== 蓝光影视 专用字幕 == www.cctv1080.com
【 虎 胆 龙 威 3 】
邦域百货公司
亚伦，炸弹组，州警，联邦密探
亚佐、亚包，到急症室
看是否有路人受伤进院
甘马，联络市工程师…
我要损毁报告，很重要的
有谁想炸毁百货公司？
可能有女子买不到平货
康妮，你开始查看证人名单
历奇和祖前去命督察封锁那儿
别让电视台的人进去
班信！
探长，电话
没空！
班信，清理第五街
否则会塞车
华达？你最好接听
重案组高探长
西蒙对那卖馅饼人说给我馅饼
否则打爆你的头
今次的事只是想引起你注意
那儿有姓麦的探员吗？
他暂时停职
不，华达，他今天不是
你是谁？
叫我西蒙吧
你想怎样？
我想玩游戏
什么游戏？
西蒙说
西蒙要麦警长怎么做
他要照办
不合作便要受罚
罚什么？
公众地方另一次大爆炸
你想麦警长做些什么？
西蒙要麦警长到
138街街角…
若我没错，该是在哈林区
小高！
林拔！
你知麦在哪儿？
至少他不会在教堂
无论如何，挖他出来
约翰 谢了
再给我一些
你面色很难看
清单上还有什么？
过去两晚发生三宗凶杀案
要迈拿去查
市长很快来电话
斯塔顿岛有十四辆泥头车被偷
十四辆，有人想开建筑公司
大概是替约翰执拾
保险诈骗
可能已驶往加州途中
承建商和贼人
均分保险赔偿
看基利是否有办法
昨晚的奖券号码是什么？
四、六、六、七
你仍用自己的编号作赌注吗？
是的，每星期买69、91
6991，幸运号码
纽约警察多数以自己编号下注
孩子好吗？
听说很好
你有跟太太通电话吗？
我没和她说
来了，探长
是这儿热还是我怕的要死？
你要确保枪是稳当的
稳妥的
你是第一个见我除裤的女人
我很荣幸
除了我太太之外
援兵会在哪儿？
我们要后退至128街
什么？
十条街外？你跟我开玩笑
那太好了
这是什么回事呢？
若不照办
那人说会炸另一地方
为何找我？这和我何关呢？
我不知道，他只是指定找你
有人要找真好
说老实的，你没有…
华达，你少管荷莉的事好吗？
你和西蒙使我很头痛
好了
我们十五分钟后来接你
不用急，我看四分钟后我便没命
走吧，比利
叔叔 你来看看
九时十分了，你为何还不上学？
东尼想把这个卖给你
人称大坏蛋的那个东尼？
他说是在垃圾车找到的
他不断偷别人的东西
早晚会给人扔进垃圾车
他说不是偷的，是舅舅给他的
把报纸拿给我
别让别人利用你
你拿着赃物
给人抓着便麻烦…
他大可否认一切一走了之
你要我们拿回去给东尼吗？
不，我送还给东尼，并教训他
你去哪儿？
上学去 为什么？
受教育 为什么？
这样才可念大学
为什么？
得别人尊敬 谁是坏人？
贩毒的人 和有枪的人
谁是好人？ 我们是
谁会帮你？ 没有人
谁会帮我们？ 自己
我们不想谁帮我们？
白人 对了
快走吧，上学去
叔叔，你最好来看看
什么？
有白人站在街上 我看见
但不是这样的
我讨厌黑人
打电话报警
有人快会没命了
跟着你们便上学，听到吗？
知道 好了
早安 早安
你今天好吗？
你没不妥吧
白人在哈林区挂上：
我讨厌黑人
这人定是神经不正常
我在跟你说话
很快会有人看见你
他们看见你便会杀了你，懂吗？
你今天会很倒霉
你说的对
这是警方的事
对，这是警方的事
为你安全
我提议你躲在我店中
怎么回事？
我是警察，你听到…
有人炸了…
百货公司的新闻吗？ 是的
同一浑蛋要我这样子来哈林区…
否则他炸另一地方，明白吗？
我有枪 他们多过你
到对街去，你该到对街去
你要装疯扮傻
要象个疯子，傻呼呼的
这是你的朋友吗？
他似是我的朋友吗？
我看这家伙刚从医院跑出来
我是我自己的神的声音
我对图书馆员说头痛但她不信
我很头痛
我头痛得很厉害
我的头感到很不…
住口！
你犯了大错
刺穿他的手
把它割掉！
他讨厌黑人
我们怎么办呢？
退后！
快退后
把枪扔下！扔下枪！
起来！
退后！我不想的，但我会的
快开车！
快走！快！
不要停，开车走，冲红灯吧
我只有这许多 没人说打劫
不要杀我 没人要杀你
你冲灯吧 好的，老板
可恶！
伤口很深吗？ 我怎知道
继续施压吧
我叫麦约翰
多谢你救我
你可知那伙人怎样对待我店子？
别冲动！
你想对我说什么呢？
说话要象个白人
