--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 銘瑄 w 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 銘瑄 ww 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 銘瑄 www 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 銘瑄 www. 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 銘瑄 www.H 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 銘瑄 www.HD 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 銘瑄 www.HDc 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 銘瑄 www.HDcm 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 銘瑄 www.HDcmc 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 銘瑄 www.HDcmct 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 銘瑄 www.HDcmct. 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 銘瑄 www.HDcmct.c 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 銘瑄 www.HDcmct.co 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 銘瑄 www.HDcmct.com 招募Q號:76846146
冰 河 世 紀 3 大 龍 駕 到
You'll never find
As long as you live
Someone who loves you
Tender like I do
You'll never find...
You'll never find
It'll take the end of all time
快了 快了! It's happening!
大家等等我啊 Wait up guys!
寶寶要生了! 我要當爸爸了! The baby is coming! The baby is coming! I'm having a baby.
- 藍色警報 藍色警報了 - 要是女孩就是粉色 - Code blue, code blue, - Or pink if it's a girl
生寶寶了! 生寶寶了! 艾麗 我來了! Coming up baby! Coming up baby! I'm coming, Ellie!
瞧我們的 We got it.
艾麗艾麗 你在哪 ? Ellie, Ellie, Where are you
- 我這是到哪兒了? - 曼尼! - Where am I ? - Manny!
我說過了 只是寶寶踢了一下而已 I told you! It was just a kick.
哦 對啊 對啊 Ohh right! Right, oh wow.
你可真把你老爸嚇死了! 瞧老爸傻的 Ohh you really gave daddy a scare! Daddy got silly.
老爸我從懸崖上溜下來 然後就嘣 嘣 嘣! 傻老爸 Daddy fall down cliff and go, boom, boom, boom. Silly daddy.
抱歉了 各位 虛驚一樣 寶寶只是提了一下 Sorry, folks. False alarm. It was just a kick.
- 你知道我想踢誰嘛? - 你這周都已經"虛"了三次了 - Do you know who I want to kick? - That's the third false alarm this week.
好了 沒啥好看的 都散了吧 散了吧! Allright show's over... break it up, break it up!
- 哦 瞧瞧誰的小肚子也有小寶寶了 - 我沒"有"! - Oh I see someone else who has a bun in the oven? - I'm not pregnant!
真可惜 你會是個好媽媽的 Too bad, you'd make a wonderful mother.
曼尼 我知道你很高興 我也是 可你這樣也有點太小題大做了 Manny I know your excited, I am too, but your getting a little carried away.
好了 好了 聽你這口氣 越來越像迪亞戈了 Okay, okay, Boy, your starting to sound like Diego.
等等…迪亞戈哪去了? Wait a second... Where is Diego?
我可是蹄下生風啊 寶貝兒! 蹄下生風! My hooves are burning, baby! They are burning!
哦 瞧啊 我踮腳跑 我踮腳跑! 你就吃灰去吧! Oh, look at this, I got to tip-Toe! I got to tip-Toe! Eat my dust, dingo!
- 現在能睜眼了嘛? - 別太激動哦 小心傷著孩子 - Huh, can I look now? - Easy, don't freak out the baby.
孩子好得很 我現在倒是擔心他老爸 The baby is fine. It's the freaked out daddy I'm worried about.
嘿 別偷看 Ah-Uh-Uh, No peeking.
- 嗒嗒! 遊樂場在此… - 哇! - Voila! Playground for junior... - Ohh wow!
太美了 It's amazing.
- 曼尼… - 這是我做的 我們全家 - Ohh Manny... - I made it myself, our family.
為什麼這上頭沒我的份? Hey why aren't I up there?
- 你可以上我們這得全家福 - 肯定很合適 - You can be on ours. - You'd fit right in.
當然了 這工程還沒完工 還有些邊邊角角要處理 Of course it's still work in progress. Few rough edges, here and there.
- 真不敢相信 你這是要給孩子另造一個天地 - 另造一個? 哪有 - I don't believe it, your trying to baby proof nature. - Baby proof nature? Get outta here.
那也太扯了 That's ridiculous.
曼尼 我們的孩子以後肯定會在這裡生活 你可改變不了冰川世紀 Manny, this is the world our baby's gonna grow up in. You can't change that.
我當然可以 誰讓我是地球上個兒最大的呢 Of course I can, I'm the biggest thing on earth.
好吧 大塊頭老爹 我真想看看 你能怎麼應付小娃娃 Okay big daddy, I can't wait to see, how you handle the teen years.
跟上 希德 別亂碰東西 這地方是給孩子們玩的 Come on, Sid. I don't want you touching anything. This place is for kids.
你是小孩嗎? 不用答了 Are you a kid? Don't answer that.
迪亞戈 原來你在這啊 剛剛你可錯過了一份大驚喜 Diego, there you are. You missed the big surprise.
是嗎 Oh, right, right
- 我待會再看吧 - 好吧 回見 - I'll check it out later. - Okay, See ya.
- 我覺得 迪亞戈好像有心事 - 怎麼會 肯定沒事的啦 - You know, I think there's something bothering, Diego. - No, I'm sure everything's fine.
- 你該去和他聊聊 - 男人可不會聊 男人的事 - You should talk to him. - Guys don't talk to guys, about guy problems.
- 我們互相捶一下肩就好了 - 那也太蠢了! - We just punch each other on the shoulders. - That's stupid!
對女人來說是 可對男人來說 那可頂的上六個月的心理治療 To a girl, but for a guy, that's like six months of therapy.
好了 好了 我去就是了 Okay, Okay I'm going.
嘿 Hey !
喂! Wow
- 你幹嘛呢? - 我也不曉得 - Why'd you do that? - I don't know.
是這麼個事兒 艾麗覺得你有心事… So listen, Ellie thinks theres something bothering you...
說真的 我是在想 可能 很快... Actually, I've been thinking, that soon...
我就該出發了 it might be time for me to head out.
哦 那我就跟她說你沒事了 沒什麼事 Okay, so I'll just tell her that your fine. It was nothing.
我們能哄得了誰呢 曼尼? 我越來越不像只劍齒虎了 Look, who are we kidding, Manny? I'm losing my edge.
而且 我也不適合整天幫你看小孩 I'm not really built for chaperoning play-Dates.
你說什麼呢? What do you talking about?
成家生子 這是大事 我很為你高興 可是… Having a family, that's huge. And I'm happy for you, but...
- 這是你的探險故事 不再是我的 - 你是說你不想和我一起帶小孩? - It's your adventure, not mine. - So you don't want to be around my kid?
不是這個意思 你… 你誤會我說的話了 No, no, no, Thats... your taking this the wrong way.
別 你去吧就 探險去吧 大探險家! No go, go find some adventure. Mr. Adventure guy!
別讓我家這點破事攪了你的興致 拖你後腿 Don't let my boring domestic life hit you on the bottom, on your way out.
荷爾蒙失調的原來不止艾麗一個? Isn't Ellie supposed to be the one with the hormonal imbalance?
曼尼 等下! 大家都不用走啊 Manny, wait! No one has to leave.
- 怎麼樣? - 跟你說了男人就不該聊 - So? - That's why guys don't talk to guys.
- 怎麼回事 - 迪亞戈要走了 - Why what happened. - Diego's leaving.
喂 喂 現在可是咱們的黃金時代了 Whoa, whoa, this should be the best time of our lives.
我們都快有寶寶了 We're having a baby.
錯了 希德 是他們要有寶寶了 No, Sid. They're havin' a baby
可我們是一起的呀 我們是一家人呀 Yeah but, we're a herd. We're a family
今日不同往昔了 曼尼有其他事情要操心 Look things have changed. Manny has other priority's now.
