片名：《旁男孩快跑》 又名：《肥仔快跑》
看上去味道好極了
謝謝
我不是在說蛋糕
戈登 你可是我的表兄
不能讓一個皇室家族滅絕
你很噁心啊
你很可愛啊
媽媽 你把奶奶接到教堂了嗎
是的 過來 親愛的
過去跟丹尼斯說我們準備好了
沒問題
他怎麼樣
很好很激動
我跟你說 他很激動
丹尼斯 我是戈登 你準備好了嗎
你看上去帥呆了
你準備好了嗎
-再等... -好的
我會給你一分鐘時間去...
給你一分鐘
不 不 我不想啊
不想啊...
丹尼斯
到時間了 丹尼斯 我們得走了
丹尼斯
丹尼斯 我們會有個孩子的
丹尼斯
丹尼斯?
該死的
丹尼斯
行了
別跑了
回來
讓我喘口氣
抓到了 它在哪兒
什麼在哪兒
你知道我在說什麼
好啊你
你認為這是什麼
我從來沒見過這些啊
你挺能跑的啊
你這混蛋
別說了
小混蛋
各位 這兒沒什麼看的
胸罩在哪兒
什麼胸罩
來抓我啊 胖小子 跑啊
我可不胖
我就是...就是不夠苗條
去啊
誰啊
你能讓我進去嗎 G先生
你是哪根蔥啊
你...為什麼我們...
我是樓下的丹尼斯·道伊爾
樓下的丹尼斯·道伊爾已經死了
被他的房東殺了
-你知道為什麼嗎 -不知道
沒有及時地交房租
丹尼斯
瑪雅 聽著 你能跟你爸爸說
我有點急事了嗎
-你帶錢了嗎 -瑪雅 回屋裡去
然後穿點什麼東西
你知道那個房東殺了樓下的
丹尼斯·道伊爾後發生了什麼嗎
-不知道 -他們給了他一個勳章
還有很棒的足療
G先生
G先生 等等...
那個老鬼還好吧
聽說生日宴會非常盛大
你也知道比爾博
他把這兒弄得雞飛狗跳
好吧 這樣他該高興了吧
傑克 你爸爸馬上就回來了
你準備好了嗎
準備好了
好吧 你不說拉倒
怎麼樣
丹尼斯 丹尼斯
你想跟我喝一杯嗎
管它呢 讓我們...
該死
不要啊 我投降
我們正扮演矮人和壞蛋們
猜猜誰是壞蛋
親愛的 你可否...
幫我下忙嗎
好的 謝謝
我還跟你玩完呢 惠特
好的 等會兒
我想他爸爸會把他接走
-發生了什麼事 -是啊 發生了什麼事
丹尼斯發生了什麼事
好的 往好的方面想
-什麼 -今天你看起來美極了
-惠特 -真的很美
你去了哪裡
-我... -爸爸
小鼻涕蟲
別那麼叫他
為什麼 他就是個小鼻涕蟲 是吧
你就是個小鼻涕蟲 是吧
傑克 太噁心了
傑克 太噁心了 進去
-先去洗手間 -媽媽
去吧 帶上你的外套
你一小時前就該到這兒了 丹尼斯
是的 在弄票的時候
遇上些麻煩事 因此...
你看起來真的很漂亮
我給你買過那條項鏈嗎
沒有 它是一條
別人送的...禮物
-誰送的 -實際上 是我送的
是的
它是我祖母的
是的
丹尼斯 這是我的好朋友 惠特
惠特 這是我的...傑克的爸爸 丹尼斯
你怎麼樣
很好 你的手很靈巧啊
你還抹了護手霜
實際上是的
很高興見到你
很高興終於把驢唇對上馬嘴了
我想大概你已經...
你已經看過我們的照片了
沒多少照片的
好了嗎
是的 我們走
-玩得愉快 -好的
丹尼斯 你確定你有票的 是嗎
莉比 相信我吧
誰有票
誰還有票啊
夥計 我女兒今天不舒服
如果你想要我可以給你兩張
非常感謝 多少錢
隨便吧
這是我所有的錢
我兒子會愛我的
你想讓你的兒子愛你 可別犯法啊
這是個圈套啊
天啊
這太殘忍了
莉比 這... 這只是個警示
不 莉比 我會...
-再見 爸爸 -莉比
你跟莉比都在那個麵包店工作
不
但我們在那個麵包店見過的
-是嗎 -是的
怎麼回事
我那天有點神經質的
我吃了四個巧克力手指餅...
和一個杏仁餅乾才鼓起勇氣跟她說話
我其實是在金融區工作
我為沃特曼·休斯作一名基金經理人
我為一個高級零售店...
做高等證券分析和操作
真的嗎
莉比說你是個保安...
在一家女裝店
我就是這麼說的
好吧
好吧 我...我或許該給你叫輛車
我上午跑了很長一段路
很長一段什麼
一段路...我為下月的耐克沿河長跑訓練
那是什麼啊
耐克沿河長跑
這是...這是個馬拉松比賽 沿著泰晤士河
為什麼你要這麼做
這是個公益事業 你知道吧
再說 我喜歡跑步
我其實不久前跑過倫敦馬拉松
太巧了
是嗎 怎麼樣
我在電視上看過的
好吧 最後一小時
我週日睡過頭了 所以...
好吧
好吧 聽著 你知道...
我知道這種事情很讓你為難 是吧
我的意思是 你是傑克的爸爸...
還有 我只是想讓你知道...
我非常喜歡莉比和傑克
我對你的成熟很感激...
關於這件事 是吧
你想坐這輛車嗎
-不 你坐吧 -你確定
是的 我會搭下一輛車
好吧 很高興見到你
-是啊 -我想我們會再見的
希望吧
你好 先生 西印度碼頭
-再見 -再見
丹尼斯
丹尼斯?
-閉上你的眼睛 -幹什麼
-閉上你的眼睛 -好吧
好了 睜開眼 情人節快樂
好棒啊
丹尼斯
你好 文森特
-丹尼斯 -生意怎麼樣
什麼意思 生意
抱歉
-我來了 -噓...
