senang.
Maksudku, kau akan merasa senang.
Dan kita akan kelaparan. Kita semua akan kelaparan.
Aku takkan bisa menghidupi keluarga Bila aku menjadi pelatih di SMA.
Aku harus kembali bekerja.
Masalah lagi, ayolah. Kau tak ingin lakukan itu.
Kau meninggalkanku sendirian Dengan monster ini.
Aku butuh celana dalam baru. Lihatlah ini.
Ini sangat menyedihkan.
Celana dalam mu menyedihkan? / Ya, celana dalamku menyedihkan.
Punyaku sangat menyenangkan. Jadi, kemarilah.
Serius.
Kita takkan bisa bertahan Bila hanya mengandalkan gajimu.
Kurasa kita bisa bertahan.
Kenapa aku tak boleh Mencari pekerjaan?
Karena kita sudah sepakat aku yang bekerja, Dan kau yang menulis buku mu.
Itu yang kita sepakati.
Aku tak menulis buku ku.
Kau akan menulis. Ketika anak-anak Pulang dari sekolah.
Jangan bawa masalah ini pada anak-anak, Ini tentangku.
Hei, aku harus mencari pekerjaan, mengerti?
Kau harus percaya padaku.
Kita adakan pesta makan malam besok.
Kau suka pesta. Aku ingin melihat Kau minum Bourbon.
Ini akan sangat menyebalkan. Bahkan kita tak kenal orang itu.
Ya, tapi Gary mengenalnya. Dia bilang suaminya kuat.
Oh ya.
Mungkin keberuntungan kita akan berubah. Apa kau merasakan keburuntungan?
Kurasa kita sudah cukup beruntung.
Kau seperti orang bodoh.
Aku bodoh? Aku orang bodoh?
Kau dan celana dalammu yang menyedihkan itu. / Lepaskan celananmu.
Ya bu.
Sungguh? / Ya.
Wow. / Lepaskan celananya.
Baiklah.
Ayah. / Ya!
Hei!
Ada apa, sayang? / Ada sesuatu di lantai atas.
Kurasa ada sesuatu di kamarku.
Aku akan ke atas sebentar lagi.
Keburuntunganku sudah cukup.
Jangan kemana-mana, aku akan kembali. / Baiklah.
Hal yang aneh.
Baiklah. Ada apa, bocah kecil? Apa yang ada di loteng?
Rumah berisik saat malam hari. Itu hal yang wajar.
Tak seperti rumah lama kita.
Ya, itu benar.
Hei, kenapa tidak kau katakan saja Padaku apa yang kau dengar.
Darimana boneka badut ini?
Aku menemukannya disana.
Kenapa ada orang yang mempunyai Sekotak boneka badut ini?
Mungkin orang ini mengkoleksinya.
Aku tak suka boneka itu disini.
Kenapa? Kau takut? Apa yang kau takuti?
Semua.
Kau akan terbiasa dengan itu. Kau jangan terlalu kuatir.
Mengerti?
Jika sepanjang waktu kau ketakutan, Maddie akan ketakutan juga.
Kau harus menjadi contoh yang baik. Kau seorang kakak, kau harus berani.
Kau harus berani, mengerti?
Oh sial!
Ayah!
Apa itu?
Bicaralah padaku.
Kenapa kau ada disini?
Tunjukkan padaku, aku akan melepaskanmu. Tunjukkan padaku.
Apa yang terjadi? / Entahlah.
Eric, apa yang terjadi diatas sana?
Ada apa? Ada apa?
Kita kedatangan tupai.
Kau seperti orang bodoh.
Besar, tidak jelas, berekor, mengerikan. / Kau menakuti kita.
Sempurna. Binatang pengerat.
Akan kupasang perangkap besok.
Setelah kau menangkapnya Dengan perangkapnya,
Akankah kau lepaskan ke pepohonan?
Ya, tentu.
Apakah itu akan membuatmu lebih baik, sayang?
Aku tak mau tidur disana Sampai tupainya mau pergi.
Siapakah yang disana bersamamu?
Bisakah Griffin ikut juga?
Ya, maksudku bebas.
Aku harus bilang ibuku.
Tidak.
Aku tak takut.
Ya.
Tapi, bagaimana kau bisa disini?
Maddie, apa yang terjadi?
Ada yang datang.
Siapa? Siapa yang datang?
Maddie, menjauhlah dari TV!
Apa yang terjadi?
Dia ada disini.
Mungkin sambungan kabelnya putus.
Ya, akan ku telpon tukang listrik.
Oh, kenapa kau harus keluarkan biaya Jika bisa kukerjakan sendiri.
Biayanya mahal bila mendatangkan orang. Griff akan membantuku, benar kan?
Griffin akan membantumu memperbaiki Saluran listriknya? / Ya.
Aku menemukan sarang tupai Dimana tupai itu bersembunyi.
Ada lubang tupai di atap.
Ayah, aku tak ingin sayur-sayuran, Aku ingin pizza.
Ya! Untuk sarapan? / Untuk setiap hari.
3 kali sehari.
Griffin, sudah kubilang Jangan sentuh ponselku.
Aku tak menyentuh ponselmu. / Lalu kenapa ponselnya rusak?
Bagaimana aku tahu. / Masalah lagi.
Aku butuh ponsel baru.
Oh, kau mau ponsel baru?. / Tidak. Jangan telepon, sayang.
Ini bukan soal untuk kemewahan, ayah. Maksudku, ini kebutuhan.