接受現實吧 希德 我們有過快樂的過去 Face it, Sid. We had a great run
可現在…是時候分道揚鑣了 But... now it's time to move on.
那 就是說 只剩下我們兩個了 So it's just the two of us.
又錯 希德 不是兩個 No, Sid. It's not the two of us.
喀什和艾迪也跟我們一起? Crash and Eddie, are coming with us?
就喀什? Just, Crash?
艾迪? Just, Eddie?
別了 希德 Goodbye, Sid.
好了 冷靜 冷靜 Okay, calm down. Calm down.
交朋友是我的拿手好戲 I'm good at making friends.
我自己招一幫子人 對 就是這樣! I'll make my own herd. That's what I'll do!
嘿! 大家玩的怎麼樣啊? Hey! "Me amigo's. Que pasa?"
好吧 至少我長的還很帥 Well, at least you still got your looks.
哦 這下可好 Ohh great!!
有人在嗎? Anybody here? Anyone?
嗨 ? Hello?
哦 可憐的小傢伙 我知道被人拋棄的感受 Oh poor guys, I know what it's like to feel abandoned
別擔心 你們不再孤獨了 Don't worry, you're not alone anymore.
乖乖呆好 There you go.
呆在這! 照顧好你弟弟 媽媽馬上回來 Stay here! You take care of your brother now, momma's coming right back.
寶寶 媽媽來了! Momma's coming, baby!
接到了 I got you.
我剛才怎麼跟你說的? 倒楣孩子! What did I just tell you kids?
哦 謝謝 謝謝! Ohh, thank you, thank you, thank you!
壞蛋 大壞蛋 你們真快把媽媽嚇出心臟病了 Bad eggs, rotten eggs. A heart attack you almost gave me.
哦 對不起 小寶寶 我只是太愛你們了 Ohh I'm sorry darling, it's just that I love you so much.
好了 來見見你們曼尼叔叔和艾麗嬸嬸 Now, l want you to meet your Uncle Manny and your Aunt Ellie
嗨 Hi!
你好呀! Hello!
我給你們介紹 蛋蛋 蛋殼 蛋黃 I'd like to present, Eggbert, Shelly and Yoko.
希德 不管你在幹什麼 都不是好主意 Sid, whatever you're doing. It's a bad idea!
噓! 孩子們會聽到的 Shh! My kids will hear you.
他們不是你的孩子 希德 哪拿的放哪去 They're not your kids, Sid. Take them back.
- 你不適合當家長 - 憑什麼? - You're not meant to be a parent. - Why not?
首先 你偷蛋 First sign: stealing someone else's eggs.
其次 有個差點成了煎蛋 Second sign: one of them almost became an omelet.
希德 蛋媽媽肯定在急著找他們呢 Sid, someone must be worried sick looking for them.
不可能 他們是在地下的冰洞裡 No, they were underground, in ice.
要不是我發現了 他們早就成… 冰蛋蛋了 If it wasn't for me they'd be... Egg sickles.
希德 我知道你有多難受 Sid, I know what your going through.
總有一天 你會成家立業的 You're gonna have a family too someday.
你會遇上個好女孩… 她要求不高 You gonna meet a nice girl, with... with low standards
也沒的挑 或者有點味道… no real options, or sense of smell...
- 曼尼的意思是… - 別說了 我明白 我送他們回去 - What Manny means to say is... - No, I get it. I'll take them back.
你們去過兩人世界 我只能孤苦伶仃 You have your family and I'm better off alone. By myself.
呆在我的"孤獨城堡"裡 (超人在南極的家也叫這…) A fortress of solitude.
呆在冰天雪地裡 In the ice
永不超生! forever!
一個人 孤單寂寞… Alone, lonely loner..
- "一個人"還真不少 - 沒錯! - That's a lot of aloners. - Precisely!
- 希德 等下 - 不用叫他 沒事的 - Sid, wait. - No, no, it's ok.
他會自己蹦回來的 這也算是希德的一樣特異功能 He'll bounce back, it's one of the advantages of being Sid.
我為什麼一定要把你們放回去呢 我喜歡小孩子 Why should I take you back. I love kids.
我又有責任心 又有愛心 還有細心 I'm responsible, loving, nurturing.
你們說呢? What do you think?
我就知道你們也這麼想 I knew you would agree.
哦 別哭 別哭 Oh oh, don't cry!
我給你們找個乾燥的地方 I'll find a dry place.
我幫你擦擦乾 Let me just dry you off.
怎麼辦呢 當家長 責任太大了 I don't know, being a parents, a lot of work.
也許我是沒準備好 Maybe I'm not ready.
媽媽 媽媽 媽媽! Mamma, mama, mama!
我當媽咪了! I'm a mommy.
媽咪在哪裡? Where's mommy?
在這裡! Here I am!
這就對了 把小臉洗的乾乾淨淨 There you go, nice clean faces.
Open the door Get on the floor
Everybody walk the dinosaur
Open the door Get on the floor
Everybody walk the dinosaur
Open the door Get on the floor
Everybody walk the dinosaur
我來接 我來接! I got it! I got it!
停下 別舔了 Stop it, no.
嘿 不准咬! Hey, no biting!
對不起 哦 沒事了 都沒事了 別哭哇 I'm sorry, no, it's okay, it's okay. Don't cry!
怎麼還哭 你們餓了嗎? Why you still crying? Are you hungry?
應該是餓了 我知道上哪兒找吃的 Maybe your hungry. I know just the thing.
別出聲 牛媽媽在這裡 Hush, hush, You mean, vicious animal...
我就是你的牛寶寶 來吃奶奶了 I am your baby and this is my milk
啊! Ahhhh!
我以為你是母的! I thought you were a female!
抱歉哦 可你們不讓進的 I'm sorry, but you can't go in.
曼尼說 只給小孩子玩 Manny says, It's just for kids.
等下…你們就是小孩子呀! Wait a minute... You are kids!
記得別碰壞東西! Just don't break anything!
樹懶說遊樂場開放了! The Sloth says the playground's open!
嘿 等等 不是全部開放! No, wait. Not for everyone!!
別 別碰那個! No, no. Don't touch that!
他們是什麼動物? What are they?
管他呢 有趣就是了! Who cares? Their fun!
- 媽咪 他占著這個不讓我玩 - 你是不是該說說 - Mommy, his not sharing. - Aren't you gonna do something.
本來就是我家孩子先搶到的 Why? My kid had it first.
- 不是! - 就是! - Did not! - Did to!
騙人騙人 沒羞沒羞 liar,liar,pants on fire
你哪根筋不對啊? What is the matter with you?
我可是帶著三個娃娃的單身母親 I'm a single mother with 3 kids.
你給點同情會死人啊 I could use a little compassion.
- 別那麼玩! - 別玩了! 停下! - No don't! - No, don't! Stop.
- 小羅羅! - 哇 太炫了! - Ronald! - Whoa! That's insane.
停下 停下! Stop! Stop! Stop!
- 堅持住 小強強! - 我在堅持! - Hold on, Little Johnny! - I'm trying!
知道不 專家說過 孩子想吃什麼 就該讓他吃什麼 You know, experts say that you should let the kids eat whatever they want.
- 你覺得我腳脖子粗嗎? Do you think my ankles look fat?
腳脖子 在哪裡? Ankles. What ankles?
小羅 你從哪飛來的? Ronald, Where did you come from?
哦 不! Oh No!!
好了 快點 吐出來! Okay come on spit him out!