安靜點 夥計
好吧
我壓三千
我只有這些了
把手裡的牌亮出來吧
好吧
看清楚 最大是K
最大是A
發生什麼事了
真倒霉 夥計
我給你弄到票了
這些是昨晚的票
什麼 那麼現在你不想要了
我要票幹什麼啊
在易趣上賣啊
誰會想買票啊
為昨天的那場電影?
-時空穿梭者 -你死哪去了
我整晚都過的很糟糕 夥計
在莉比的新男友面前 我就像個傻瓜
她沒跟我說 她有了新男友
他怎麼樣
很帥 很有錢 很友好
他就像是易趣裡的完美的彼得
還有他跑馬拉松
-為什麼 -好玩兒唄
聽著 我唯一認真對待的關係結束了
以撕心裂肺而告終
我可能也插不上什麼話
但你已經試著跟莉比相處
到現在五年了吧
或許該是你放手的時候了
她的問題怎麼說
丹尼斯 你在婚禮上離開了她
在她懷孕的時候
這事都多少年了
女人們會記住這事的
聽著 要是有什麼需要我幫忙的
儘管吩咐
實際上 我的房租有點吃緊
我真希望你能有幾張百元大鈔
我就能借了
我愛你 真的
實際上我需要這樣
這很好 謝謝 再見
這個怎麼樣
我打賭你做不了
-我能做個大聲的 -試試看
看那兒
這個不錯
是的
聽著
昨天連累你也被捕我真的很抱歉
沒事
現在多數大學不會在乎
這種事的
又來一個
到目前為止 我關心的是 你還有什麼
-她很好 -是 可是她...
對不起
但是 所以我覺得...
你想聽個秘密嗎
當然
我們班上有個叫艾米麗的女孩
我肯定那不是一個秘密
老師肯定知道她
她看起來像個樹蛙
她怎麼
她看起來像個樹蛙
這麼說可不太好
我喜歡樹蛙
是嗎
比小矮人還喜歡
我明白了
我真的覺得我們能夠一起生活一輩子
"你真的覺得我們可以..."
等等 聽起來像惠特說的話
他確實這麼說過
-什麼 對你媽媽 -是的
真可惡
老爸
對不起
聽著 我真的很高興你是個懂事的孩子
關於沒有能夠看成
指環王那件事 你知道的
沒事的
惠特明天會帶我們坐到前排去看
所以 事情反而變得更好了
真是可惡
老爸
好吧
送貨的在樓下
-不 我是... -沃特曼·休斯
-有事嗎 -你好
惠特
謝謝你的幫忙
什麼風把你吹來了 朋友
零售業的
高水平安全分析嗎
我能幫你什麼嗎 我正要去做健身
-我有個單車課程 -什麼?
單車 你知道 健身單車
好吧
不 我剛剛在想我們應該去喝一杯
喝一杯? 喝一杯
哦 天啊
我也想 事實上
但是 我真的有課要上
我最近正在訓練
你想要一起嗎
真的是很棒的鍛煉
我也想去 但是我沒有單車 所以
我會借給你的
好的
三 二 一
我們在爬坡 跟上節奏
用力 用力 踩 踩
堅持住
別偷懶 加油
你在哪兒幹什麼 你還好嗎
你說什麼
離開車座 我們在爬坡
好的 我們來做一個更難的
你到底想跟我談些什麼 朋友
傑克說你有...
有去聽音樂劇的票
是的 我一個朋友是那個表演的投資人
他徹底把我吊上鉤了 你相信嗎
我在想
你知道 你肯定不願意坐近三個小時
看完整個表演 對吧
-所以... -其實...
傑克真的很喜歡這個的 你知道的
是啊
-來點粉嗎 -我不用
你真不要 爽膚的
我想像得出來
我只是想 也許 如果你願意...
那我就可以替你陪傑克和莉比去
如果... 如果你願意
聽著 我知道你肯定是在
為了那晚把票的事搞砸而生自己的氣
我想幫你
我真的想 但是...
其實...
我希望更多的融入傑克的生活
坦白地說 我挺期待去看表演的
這是一個機會讓我和傑克更加瞭解彼此
你能明白我想說什麼 對嗎
是的
我能問你個問題嗎
當然
你曾經已經擁有了她 為什麼你把她放走了呢
說實話 惠特...
等等 我要小心下樓梯
你的腿會像橡膠似的
我很好
對不起 對不起
我沒事 我...
沒錯 通常第一個台階
是最難的一個
我是莉比 請給我留言
莉比 是我 能給我回個電話嗎
該死
你是哪根蔥
把那該死的門打開
好
-這是你的 請慢用 -謝謝
-四十八號 -這兒
你好
丹尼斯 我真的很忙
我們能談談嗎
不行 你得買點什麼要不就走人
好 那我要一個你簽名的蛋糕 謝謝
事實上 我能要個大的嗎
-丹尼斯 -那個就行
我還要那個
-還要別的嗎 -不用了
你覺得惠特怎麼樣
-四十九號 -這兒 我是四十九
-你想要點什麼 -我還沒買完呢
你剛剛買完了
很抱歉 我想你的時間已經用光了
哪有固定的時間啊
現在你在用我的時間
這根本沒有固定的時間
這不是玩遊戲 你知道嗎
就像用15秒贏一個甜甜圈
再見 丹尼斯
你好
你這兒有沒有小兔子餅乾
沒有 復活節的時候才有
我很抱歉
你有沒有其他動物形狀的餅乾
-打擾一下 -幹什麼
我還沒付錢
抱歉
-借過 -好
借過
對不起
說真的 你到底怎麼看他
他很富有 對吧
他很帥 對吧
我想說 那又怎麼樣呢
那你覺得呢
我就是想要一個華麗的糖果老爸
我沒說華麗
那不是我跟他在一起的原因
為什麼你要跟他在一起
你得給我一個有說服力的理由
一個? 我能給你50個
-我是50號 -等一分鐘
他很成熟 講理 為人著想
他跟傑克相處的很好
-只有四個 -你好
你知道什麼 他是個好男人 丹尼斯
你知道嗎 他為了慈善捐助而去跑馬拉松 上帝啊
大事情
那麼你能跑馬拉松嗎
我想要巧克力核桃餅
稍等!