Bagaimana jika kau membutuhkan Aku bila dalam keadaan darurat?
Kita tak mampu membeli, sayang. / Omong kosong.
Kendra. / Hei, kenapa kau menjadi egois?
Itu omong kosong! / Hei, Maddie.
Jika kau ingin ponsel baru, Kau bisa bekerja paruh waktu.
Aku akan bekerja jika kau bekerja juga.
Hei, dia punya pekerjaan. / Benarkah?
Mengurus kalian adalah pekerjaannya.
Oh.
Sepertinya aku ibu yang kurang baik.
Kurasa ibu baik. / Terimakasih sayang.
Hei Maddie. Kau masih ingat kemarin malam?
Ketika kau bilang, "dia ada disini"?
Apa maksudmu itu?
Siapa yang disini? / Temanku
Ya, dia yang pura-pura Menjadi teman-temanmu?
Tidak, dia temanku yang tersesat. Dia tak pura-pura, ibu.
Gadis remaja membuatku sebal.
Dia egois.
Aku berjanji untuk 24 jam ini,
Mengingatkannya, untuk mengawasi Adik-adiknya. Termasuk kau.
Aku benci jika dia mengasuhku. / Dia juga benci itu.
Kurasa, aku memerlukan Perangkap tupai.
Ya, ide yang bagus.
Apa ini?
Oh, Griffin. Letakkan kembali. / Apa itu?
Letakkan kembali. / Apakah itu tulang atau sesuatu yang lain?
Ya, letakkan. / Biar ku lihat.
Ini tulang hewan. Mungkin ini tulang kuda.
Mungkin ini tulang seekor... Mungkin ini tulang babi.
Seekor babi. / Benda ini membuatmu gila.
Hentikan. / Apa masalahnya?
Hentikan. Hentikan.
Baiklah, letakkan kembali benda itu.
Ya, yang ini tak bisa.
Maaf soal itu, mungkin istriku Membatalkan transaksinya,
Karena kami tak menggunakannya. Aku tak tahu kenapa dia melakukannya.
Kartunya tak dibatalkan, Tapi melebihi batas.
Apakah disebutkan begitu? / Ya.
Baiklah, cobalah yang satu ini.
Nona Apron. Apakah kau ikut serikat koperasi?
Kau pasti punya gaji pensiun disini.
Maaf, yang satu ini juga ditolak. / Ya.
Dua-duanya tak bisa, ya? Baiklah.
Hei, cobalah lagi yang satu ini. / Semoga saja.
Bagaimana? Apakah berhasil?
Ya, kau berhasil. / Aku mendengar suaranya.
Sialan.
Griffin. Aku memintamu untuk Membawakan buku komik ini,
Ke atas. / Aku baru ingin melakukannya.
Ya, aku hampir saja jatuh.
Karena ibu berjalan sambil bermain Game saat bersamaan.
Terimakasih.
Maddie.
Apakah itu kau?
Maddie?
Maddie.
Ini tak lucu.
Baiklah, semua. Turun kebawah.
Ayo cepat, kita berkumpul. / Ayah! Ayah!
Ayah! Aku harus memberitahumu sesuatu. / Ayo cepat Kendra, turunlah kebawah.
Hei sayang. Apa yang terjadi Dengan bunga-bunganya disana?
Aku tak tahu. Kau beli pizza?
Aku baru saja memasak nugget ayam. / Tak masalah, kita suka dua-duanya.
Pizza. / Berikan semua pizzanya
Jadikan satu dengan nugget ayamnya. / Ayah!
Sesuatu terjadi. / Ayah, ada sesuatu yang aneh terjadi!
Oh ya, kenapa kau berteriak padaku Griffin? Kau berteriak keras sekali.
Apa? / Apa? Apa itu?
Lihatlah.
Apa itu? / Lihatlah itu.
Tak mungkin. / Ya, itu yang kau minta.
Kalian mau apa lagi? / Sekarang tinggalkan aku.
Terimakasih, ayah. / Kau membelikannya.
Ayah! Biar kutunjukkan? / Ya.
Bolanya menggelinding sendiri di lantai / Apa? apa?
Dan menabrak lemari. / Hei, lihatlah ini.
Inikah drone AR yang kau inginkan?
Lihatlah itu, bukankah itu bagus? / Ayah, kau tak mendengarkanku.
Pesawat itu dilengkapi dengan kamera.
Benarkah? / Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, sayang?
Lihatlah itu. Ini salah satu yang kau sukai.
Untuk dipakai saat pesta nanti malam.
Ayah, tidak hanya itu. Buku komiknya Beterbangan membentuk menara.
Ketika aku melihatnya, Komiknya terlempar ke wajahku.
Lalu menghilang begitu saja. / Oh wow
Benarkah? Itu gila.
Itu tak lucu, ayah / Ya, itu menyenangkan.
Bagaimana kau membayar ini?
Apa? Apa yang kau pikirkan? Kau pikir aku mencuri? Merampok bank?
Sayang.
Kita harus mengembalikan barang-barang ini. Kau harus mengembalikannya.
Bu, jangan bu. / Kita takkan mengembalikannya.
Griffin. / Kurasa kita mendapat hadiah.
Kenapa tak ada yang mau mendengarkanku?
Griffin, diamlah! Sepanjang siang Kau membuat kegaduhan terus.
Agar kau tahu saja, aku akan memasukkan Kata sandi pada ponselku, agar kau tak bisa membukanya.
Tolong jangan kau ganggu dia. / Ayah, kita harus pindah.