我抱歉你牵涉事件内，耶稣
为何叫我耶稣？我象波多黎各人
那人叫你耶稣的
他说的是宙斯，我叫宙斯
跟太阳神的父亲名字一样
别耍我否则揍你，宙斯又怎样？
你还有问题吗？
我没有问题
到警局去
那太好了！
翻查曾被麦警长拘捕的人…
…看有谁最近出了监
这人是典型妄想狂
夸大妄想是幻想控制或全能支配
他想控制他的行为想法及情绪
看来有偷偷欣赏你的人
也许他会给我送花
人人均知道你喜欢紫罗兰
不是那种感情 这人很暴戾
他怎样了？
他洗个澡便会没事，啤酒…
通常是喝到肚子去的
给我止痛药吧
好的，你拿着
约翰，这位舒法烈，他是…
心理医生，我明白
我们对付的
是有精神分裂的人…
你何不说说此事和我何关呢？
我不知道
我只知道此事和你尤其有关
他想打击你直至你崩溃下来
他想你对他言听计从，然后…
穿上裙子干我吗？
我正想说杀死你
他现时满腔怒火
若受压力会以行动表达出来
他曾拘捕或惹恼的人？
那名单可能会很长
去你的，祖
这种人不喜欢匿名行事
他们想你知道是谁这样对你
西蒙这名字可能是西蒙什么的
罗西蒙86年被捕、勒索…
绑架，两月前获释
查一查他在哪儿
谢谢，历奇
卜西蒙是绑架拍档女儿的商人
他生意失败，我们找的是疯子
一个深谙做炸弹的疯子
我们在游乐场找到这个
专业的，很厉害！
你该这样子猛击它吗？
还没调匀，没大碍的
这是二元液体，最先进的
什么？
象环氧基树脂，两份液体
各自分开…
没有作用，但调匀在一起…
历奇？
查理，你把那椅子黏在屁股上！
老天，查理！
我说过…很厉害的东西！
这样的包裹是给你警告
炸弹要自行引爆，红色液体…
汲进清澈液体才可引爆
要多久？
十秒、两分钟…
很难说
但一旦调匀了最好快跑开
这东西很罕见，我们该可查出…
有什么东西不见了 查过了
拉维摩化验室周末失窃
他有足够份量做另一个吗？
约有二千磅
这东西？
但可用电子、无线电引爆
可用传呼机和电话引爆
探长？ 是他
他在上面装了反馈环
这手法曾在黎巴嫩使用过
查理！
什么？
开始追查
西蒙
他戴上木板走在街上却能保命
我的鸽子现时在哪儿？
鸽子？
那天有两只快乐的鸽子离开我
它们为何走了？说不出来
不知道
你指麦吗？
不，我是指圣诞老人
我在这儿
终于露面了，你的朋友呢？
要你到另一房间，快去！
他亦在这儿
我可跟他说吗？
那漆黑的善心人也来了？
你不喜欢漆黑吗？
不
我花不少功夫
替麦准备那游戏
你却破坏我的周详计划
去你的周详计划吧
这样并不聪明
可能会有人没命
时间不够
你最好寄望他再来电话
他会的
历奇…要外面的人别那么吵
静一点！
西蒙，他不代表我们全体说话
令人很不快，不可再有此事
你叫什么名字，小子？
别叫我小子
对不起，我不该强幽默的
我打算斥责你要你回家的
找到他了
但现在我想你该加入这游戏
电话来自奥斯陆
挪威？
不，现在他们说是在墨西哥
算了吧…澳洲？
他干扰系统，无法查悉
和电话公司忙个不了吗？西蒙说
麦和那普长到72街的地铁站
十五分钟后我从公众电话打来
不接听电话便是不合作
你明白吗，约翰？
我明白
我知你是爱玩孩子游戏的疯子
不是
不是？
你是谁？我拘捕你？你犯何罪？
高卖？偷钱包？男扮女装？
你不可能…
抓到我，若我把你连椅也偷走
把我连椅偷走？那很刺激
我来问你，你为何想杀我？
约翰，别冲动
你何不到来警局
我们当面了断？
你来这儿
若我只想杀你，你早已没命了
我是高探长，多谢你这样对麦
但这浑蛋没用的，他开罪多人…
下个月他会当护卫员
他太太不想和他一起
他亦快要成为酗酒者
只差少许
你似是很聪明的人
你想怎样？
你是说钱吗？
什么也可以，麦是只臭虫
你不用理会他快活地过活算了
钱财于我如粪土
给我黄金万两也不放弃麦的
去72街地铁站吧
十五分钟！麦和那善心人
若你能干便可找到公文箱
你便会知什么是惩罚
多谢你对我投以信心一票
我认为值得一试
若这人是个愤怒的疯子
他肯定是曾有精神病的人
他已透露了身份线索
他操德语
麦迫他时他说话巴巴结结的
你认为这人不可能被收买
提起金钱只会进一步使他气恼
那是什么？
你的警章
你要我再当警察？
历奇，把他的枪给他
你没回答我
祖，今次他们…
你没回答我的问题