你要是不把小強吐出來 If you don't spit out Little Johnny
我就帶你走了 立馬帶走 1… We're leaving the playground this instantly, one...
一… one...
二… two...
可別逼我數3哦 Don't make me say three.
這不出來了 活蹦亂跳的 There we are, a picture of health.
他不是小強 That's not little Johnny.
- 有總比沒有強嘛 - 小曼! - Well better than nothing. - Madison!
- 快點 吐出來 - 希德! - Come on, barf him up! - Sid!
- 嗨 曼尼 - 小強強! - Hello, Manny. - Little Johnny!
哦 別…不要啊! Oh wait... No! No!
真對不起 Oh I'm really sorry.
- 這地兒全毀了 - 可不是我們幹的 - This place is totalled. - And we didn't reck it.
咱們沒機會玩了! We're losing our touch bro!
最重要的是 沒人受傷 The important thing is that no one got hurt.
除了這個 Except for that guy.
那三個… And, and those three...
還有她 and her.
我讓你把他們帶回去 可你卻留著! I told you to take them back, and you kept them!
看看現在這團糟! Now look what they've done.
好吧 我同意 他們是有點不聽話 Okay granted, we do have some discipline issues.
吃人家小孩可不止是不聽話 Eating kids is not a discipline issue.
可他也吐出來了啊! But he spit them out!
那真了不起啊 再給他發朵大紅花吧! Well that's super, lets give him a gold star! Kid of the week!
他們不屬於這裡 希德 They don't belong here, Sid
我不管他們是什麼 也不管從哪兒來 你給我送回去 Whatever they are wherever you found them, take them back.
曼尼 我可不會拋下我孩子! Manny, I'm not getting rid of my kids!
地震了! Earthquake!
沒事沒事 有媽媽在! It's Okay, It's okay, mamma's here!
地震還會叫喚嗎? Do earthquakes, shriek?
我以為這些傢伙都滅絕了 I thought those guys were extinct. !
那這傢伙 就是頭髮飆的活化石了 希德! Well then, that is one angry fossil. Sid!
快 進去 都進去 Come on, inside, inside, inside.
誰都別動! Nobody move a muscle!
別別 別哭啊 No, no, no, don't cry.
我們是迷途的小羊羔 We are poor little lambs who have lost our way.
希德! 把孩子們還給她 她才是媽媽! Sid! Give them to her. She's their mother.
我怎麼知道 她不是冒牌的? How do I know, she's their mother?
你還想怎麼 看出生證嗎? 她是頭恐龍! What do you want, a birth certificate? She's a Dinosaur!
我含辛茹苦 一把屎一把尿地把他們拉扯大 Well I've put in the, blood, sweat and tears to raise them.
才一天! 快把孩子還給她 瘋子 For a day! Give them back, you Lunatic!
別動 這是我的孩子! Look these are my kids!
想搶孩子 先過我這關! And your gonna have to go through me to get them!
- 希德! - 救命啊! - Sid! - Help!
- 跑路啊! - 你吃飽了撐的嗎 這麼沒追求? - Run! - Don't you have anything better to do?
救命啊! Help!
希德? Sid?
希德肯定是被帶下去了 Sid must be down there.
- 好吧 他肯定是完了 - 真可惜 - Well, his dead! - Real shame.
- 我們會想念他的 - 別這麼早下定論 - He will be missed. - Oh no, no, no. Not so fast.
好了 接下來我就一個人去吧 Okay. Ellie, this is where I draw the line.
你 喀什 艾迪 回村子裡去 You, Crash and Eddie back to the village.
想都別想 Yeah that's gonna happen.
艾麗! 你沒看到那玩意嗎? 這一路會很危險 Ellie! You saw that thing? This is gonna be dangerous.
- 你就說給我鼻子聽吧 - 哦 太棒了 等我們救出希德 我非宰了他不可 - Talk to the trunk. - Oh great, after we save Sid! I'm gonna kill him.
- 女士優先 - 先老後美 - Ladies first! - Age before beauty!
- 先苦後甜 - 什麼苦? - No pain no gain! - What pain?
- 希德? - 希德? - Sid? - Sid?
哦 不妙啊不妙 Oh no, no, no! Not good. Not good.
艾麗! 艾麗! 等下! Ellie! Ellie! Wait up!
先說好 你要是覺得不對勁 就算是錯覺 Okay look, if you feel anything, even if it's nothing.
- 也一定要告訴我 我們就立馬出去 - 好的 - You gotta tell me. And we're outta here. - OK
咱得先想個代號 嗯 來表示"要生孩子了" We need a code word. Yeah, something that says, "the baby's coming."
嗯 這個怎麼樣 "啊! 要生了! " Hmm. How about, "Aaah! The baby's coming!" How's that?
不成 太長了 我們得想個短小精悍的 比如…呃…"桃子"! Nah, too long. We need something short and punchy, like, uh... "peaches"!
- 桃子? - 我喜歡桃子 它們又甜又圓 還毛茸茸的 - Peaches? - I love peaches, they're sweet and round and fuzzy.
- 就跟你一樣 - 你說我長得圓? - Just like you. - You think I'm round?
啊…圓的好啊 圓顯得 肉感(性感)! Uhh... Round is good. Round is, foxy!
都跟緊了 Stay close.
- 你們是不是在跟我做同一個夢? - 原來我們的腳下 一直還有另一個世界! - Are you guys havin' the same dream I am? - We've been living above an entire world.
卻根本不知道 And we didn't even know it.
快跑 快 Run for it! Hurry.
- 迪亞戈 你怎麼在這? - 觀光呢 找希德 跟你一樣! - Diego, what are you doing here? - Sight seeing. Looking for Sid, same as you!
- 你還真是高尚 - 現在不是拌嘴的時候 我們需要人手! - Well aren't you noble. - This is not the time guys. We need all the help we can get!
我還是算了吧 never mind
到這兒來 真乖乖! 快過來 Here, boy. Here, come on!
你瘋了嗎! 我們可不會爬在那東西上! Are you nuts! We're not getting on that thing!
要嘛是這頭恐龍 要嘛就是那頭 自己挑! It's either this dinosaur, or that one!
孕婦來也 借個路! Pregnant lady, wants a lift. Yabba, dabba, Do!
以後別再這麼幹! Don't ever, yabba, dabba, do that again!
- 我覺得自己好…小啊 - 那你知道我現在怎麼想嗎? - I feel so... puny. - How do you think I feel?
找好掩護! Take cover!
- 老大 太崇拜你了! 你就是我親哥哥! - 我也這麼覺得! Dude, you're awesome! You're like the brother I never had! Me too.
我們能收下他嗎? Can we keep him?
- 巴克 - 啥? - Buck. - What?
我叫巴克 是"巴克大俠"的簡稱 The name's Buck. Short for, Buck-Minster.
是"吧! "的全稱 Long for, buh!
有點鈍了 A little dull.
- 你們來這幹什麼? - 我們一朋友被恐龍抓了 - What are you doing here? - Our friend was taken by a dinosaur.
是嘛 他掛了 歡迎來到我的世界 然後 嗯 回家去吧 Well, his dead. Welcome to my world. Now, uh, go home.
- 就不送了! - 不找到希德 我們就不走 - Off you pop! - Not without, Sid.
艾麗 等等 或許這個秀逗傢伙說的有理 Ellie wait, maybe the deranged hermit has a point.
- 曼尼! 我們都走了這麼遠了 一定能找到他的 - 我發現線索了 - Manny! We came this far, we're gonna find him. - I got tracks.
走吧 Let's go.
如果你們進去了 等找到朋友 就已經是…下輩子的事了! If you go in there, you'll find your friend... in the AFTER-LIFE!