Kita tak bisa pindah. Sekarang diamlah.
Tidak, aku melakukan ini untuk Maddie.
Karena aku tahu dia masih kecil.
Ini untukmu, Ibu. / Terimakasih, sayang.
Griffin, Maafkan ibu. / Semua tak seperti yang kuharapkan.
Bagaimana dengan pizzanya?
Tidak enak. / Ya?
Tidak enak.
Baiklah, kau harus mencoba nuggetnya. Ini sedikit lebih enak.
Aku seperti orang yang mengerikan. Aku dipanggil putraku seperti anak kecil.
Jika ini bisa menghibur, Ibuku akan memanggilku lebih buruk.
Ada sesuatu yang salah dengannya, Eric.
Ini bukan soal kegelisahan.
Dia baik-baik saja. / Dia sedikit bermasalah.
Dia berkata sesuatu hal gila Dan dia mempercayai mereka.
Baiklah, kau ingin aku melakukan apa? Kau ingin aku..,..
Aku akan membawanya pada seseorang.
Bagaiamana? Maksudku, kau akan menghabiskan Uang meskipun kita sudah tak punya.
Kenapa kau lakukan itu?
Maksudku, melakukan yang kubisa, Khayalannya..,..
Menghabiskan uang?
Aku mencoba untuk..,.. Aku melakukan yang terbaik yang kubisa.
Aku ingin memberimu apa yang kau inginkan. Aku mencoba untuk..,..
Aku tahu.
Dengar, iitu hanyalah hari yang Kurang menyenangkan, ya?
Suatu saat akan lebih baik lagi.
Aku harus pergi. / Baiklah.
Ayah, pegang tanganku, pegang tanganku. / Baiklah.
Sekarang leherku! Leher! Leher! / Ayah.
Ayah, bagaimana jika tupainya masuk lagi?
Sudah kututup lubangnya. Lubangnya sempit Dan takkan bisa keluar.
Sampai jumpa, ayah. / Lalu mengapa ayah Meninggalkan perangkapnya?
Dijamin, kau akan aman. Tupainya tak akan kabur.
Baiklah, sampai jumpa. / Baiklah, jangan kuatir soal tupainya.
Kau atur alarmnya, hubungi kita jika kau membutuhkan. / Ya, aku akan menghubungimu.
Akan kuhubungi dengan ponsel baruku. / Ya.
Baiklah, baik-baik dengan kakakmu. / Dah, Ibu.
Kunci pintunya. / Ya, Dah.
Aku ingin berjaga sepanjang malam! / Tidak, Maddison, jangan. Naik ke atas.
Tidak!
Baiklah.
Tunggu, tunggu.
Piggycorn bilang dia ingin sebuah ciuman.
Dia ingin dicium?
Berapa kali?
Dia bilang 3 kali. / 3 kali.
3 kali. / Yakin?
Baiklah.
2. / 2.
3. / 3.
20. Aku mencintaimu.
Aku tak bisa tidur.
Kenapa tidak?
Aku merasa akan ada badai datang.
Eric pernah cerita kepadaku kau bermain bola selama di kuliah. Dia bilang lemparanmu hebat.
Oh, masuk 3 sekaligus. Tapi aku bisa Melakukan lemparan yang lebih bagus lagi.
Tidak terlalu banyak ide, Barbara.
Dia biasanya bermain di tingkat "Major", Tapi permainanya tak begitu mengesankan.
Saat bahuku sakit sekali, Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Untungnya kau punya rencana B Agar permainan bisa dilanjutkan.
Tak ada yang salah dengan jas dan dasimu.
Aku harus katakan ini pada putraku. Untuk membayar biaya sewa.
Ini adalah hal yang bagus karena aku Mempunyai jas dan dasi,
Yang bisa ku pakai saat Senin pagi Jika kau menyukainya.
Kapan aku bisa mulai bekerja? Jam 9?
Mereka baru saja pindah ke Willow Point.
Saudaraku punya rumah disana Sekitar tahun 90-an.
Kami tak pernah mengunjunginya Karena rumahnya dekat kuburan.
Hal itu membuatku menjadi merinding.
Kuburan apa? / Tak apa-apa.
Rumah itu dibangun di atas kuburan.
Tetapi mereka memindahkan mayatnya. / Ya.
Seluruh bangunannya direlokasi Di daerah Taman Bronson.
200 Hektar luasnya. Tapi itu sudah puluhan tahun yang lalu.
Maksudmu mereka memindahkan seluruh kuburan?
Tidakkah agen rumahmu mengatakannya? / Tidak, dia tidak pernah mengatakannya.
Asal kau tahu, itu tak bagus. Mereka memindahkan seluruh mayatnya.
Memang tak semudah memindahkan Makam pada zaman kuno.
Jaraknya hanya 10 menit. Maksudku, Orang lain bisa mengunjungi yang meninggal.
Tapi saat ini tempat itu sudah menjadi Perumahan yang bagus.
Oh, maafkan aku.
Tak ada yang perlu ditakuti. Tak ada yang perlu ditakuti.
Tolong! Tolong!
Kendra!
Maddie.
Kita dapat masalah besar.
Griffin?
Aku takut.
Menjauhlah dari lemarinya.
Jangan tinggalkan aku!
Kendra!
Ayah!
Ayah.
Apa itu?
Baiklah, berhenti.
Hentikan mobilnya. / Kenapa?
Hentikan mobilnya.
Tolong aku!
Seseorang tolong aku!
Griff?
Tolong! Tolong!