你说完了没有？
要赶到地铁站你们便该动身
祖，今次他们要有援兵
好的
走吧
我哪里也不去
西蒙说你一定要去
我才不会听命于疯子
那是白人的问题，你应付吧
他过了110街才给我电话吧
你为何要救我？我没有
我阻止一白人警察在哈林被杀
今天一白人警察被杀
明天上千白人警察蠢蠢欲动
找他回来
查理，那炸弹哪儿找的？
唐人街 糟糕！
拍档，等一等
我不是你拍档或朋友
我们是陌生人
好吧，陌生人
115街的公园你知在哪儿吗？
知道，在哈林区
你知我们在哪儿找到那炸弹？
这人不在乎肤色
即使你在乎
我做什么？
别忧心，事情可能更糟
我在停职时工作
抽烟和看电视卡通
来吧
是那电话吗？
他们到了电话那儿，但有问题
什么意思？问题有多大？
约三百磅
我们结果可能要动手术
太太
警方有公事要用这电话
别这样好吗？
我是警察！我现在要用电话
对不起…
挂断电话，有警务要办！
我才不会
我可习惯一下的
我相信你可在对街找到电话
我才有警务在身你别再这样做
要弄清楚你需要我甚于我要你
你不喜欢我的方法！我不干！
好了，我需要你
好了，我需要你甚于你需要我
物以类聚，一丘之貉
老鼠亦有出头之日，我亦会有
不错，押韵
电话为何打不通，你打给谁？
占卜热线
我提议你该认真一点
这是公众电话你想我怎么说？
你可说有胖妇占用要打发她走
你身旁的垃圾箱内
有许多炸药
你现在想逃便会立即爆炸
没人想逃走，这儿有上百人
问题正在这里，你在留心听了？
我往圣依途中遇上一男子有七妻
每人有一袋子，袋子有七只猫
七只猫各有七只小猫
小猫、猫、袋子、及妻子
有多少去圣依
我的电话是555…
慢着！我没听清楚，再说一遍…
555后的数字就是你要猜的谜语
卅秒后给我答案，否则等死吧
七个人，七个妻子
住口，这个我行
七个男人有七个妻子
住口，七七四十九
他还怎说？
每个袋子有七…
你没听他说？
我的宿醉未醒
我的宿醉还未醒
七妻子乘七是49
七只猫乘49是343吗？
你是问我还是告诉我？
343乘7是2401
得出的结果是2401
是的
没别的了？2、4、0、1
对了，打5552401
慢着！这是个诡计
什么意思？
我忘了那男人
去那男人的，只有十秒！
他说有多少去圣依，对吗？
我往圣依途中
遇上男子有七妻
那男人和妻子哪儿也不去
他们在做什么？
…我怎知道？
那么是谁去圣依了？
那人！只有那男人
只一个人？
答案是一
一个人！怎能拨“一”呢？
是5550001！
只有一个人去？
约翰
这个容易！下次给我难一点的
但你迟了十秒！
不，答案是一
垃圾箱内有炸弹！
伏下！垃圾箱有炸弹
垃圾箱有炸弹，伏下！
伏下！有炸弹…
欢迎光临纽约
起来，走吧
没有炸弹
什么事？
我没说西蒙说
现在是九时五十分
三号火车现时抵达
我在火车放了刺激东西，西蒙说
十时廿分到华尔街站
报摊旁电话
否则火车及乘客均化为乌有
只可用平民交通工具否则炸车
企图疏散地下铁我会炸火车
我半小时后给你电话，定要到
我们惨了
三十分钟内在纽约走90条街？
可能要多花一倍时间
我们没有汽车
我是警察，现时警方征用这车
我做什么？
你把我的车怎么了？
上车！
很不错
我以前开计程车，最快的途径…
你说什么？
我说往南走取道第九街最快
但我们看来往东走
你到哪里去？
我说往南走取道第九街最快
别大叫大嚷我知自己在做什么
上帝也不知你在做什么
他们在72街往东朝公园走
但华尔街在南面
别大叫！我的头很痛
穿过公园往南是最快的
天啊！
我说过公园街车很挤的
我没说是公园街
我说穿过公园
不见他们，他们在公园往南走
走开！
看见他们了，他们走风景区
让开！
天啊！
走开！
小心，你想撞死他们？
不！也许是那演哑剧的
有树！
是什么回事？
小心！ 有树！
坐好！ 有石！
石头！ 天啊！
小心 麦？
什么？ 麦！
驶开！
天主徒是怎么做的
上下左右的
多少时间？
二十七分钟
三分钟由72街到中央公园南
这定是一项纪录
滚开…
对 现在怎样？
我们需要救火车
什么？
给我们开路
紧急电话
纽约警局的麦约翰探员
立即替我接紧急派出组
请说
14街两警员受伤
需要救伤车
西区紧急电话驳到罗斯福医院
慢一点…