聽著 莉比 我可以改的
是嗎 那我們結婚吧
-真的 -不
我們試過一次 記得嗎
你在行禮台前離我而去 我還懷著孕
你這個混蛋
聽著 莉比 我能改的
我已經變了 我能證明
怎麼證明
我會告訴你 我要去跑馬拉松
什麼
惠特跑的那個
我會參加 我會完成
得了 你整個人生中
從沒完成過任何事 丹尼斯
現在不是了
-你知道 -看 你甚至連個句子都完不成
別 別
你只是...你知道...怎麼說
混蛋
我想要魚形的餅乾
那就去找魚販子
我是個素食主義者
好 好
丹尼斯 請你離開
好 好 我走
但是我會證明給你看的 莉比
我能變得成熟 為人著想 還會講理
丹尼斯
我在 莉比
2塊75分
哦 對
如果丹尼斯覺得他能賽跑
那他就能賽跑
-謝謝你 -不可能
你能跑馬拉松
-為什麼不行 -因為你是個懶鬼
我告訴你們 我要去上單車課程
你上過一次了
是啊 那讓你現在走路像約翰·韋恩
這對我很重要
我是認真的
聽著 我厭煩了做一個弱者
我厭煩了害怕
我厭煩了每天後悔
因為沒膽量去娶我所愛的女人
所有這些都會在明天早上六點結束
不錯
感覺好點嗎
好多了
單車課程怎麼樣
那...那是個很棒的訓練
是嗎
是的 我也覺得它對我來說
一個好機會多來瞭解惠特一點兒
所以...
也許我們可以一起吃個晚餐
-你真這麼想 -是的
然後我們還可以跳舞
-你在開玩笑吧 -不 絕對不是
然後 我們可以回來這裡
來個三人世界
你在開玩笑
當然
聽著 丹尼斯 我不知道你是怎麼了
但是 不管怎樣
-我不喜歡這樣 -我...沒什麼
-爸爸 -寶貝
-準備好上學了嗎 -是的
等等 等等
我能跟你們一起走嗎
可以
-再見 -好
-再見 -再見
好了 準備好了嗎
是的
惠特 你倒是挺早的就來找莉比了
惠特昨天在家裡過夜
是的
他們在床上蹦
傑克 你猜怎麼樣 我跟我朋友說
今晚表演的票他還有一張
你覺得咱們邀請艾米麗一起來怎麼樣
好啊
-好 -他跟你說艾米麗了?
是的
莉比告訴我你決定參加馬拉松
是的
很好 朋友 真的
真的 那很棒
謝謝
你怎麼參加呢
你什麼意思
你不能就這麼出現然後開跑
為什麼不行
你需要提前申請
提前多久
三個月
比賽什麼時候開始
三周
好的
他們有時候會有例外
如果你代表慈善團體 但是...
每個慈善團體只有一定的名額
不 你不用替我擔心
我能搞定
好吧
你以前跑過馬拉松嗎
沒有 為什麼這麼問
那真的會讓你筋疲力盡的
所以它叫馬拉松
事實上 技術上來說它叫馬拉松
是因為公元前490年的一些事件
有一個希臘的士兵
-叫做馬拉松 -我能不能
-打斷你一下 -可以
我沒什麼要說的 我只是想讓你停下來
好的 好的
你好 這裡是保護貓咪聯盟嗎
你好 我想...
我想參加下個月的馬拉松
我在想我能不能代表你們參賽
太好了 是的 是的
好的 我知道了
衣服到底有多大
我等下再打給你
你好
-丹尼斯 -有什麼事
在顧客面前做這種事不丟臉嗎
對不起 我早上在跑步
我想我有點鹵莽了
在下面那個地方...
-我知道 -陰囊部位
-我明白 丹尼斯 -好吧
請你把手從陰囊部位拿開
你現在是工作時間
遵命
噓...
丹尼斯
對不起 我剛才...