你怎麼知道? 這位偉大智慧的黃鼠狼 How do you know? Oh great and wisely, weasely one.
恐龍媽媽叼著三隻小恐龍 還有一個軟綿綿的綠東西? Mummy dinosaur carrying three babies, and some floppy green thing?
- 對啊 那個軟綿綿的綠東西就是我們朋友 Yeah, we're friends with the floppy green thing.
你光看腳印就知道這麼多? You got all that from the tracks?
錯 我之前看到他們經過 No, not really. I saw 'em come through here earlier.
她往"熔岩瀑布"去了 She's headed for Lava Falls.
他們在那養小恐龍 That's where they care, for the newborns.
要想到那兒 你就得穿過"悲慘森林" To get there! You got to go through the jungle of misery.
橫渡"死亡峽谷" Across the chasm of death.
- 直抵"驚呼之地" - 哇! ! ! - To the plates of wow. - Wow!!!
好了 你就自己慢慢瘋吧 Okay! Good luck with the slow decadence to madness
我們走了! we're gonna go now.
哇 哇 哇... Whoa whoa whoa whoa whoa! Whoa!
你以為你們是來熱帶旅遊嗎? What, you-You think this is some sort of tropical getaway?
你根本保護不了你老婆! 老兄! You can't protect your mate! Mate!.
你能幹什麼 嗯? 就靠這些脆生生的小象牙? What are you gonna do with those-Those flimsy tusks..?
你要是碰上那頭怪物呢 怎麼辦? When you run into the Beast?
我叫他"魯迪" I call him "Rudy".
哦 就這樣啊 我還以為會更嚇人點... Oh good. Good. I was worried it was something intimidating...
比如"小強" "小黃"之類的 like, Sheldon or Tim.
等等! 你是說 有什麼東西比母恐龍還大? Wait! You mean there's something *bigger* than Mommy Dinosaur..?
正是! Aye!
- 真的? - 正是! - Aye? - Aye! Aye!
我的這個 就是拜他所賜 He's the one that gave me this
哇 這個眼罩是他給的? Whoa. He gave you that patch?
- 免費的? - 太酷了! - For free? - That's so cool.
說不定 他也會送給我們一對! Yeah, maybe he'll give *us* one, too!
歡迎來到我的世界 Welcome to my world.
- 擅闖禁地者 全無希望! - 好了 知道了 - Abandon all hope, he who enters there! - Alright we get it.
唯有厄運與絕望相伴… Doom and despair. Yadda, yadda, yadda.
聽起來 還真是個"悲慘森林" Sounds like a jungle of misery to me.
- 等下 - 怎麼了 出什麼事了 是來"桃子"了嗎? - Hold on. - Why, what's wrong? Peaches?
不是 我只是覺得有點怪怪的 No, it's just I got a funny feeling.
你餓了吧 哦 低血糖! You're hungry. Low blood sugar!
- 那兒有果子 - 曼尼 別去! - There's some fruit. - No, Manny!
我要是你 可不會亂摘東西 I wouldn't do that, if I were you.
這裡可不是你熟悉的地盤 This isn't exactly your playground.
說得好像我會怕小花小草似的 Like I'm going to be afraid of a pretty flower.
你剛才可沒料到這個吧? Bet you didn't see that coming?
曼尼? Manny?
鄭重申明 這全都怪你 For the record, I blame you for this.
不准吃我們的朋友 大花怪! Stop eating our friends, plant!
夠了 我要把你連根拔起 That's it, I'm tearing it up, from the roots.
- 要這麼幹 花瓣就會一直合著 - 什麼？ - Do that and it'll clamp-Shut forever. - What ?
好了 孕婦同志 別嚇的鼻子都打結 Alright, preggers. Don't get your trunk in a knot.
- 我來把他們弄出來 乘還沒被消化 - 消化? - I'll have them out of there before they're digested. - Digested?
過個三分鐘 他們除了骨頭可就什麼都不剩了 They'll be nothing but bones in 3 minutes.
- 那個胖的可能得五分鐘 - 我不胖! - Well maybe 5 for the fat one! - I'm not fat!
- 我怎麼覺得有點酥麻啊 - 別說這種話 你還貼著我呢 - I feel tingly. - Don't say that, when your pressed up against me.
- 不是那種酥麻 - 啊 我也酥麻了 - Not that kind of tingly. - I can feel it too.
- 救命 來人啊! - 快! - Help, someone help us! - Hurry!
看我巴克的手段! It's time to get... Buck wild.
現在知道誰胖了? Who's fat now?
不要! No!
- 一群觀光客 - 被朵花吐了 - Tourists. - Puked on by a plant.
太炫了! Awesome!
快說話呀 Say something.
謝謝你救了我們 Thank's for saving us.
- 你能幫我們找那個"軟綿綿的綠東西"嗎? - 我們用不著 - Will you help us find the floppy green thing? - That's not necessary.
我們需要 Yes it is.
好吧 我幫你 可我有規矩 第一: Alright I'll help ya. But I got rules. Rule number one:
第一: 永遠服從巴克 Rule number one: Always listen to Buck.
第二: 走路只走路中間 Rule number two: Stay in the middle of the trail.
第三: Rule number three:
愛放屁的 自覺到隊尾去 He who has gas, trave ls at the back of the pack.
好了 都跟上 Come on then, chop, chop!
我們真該去查查自己還正不正常 We should all have our heads examined.
那是第四條 現在 去找你朋友 That's rule number four. Now, let's go find your friend.
哦 好了 好了 不要擔心 我們都會沒事的 Oh it's okay, it's okay. Don't worry, we're gonna be fine.
拜託不要搖了,我快吐了 Please stop swaying. A little nauseous.?
瞧 她放我們下來了… See, she's putting us down...
不要! 我這麼年輕 不該被吃掉啊! No! I'm too young to be eaten.
哇! 這鼻涕長得真有型 Wow! Nice mucus.
可不是人人都有啊 And I don't care for, everyone.
那個 這些事情是很複雜啦 也許我們能商量個辦法 Listen these things get complicated. Maybe we can work something out.
周日到週二我帶? 或者週三到週五? 週末就夠了! I can have them on Sundays to Tuesdays? Wednesdays to Fridays? Weekends!
沒事 媽媽沒事! It's Okay, mommas okay!
你要是吃了我 對孩子們影響不好 If you eat me, it will send a bad message.
哈哈! 看看孩子們護著誰 我得一分! Ha! Score one for the sloth!
現在就算打的難解難分吧 And the scores all tied up.
- 你覺得那個怪物會不會找到希德? - 最主要是 會不會找到 我們? - Do you think the beast will find, Sid? - Or more importantly, us?
魯迪? 開玩笑 他可是不知疲倦的 Rudy? Are you joking? He's relentless.
他洞察一切 吞噬一切 He knows all, sees all eats all.
也就是說 會了 So that's a, yes.
嘿 從我家草坪上滾開 走! Hey, get off my lawn! Go on shoo!!
那傢伙 他還是毛毛蟲的時候我就認識 你知道的啦 就是他還沒變態的時候 I knew that guy when he was a caterpillar. You know, before he came out.
這麼說 你就這麼靠智慧生存! So your just living down here by your wits!
孤身一人 了無牽掛? All on your own, no responsibilities?
就我一個! 豈不妙哉 Not one! It's incredible.
沒有依賴 自由自在 真是每個單身漢的夢想 No dependence, no limits, the greatest life a single guy can have.
你聽到沒? 這就是我想呆的地方 Did you hear that? This is my kind of place.