象打足球
直冲底线
你应该说华尔街 错
14街以南是不同的医院
是圣禄克！坐好！
时间？
十时零二分
走了一半路程还有十八分钟！
去它的！坐好！
小心！
坐好！
走开！
你移过来握着方向盘
你去哪儿？
我们已比火车快
我会上那火车！
你到电话去…
你会怎办？
我要找那炸弹
你失手我掩护你，反之亦然
若我们均失手呢？
便一起遭殃！赶快到电话去！
去！
我的幸运日
小心！
小心！让开！
这是个坏主意
对不起
请让开
华尔街112号
这辆不是计程车，你不明白
你的灯亮着了
去华尔街112号否则吊销牌照
你不喜欢白人？
好的，华尔街112号
走快一点
让开
对不起
抱歉！
对不起，小心
你可否让开一会儿
我是警察，请你让开
对不起，请让我过去
对不起
麻烦你们
对不起我等电话，我要用那电话
你为何不用另一具？
我要用那具电话
是我先来的，兄弟
兄弟？
快离开那电话！
举手！
我要接听那电话
住口，快举手
小心！对不起
我是纽约警察，我请各位…
冷静及静静地…
走到车厢的另一端
快一点
别碰它，快走！
小心！走！
我要接那电话
举手！
若你要开枪
便随便向我开枪吧
但我要接听那电话
我到了
麦呢？
他正前来，状况不如前他很慢
规矩适用你们两人，这是不合作
再见
相信我，伏下
快走开！伏下，浑蛋！
麦？
什么？
可看见地下铁路
你数过多少辆救火车？
别胡扯！
从这里怎可以看见？
进去
警官，要这些人退后！
有许多人受了伤
几人受震荡老头的心律机停了…
有孕妇的羊水穿了
你好吗，约翰？
我仍听得不大清楚
你还活着已是个奇迹
是的，问题正在这里
什么？
奇迹那部份
我们能及时赶到的机会有多大？
没机会
不管怎样
他亦想炸弹在此引爆
我不干了
这地方有什么特别？
我不知道，有事情不合乎情理
麦警长？
他们找你和一位卡先生
哪儿？
约翰？
这是调查局的郭安迪
翟先生，他是…
我是属于另一国家的
很高兴和你见面
他是麦警长，这位卡先生
我们有几个问题
你认得这人吗？
不
这一个呢？
你呢？
你认出电话中的声音吗？
不
你可有注意到有车跟踪你？
没有
有人跟踪你吗？有人监视吗？
电话、房子，有不寻常的事吗？
你提起
我感到脚趾间很灼热
我还以为是香港脚，我不知道
我们翻过你的纪录
我们听说你会合作
慢着，他会…
我们浪费时间在这…
你想分享资料
何不说给我们听
我们要先听听他知道什么！
你给我们看照片，之后你想…
我们想先听他知道什么
我知的和你知的一样多
有人到处引爆炸弹
他自称是西蒙，有德国口音
他为了某些原因对我很生气
也许你们可把原因告诉我
第一个是泰曼菲
曾是匈牙利军人，炸药专家
我们相信他替伊朗人工作
工作？ 恐怖份子
合约受雇
这女子是谁？
泰的妻子，谣传以色列人…
把炸弹放他们床上，他不在家
但他们以为也许杀了她
第二个是身份不明的上校
在东德军队服役
主持渗透单位，是纳粹在德军…
最后一次反攻时所做的…
我看过那电影
我们只知病历显示
他患偏头痛
他叫祈彼得
这报告很出色，两位
可否告诉我此事和我何关？
古柏这名字你有印象吗？
有些印象
罗省 什么？
在罗省那大厦中的事
祈彼得又名西蒙
他是汉斯古柏的兄弟
对，是罗省那件事
他想取你性命
他会不择手段
探长！是他
别让他知道我们来了
西蒙
不知调查局何人在货车上呢
差点可肯定，姓郭的还有姓翟的
我知你们是形影不离的
你仍在咬眼镜扮聪明吗？
这位先生是使事情闹大的人
我已把2400磅炸药放在…
大纽约1446间学校中其中一间
装上了计时器下午三时引爆
谢谢，你们缄默表示听明白了
你是说2400磅吗？
是的，但请你别再打岔
西蒙说…
若要学校疏散便用无线电引爆
各位，会有人监视的
重覆，三时会有一间消失除非…
什么？
麦约翰和朋友完成我派的工作
约翰，你在听吗？ 是的
荷普后面的公众电话
汤坚斯广场公园
廿分钟内徒步到达，不可匆忙
若你聪明
可知道解除炸弹密码
各位
无线电信管有巧妙地方
对调查局及警方频道有反应
若是我便不会用无线电
西蒙，等一等
2400磅液体炸药，我的天
替我接署长
他开记者招待会
半小时后便到
召集各高级警官
立即前来这儿