實在有點失態了
我居然會被打扮成像個腦袋一樣
我等下打給你行嗎
拜託 搞什麼東西
丹尼斯 喝杯茶怎麼樣
當時的事情就是這樣
跑馬拉松是向莉比表明的最後機會了
這告訴她我是能夠改變的
知不知道我要是你會怎麼做
怎麼做
我會去清洗一下那個部位
問你幾個問題 丹尼斯
為什麼要在你女人懷孕時離開她
我不知道 只是沒準備好而已
夥計 刻不容緩了已經
除了做好準備 你別無選擇
我當時很害怕
那你就是一個懦夫
我想我們只是來喝杯茶的
你一定認為你自己還配不上她
我猜對了嗎
每每想起你的女人 你就感到害怕
你無法給她
她應該得到那些照顧
我想起同樣一件事
我和G夫人結婚的那天
她已經安息了
你當時怎麼做到的
你猜怎麼著
我突然發現自己能配上她
我讓我自己夠資格了
你在做蠢事 丹尼斯
只要她曾經愛你 無論如何你要去爭取
是的
G先生 你的婚姻很美滿嗎
我一直記得和我最好的朋友
呆在一起的日子 那種感覺很完整
最最值得一提的是
我他媽的都記得
右舷偏3度 船長
我是船長
我要造反
夥計
-天那 -你好 傑克
對不起 親愛的 我們遲到了
惠特找這個見面的地方花了不少時間
他還要和船一起走
傑克 瞧 輕輕按這個開關
不 不是這個 是那個
太棒了 我可以掌控這船嗎
當然不行 但是你可以看我來
記得要造反
過來談一下
-他還好吧 -還行
在布萊船長出現以前我們玩得很愉快
看來我想得太多了
準備登陸 我感到女王陛下的憤怒
開火
等等 不要碰那個
你為什麼不讓我來遙控呢
因為這船是我的
你還準備跑這次馬拉松嗎
當然了
那將會很棒的
你會看到全新的丹尼斯
好吧 我一直在想
其實我並不在乎
你這什麼意思
丹尼斯 你想想你能夠做到嗎
你有沒有認真想過連續跑26英里
還是頭腦發熱而已
當你看我穿跑步短褲時
你會改變想法的
聽著 在幾個星期內
惠特要為我開一個生日聚會
你能來是最好不過了
最好不過
這船是誰的
這船...是誰的
請問一下 這是你們的船嗎
-不可能 -他完蛋了
他堅持不下去的
要來點匹薩嗎 丹尼斯
是的 我正想要 謝謝
這邊來
你在幹什麼 住手
你還準備去嗎
真的要跑馬拉松
正有此意
謝天謝地
怎麼了
我剛才把所有錢都押上去和他們賭
什麼 你拿我做賭注
丹尼斯 你是我最好的朋友
我當然不會賭你輸
非常感謝
不管這些可能性
如果我完成不了呢
文森特會殺了你的
不 你一定能跑完的
憑什麼那麼肯定
起床 起床 起床
那你就是我的教練了
沒錯
那你來幹什麼
我是助教
你為什麼要做助教
看我砍刀說話
開始跑吧
等一下 有沒有什麼特別的技巧教我
有啊 你把一條腿邁在另一條腿前面
週而復始 就能跑很快了
你在笑什麼
快點行動
把你膝蓋抬高點
你那個樣子
什麼地方都去不了
你要動起來
加油 丹尼斯
想嘗嘗我砍刀的滋味嗎
不 千萬不要
那就跑 跑得像風一樣
這對我來說
實在有點累 你知道嗎
加油 丹尼斯 加油
向前看 向前看
加油 丹尼斯 保持這個速度
等等我 等等我
我的腳似乎起泡了
沒關係
輕一點
好的
實在是棒極了
-很糟糕嗎 -不 沒有那麼糟糕
絕對沒有
好大的泡
你看這個東西
就像是子宮
不要碰
說不定在裡面還有一個小孩呢
一定像你這樣 他一定也擅長於跑步
你在說什麼東西
只是在想想而已
你還是戳破它吧
想也別想
從來不戳別人的膿泡
好極了 我自己來 給我針
我只有這個
這個不錯的 我消過毒了
在哪裡消的毒
放心 消過毒的
好的 來吧
就快弄到了
戳進去
-戳破它 -我做不到
-為什麼呢 -我害怕
把針給我
你慢慢來
輕輕地來 好嗎
-相信我 -數三聲 好嗎
好的 一
你捅進去了
拔出來
該死的 給我拔出來
堅持一會兒 搞定
實在不好意思
以前從來沒有發生過
我信奉天主教
這可是第二大噁心的東西
我從來沒弄到眼睛裡去過
誰來了
G先生來了
給我樣子好一點 稍微嚴肅點
我們要去哪裡
每年得急性腦顱壓迫症的
患者都在成百上千地增加
或者是哈布斯堡綜合症
我知道
症狀出現是什麼樣子
這個病一開始
人的機體功能會慢慢失去
斷斷續續會出現很暴躁的情況
經常會有慢性腸胃氣脹
我們是想要你們認識到這個問題
同時希望 基金會可以給予
一些確實有必要的資助
幫助像G先生這樣的人們
-我們認為高斯達提...先生 -叫我高斯
-高斯達提...先生 -叫我高斯 是高斯
高斯提達的病情十分...嚴重
確實應該受到資助 我們很樂意...
讓道爾先生來解決 什麼病來著
急性腦顱壓迫症
-或是 -哈布斯堡...
哈布斯堡綜合症
好極了
我們還需要慈善註冊號碼
還要什麼
你們的註冊號碼
沒有比那個更糟糕的了
小心
我被輪椅砸到了
非常對不起 對不起
-好痛 -我的天那
-好痛 -千萬不要動
丹尼斯 不要碰他
-你能站起來嗎 -我站不起來
-你還好吧 -不 我的腿傷到了
我們非常抱歉
快叫救護車
千萬不要出意外
三個禮拜後我還要去跑馬拉松呢
-真的嗎 -當然
很多人對我期望很大
贊助你的人
是的 天那
什麼樣的贊助人
看上去怎麼樣
非常漂亮
要貼傷膏藥嗎
已經貼了
-上過廁所了嗎 -可以開始了嗎
你準備好了
準備好了
一
-二 -要超過那根桿子
再加賭注
不跟了
一 二
再來一個 再來一個
丹尼斯
今天早上我看到你朋友戈登了
他偷了你什麼我都會還給你
他告訴我那小小的賭注了
是嗎
-是不是很瘋狂 -是的
我自己也瘋狂地下了點賭注
支持誰呢
支持你啊 笨蛋
-還沒有下注吧 -我們正準備去
簡而言之
只要你完成比賽
你欠我的房租就一筆勾銷
-如果完不成呢 -如果你沒有完成比賽
你就準備打包滾蛋
你走了 我就可以找些乾淨點
也準時交房租的房客
-成交嗎 -不好
你要幹什麼 把那個給我
-成交嗎 -一言為定
-瑪雅 你認為這樣做... -瑪雅在這兒嗎
G先生
你還好嗎
我帶來些東西給你
這回不會再是砍刀吧
當然不是
這能幫助你成功
我不...