喂? 不行啊 現在不方便說話… Hello? No... No I can't really talk right now...
我得去給個死樹懶收屍 I'm trying to recover a dead sloth.
這會 那幫人還跟著我呢! 就是說! 他們還以為我瘋了 Now, They're following Me! I know! They think I'm crazy.
好了…我們快到"死亡峽谷"了 信號不好 快斷了 我也愛你 Okay... We're going into the Chasm of Death, I'm gonna lose you. I love you too.
- 我也愛你 - 什麼? - I love you too. - What?
好了 再見 白白 白 Alright, goodbye. Goodbye, bye. O
嘿 都跟上! Okay, follow me!
那就是你三個星期以後的樣子 That's you in three weeks.
那個 他們幹嘛管這個叫"死亡峽谷"? So, why do they call it the chasm of death?
我們也試過"大臭坑" Well we tried, 'big smelly crack'
- 可是…別人一聽就笑 - 接下來怎麼辦? - But... uhh, that just made everybody giggle. - Well now what?
- 夫人… - 她可不能上這玩意 - Madam... - She is not doing that.
軍規第一條 Rule number one.
想想吧 大猛獁 不是說你們挺有記性的嗎 Come on, mammoth. You supposed to have a good memory.
"永遠服從巴克" Always listen to Buck.
好了! 目視前方 腰板挺直…嗯 好了 Now! Eyes forward. Back straight... and uh, yes,
- 要是吸入有毒氣體 你估計就沒救了 - 有毒氣體? - Breathe in the toxic fumes and you'll probably die. - Toxic fumes.
- 又一個陽光燦爛的日子 - 等等! - Just another day in paradise. - Wait!
出發嘍! (美國傘兵跳傘時會喊這麼個詞) Geronimo!
- 艾麗! 你沒事吧? - 你們快來啊 - Ellie! You okay? - You have to try this.
好了 一個一個上 再簡單不過了 Alright now pile on everyone, couldn't be easier.
別慌! 只是出了點 技術故障 Don't panic! Just some, technical difficulties.
各位堅持住 Keep holding it in boys.
我憋不住了 I can't take it anymore.
他吸氣了! 我也吸氣了! He breathe it. And now I'm breathing it.
嘿 我們沒死 Hey we're not dead.
你聽起來可真滑稽 You sound ridiculous.
我? 你真該聽聽你自己 Me? You should hear you.
準備好了 好了 1 2… Alright, alright. And one, and two...
- 耶誕節 耶誕節 - 你們瘋了嗎? - Christmas, Christmas time is here... - Are you crazy?
這不是毒氣 It's not poison.
現在麻煩大了 It's so disturbing.
不准笑 統統都不准笑! Stop laughing, all of you!
"不准笑 統統都不准笑" "Stop laughing, all of you!"
第一條軍規是什麼? What's rule number one?
- 他們只是笑一笑罷了 有那麼嚴重嗎? - 這些傢伙就是笑死的 - They're just laughing, what's so bad about that? - They died laughing.
- 別笑了! - 你知道什麼最好笑嗎? - Stop laughing! - Do you know what's funny though?
我們還想去救希德 可自己卻先死了! We're trying to save Sid and now we're all gonna die!
- 我甚至都不怎麼喜歡希德 - 有誰喜歡呢? 他是白癡! - And I don't even like Sid. - Who does? He's an idiot!
多謝你啊 拖我攪這趟渾水 這麼多年了從來沒有這樣刺激過 Thank's for getting me into this mess. It's the most fun I've had in years.
謝謝你啊 玩單飛 真是牛逼! Thank you, for deserting the herd. That was totally super.
- 咯嘰咯嘰咯 - 停下! 還沒明白嗎? - Cootchie-cootchie-coo! - Stop that! Don't you see?
我們都要死了 We're all gonna die.
什麼都得靠我們自己 對不? We gotta do everything, huh?
- 我有時候會尿床 - 別難過,有的時候,是我幹的 - Sometimes I wet my bed. - That's alright. Sometimes I wet your bed.
- 不知道你聽到多少? - 我全都聽到了 - I'm not sure how much of that you could hear? - Oh I heard all of it.
- 你在我床上尿床? - 哎呀 中毒時候說的話 怎麼能當真 - You wet my bed? - That was, gas talk dude!.
- 好了 我們還是趕緊趕路吧 - 我們是不是忘了點什麼? - Well, we better get moving. - Aren't we forgetting something?
我好寂寞哦 I'm so lonely.
好了 開飯飯了…吃吧 吃吧 Okay. Here you go guys... Muncher, muncher.
怎麼! 你們不吃蔬菜? What! Your not gonna eat your vegetables?
那怎麼能長成強壯的大恐龍呢? How you going to become big and strong, dinosaurs?
不行…我要把他們教育成素食主義 No... I raised them vegetarian.
這樣更健康 我就是個最好的例子 It's a healthier lifestyle I mean look at me.
我看上去比實際年齡年輕多了 I have the pelt of a much younger sloth.
拜託 我跟你說話呢 Excuse me. I'm trying to have a conversation here.
不行不行! 孩子不能吃這個 No, no, no! That's not for us kids.
這個太毛太油了 而且… Way to feathery and fleshy and.
還是活的! ...and alive!
不行不行 我們不能吃活的動物 沒得商量 No, no, no, we do not eat live animals, period.
好了 快飛吧 你自由了 Now go, fly. Be free.
不會飛的小小鳥 Little, flightless bird.
- 是我不好 - 嘿 你去哪? - My bad. - Hey, where you going?
你就是這麼解決矛盾的? 難怪到現在也沒人要 This is how you resolve a conflict? No wonder your single.
嘿 拜託 我是在自言自語嗎? Oh come on. Am I talking to myself here?
我說他們要吃素食 你說"吼" I say they're vegetarian, you say, 'Grrrr' .
我說我們能談談嗎? 你說"吼" I say can we talk about this? You say, Grrrr.
算什麼溝通嘛 I don't call that communication.
瞧 你解決問題就這麼一個老路子 See, that's your answer to everything.
你還怕什麼? 你是地球上最大的了 What are you afraid of? You're the biggest thing on, Earth.
不是嗎? Aren't you?
- 他們肯定活不成 這裡白天就夠危險 - 晚上就更兇險了 - They'll never survive, it's dangerous by day! - But it's even worse at night.
- 而且嚮導是個瘋子! - 說誰呢? 巴克? 哦 他可是瘋的沒救了 - Plus the guide is a lunatic! - What you mean, Buck? Oh his whack-O.
我才不是徹底的瘋子 I am not. Totally bonkers!
而且還有香港腳! And his feet smell.
- 閉嘴! - 你閉嘴! - Shut up! - You shut up!
你個小混蛋… Oh you little...
- 他在和自己的腳打架 - 我們是不是該上路了? - He's strangling his own foot. - Shouldn't we get moving?
去給魯迪當夜宵? 門都沒有 And give, Rudy a midnight snack? Not likely.
這骨頭說的沒錯 他一頓得吃N頭大象 The skulls right, take a load of mammals.
我們在這露營 好了 誰餓了? We'll camp here. Now, who's hungry?
- 我! - 你又不需要熱量! - I am. - You don't need the calories!
當時…我的背緊貼著牆 There I was... My back against the wall.
周圍沒有出路 No way out.
我棲在深谷的邊緣 Perched on a razor's edge of oblivion.
突然 看到了一雙眼睛 一頭白色龐然大物的眼睛 Staring into the eye, of the great white beast.
- 你死了嗎? - 悲慘的是 我死了 但我還是活了 - Were you killed? - Sadly, yes. But I lived!