Griffin.
Ya, Tuhanku. Griff.
Apa kau baik-baik saja?
Baik sayang. Baik sayang.
Apa yang sedang terjadi?
Ibu!
Ayah. Ibu. Ayah. / Apa yang sedang terjadi?
Ruang bawah tanahnya. Aku terkunci di ruang bawah tanah.
Tenanglah. Aku tak bisa..
Apa? Apa yang kau katakan? / Aku tak bisa menemukan Maddie.
Madison?
Dimana kau, Maddie?
Ibu?
Madison?
Ibu.
Ibu!
Griff?
Griff.
Ibu.
Ibu?
Ibu.
Maddie, dimana kau?
Ibu. Ibu.
Ayah, kaukah itu?
Kita bahkan tak tahu apa yang terjadi. / Aku tahu, tapi kita harus hubungi mereka.
Kita tak tahu apa yang sebenarnya terjadi, mengerti? / Kita harus menelepon mereka.
Kita tak bisa hubungi polisi.
Apa yang akan kita katakan pada mereka?
Putri kita hilang, aku tak tahu apa yang terjadi. / Aku akan ceritakan itu pada mereka.
Kita harus mencari tahu Apa yang terjadi, mengerti?
Dengar. Dengarkan aku.
Jika kau menghubungi polisi, Mereka akan menyalahkan kita.
Tidak, mereka takkan menyalahkan kita. Kita hanya ingin mengatakan pada mereka yang terjadi.
Kita katakan pada mereka yang sebenarnya. Aku akan katakan pada mereka yang sebenarnya.
Kita lakukan bersama.
Aku akan katakan pada mereka Yang sesungguhnya terjadi.
Kuharap.
Kita tak tahu yang sesungguhnya, sayang.
Kita tak tahu kejadian yang sebenarnya. / Eric, kita harus hubungi seseorang.
Pasti ada seseorang yang mempercayai kita.
DEPARTEMENT RISET PARANORMAL
Griffin yang pertama kali mengetahui hal itu.
Dan hal lainnya.
Kurasa dia sangat ketakutan.
Maaf, sayang.
Kita tak tahu harus kemana lagi.
Tidak. Kau melakukan hal yang Benar sudah datang kesini.
Ketika aku belajar disini, Kantor ini mempunyai reputasi yang gila.
Kurasa kita masih melakukannya.
Dimana suamimu?
Dia dirumah bersama Kendra. Kami tak ingin meninggalkan Maddie sendirian.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya Sebelum putrimu menghilang?
Baru sekali.
Lewat TV. Maafkan aku. Aku tahu ini terdengar aneh.
Aku tahu ini terdengar gila.
Tidak, ini tak gila. Itu tak gila sama sekali.
Itu salahku. / Bukan, ini bukan salahmu.
Lihatlah aku. Lihatlah aku Ini bukan salahmu.
Kenapa kau berpikir ini salahmu?
Aku meninggalkannya sendirian. Aku tak seharusnya meninggalkannya.
Tapi aku takut.
Tentu. Tentu kau merasa takut.
Kau harus mengembalikan adikku. Kau bisa melakukannya.
Bisakah kau melakukannya?
Akan kucoba.
Itu adalah....
TV, dimana tangan Maddie berada.
Ini adalah tangga yang dilalui Griffin Ketika terseret pohon.
Kemudian, itu dilalui aliran listrik.
Kalian ingin makan sandwich atau yang lain?
Tak usah, itu bukan kebutuhanku. / Bolehkah aku tetap disini dan merekamnya?
Ya. Slahkan.
Itu tembok yang padat. Sudah ku Pegangi dan kuperiksa ratusan kali.
Kau pikir mereka menembus tembok ini?
Kami tidak tahu.
Apakah menurutmu, seperti pintu ajaib?
Aku bilang kami tidak tahu.
Hei, apakah kau keberatan bila kuminta lagi? Aku ingin putriku kembali.
Dan aku tak ingin dia kecewa.
Tidak masalah.
Kau tahu, aku juga melihat hal-hal Yang aneh baru-baru ini.
Kami tinggal dirumah tua di Naperville dan,
Sebuah bangku piano bergeser Sejauh 5 meter di ruang tamu.
Bangkunya bergeser selama 7 jam.
Bergeser 5 meter? / Ya.
Tapi aku menggunakan pengaturan khusus Pada kameraku,
Jadi, aku bisa menangkap Sesuatu hal dengan cepat.
Kau takkan bisa melihat hal itu Dengan mata telanjang, begitu juga aku.
Apakah kau sudah merekam Dengan kameramu yang kau atur itu?
Dari pengalamanku, kasus ini Tidak sama dengan kasus klasik.
Mungkin kejadian yang kau alami disini mirip Dengan peristiwa kerasukan "poltergeist"(roh jahat).
Lalu apa perbedaanya?
Biasanya hantu muncul dan tidak Begitu mengganggu, tapi poltergeist...
Mereka berisik, mengikat, Bengis, dan memindahkan benda.
Mereka datang dan menghilang Begitu saja.
Dan mereka membawa Maddie?
Kau tak apa-apa? / Ya.
Apa yang terjadi?
Seharusnya aku tak disini.
Tapi dirumah.
Seharusnya aku dirumah. / Jangan lakukan ini, mengerti?
Aku tak mau kehilanganmu.
Jika aku bilang, "Maddy akan baik-baik saja". Kau katakanlah, "Tentu saja, sayang."
Jika tak begitu, kita takkan Bisa menyelesaikan masalah ini.