謝謝你
這樓不錯啊
你喝醉了也會這麼說吧
是的
你好 丹尼斯
-你好 -謝謝你能來
-謝謝 -不客氣
莉比
你看起來 真是絕了
謝謝
我明白 別在意
這裡我說了算
我是戈登 莉比的堂兄
戈登 我聽說過你
認識你很高興
-是嗎 -當然
我記得你說過他是個混蛋
- 丹尼斯! - 戈登
-怎麼了? -沒什麼
莉比 我為你準備了生日禮物
是張CD
你肯定沒見過的 我沒收據
不是在商店裡買的
好吧 謝謝你
不客氣 洗手間在哪
我帶你去 好好照顧丹尼斯
沒問題
如果他不介意和混蛋呆在一起的話
他開玩笑的 我從沒說過你是混蛋
-沒有 -肯定沒有
惠特挺不錯的
是的
長得很帥 又和善 又有錢 工作也不錯
對傑克也好
你好像對他不感興趣
你覺得呢
我曾經按圖索驥買了一雙鞋
意大利款式的軟皮休閒鞋
他們開始很驚奇 後來也就習慣了
我也沒再穿 白白浪費了
謝謝 我會考慮的
我洗個淋浴會不會很怪異?
那是明擺著的
-給你的 -謝謝
乾杯
在想什麼呢
有人在你車上小便
-什麼 -逗你玩的
厲害
看到了嗎
什麼
那裡 我說的是聖保羅大教堂
你看見了?
那是倫敦最吸引我的地方
知道為什麼嗎
難道是你第一次認識到
你很奇怪嗎
那是馬拉松的終點
再過兩天 我就能達到終點
我等不急了
我也一樣
跑完馬拉松是最開心的事情
你已經沉迷其中了
你覺得我到不了終點 是嗎
是的
為什麼?
丹尼斯 那真的很困難
需要付出很多
抱歉 你好像沒有
我碰巧有一雙很棒的跑鞋
謝謝你
我的意思是堅韌和忍耐
其它的一切都靠邊站
任何歷程都有終點
也許是五十英里 也許是二十五英里
但最終會到達的
選手稱之為"牆"
意思是在跑步途中
體能和精神已經到了承受的極限
你唯一能做的就是放棄比賽
我有很強烈的感覺
丹尼斯 你的最佳選擇就是放棄
看 這就是
追求愛情
和經營愛情的區別
你沒事吧 還要點什麼
-我沒事 -好吧
-天哪 對不起 -沒關係
-沒關係 -只是...
只是蘇打水而已
-我沒碰到你吧
-沒有 -抱歉
我接著弄吧
我在這裡總是添亂
抱歉
你玩得開心嗎
很開心 謝謝你
你變苗條了
就一點點
貴在堅持
傑克在哪 我還以為他在這裡
不知道
惠特覺得我們要是找個保姆
會過得更好
你覺得呢
我要回去了
莉比 一直沒有好好地謝謝你
為什麼謝我
讓我重新回到你的生活裡
是傑克的生活
你很清楚
如果你拒絕我
我能理解 明白嗎
是這樣
不 我是說
不 他需要父親
對
也許你是對的 我參加馬拉松
你很清楚 是因為我
我想讓你回到我身邊
我一直希望這樣
可以重新開始
但是 當我看見你和惠特在一起
-丹尼斯 -我知道 我知道
那是裝裝樣子而已 我很清楚
我做的一切都是徒勞的
或許會好起來 但是
我只想得到你的尊重
讓你開心
想想我們一起走過的日子
不是虛度光陰
你明白 我想說
那天我沒考慮你的感受
做了一件很愚蠢的事
因為我覺得
寵愛要比毀滅好得多
這有什麼意義
你太傻了
我送你一樣東西
什麼東西
你從來沒有過的東西
一段關於可靠男友的經歷嗎
不 僅僅是...
-過些時候再打開 -好的
生日快樂
-謝謝你 -不客氣
-女士們 先生們 -哦 天哪
女士們 先生們
諸位
謝謝光臨
-見到你們很高興 -謝謝
正如大家所知 我們在這裡
慶祝伊麗莎白·奧利維亞·奧黛爾的生日
生日快樂
眾所周知 我的激情在生命裡流淌
實際上 幾天以後
我將完成另一場馬拉松比賽 謝謝
取得比賽勝利和獲得愛情一樣
需要付出很多東西
熱情 決心
還有莉比給予的活力
這不太合時宜 不是嗎
我向馬拉松和愛情的終點衝刺
需要一顆愛心
需要莉比的愛心 她的愛心
超越了我所認識的所有人
親愛的 生日快樂
謝謝大家
訓練鞋
抱歉 我能看看嗎
現在...
我總是形單影隻 不過我想
你是否可以考慮一下
做我的另一半
莉比 嫁給我吧
不 不
好吧
-真的? -真的
真漂亮
真是太漂亮了
謝謝你
謝謝各位
太妙了
我來晚了嗎
那麼
見鬼去吧
把它貼到屁股上
混蛋
我不在意他們的決定
丹尼斯
我們應該怎麼做
我如果和傑克談談 他肯定不高興
也許今天你可以去跟他談談
如果他知道
你是他的父親
我在節食
丹尼斯 你在聽我說嗎?
丹尼斯
什麼 你想要我告訴傑克
惠特是個好人
他的生活
會有很大改觀
不 不是這意思
我真不敢相信你會嫁給他
他居然從鞋裡拿出訂婚戒指
丹尼斯 求求你 你是唯一
能說服傑克的人
聽我說 你想嫁給惠特嗎
你是大人了 也同樣會犯錯 明白嗎
我享受豐盛的英式早餐的時候
別來煩我
也別指望我為你解決麻煩 好嗎?
我能要點番茄醬嗎?
我不想參加比賽了
什麼?!
我說我要退出
怎麼了? 你不想比賽了?
我不想參加白癡一樣的馬拉松比賽
為什麼? 就因為莉比再婚了?
你在想什麼
她...她找不到比你更好的人了嗎?
好吧 我告訴你
你是個意志軟弱的人
什麼? 你這樣認為?
我根本不在乎
-那我呢? -你怎麼啦?