我從未如此強烈地感受到生命 直到我如此近距離地接觸…死亡 Never had I felt so alive, than when I was so close... To death.
轉眼間 魯迪就會把我咽下喉嚨 Just before, Rudy could suck me down his gullet.
我緊緊地抱住那個 懸在喉頭的 軟軟的 粉粉的 肉肉的東西 I grabbed hold of that, roast pink fleshy thing that dangles at the back of the throat.
我死死地抱著那玩意兒 並且前後搖擺 向後向前 I hung on to that sucker, and I swung back and forth, back and forth.
向後向前 back and forth, back and forth.
向後…向前…向後 Back... and forth and back.
最後 我放開手 從他嘴裡直直地射了出去! Until finally I let go and shot right out of his mouth.
那一回 我是瞎了一隻眼 可我也得到了這個 I may have lost an eye that day. But I got this.
魯迪的牙齒… Rudy's tooth...
就像老話說的"以牙還眼" 以下巴還鼻子 以屁股還… It's like the old saying: "An eye for a tooth". A nose for a chin. A butt for a"...
這也是個俗語 算了 真的很俗 It's an old saying. But uh, it's not a very good one.
你真是超級黃鼠狼 You are super weasel.
- 終極黃鼠狼 - 超能黃鼠狼 - Ultra weasel. - Diesel weasel.
怎麼了 他就是 What? He is.
接下來 我給你們講 當年 我是怎麼用這把鋒利的齒刀 把一頭霸王龍 Now let me tell you about the time I used to sharpen, clam-Shell to turn a T-Rex,
- 治得服服帖帖 - 好的 大師 - Into a T-Rachel - Yes master.
哇 今晚的故事就到此為止吧 Wow, that's enough fairy-Tales for one night.
- 來吧 艾麗 你該休息了… - 唉 快樂的時光總是過得太快 - Come on, Ellie. You should rest now... - Pff..Life at the party.
好了 你們去合合眼 我來守夜 Alright, you guys get some shut-Eye, I'll keep watch.
別擔心 巴克 有我們呢 Don't worry, Buck, we got this.
黑夜就是負鼠的天下 Night time is possum time.
沒錯,我們是黑夜之王 Yeah, we own the night baby.
晚安 魯迪 Good night, Rudy.
等等 我怎麼辦? Wait, wait. What about me?
晚安 寶貝 明天有得忙呢 Sleep well, kids. We have a busy day tomorrow.
鍛煉 捕獵… Forging, Hunting...
想念朋友 估計他們不會想我 Missing my friends. Probably are not missing me.
怎麼…? What..?
你可真是個軟心腸 知道嘛? Your a real softie. You know that?
曼尼? Manny?
喀什? 艾迪? Crash? Eddie?
曼尼? Manny?
怎麼回事? 你沒事吧? What's going on? Are you okay?
抱歉 我只是想保護你 I'm sorry. I just wanted to keep you safe, and
可如今 卻害你困在這麼危險的地方 Now you're in the most dangerous place in the world.
這又不是你的錯 那只恐龍比我們兩個加起來還大 This isn't your fault. It's bigger than both of us.
我們必須去救希德 We have to get, Sid.
嗯 可如果當初我這個朋友能當得更夠格 Yeah, but If I had been a better friend to him...
我們也不會在這兒了 we wouldn't be here.
更夠格? 你開什麼國際玩笑? Better friend? Are you plucking my whiskers?
你冒著你自己 你老婆 還有你孩子的生命危險 去救你這朋友 You risked your life, your mate and your baby to save your buddy!
或許算不上好丈夫或者好父親 可是做朋友…夠意思 Not the best husband or father, but... a damn good friend.
大家都停下! Everybody stop!
我聞到點什麼 I smell something.
嗯 有點像禿鷹的尾毛 Hmm, it smells like a buzzard's butt fell off.
- 又被一群臭鼬放屁熏了一遍 - 就是希德沒錯 - And then got sprayed on by a bunch of, skunks. - That's, Sid.
各位 我們找到犯罪現場了! Mammal's, we have ourselves a crime scene.
一撮臭烘烘毛 一根吃剩下一半的骨頭! A tuft of fur. Half eaten carcass!
還有一坨…啊! 不妙! Hunk of...oh, no!
菜花! Broccoli!
我認為事情是這樣的: Here's what I think happened:
恐龍襲擊希德 希德用菜花反抗 Dinosaur attacked Sid, Sid, fights back with piece of broccoli.
把恐龍 打成了植物龍 Leaving dinosaur, a vegetable.
你傻了嗎? Are you nuts?
希德可沒那麼暴力 也沒這本事 Sid's not violent, or co-Ordinated.
- 對啊 還有 恐龍呢? - 好了好了 算你們有理 - Yeah and where's the dinosaur? - Alright, alright. Good point.
場景重現2: Theory two:
希德在吃菜花 恐龍吃掉希德 Sid's eating broccoli. Dinosaur eats Sid.
然後一腳踏扁菜花 Dinosaur steps on broccoli.
菜花就這樣 成了一坨 Leaving broccoli, a vegetable. ?
巴克 你什麼時候瘋得這麼徹底了? Buck, when exactly did you lose your mind?
呃…三個月前 我一覺醒來 發現自己和一個鳳梨結婚了 Umm... 3 months ago. I woke up one morning married to a pineapple.
還是一隻巨醜無比的鳳梨 An *UGLY* pineapple.
- 可我還是愛它 - 呃 巴克 - But I loved her. - Uh, Buck!
這邊你好像漏了點線索 I think you missed a little clue over here.
你朋友或許還活著 Well, Your friend might be alive.
可也活不久 魯迪越來越近了 But not for long. Rudy's closing in.
哇… Wow...
明白了吧 "驚呼之地" 哇 You got it. The plates of, wow.
剩幾塊算幾塊 Or whatever's left of them.
大夥排成一列 朝"熔岩瀑布"進發 Single file everyone. Head for, Lava Falls.
- 什麼聲音? - 是風 它在和我們說話 - What's that sound? - It's the wind. It's speaking to us.
- 它說什麼? - 我怎麼知道 我又不是風語者 - What's it saying? - I don't know. I don't speak wind.
- 艾麗? - 我沒事 只是在… - Ellie? - I'm fine, don't worry about me. I'm just taking my...
艾麗! Ellie! Whoa!
- 曼尼! - 快跳到旁邊岩架上! - Manny! - Get to the ledge!
艾麗 Ellie!
艾麗 你在哪? Ellie, where are you?
我沒事 我在上面 It's okay, I'm up here.
撐住 艾麗 我們馬上就到! Hang on, Ellie. We'll be right there.
等等 我掉下來了! Wait! Sloth down!
等…暫停了 停下 天 Wait... Time out. Hold up. Jeez
你們也太快了 You guys are getting fast.
這兒也還不賴嘛 氣候宜人 鄰里和睦 It's not so bad down here. Nice weather, friendly neighbours.
嗨 鄰居 Hi, neighbour.
- 是魯迪… - 魯迪! - Rudy... - Rudy!
- 怎麼沒聽過這種鬼哭狼嚎 - 那是希德! - 那我們要快了 - Never heard that kind of dino, before. - That's, Sid. - We'll have to move fast.
曼尼 鳳梨 Manny. Pineapples.
- 鳳梨 - 她是想吃水果了 - Pineapples. - She gets cravings.
石榴 葡萄 油桃 Pomegranates, grapefruits, nectarines.
她這是在點果味雞尾酒呢 She's ordering a fruit cocktail.
快啊 快想 桃子! Come on, think. Peaches!