Kami seudah memeriksa rumah ini. Dan kini, kami sudah pasang sistem pemantaunya,
Jadi jika Maddie mencoba Menghubungi kita,
Kami akan bisa mencari tahu Apa yang sebenarnya terjadi,
Dan kami harap bisa membantu Mengembalikannya. Bukankah itu bagus?
Ya itu bagus. Bisakah kita melakukan ini lebih cepat?
Awas.
Hei, boleh aku bertanya sesuatu padamu?
Ayahmu.
Apakah dia tidak bekerja?
Ya, kurasa.
Tak apa-apa. Tak ada seorangpun yang sempurna.
Aku hanya menanyakan itu.
Jika kalian ingin mendapatkan Uang dengan cepat,
Maka, melakukan poltergeist Bukanlah ide yang buruk.
Meskipun tidak membuahkan hasil apapun.
Kau bisa menjadi tenar. Kau bisa muncul di TV.
Kau akan punya tayang sendiri. / Hentikan
Bukankah itu keren?
Kami tak menginginkan tayangan itu. Kami hanya ingin Maddie kembali.
Kau pintar, bocah kecil. Sangat pintar.
Sudahkah kau pasang sensor Panas dibelakang lemari?
Belum, aku tak tahu cara memasangnya.
Gunakan sekrup, Boyd.
Baiklah. Kapten.
Pasang dengan sekrup.
Sial.
Dapat.
Apa kau baru dari lantai atas?
Ya.
Sudahkah kau pasang sensor Panasnya dekat lemari?
Kurasa sudah.
Boyd, aku ingin kau lebih Serius dalam menangani hal ini, mengerti?
Baiklah? / Baiklah.
Baik. Bagus.
Aku hanya ingin bilang...
Sebagian orang percaya bahwa Ada perbedaan dari tingkat kenyataan.
Kita berada di alam bawah sadar.
Tapi ketika kita mati, Roh kita akan pergi,
Ke level lain. Yaitu ke alam astral atau ke alam lainnya.
Jadi roh itu ada disini dan juga Tidak disini dalam waktu yang bersamaan.
Baiklah.
Lihatlah ini.
Seperti ini.
Terimakasih, Dr. Powell. Kita disini di alam bawah sadar.
Dan entah bagaimana caranya Maddie masuk didalamnya juga.
Disini dan tak disini Pada saat waktu yang bersamaan.
Tepat sekali.
Maka harus ada orang yang kesana Dan menjemputnya untuk kembali kesini.
Sebenarnya itu bukan ide yang buruk.
Aku sangat yakin Maddie dapat mendengar Kita lebih baik daripada kita yang mendengarnya.
Jadi, alat ini akan menangkap...
Semua gangguan,
Jadi, agar kita bisa berkomunikasi Lebih baik dengannya.
Bagaimana kita mengawalinya?
Kau panggil saja dia.
Baik.
Ya.
Maddie?
Madison, ini Ibu.
Bisakah kau mendengarkan Ibu?
Madison, kami ingin bicara padamu.
Kami hanya ingin tahu Bahwa kau baik-baik saja.
Apakah kau bersama kita?
Maddie, kami ingin mendengarkan suaramu, sayang.
Bisakah kau katakan "halo" pada Ibu?
Apakah kau bersama kita?
Kami semua sangat merindukanmu.
Ibu sangat merindukanmu
Ibu
Oh, hei sayang.
Hei sayang, ayah disini juga. Kami semua menunggumu, sayang.
Ayah, dimanakah kau?
Kami dirumah, kami ingin kau kembali Dan berkumpul bersama kami sekarang.
Aku lelah, tapi aku tak bisa menemukanmu.
Baiklah. Tetaplah mencoba.
Baiklah, kami semua ada disini. Baiklah, kau sangat dekat.
Ibu.
Ibu, ayah. Apakah itu kau?
Tidak, ayah ada disini, sayang.
Ada seseorang yang bersamanya.
Siapa yang bersamamu, sayang? / Ayah ada disini, sayang.
Siapa yang bersamamu?
Mereka di sekelilingku
Ibu. Awas.
Maddie! Maddie!
Maddie, bisakah kau mendengar kami? / Apa yang terjadi dengan lampunya?
Ibu. Ibu.
Ayah? / Maddie?
Madison
Ayah, aku takut.
Maddie
Tidak, tunggu, tunggu. / Tn. Bowen, jangan! Tn. Bowen, jangan!
Maddie. Ini aku, sayang.
Kembalikan dia! Kembalikan dia!
Kau tak boleh membawanya!
Kau tak apa-apa? Apakah kau terluka?
Tidak. Kau baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja?
Apa itu tadi?
Eric? / Eric.
Apa yang terjadi?
Itu, Ny. Bowen. Itu jalan keluar Maddie.
Tapi kurasa kita perlu seseorang Untuk membantunya keluar darisana.
Bantuan apa?
Pernahkah kau mendengar Tentang Carrigan Burke?
Tidak.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Blanchard, Michigan tahun 1997.
Ditemukan diruang bawah tanah, Dan rohnya tak mau pergi.
Untungnya, mereka semua tak marah. / Disini rohnya pemarah.
Hey kawan, kau tak apa-apa? / Ya. Orangnya disana.
Kau pasti keluarga Bowens. / Kau pasti seorang pengawal.
Ya. / Dr. Powell.
Kami sudah siap jika kau ingin memulai.
Hei. Aku fans beratmu.