你不会跟我来权限这套废话吧？
我两名孩子在64街学校念书
我可怎样帮你？
你有多少人？ 75人
若我求援可从华府调五百人来
何时？ 两点半，三点
这段时间内…
我们要独力进行了
广场公园在两里外
你们起程吧
别用无线电，用我的电话吧
有发现便透过总机通知我
祝好运
谢谢，找那炸弹
他们在哪儿？ 在这儿
报到的是主管亚伦
主管什么？ 运输
好的，谢了，历奇
各位，我们要作出决定
亚伦主管，引爆炸弹的人说…
在纽约区学校
放另一个大炸弹
他对我们说不能疏散
但他并没说我们不能搜查
我提议动员所有的人，每个人…
警队、运输、卫生、消防…
甚至是图书馆员
开始搜查学校，现在便开始
市内有以千计的建筑物…
我们只有三小时十五分钟时间
我要尽可能不让传媒知道
因为若他们插手便会引起恐慌
我们同意吗？
他们上钓了
你可以开始
勾子、鱼丝…和铅锤！
杜到队长
过去五分钟内电话用量增三倍
是什么回事？
让我解释
其余时间
我们只接警局的电话
什么意思？
他们关掉警方的波段
所有电话均会透过这总机
我无法相信！
什么回事？为何各人匆忙离去
看看手表，快到换班时间了
我们派所有人
回分局打卡下班
接班的人一分钟后到
你胡说八道
谢谢
我是市工程署的卜汤逊
我们想知道损毁情况
你们来的真快
这儿是华尔街，有财力的地方
市长不想激怒那些财雄势大的人
是这儿吗？
好家伙！
定有人很开心了
请你带我的同事到下面去
好的，占美
你有手电筒，梅菲，你过来
华历奇 葛约翰
我们走吧
你可能是第一流的懂收拾残局
通知列先生说温先生到了
温先生？
有温先生找列先生
再驶深入些
来吧
蒸气开动了
蒸气喉裂了，活象蒸气浴室
我们要地下铁关闭第三条铁路
紧急照明
对，紧急照明还有灯光…
别开枪！
说英语 奥图不懂英语
我们哪里找来这些？
他是老泰其中一爪牙
尽量向前
这罗省的事是什么回事？
你是个名人吗？
是的，大约是五分钟
你是说警察殴打黑人？
去你的
和我们通话的西蒙
是的
我把他弟弟
从32楼扔下
我看他为此不大高兴
慢着
你是说我惹上这麻烦…
是因你把白人杂种扔到地面？
温先生？列腓力…
集团公关的
抱歉要你等但地下铁发生爆炸
使我们的警钟大鸣
我相信没不妥吧
没有，一切安好
你担心货币兑换吗？
我们不是普通的商业银行
我们基本上是政府的中央银行
除了有保险库外
当然了 对
你是做时装生意的？
起！起！
快点！ 快！
温先生，这是保险库的升降机
我们的警钟对声音及震动有反应
爆炸会使警钟大鸣
地下铁路把我们的系统扰乱了
因此我们只得放弃
维修人员现时正在下面
我的天 对
可不能让人知道
但我以为这是货币兑换
我们迳自往提款部走吧
美国财政部纽约联邦储备银行
队长，你来看看，有事发生
怎么样？
你们可修妥吗？
好的，我很快回来，下去！
退后！
快一点！
快啊
柜台
报警，快来这儿
我受到袭击
放心，你可能安然渡过的
我看他死了
让我去看看职员
知道，上校
广场呢？
一切受控制
好一个黄金总汇
日本
南非共和国
沙地阿拉伯
“1400亿元”
比肯德基的多十倍
诺克斯堡是给游客的
荷普
什么事？
你体态欠佳，刚刚赶到
是的我们刚赶到，你想我们怎样
什么东西有四条腿经常到处跑？
什么？
他说什么？
什么东西有四条腿经常到处跑？
你怎么了？你没孩子吗？
那是大笨象的笑话
那是炸弹？
对，去抓它吧
不，你是警察
西蒙说此事你该帮忙的
我在帮忙
你何时开始帮忙？
在你拿到炸弹后
小心 我在小心
别打开
什么？我要打开
不会有事的
我是一个炸弹，刚被启动
我早叫你不要打开的
相信你看见信息吧
它有近发线，请你别跑开
我们不会走的
怎样可把这东西关掉
喷泉那儿该有两个壶
看见吗？
五加仑的壶和三加仑的
将四加仑水注满其中一个壶…
把它放在秤上时计便会停止
你要很准确
多一盎斯或少一盎斯均会爆炸
若五分钟后你还没死再通话吧
慢着！
我不明白，你明白吗？
不明白
拿壶来
三加仑的壶无法盛四加仑的水
那当然了
我知道了，开始吧
我们把三加仑的壶注至刚满
把三加仑水倒入五加仑的壶
五加伦的壶内有三加仑水
对，跟着怎样？
好了
把三加仑的壶注至三分一满
不，他说，要很准确