桃子…? 桃子! Peaches...? Peaches!
- 寶寶! 什…什麼 現在? - 不妙啊 - The baby! What, what, what now...! - This not good.
孩子要生了 你們聽見沒有? 有時候我會幻聽… The babies coming. Did you guys hear that? 'Cause sometimes I imagine it in my head, but...
- 你能忍忍嗎? - 誰幫我扇他一下好嗎? - Can you try to hold it in! - Can somebody slap him for me?
- 坐好 我們就來! - 我們只能這麼辦了 - Just sit tight, we're coming! - There's only one thing to do.
負鼠 你們跟我來 曼尼 你照顧好艾麗 等我們回來 Possums, your with me. Manny you take care of, Ellie until we get back.
什麼? 不行 你現在不能走 她掉隊了 What? No you can't leave now. She's off the trail.
你說的第二軍規不算數了嗎? What about rule number 2?
第五軍規 在有女性的情況下 可忽略第二軍規 Rule number 5 says, you can ignore rule number 2, if there's a female involved.
或者是有小狗狗的情況下 哎呀 反正我就是瞎編的 Or possibly a cute dog. I just make up these rules as I go along.
是 可是 可是…她…你得… Yeah, but, but, but... she's... you have to.
曼尼 別慌 我來照顧你 Manny, it's alright. I got your back.
這樣才對嘛,來吧孩子們 Now your talking. Come on, lads.
這位先生 照顧好我們的妹妹 Take care of our sister. Mr.
不要有壓力 No pressure.
這話有什麼意思 "我來照顧你"? 我寧可他們能罩著我 What does that mean, "I've got your back?". I'd rather they cover the front.
- 刀槍箭雨可都是從外頭來的 - 我們得抓緊了 - That's where all the good stuff is. - We gotta move.
好了! 沒事了 老爸來了 老爸來了! Okay! Alright. It's okay. Daddy's, daddy's coming.
寶貝兒 說實話 你可真會挑時間 I gotta say sweet heart, you really got timing...
走開! 快走開! 怕怕! 偶怕怕! Go away! Go away! Shoo! Afraid of danger! Afraid of danger!
不要慌 不過是岩漿 Don't worry, it's just lava. Deadly,
要人命的岩漿! Violent lava!
- 小夥子們! 準備好迎接冒險了嗎? - 準備好了 長官! - Boys! Are you ready for adventure? - Yes, sir!
- 準備好面對危險了嗎? - 準備好了 長官! - For danger? - Yes, sir!
- 準備好擁抱死亡了嗎! - 呃 你說啥 再說一遍? - For death! - Uhh, can you repeat the question? ?
就是這樣 來吧! That's right, come on!
- 你以前玩過飛行嗎? - 沒 這也是第一次! - Have you ever flown one of these before? - No, first time actually.
- 她在那 - 艾麗! - There she is. - Ellie!
曼尼! Manny!
我得上到她那兒去 I need to get to her.
聽好 我去保護艾麗 你去擋住恐龍 Listen, I'll protect, Ellie. You stop those guys.
曼尼 如果讓它們抓到她 就來不及了 你得相信我 Manny, if they reach her, it'll be to late. You have to trust me.
好吧 就這麼定了 Alright, let's do it.
我爪下生風啊 寶貝兒 爪下生風! My paws are burning baby. They burning
我能踮腳跑 踮腳跑 I gotta, tip-Toe. Tip-Toe, Tip-Toe.
勞駕 踮腳跑那位 這裡生孩子呢 Excuse me, twinkle toes. Giving birth here.
哦 對了 抱歉 你還好不 Oh right, sorry. You okay.
不 不太知道 不過曼尼就來了… Am I okay? Do you know anything about, child birth?
不 不太知道 不過曼尼就來了… No, not really, but Manny's coming..
迪亞戈 我好怕 我能牽著你的腳掌嗎 Diego, I'm scared? Can I hold your paw.
嗯 當然了… Yeah, of course...
忍著痛就好了 宮縮而已 Just go with the pain. It's just a contraction.
- 看! 他在那! - 曉得 - Look! He's right there. - Roger.
- 不是 是希德 - 曉得! - No, Sid. - I know, Roger!
要不我們先去救希德 然後再回來 救你的"小德"? How bout we get, Sid first. And then go back for, Roger.
算我什麼都沒說過 Oh, never mind.
哦 巴克 Oh, Buck.
等等啊 希德在那邊! Wait! Wait, Sid's that way!
你跟它們說去吧 Tell that to them.
放馬過來吧! 你們這群長雞頭的怪胎! Bring it on, you chicken headed freaks!
別擔心 你做的很好 Don't worry about a thing. You're doing fine.
不會有事的 呃 失陪下 It's going great. Ah, excuse me.
- 注意呼吸 - 迪亞戈! - Just keep breathing. - Diego!
記住 調整呼吸就好了 Just breathe, that's the important thing.
拿上彈藥! Grab that ammo.
- 標杆3點鐘方向 - 開火! - Bogey at 3'o clock. - Fire!
太炫了! This is awesome!
崩緊了! Light it up!
回見了 小鳥兒! Yeah! Hasta la vista, birdie.
我們這就去… Let's get our...
求救! 求救! 高度正在下降! 拉住這個 Mayday! Mayday! We're losing altitude! Hold these.
- 一股子魚腥味 - 好吧 你有沒有覺得很囧? - That tastes like fish. - Okay. That's just weird.
- 我愛你 哥們! - 我知道! - I love you, bro! - I know!
快給我醒過來! 快! 拉升! Snap out of it, come on! Pull!
這裡就是我 樹懶希德的安息之所 This is the end of, Sid the sloth.
- 救命! - 別怕 希德 是我 - Help! - No, Sid. It's me.
- 是我 - 還有我 - And me! - And me!
我不想讓大夥陪我怕怕 可這東西是誰在開啊? I don't want to panic anybody, but who's flying this thing?
不 不要 等等 我的孩子們! No, no, wait, my kids!
我都沒來得及說再見 I never even got to say goodbye.
- 你辦的到的 用力! 用力! - 我不行了 - You can do it. Push! Push! - I can't do it.
再用力一點 Just one more big push.
你根本不知道我現在有多不容易! You have no idea what I'm going through.
算了 當我沒說過 我們一起推吧 Okay forget I said that. Let's do this together.
- 我更喜歡你們滅絕時候的樣子 - 哦 我也有點暈了 - I liked you guys better, when you were extinct. - Oh, I'm getting dizzy.
曼尼 快來 哥們 我估計快了 Manny. Come on buddy. I think we're getting close.
她可真美 She's perfect.
我們就叫她 艾麗吧 I think we should call her, Ellie.
- 小艾麗… - 我有個更好的…桃子 - Little, Ellie... - I've got a better name... Peaches.
桃子? Peaches?
有何不可? 她又可愛 又圓嘟嘟 還毛茸茸的 Why not? She's sweet, and round, and covered with furs.
"桃子" 我喜歡 I love it.
- 我可看見嘍 硬漢 - 哪裡哪裡 是被最後那只恐龍的爪子抓到了… - I saw that, tough guy. - No, no, that last dino caught my eye with a claw and...
- 好吧 我又不是鐵石心腸 - 要降落了! - Alright, so I'm not made of stone. - Incoming!
是希德! It's Sid!
哦 是個男孩! Oh, It's a boy!
- 那是尾巴 (希德把尾巴看成小雞雞了…) - 是個女孩 - That's it's tail. - It's a girl.
嗨 小可愛 我是你希德叔叔 對哦 Hi, sweetheart. It's uncle Sid... Yes it is.