Namaku Boyd. Senang bertemu denganmu.
Ini.
Dia tahu ini bukan karena di TV, kan? / Ya, aku sudah katakan itu padanya.
Lalu, mengapa dia mau melakukannya?
Ini adalah wilayah kekuasaanya.
Hampir saja aku terkena meja yang jatuh.
Semuanya baik-baik saja?
Jika tidak, aku pasti takkan kemari.
"Rumah ini belum dibersihkan."
Apa?
Baiklah
Satu hal yang terpenting,
Aku ingin kau katakan sedikit Padaku soal Maddie.
Apakah kau merasa dia Kurang baik?
Kurang baik? Apa maksudmu? / Apa maksudmu kurang baik?
Kau tahu, pernahkah kau mendengar dia Berbicara dengan sesuatu yang tak kelihatan?
Ya tapi, dia bilang itu temannya, Menurutku itu wajar.
Kurasa apa yang sedang dia katakan, Mungkin Maddie ingin memberikan hadiah.
Bukan itu yang ingin kusampaikan, Tapi itu berdasarkan kenyataan.
Maksudmu, dia bisa bicara dengan hantu?
Usianya 6 tahun.
Maksudku, jiwanya masih murni.
Tanpa dosa dan dendam.
Apakah kau pikir mereka Mengajaknya ke suatu tempat.
Mereka tidak mau muncul didepanmu?
Kau bilang "mereka", Dimana dan siapa "mereka"?
Brooke bilang padaku bahwa bangunan Ini dibangun diatas kuburan.
Benar? / Ayah, benarkah?
Tenanglah. Itu sudah dahulu.
Mayatnya dipindahkan beberapa tahun lalu.
Di relokasi. / Ya, mereka memindahkannya Ke tempat yang lebih layak.
Kurasa mereka tak memindahkannya.
Mereka bilang, mereka memindahkannya dan...
Kurasa mereka hanya memindahkan batu nisannya.
Dan mereka meninggalkan mayatnya disini.
Oh Ya Tuhanku.
Kita tidak pernah mengganggu Dan berurusan dengan hantu.
Ini tak seperti yang pernah Kurasakan sebelumnya
Ini...
Ini lebih seperti massa. Mereka mengalami ketidakadilan...
Serta marah dan frustasi mereka Menjadikan mereka lebih kuat.
Roh jahat.
Mereka terjebak dan putus asa.
Dan putrimu adalah tiket mereka Untuk bisa bebas.
Apa yang mereka inginkan darinya?
Mereka ingin dia menjadi lampu Mereka didalam kegelapan.
Untuk menuntun mereka ke dalam cahaya.
Apa yang terjadi jika mereka Sudah sampai ke cahaya?
Mereka takkan mengembalikan putrimu.
Baiklah, karena dia bilang begitu, Bukan berarti itu benar, kan?
Hei, perkataanmu tak masuk akal.
Apa semua itu masuk akal?
Lemarinya, pohonnya, lubangnya, Apakah semua masuk akal untukmu?
Yang kukatakan tak benar. / Aku tak tahu, mengerti? Aku tak tahu.
Kami hanya ingin putri kami kembali, mengerti? Kami hanya ingin putri kami kembali.
Eric, aku tahu apa yang kau rasakan.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan. / Aku merasakannya...
Setiap hari dalam kehidupanku.
Memang ini sulit dipercaya, Tapi aku kemari untuk membantumu.
Apakah kau percaya?
Baiklah.
Kaulah yang kupercaya. Jadi, cepat lakukanlah.
Jadi, semua sudah pegang alat pelacaknya? Ini akan membantu dimana kau berada.
Lain waktu, untuk bersiap Menemui hal-hal aneh
Apa yang harus kita lakukan dengan benda ini?
Masukkan saja kedalam kantongmu.
Aneh, ya? / Ya.
Ada apa dengan kakinya? / Entahlah.
Bisakah kau tunjukkan padaku Bagaimana menerbangkan benda ini?
Baiklah.
Ini sedikit rumit. Kau ingin aku yang menerbangkannya?
Aku bisa menanganinya.
Kau bisa tanyakan padaku soal itu, Atau kau hanya melihat kakiku sepanjang waktu.
Aku tak tahu apa yang kau maksud.
Seberapa cepat kita melakukan ini?
Apa yang kau lakukan? Jangan, jangan.
Kita tak perlu melihat itu, Itu mengerikan.
Apa yang terjadi padamu? / Apa yang terjadi padamu?
Portugal, 2003.
Ada sebuah biara di hutan Bussaco yang dihuni oleh hantu.
Kau berhasil menyingkirkannya?
Belum, sebelum aku mengorbankan kakiku.
Baiklah, terimakasih untuk itu.
Itu menjijikkan, aku ingin muntah, Terimakasih.
Dan bagaimana selanjutnya?
Ceritanya menarik.
Akan kuceritakan lagi Begitu masalah ini selesai.
Dengan anggapan kau tak mati
Baiklah.
Mengapa kau lakukan itu? / Apa?
Kau katakan padanya soal ceritamu.
Kau membuat dirimu seperti orang tua.
Memang begitulah. Usia kami sudah tua.
Kau punya anak Tn. Burke?
Tidak.
Istriku mengira itu bukan ide yang bagus Karena dapat mangganggu pekerjaan kami.
Tidak hanya dalam pekerjaan.
Oh. Kau...
Apakah kalian tinggal berdua?
Dahulu. / Saat kami masih muda dan bodoh.