四加仑不多也不少
警察忙于奔命我却在这儿嬉戏
你想专注在目前的问题？
什么？
把它放下
你说什么？你知道？
你说，若你不知道便别说什么
我以为你说…把壶给我！
不！
我们从头开始！倒出来！
我们不能从头开始
我们从头开始
我们不能
我会踢你屁股…你这…
说吧
说什么？
你想叫我做黑鬼，是吗？
我没有！
你是的！你想叫我做什么
浑蛋！ 怎么样，浑蛋？
你不满意我是白人吗？是吗？
我有压迫你吗？压迫你的同胞？
你不喜欢我
因你是种族主义者
什么？
你不喜欢我因为我是白人！
我不喜欢你因为你会使我没命
还有多少时间？
不到一分钟
把它扔掉吧
不能拆除它否则会爆炸
慢着！等一等
我想到了，这儿有两加仑对吗？
对
剩下一加仑的空间，对吗？
对
这儿有满满的五加仑对吗？
对
五加仑倒去一加仑便有四加仑
四加仑！
快倒进去！
快点
别倾泻
好！
成功了！
我们有四加仑
你成功了！
放在上面！放下去！
解除
恭喜，你还活着
恭喜！
我们成功了
你再次令我惊讶
这变成为很不好的习惯
我现在没时间，西蒙，听着…
学校的炸弹在哪儿？
刚好相反，你有许多时间
你有整整两小时四十七分钟
有许多时间考验你的才智
我告诉你
我宿醉很厉害
我讨厌猜谜
学校炸弹在哪儿？
发脾气！
通往真相的道路有许多弯
你会在喷泉边下找到信封
你在途中问自己
42减21是多少？
我们迟了
我们该放弃其馀的离去
放心
二十条街内没有一个警察
他要我们到球场的主队休息室
为什么？
我们是主队，我们该有发现吗？
42减21是多少？
是21，是42的一半，42什么？
洋基球队有多少个球员
25个
还有什么是21？21点
是球会
这是徒劳无功的
最接近的火车在哪儿？
等一等！
可能有孩子会找到
你说的对
回来！
你这班小鬼！
我认得你们
你去哪里？
过来，你做什么？
放开我，杂种！
小心说话！
你想因偷糖果而受感化吗？
你看看，附近一个警察也没有
我们可任意妄为
来吧！
我的脚踏车！
走吧！
脚踏车是我的
对，是圣诞节
你去哪？杨基球场那边走
脚踏车是我的
你为何不把街上所有人撞倒？
麦？
我们在这儿做什么？
让我问你
有什么是华尔街没有的？
此事有传染的吗？你要我猜谜！
不！听我说！
有什么是华尔街没有的？
什么？
是学校！那儿有许多什么？
什么？
纽约联邦储备银行
我很快回来
我该把这个怎办？
给那边的人吧
他来了
你可否说清楚一点？
麦来了
他正走向银行
那黑人朝我走来
那真可惜
我们在球场花了不少功夫
西蒙，杀了他
别再和他玩耍，杀了他吧
好吧，就这样做
愿他安息
我通知在大堂的卡尔
你召集人手离开吧
这一个呢？
长官？
我需要有个答案
放过他 明白
有什么事？
麦约翰说把这个给你
不要打开，这是个炸弹
另一个？ 是的
我明白，我们会处理的
我们走吧
多谢你的帮忙
很多谢你
你做什么？
我不想和它一起
有孩子可能…
放到后面吧
你们离开这儿不加防卫？
我明白
你好吗？ 好
纽约警局的麦约翰
你没事吧
衣服洗了还没干
有何贵干呢？
这儿整个早上均是这么平静吗？
除了…
几小时前的大爆炸
上一小时你可见过有奇怪的事？
没有，爆炸后这儿均派有警察
对
我们到保险库巡逻，你来吗？
好的，我会去
这时节为何还这么热呢？
是小阳春
看来稍后会有倾盆大雨
你的同僚，奥图探员，是吗？
麦约翰
米高，你好吗？
我想走楼梯运动
但天气那么热
我结果还是用升降机
警员编号6991
昨晚的奖券号码是什么？
你们有买奖券吗？没有？
我太太每周替我买两张
过去十年她常买两个相同号码
我问她，你为何不买别的号码
她说那是她的幸运号吗，这里
把枪放下
下面有人吗？
举手！
不！约翰！
不，约翰！是我！
你差点吓死我
你没事吧？
没事，血不是我的
下面发生什么事？
你去看看
麦！
其他人在哪儿？
我早知不妥，此事和报复无关
而是和行劫有关
房间有些什么？
这个
这是黄金吗？
是黄金
这个很重
他们洗劫了整个房间？
是的
那需要一辆坦克车，或是…
垃圾车
十四辆巨型的垃圾车
我们差点给车撞倒
慢下来！
把东西放下
不行
他们不会让你保有的
走着瞧吧
我们需要汽车 汽车
你懂得怎样开动它吗？