為這事我已經花了很多錢 一大筆錢
不關我的事
到此為止
我不會罷休的
-放開我 -我的耳朵
放開
好吧 就這樣了
夠了 暫停
你參加比賽嗎
不
天哪
-好的 好的 -你要參加嗎
見鬼
滾吧
你總是這樣
滾
-丹尼斯 -你在幹嗎
戈登打電話給我
他說你不想參加馬拉松比賽了
-是的 但是 -但是什麼
你要參加還是放棄
-不 不過 -那就去啊
-等等 -對不起 丹尼斯
打個賭 你輸定了
G先生
-你是哪根蔥? -拜託
我一直覺得你不錯 丹尼斯
思維有點問題
瑪雅說的對 你並不怎麼樣
-看看 -一直在逃避
不知道自己的目標在哪裡
是的 不過
丹尼斯 我買過一雙跑鞋給你
那是你能買到的最好的鞋子
-是的 但是 -但是 但是 但是
總是在說但是 總是給自己找借口
總認為不是你自己的問題
我有消息要告訴你 樓下的丹尼斯·道伊爾
問題出在你身上
-你好 -你好
你有東西要賣
不 莉比在哪
她去接傑克了
我猜 慶祝活動正在有序進行
是啊 謝謝
名至實歸
我真的沒注意這是比賽
丹尼斯 丹尼斯 傑克和你在一起嗎
沒有啊 怎麼了 我...
惠特 他在這嗎
-我以為你接他了 -傑克
-莉比 -傑克
莉比 那個...
-你和他說什麼了 -我...你那個...
我什麼也沒說 你什麼意思
他在艾米麗家 發生什麼事了
他就是跑出去了
-什麼 -他跑了
傑克跑了
傑克
戈登
-怎麼了 -傑克跑了
-什麼 -他跑了
好吧 等一下
冷靜下來 好好想想
他能去哪
小鼻涕蟲
是的 他沒事
我想咱們會在半個小時內回來
好的
她生我氣了
不 沒有 她只是放心了你沒事
你想告訴我發生什麼了嗎
艾米麗再也不想做我女朋友了
怎麼了
因為有人介入 羅伯特...
他還梳馬尾辨
她現在喜歡他
她喜歡他就因為他梳馬尾
傑克
等你長大了 你就會知道...
有很多事情你不喜歡
要比這糟的多
而當事情發生時 你不能只是逃避
為什麼不能
因為這不能解決問題
就在你開始逃避時
問題仍然存在
你應該面對它 積極想辦法
去解決問題 即使這真的 真的很難
爸爸 你就是這麼做的
爸爸?
丹尼斯
戈登
-找到他了? -是的
很好 你不能呆在這
戈登
怎麼了
我會去比賽
那 加油
太棒了 你從哪弄到的
-惠特那兒 -謝謝
看著 秘訣就是...
你得在比賽前一晚補充碳水化合物
我在科茲莫看的
腿怎麼樣 不會太緊
不 不 很好
需要的東西都帶了嗎
鞋 短褲 內褲
是的
我今天不行
-是給你的小豆豆的 -什麼
你跑26英里 T恤衫對你的小豆豆
產生超多的摩擦
跑完馬拉松 你的小豆豆
就成烤豆了
-科茲莫? -是啊
我可不在我的小豆豆上抹那玩意
我也不想吃這個 睡覺吧
好吧 至少讓我給你鋪床
還有別的嗎
你有枕頭嗎
-沒有 -好吧 我想我能搞定
你明天早上幾點起來
把鬧鐘定到7點吧
-我沒有鬧鐘 -為什麼?
我從不早起
比賽9點開始
所以我們必須8點前出門
好的
晚安
愛你
大家早安
今天的倫敦異常美麗
第一屆耐克年度環河馬拉松大賽
就讓我們熱烈歡迎人群
我們今年充分備賽 丹尼斯
當然啦
沿泰晤士河26.2英里
10000名來自全球的選手
本土業餘參與者眾多
為慈善機構籌集善款
正如我們看到的 參賽選手
已經在起點集結完畢
距離起跑不到一個小時了
出租
等等
多神奇的跑道
選手們將圍繞泰晤士河...
他們將經過五座橋 包括奧斯尼橋
艾伯特橋和千年橋
今天按你自己的調子跑吧
-又慢又穩 -又慢又穩
是啊 他們將挑戰我們的領頭羊
一個來自日本 日由沙史努圖...
當然了 在這的是 壽美山下
看
笨蛋
-這邊 過來
不 我們沒回去
在這些人當中 我們應該注意...
來自肯尼亞的選手
實力強勁的 威爾遜·迪特和克林頓·狄格娃
他們總是處於領先的第一集團
我只能到這了 老兄
我得去參加比賽
就在橋那頭 15鎊 老兄
你帶錢了嗎
先生 我們有點小問題
和老子來這套
不 等等 等等 等一下
看 看啊 這是19
40年版的勞力士 520永恆牡蠣外殼泡泡底
還不算太差
戈登 你不能給他
它還能增值
戈登 謝謝
一會兒見
祝你好運
通常 對於大多數選手來說
一天從黎明開始
享受營養早餐
生理和心理做足準備
就像今天 任何事都有可能發生
你要不是太天真
就是個大白癡
那邊 再過來點 再來
好了 小心點
那是古董
-開始了嗎?開始了嗎? -還沒
-打開電視 -演了
這幾天我們津津樂道的
就是純粹的高手過招
各種體型和身高的
從那邊的種子選手到... 我們得叫他們...