哦 你可真漂亮 Oh, you're so beautiful. Oh, she is...
她長得像媽媽 真是謝天謝地 She looks just like her mother. Thank goodness.
哦 沒別的意思 曼尼 你的心靈也很美 Oh, no offence, Manny, No offence. You're beautiful on the inside.
真高興你能回來 希德 It's good to have you back, Sid.
以前真沒想過 我會說這話…我很想你 Never thought I would say this, but... I missed you buddy.
我真希望我孩子也在這 這樣你們就能做好朋友了 Now I wish my kids were here. You could have been friends.
艾麗! Ellie!
- 我說過不哭的 - 我可沒有 - I promised myself I wouldn't cry. - I didn't.
你呢? 有沒有想過要個孩子? I forgot what it was like to be part of a family.
你呢? 有沒有想過要個孩子? What about you? Ever thought about having kids?
好了 各位 該送你們回家了 Alright, mammal's. Let's get you home.
Alone again, naturally
I shouldn't be hanging 'round
But my world's turned upside-down
You abandoned me I fell off the tree
To the hard and lonely ground
You found somebody new
And cracked my shell in two
How could I foresee you'd turn out to be
Such a buck-toothed Casanova
And now there's only strife And my life has lost all meaning
How I miss your furry lips Your shallow, rapid breathing
I wish you only knew that I'm only nuts for you
Alone again, naturally
好了 各位 就是這兒了 This is it, mammal's. Right where you started.
這趟下來真帶勁 This was fun.
我們可以經常這樣聚聚 We could make it a regular thing.
不覺得這是個好主意 I don't know about that.
也對 也對 這裡這麼危險 不想來是自然的 Right, Right. Yes cos' of all the uh, mortal peril. Of-Course.
好了 巴克我就送你們到這了! Oh, well, the Buck stops here!
沒你我們救不了希德 We couldn't have done it without you.
那是顯然的了 不過 這些天真是很愉快… Well obviously. But, good times just the same...
這裡不止我們 對不對? We're not alone, are we?
你好啊 魯迪 Hello, Rudy.
快跑! Run!
看這邊 你個大化石! 在找東西嗎? Over here you colossal, fossil! Looking for something?
有本事就過來拿啊 快進山洞 快! Why don't you come and get it? To the cave! Go!
- 帶著孩子呆著別動 - 我們沒事 你快去 - Stay with the baby. - We'll be fine. Go!
軟蛋龍! Wuss!
哈! 黃鼠狼在此! Pop, Goes the weasel!
噓 噓! 快! 給我飛! Shoo, shoo! Come on! Move!
迪亞戈…接著! Diego... Catch!
- 穿個洞 繞個圈 再打個結 - 拉吧 啊哈! - Through the hole, over the valley. One more loop. - Come on lads, heev!
下次好運了 小雪花 繩子綁不了它多久 快走! Better luck next time, snowflake. This isn't Gonna hold him long. Let's go.
大家等等我! Hold up, guys!
幹得漂亮 大龍媽媽! Way to go, mom-Zilla!
過來點 寶寶 我告訴你們啊 這裡才是你們的家 Come here, kids. Well let me tell you something. You're where you belong now.
我相信你們長大一定會是 又高又大 又讓人怕怕的大恐龍 And I'm sure you're gonna grow up to be giant, horrifying dinosaurs.
就跟你們的媽媽一樣 Just like your mother.
媽媽… Momma...
照顧好我們的孩子 ...take good care of our kids.
- 你是個好家長 希德 - 謝謝 - You were a good parent, Sid. - Thank's.
- 我能給你家當保姆嗎? - 想都別想 - Can I baby-Sit for you. - Not a chance.
- 哦 不要這樣嘛 我可以低薪上崗 - 好了 我考慮考慮 - Oh come on, I work cheap. - Alright, I'll think about it.
- 太棒了! - 當這事沒發生過 - Yes! - Never happened.
他死了 我現在該怎麼辦? He's gone. What am I supposed to do now? .
很容易 That's easy.
跟我們走吧 Come with us.
你是說…上去? You mean... up there?
我沒想過再回去 在這兒呆久了 都習慣了 I never thought of going back. I've been down here so long, it feels like up to me.
我不知道自己還能不能適應地上的生活 I'm not sure I can fit-In up there anymore.
瞧瞧我們幾個 你覺得我們像是正常的一幫子嗎? So look at us. We look like a normal herd to you?
永別了 大塊頭 So long, big guy.
到我們了 來吧 桃子 That's our queue. Come on peaches.
他還活著 He's alive.
巴克…? Buck...?
- 我…我想… - 我懂… - I... I gotta... - Yeah...
再說 這地方還是別讓人知道的好 Besides this world should really stay down here.
- 照顧好他們 虎兄 - "永遠服從巴克" - Take care of 'em, tiger. - "Always listen to, Buck."
我們快出洞了 We're almost out.
- 大家都沒事吧? - 巴克人呢? - Is everybody, okay? - Where's Buck?
別擔心 他在他想在的地方 Don't worry. He's where he wants to be.
- 那他沒事吧? - 你開玩笑吧 那黃鼠狼可死不了 - Is he going to be okay? - Are you kidding? Nothing can kill that weasel.
我倒是在擔心魯迪 It's, Rudy I'm worried about.
我知道 家有兒女這種事你不適應 不過 無論你做什麼決定… I know this baby thing isn't for you. But whatever you decide to do...
我不走了 夥計 探險人生…這裡就是 I'm not leaving, buddy. Life of adventure... It's right here.
我還準備了一大篇演講呢 練了好久 你這樣讓我怎麼表現得既強壯又細膩 Well, I got a whole speech here. I've been working on it. How can I show you that I'm strong and...
既高尚 又溫柔? Sensitive? Noble, yet caring?
多謝 Thank's.
啊 小傢伙長得真快 對吧? 想想我的孩子 Ah, they grow so fast, huh? Look at my kids.
- 好像是昨天才出生 今天就走了 - 他們就是 希德 - Seems they were born one day and then gone the next. - They were, Sid.
對啊 養孩子真辛苦 Yeah, it was a lot of work.
沒事的 寶貝 歡迎來到冰川世紀 It's right, sweetheart. Welcome to the Ice Age.
Boom boom acka-lacka lacka boom
Boom boom acka-lacka boom boom
lt was a night like this 40 million years ago
I lit my favorite torch Picked up my monkeys Got to go
I heard the sound of drums Don't know where they were from
Whoever it was It started a buzz
And now I'm having fun
Everybody do the dinosaur You can do it Do the dinosaur
Put your back into it Do the dinosaur
Don't be shy Do the dinosaur
Open the door Get on the floor
Everybody walk the dinosaur
Open the door Get on the floor
Everybody walk the dinosaur
Open the door Get on the floor
Everybody walk the dinosaur
Open the door Get on the floor
Everybody walk the dinosaur
Boom boom acka-lacka lacka boom
Boom boom acka-lacka boom boom
Boom boom acka-lacka lacka boom
Boom boom acka-lacka boom boom
I met you in a cave You were painting buffalo
I said I'll be your friend I'll go wherever you go
At night we'll split a rattlesnake and dance beneath the stars
You fell asleep I stayed awake And watched the physical
Everybody walk the dinosaur You can do it Do the dinosaur
Put your back into it Do the dinosaur
Don't be shy Do the dinosaur
Open the door Get on the floor
Everybody walk the dinosaur
Open the door Get on the floor
Everybody walk the dinosaur
Open the door Get on the floor
Everybody walk the dinosaur
Open the door Get on the floor
Everybody walk the dinosaur