当然懂得，我是电器技师
唯一的问题是…
要很长时间
他们不在桥上
在下面，罗斯福公路
走吧！ 来吧！
糟了！ 什么？
我把电话砸了 真不好
42减21是什么？
我不知道
杨基体育馆呢？
我们会去
但那王八没有驶离曼克顿
天啊！
你以为自己是谁？总统夫人？
四十二任总统
我以为她是四十三任总统
对了！但谁是第21任的？
我不知道 你不知道？
我不知道，你知道吗？
不知 怎样了？
这车子用什么引擎的，加油吧
这是辆“南国”车
以省油为主不讲求速度
你做什么？
得找另一具电话
谁是第21任总统？
去你的
那人很生气
若他看看后座便会感到好些了
那是我的金条
我是麦约翰，替我接高华达
你在哪儿？
这不是报仇，是行劫！
什么？
联邦储备银行被抢掠一空
他们坐垃圾车向北走了
你是否喝过酒？
今早之后没喝过
约翰！
有一队垃圾车在70街附近…
他们在罗斯福公路北行
把桥封锁
及派直升机前去！
我现时什么也做不来
我分身乏术
这炸弹又如何？
查出谁是21任总统，与此有关
约翰？21任什么？
华达！
该死的手提电话
联络三市的文逊
要他关闭59街以北各东河桥
我们在找垃圾车
垃圾车？
麦说载有黄金朝罗斯福公路走
垃圾车是不准用罗斯福公路的
康呢！
你不想，但我要争辩
不管多笨我亦不会争论
K9到后面去，查看汽锅室
有发现吗？
留此一星期也难找到什么
我们没一星期时间
五分钟后我们便前往86街
我们尽快前去
怎么了？
麦提及联邦储备大厦
那不是华尔街炸弹现场附近吗？
是的
你想我们留在这儿多久？
体育馆的人？去或留？
卡尔现在该报到了
快点
留下来，麦会出现的
放心，若他还没死的话
他不会和任何人说的
在下一个出口
我是杜艾维，有什么事？
首先我要告诉你节目很精彩
我常听你的节目
多谢，你想谈些什么？
知否到处均有警车疾驰往来？
你知他们做什么吗？
学校有炸弹
我表弟是警察
是你的
有人在某间学校放了个大炸弹
只是他们不知是哪一间
所以他们搜查所有学校
在市内的每一间学校
老天！ 桃丽！
安妮？
桃丽，可否找我太太？
许多人打紧急电话
他们不见了 什么？
他们不见了
这人是谁？魔术师？
在下面！
这东西有气袋的？
你那边有，我不知道…
车内的人，把手伸出来
放在车门上
不要杀我
你是司机？
我当然是司机
你把车驶到哪里？ 水道
你为何把车驶到马场去？
不！是水道！水道
水道？
水道由这儿一直到卡士其山
什么？
那个水管！长约60里
你是工头吗？ 是的
纽约警局
几分钟前
是否有额外车辆驶过？
我要举报他们
他们没依工作指令…
你说什么？
有十多人把管砸了
我们不在那儿装载，是在这儿
那些桥和直升机
有地图显示这隧道通往哪儿吗？
有，在这儿
在锯木厂下伸延直到围堰上
我们已由那儿把水从水塘引出
哪儿有进出口吗？
有！每隔两里便有通风槽
不，我是指汽车
在围堰，可把车驶进去的
可从地面前去
沿上面的锯木厂河道走便行
约走廿分钟
好了
我在那儿见你！好吗？
慢着！我该做什么？
你要去杨基体育馆
去！开车吧
有不妥吗？
已移动了480码的沙石
是胡佛水坝的十倍
现时前面还有516呎的沙石
这部份是第三隧道的第三期
在1954年开始筹建的
但工程在1970年6月才开始
你知第三隧道最有趣的是什么？
是什么？
活门，每一个…
把第一及第二隧道的很不同
竟然在这儿抛锚
等一等，谢利
把你的帽子给我
你有外衣吗？ 有
在这儿等
他到车门旁才动手
各位！
柯米奇，水道保安部
接报有人和八头驯鹿经过这儿
说他是个有银白胡子的胖老头
穿上红色衣服，你们没见他吧
你们要打什么电话？
这会给我头绪
老天！那人死了吗？
是的，他死了
天啊
我要你去找一姓高的人
他是我警队的主管
要他来这里，去找他
告诉他你曾和麦约翰一起
并要他查出21任总统是谁
是亚瑟 什么？
亚瑟
18811885，提名…
副总统1880，你是否知道…
他是纽约的关税员？
我不知道，保重了
现在？
不，他们只有一人
游戏结束
是或否？ 不！
我们需要另一个
我们要释放交通督导员
不，交通挤塞稍后再作道理
我们要知道这东西有何不妥
频道全给干扰了
历奇呢？
不知道