非種子選手
是丹尼斯
看那伸展動作 看啊
雙份還是不要
是啊 沒錯
還有幾分鐘就開始 熱身已經結束
是時候了 如果你有 賽前準備
好 好 好吧 你還是來了
是的
祝你好運
你也是 小豆豆怎麼樣
沒問題
-再來點吐司 -離比賽開始
只有一會兒了 選手們
你想要誰贏 爸爸還是惠特
-你想要誰贏? -當然是爸爸
-如果你是參與者之一 -你呢
-只要完成比賽就行 -吃吐司吧
賽場氣氛超級熱烈
為什麼我總是烏龜
一場賭注
借過 抱歉
-借過 -好的
好吧 丹尼斯 我得承認
我不認為你能挺下來
我是說
你根本沒有什麼最好成績可言
現在 是嗎
今時不同往日
不 丹尼斯
時間到了
來吧
別勉強自己跟著我
千萬別勉強自己跟著我
是啊 那才是比賽精神
他們出發了 克裡斯
壯觀的馬拉松
在倫敦開始了
選手們穿過擁擠的倫敦街道
完成26.2英里的比賽
不錯 問一句 昨天你和傑克幹什麼了
謝謝
我知道莉比真的也很感激
是嗎 我很高興
事實上 她棒極了
我們在床上超契合
-什麼 -好好跑吧
你還不滿足嗎
什麼
你已經得到她了 不是嗎 還不夠嗎
我以為你該知道了
都結束了 先生
否則 你會很慘的
-我們要搬去芝加哥 -什麼
你最好慢點跑 夥計
路還遠著呢
-是啊 還是你慢慢來吧 -好啊
我願意
跑 胖男孩 快跑
我能減肥
但你一直都是混蛋
又一次 比賽被
-肯尼亞人主導 丹尼斯 -看那
選手們正沿著河堤前行
這情景太美了
現在我們看到的是第一集團
前半程的步調相當放鬆
可能有點太放鬆了 克裡斯
看來有兩位業餘參與者
從後面趕上來了
媽媽
看來這兩位老兄
已經進入完全忘我的狀態了
事實上 他們在正式比賽選手中
引起了不小的轟動
世事難料啊
在比賽的現階段
抱歉 先生
有人衝出來了
抱歉
所有人都在關注這兩名選手
不 不 不 不 不 你在幹什麼?
-我們希望迅速報道 -慢點
但他看起來不錯 不是嗎
-是啊 -是啊
打破世界紀錄
你想證明什麼
她不再愛你了 夥計
我才不是為了莉比
是 沒錯
你真無聊 夥計
怎麼了 惠特 跟不上了
爸爸
丹尼斯 我是說 惠特
看起來很嚴重
我們會做詳細報道
停下 停下
你這是去哪啊
-我得去幫丹尼斯 -為什麼
因為我是助理教練
太棒了
他現在處於10英里處
看起來可真疼
看起來這個選手的比賽
將在利茲的醫院結束
是啊 太慘了
媽媽 做點什麼
-當然 咱們走 -快點
女子選手中的領先者
媽的
戈登 我想我對這的每個人都說過
當我說"還錢"
交出5000鎊
好吧 這是錢的事兒
事實上 很有趣
我沒有
我們失陪一下
我想找一個病人 丹尼斯·道伊爾
你是他的家人
-是的 -道伊爾e?
是的 丹尼斯·道伊爾
抱歉 我們好像沒有任何人
用那個名登記
確定? 他是馬拉松選手
選手 知道了
來了
-莉比? -惠特?
你怎麼知道我在這的
你在這幹嗎
親愛的 那神經病絆倒我
他絆倒我 我想我的韌帶受傷了
夥計們 我們...我們能不能...
夥計們 我們能不能...我是病人
就一個 來找我
輕點 輕點
文森特 當我說沒錢時
我的意思是我現在沒有錢
-我能付的 -你會付
不 等等 看 文森特
等等 等等 什麼
等等 等一會兒
不要這麼血腥 老兄
你又是誰?
非常感謝 g先生
你的朋友是個君子
什麼 文森特
是的 他說再見你時要把你弄死
難以理解
電視上說他被帶到這了
稍等
我能告他 你知道的
我能起訴他 起訴他所做的
我能拿皮薩盒子
和牧師襯衫怎麼辦
親愛的 這肯定是個意外
你不在場 好嗎
你沒看見 他發瘋了
他滿腦子只有比賽
就像在和瘋狗比賽馬拉松
傑克 能讓我自己控制床嗎
不行 但你能看我控制
莉比 你在哪
-醫院 -你和他在一起嗎
他不在這
他不在什麼意思
我是說 他不在這
那他在哪呢
好了 還在比賽呢
比賽還沒結束
文森特 我不相信你就這樣放戈登走了
-他說他會付錢的 -回到比賽
-對嗎 文森特 -正接入第一鏡頭...
-從手機錄像上 -文森特
-文森特 -我們看到一個神秘參賽選手
他看上去傷得很重 我得說...
他也影響了大部分的交通...
-計程車 -那是勞力士
我不會賣的 這是傳家寶
幹什麼
你們幹什麼
-加大油門 -你們不能就這樣搶車啊
好了
好啊
樓下的丹尼斯·道伊爾
你是哪根蔥啊
幹得不錯 加油
太陽落下去了
我們依然在查找
那位神秘選手的身份
加油丹尼斯 你能行的 加油
我們唯一能確信的是
他在為勃起功能障礙奔跑
好消息 布盧姆先生
肌肉沒有裂開 沒有傷到韌帶
太好了
傑克 別這樣
事實上 哪都沒怎麼傷著
醫生 你確定嗎
傑克 別弄了
我是...
你同伴是怎麼說的
你達到了極限
不 不 那不可能
他媽的
你能別在床邊瞎鬧嗎 你這個小屁孩
天啊
晚上好 到了報導最新賽況的時間
頭條新聞 女神河邊的奔跑
稍後我們將與冠軍聊一聊
我們收到了上千封關於我們神秘選手
的電子郵件和電話
現在我們的採訪組
剛剛追上了他
借過
慢點 行嗎?
你們餓嗎 要不去吃飯
停車 停車!
大家都下車
-快點 -我來了
走開
-有人絆了他腳 -走開
暗傷了他
左邊點
別煩他 別打擾他
我現在就要我的錢
丹尼斯 別聽他們的
你是冠軍
我現在就要我的錢
住手 我帶著頭盔
完成比賽
"長跑者的寂寞"
指的就是這個人 丹尼斯·道伊爾
在之前的十一英里中
他一直帶著那看上去嚴重受傷的腳踝奔跑
這是對人類精神力量多麼大的考驗啊
道伊爾先生 你有什麼感覺
你他媽認為我有什麼感覺
多麼鼓舞人心
我們會第一時間報道比賽的狀況
-別擋路 -對不起
-一個多麼不平凡的日子 -莉比 對不起
-泰晤士河上的馬拉松賽跑... -我輸了
-被人群... -我沒有考慮
-和歡快的比賽選手們佔據著 -對不起
-親愛的 我們能不能... -但尤其是
-傑克 -被一個人佔據
你能不能關掉電視
給我們少許安靜呢
-謝謝 -丹尼斯 加油
整個倫敦...