Hanya salah satu dari kami yang bodoh. / Jangan beratkan hidupmu sendiri.
Aku tak tahan lagi.
Aku akan periksa seluruhnya Hingga ke lantai atas.
Dan dia pergi, saat kami melarikan diri Dalam pernikahan kami.
Langsung ke tujuannya. Berjalan aman, dan baik baik saja.
Dia masih merindukanku. / Tidak, aku tak tahu.
Ya, sedikit. / Tidak, bahkan tak sedikitpun.
Dia berpikir bahwa aku bisa melakukan hal ini.
Aku punya kekuatan spesial, kau tahu? / Kau tak spesial.
Baiklah.
Aku agak takut.
Ya, aku juga. Bagaimana cara Kau melakukan hal itu?
Entahlah, kau memikirkan Maddie?
Mari kita coba.
Apakah rasa takutmu sudah berkurang? / Belum, tidak terlalu.
Ya, aku juga.
Aku merasa sedikit berani. / Aku juga.
Kita siap. / Brooke, videonya siap.
Kita sudah siap disini. / Ayo kita mulai.
Kendra, bisa kau ambilkan pengaitnya Yang ada di tas untukku?
Itu saja.
Baiklah, kita harus bersih.
Pertama, kita gunakan tali ini sebagai Penghubung dari satu ke yang lain.
Ada aturan yang berbeda di dunianya.
Tak ada atas. Tak ada bawah. Tak ada jalan lurus sekalipun.
Itu sebabnya kita harus satu per satu.
Tali ini menentukan hidup kita. Jika talinya terputus...
Kita takkan pernah bisa kembali.
Berhasil.
Kita harus cepat melakukannya.
Kita kirim Dronenya menuju ke Maddie.
Tetaplah fokus. Tetaplah fokus.
Maddie
Maddie.
Maddie, bisakah kau mendengarku? / Ibu.
Madison. Madison.
Madison, sayang.
Madison, apa kau terluka? Ini Ibu.
Ibu?
Maddie!
Ayah?
Madison. Carrigan! / Kita kehilangan dia, bawa dia keluar.
Aku akan kesana. / Tidak!
Dengarkan aku, Eric, dengarkan aku. Aku ibunya, aku harus menjemputnya.
Kau harus dengarkan, kau tak boleh pergi. / Aku akan menjemputnya.
Dia terlalu dekat dengan cahayanya. Aku harus menjemputnya dan membawanya kembali.
Tidak, aku yang harus menjemputnya.
Kau tak boleh pergi. Dia tak mau dengan orang asing. / Kau takkan pernah bisa melakukan ini.
Kau tak punya ide yang bagus.
Tenanglah dan lindungi keluargamu!
Aku harus menjemputnya sekarang! / Tunggu, semuanya berhenti!
Griffin menuju ke atas. / Griff!
Oh ya, Tuhanku. Griff.
Griffin!
Aku tak seharusnya meninggalkannya sendirian.
Tidak! Griffin!
/ Tidak!
Griffin!
Tidak!
Turunlah, tahan talinya.
Saat kau kuberi aba-aba, Tarik talinya sekuat mungkin.
Bagaimana jika tidak berhasil?
Amy, sayang. Ini akan berhasil.
Hei bung, sepertinya kau bisa Berbicara dengan makhluk ini, benar?
Katakan saja pada mereka, Biarkan Maddie pergi!
Aku mengharapkanmu.
Anak ini tak melakukan kesalahan apapun. Dia tak melakukan kejahatan.
Tunggu. Tidak.
Dia hilang. Dia hilang. Kita kehilangan dia.
Maddie.
Maddie?
Griffin.
Maddie, kita harus pergi.
Aku tak bisa.
Ya, kau pasti bisa. Kita harus pergi sekarang.
Mereka tak mau aku pergi.
Talinya!
Lari, Maddie. Ayo!
Awas!
Maddie. Griffin.
Aku memegangmu. / Ayo, sayang kau akan baik-baik saja.
Apakah masih bernapas? / Eric!
Ibu ada disini. Ibu disini, sayang.
Apa mereka baik-baik saja?
Apa yang harus kita lakukan? / Masukkan mereka kedalam air!
Bangunlah, sayang. Bangunlah, sayang. / Griffin, bangunlah.
Bagus, sayang. Ayo, sayang. Bangunlah.
Bisakah kau mendengarku? Bisakah kau mendengarkan Ibu?
Baiklah. Bangunlah, sayang.
Ayolah, sayang. / Ayo, kumohon, bangunlah.
Ayolah. / Griffin, aku mohon padamu.
Aku ingin kau bangun sekarang, mengerti? / Sayang.
Anak pintar. Anak pintar. / Oh, sayang.
Ini dia. / Apakah Maddie baik-baik saja?
Ya, Maddie tak apa-apa. / Apakah Maddie baik-baik saja?
Maddie akan baik-baik saja.
Baiklah. Bisakah kau mendengar Ibu? / Ayolah, sayang.
Kumohon bangunlah. Kumohon bangunlah.
Oh, sayang. Oh, sayang.
Hai Ibu. Hai Ayah.
Hei. / Hei sayang.
Tak apa-apa, Ibu. Griffin tak apa-apa.
Ya, dia tak apa-apa. Kau tahu kenapa? Karena kau adalah anak yang hebat.
Aku mencintai kalian. Aku mencintai kalian juga.
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.
Baiklah. Duduklah.
Apakah kita akan kembali lagi kesini? / Tidak, sayang, kita takkan kembali lagi.