親愛的 我們能不能討論一下這事
-振作點 -堅持下去 夥計
您認識道伊爾先生嗎
我是助教
真的? 你叫什麼名字?
叫我約翰好了
是我發掘了他的潛質
我不能呼吸
我的腦袋要爆炸了
他完成不了的
我得停下來
-我得放棄比賽 -不
-對不起 -不 你不能這樣 你在幹什麼
你不能停 就快到了
什麼 還有多遠
就剩短短的... 九英里
好的
不
什麼
他到極限了
好了 該睡覺了
傑克
比賽選手們佔據著 丹尼斯
-剛加入我們... -丹尼斯
似乎丹尼斯·道伊爾 基本上靠著一條腿
跑了十個多小時
的時裝店的保安
拒絕在比賽結束前休息
難以置信
丹尼斯 你一生中從沒完成過任何事
你所做的只是放棄
我不是懦夫
丹尼斯 那正是你要做的
繼續啊 逃跑
你總是這樣做
丹尼斯
丹尼斯?
我不相信
孩子 就是這樣!
他還在跑
繼續 強人
先生女士們 在此抱歉
但是在這種比賽中不被追上
是相當困難
我們再回顧下丹尼斯是如何傷到了腳踝
這裡
似乎道伊爾身旁的那位選手
有點嫌疑
我們這裡再看一遍 是的
他故意絆倒了丹尼斯
混蛋
再次抱歉
那...那不是這樣的
這...那沒發生過
我不相信
我也不相信
我沒搞明白
怎麼回事
親愛的 親愛的...
看上去是這樣 但是... 他絆了我
他絆了我 對 是這樣的
-丹尼斯加油 -是他 丹尼斯
丹尼斯加油
我不敢相信
別這樣 親愛的
好像我會那樣做似的
你在說笑嗎
親愛的
好吧 我只是...
我不是我自己
很長一段時間我沒做我自己
工作讓我...
讓我...
是這個城市 知道嗎
只是... 我在這太艱難了
每個人都是那麼的彬彬有禮
還有那食物和...
我不... 我不知道我怎麼了
我不知道... 是這個城市
是這個城市
如果我們... 我覺得我們搬家會更好些
-搬家? -去芝加哥
什麼?
太快了?
-傑克過來 -莉比 你...
你去哪 你去哪
你肯定是在開玩笑 就丹尼斯?
你肯定不是認真的
那傢伙把懷孕的你扔在禮堂
人無完人
莉比
莉比!
一堆狗屎
傑克
我知道你不舒服
我知道你忍受著劇痛...
但你就快讓我去度假
加油
丹尼斯! 丹尼斯! 丹尼斯!
我們急切地接近終點線
這裡是聖保羅大教堂
對於我和我的攝影師
可以確信的說 這是個漫長的一天
你們坐在電視機前漫長的一天
但對於丹尼斯·道伊爾來說
這是他人生當中最漫長的一天
加油 丹尼斯!
好樣的 丹尼斯!
堅持下去!
就是那 快到了
還有六十英尺
五... 五十八英尺
五十六點五英尺
快到了 加油
那是我老公 我老公
加油 加油
丹尼斯 加油
趴著 你這個瘸子
別起來
丹尼斯!
丹尼斯 加油 起來
丹尼斯 到了終點線 起來
丹尼斯 這不好 人們在閒言閒語
起來
丹尼斯?
-丹尼斯 -爸
丹尼斯!
爸!
繼續 你行的 繼續
加油 丹尼斯 耶
萬歲
爸爸
你今天做的這事真愚蠢
別去芝加哥
爸爸 你贏了
他完成了
他真的完成了
今天早晨
丹尼斯·道伊爾是倫敦一個卑微的商店職工
今晚 他成為了英雄
萬歲
看啊
-他媽的 -這個非凡的男人
倒在了...
這是回放... 他心愛的女人的懷裡
看 他有個兒子
我不知道他還有個兒子
你知道他又兒子嗎
你好 丹尼斯
傑克 爸爸來了
你還好吧
-不錯 -很好
-你呢? -還不錯
是的 還不錯
你還跑嗎
每天跑 希望沒跑錯方向
那麼...
莉比 我想...
-爸爸 -嗨
無關緊要
我...
待會兒再說
-好 -跟媽媽說再見
媽媽 再見
待會兒見
再見
莉比 我在想你能和我一起去
下周吃頓晚餐嗎
你可以不去...
可以
我的意思是...
這不錯
會不錯的
我給你打電話
行
我不知道我為什麼這樣做 只是...
準備好了嗎
是的
你好!
你好 丹尼斯
G先生
-你好 傑克 -你好
我剛在上旋轉課
很有趣 是不是
那太有趣了
父親追上了年輕選手
加油 傑克
他從傑克那搶到了球
他拿到了球
爸爸 傳球
爸爸無人防守
傳球
我也傳你
繼續 繼續
傑克傳給G先生
非常感謝
接著 G先生
這邊 G先生
我完全犯規了
抱起球員 跑起來
一路跑起來
爸 這犯規了
那不是全部
因為他幾乎不能走...
單獨一人 但他繼續賽跑
靠著粉碎的腳踝走了二十五英里
你們知道他怎麼做到的嗎
他說只有一件事情
支撐他下去
他的教練員從沒放棄他
一路陪伴著他
那是你
是的
這是個很精彩的故事
我在這裡有一瓶開了的香檳
如果你們想聽故事的話
-當然 -當然
那就上來吧
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看