Hei, terimakasih untuk semuanya. Dan...
Kuharap kita tak bertemu lagi.
Entah kenapa mereka selalu bilang begitu.
Dah. / Dah.
Jadi, katakan padaku. Aku ingin mendengarnya.
Burbank, California 2012.
Mereka akan melakukan "shooting" mobil berhantu.
Dan operatornya tertidur.
Jadi, tidak ada hantu? / Tidak.
Hanya ada suara bodoh dengan Mikrofon yang besar.
Lakukan sesuatu! / Aku tak bilang begitu.
Ibu, ini untuk Lauren. / Burke, berikan dia sesuatu!
Rumahnya sudah dibersihkan. / Sekarang lebih baik, ayo.
Rumahnya sudah dibersihkan. / Oh astaga, dia terlihat mengerikan.
Rumah ini sudah dibersihkan. / Belum.
Ya, sudah dibersihkan, sayang.
Kau membantu rohnya menuju cahaya.
Tapi mereka belum sampai ke cahaya.
Ayah, pergilah. / Ayah, pergilah.
Mereka takkan sampai ke cahaya, Ibu. Mereka membutuhkanku,
Tapi aku tak tahu jalannya, Begitu juga mereka.
Ayah, pergilah. / Ayah, cepat pergilah.
Cepat, Ayah. / Ayah!
Keluarlah dari mobil.
Ibu!
Sayang, kau tak apa-apa?
Semua baik-baik saja? / Ya
Ini, sayang, Bertahanlah.
Dimana Maddie? Dimana dia? Dimana dia?
Maddie!
Ibu? Ada sesuatu yang salah, Ibu.
Maddie.
Maddie!
Ibu. / Maddie!
Ibu. / Bertahanlah.
Ibu. Ibu!
Kemarilah, sayang. Ayolah.
Ibu!
Ayo.
Bertahanlah!
Tarik! / Tarik!
Bebaskan seluruh keluarga ini! Sebagaimana kau ingin bebas!
Tidak, jangan lakukan sesuatu bodoh.
Sesuatu bodoh apa? Ketika kau meninggalkanku.
Carrigan. Kumohon.
Mereka tak mau meninggalkan keluarga ini.
Aku lelah atas kepalsuan kameranya, Brooke
Aku bisa menuntun mereka menuju cahaya.
Kau tahu itu.
Tunggu, kau tak harus melakukan ini. / Aku tahu, tapi aku ingin melakukannya.
Tunggu, bagaimana caramu kau menuntunnya?
Kurasa karena sesuatu hal. Dah, Brooke.
Amy, kemarilah. Ayo kita pergi.
Maddie.
Ayo kita pergi. Ayo.
Awas kepalamu. / Baiklah.
Maddie. Maddie. Baiklah, ayo pergi.
Ibu memegangmu.
Tidak. / Kendra, kemarilah!
Ayo pergi. / Maafkan aku telah mengecawakanmu, ayah.
Tak apa-apa, sayang. Bisa kita bicarakan Itu nanti? Ayo pergi.
Hei! Apa yang kau lakukan? / Melakukan yang harus kulakukan.
Tunggu!
Ayah! / Eric.
Eric, lompat.
Amy, kita harus cari mobil baru. / Ibu!
Tunggu, Eric. Pakai punyaku.
Ibu!
Ayo! Ayo!
Ayah, ada yang mengikuti kita?
Griff, jangan lihat belakang. Jangan lihat belakang.
Ada tanda darinya?
Tak ada. GPSnya tak bisa melacak.
Tunggu, ada sesuatu.
Halo. / Hai.
Halo, akhirnya kau menemukan, ya? Bukankah itu indah?
Kurasa yang satu ini "miliknya".
Maksudku sebuah sekolah yang bagus, Lapangan sepak bola yang dekat.
Tunggu sampai kau melihat didalamnya. Empat kamar dan banyak ruangan,
Dan tempat ini ada kolam renangnya.
Ini tak masuk daftar kami. / Lemarinya mirip yang dulu.
Bagus sekali. Bagaimanapun juga,
Rumah ini mempunyai karakter yang menakutkan. Maksudku terlihat elegan.
Dan disini tempat untuk menunggu, Terlihat rinci secara keseluruhan.
Oh, dan ini adalah ruang tamu. Ruangnya menuju langsung ke belakang.
Bagus untuk anak-anak. Dan kau ingin lihat pohonnya?
Maksudku peninggalannya. Sebelumnya ada disini...
Halo? Halo?
Sempurna.
Ayo keluar dari sini.
JANGAN BERANJAK DULU PEMIRSA MASIH ADA LANJUTANNYA.
Labirin ini terhubung dengan sebuah labirin lainya,
Untuk mengusir roh jahat.
Aku Carrigan Burke.
Dan aku kemari untuk menyiramnya. / Dan aku Brooke Powell.
Dan kita disini untuk membersihkan rumah. / Aku tak dapat menyelesaikannya.
Aku tak dapat menyelesaikan tugasku.
Aku tak bilang membersihkan rumah. Ulangi perkataanmu.
Karena kurasa itu adalah syaratku Saat melihat kau bilang "Aku Carrigan Burke."
Aku tak bilang begitu. / Aku pernah mendengar "dan"
Aku langsung keluar.
Itu kalimat yang menyebalkan. / Baiklah.
Aku.
Akan melakukan, apakah seseorang ingin Memberitahuku dengan cara yang benar?.
Diterjemahkan Oleh Fidelis Apri The member of IDFL.me