但是，联邦储备… 什么？
世上存金量最大
你派一队人再折回
查看是什么回事？
华达 什么？
你得听听
我以为我们由后面进去
这是后面
半小时后市内所有学校均暴乱
亚瑟公立学校
每层派驻二十人
派另外五十人和我们到地窖
麦如何？
没消息，只收到线路繁忙讯号
这是孤注一掷
若麦是错的呢？
华达！ 什么？
这位马校长，他是高探长
幸会，探长
幸会，马校长
我不想惊动你的学生
可否要他们到礼堂
我们到水坝了，通知后面守卫
后面的守卫，你可靠近了
我们到了水坝你们可前来了
是的！ 你可前来了
钮士！
注意，钮士死了！
我重复，钮士死了
他的朋友亦死了
以及东德明星队的四个人
你在银行的手下
他们会迟些到
约翰…
你的车后有1300万的金条
我们难道不可来个协议吗？
我和你协议
你快现身
我用车辗死你
太精彩了
我早说过他不好惹！
我要你别和他胡闹的
多谢，你很帮忙
你危害了任务及合约
我们到船上前易受攻击
我要把此事了结
停止！ 泰！
回来！ 我们炸水坝
什么？ 把他淹死！
华达！
你看看
管理员说这个是今早送来的
大约十时半，是吗？
没有连接上？ 什么？
看看前面
把铰链钻开，要所有人离开
麦？ 你在哪儿？
在这儿
你截停别人的方法很特别
你没事吧？
你有去场馆吗？
有！那儿没有人
你不见有任何人？ 不见
没人跟踪你？
我告诉你，他在耍我们
不好了！快走！来吧！
不！我不见有人！走！
它没有装上，拉吧
解除引爆密码
你可取消搜查行动了
你可弄停它吗？
我不该碰它
谁知道它有什么诡雷？
那密码呢？ 没消息
我们何时撤退？
西蒙说看见学生离去便引爆
好！有机会…
仍有人在监视
但我们不能在此
呆等炸弹爆炸
好吧
把头伏低 宙斯，定一点
去！ 让开！
绕过他！
我知道谁是第21任总统
是谁？ 一个叫亚瑟的人
亚瑟？ 对了
亚瑟小学？ 对了！
好了，唱的很好
我知道周会通常是在星期五
但今天很特别消防局的林先生
想我们进行全新的防火演习
我要你们分成两半…
一半人到来这里
靠墙排队
另一半会由这方向走
我们要很静的进行
大家起来老师帮忙
见他的鬼防火演习
那人不是消防局的
也许是因为那贼赃收音机
他们是对付我们吗？
东尼出卖我们 他没有
来吧！ 你去哪儿？
让我驾车吧
该死
你为何之前不对我说？
他当然把炸弹放在学校
他为何这样做？
他要你全神贯注！
天啊！
快找保险丝板 什么？
这车子的保险丝板在哪儿？
在这儿
拔出反锁脚掣的保险丝
我不知是哪一条
那把它们全拔出来
把头伏下
情况会很坏
听我说，你忍耐一下
是什么回事？
你是汽车会会员吗？
继续走
我要校工作最后一次巡视
谢谢，马小姐
来吧！
伏下！
你做什么？
盘问他们！
他会对你说什么？我死了？
我要问他才知道，是吗？
你看看储物格是否有止痛药
不！你找吧
十枚两角半硬币
之前那家伙亦有十枚
也许他们打长途电话
不！是付桥费的！
在码头下面，垃圾车！
他们已把黄金装到船上了
海岸巡逻队如何？
他们要一小时后才赶到
我们可跳下去！
什么？
跳下去！
你发神经！
这儿有上百呎高！
对，但到吊机却不是
电缆会把你割成两半
我可办到的！
胡说！下来
下来，到车后面找手套
解除密码
我们跳舞吧
我们来比赛
我说走时你们要拼命的跑
你们跟随警官及消防员
华达？
我们是否太冒险？
不，我们要等候
好的
麦仍可能找到密码的
巴拿马 天鹅森林号
这下面，宙斯，你看
将我和吊机对齐
那儿，在那儿
我明白了
这需要有奇迹
你祈祷没事吧
好了，摇过去
你差点成功了，差一点儿
好极
你去哪儿？你赶忙吗？
今次我先走，好吗？
再等下去我忍（尿）无可忍了
我们还要多等…
六分钟
麦？ 什么？
在这下面
走！去吧！
幸好你说服我不要跳
抓他的脚
有事情你该看看
稍后再看
是要事 稍后吧
不，现在看
这是放在货柜内的
去找西蒙…
拖他到船上
拷问他那密码
拿着！怎么用的？
你不懂开枪？
我们全不懂开枪的，妈的浑蛋
控告我吧
把这个往后拉，扳掣
行了 就是这样？
是的
就是这样了，别射伤自己
别逞英雄，你找到他便来找我
你调校了自动导航？
是的 好
不要…乱动
善心人
把密码告诉我？ 密码？
你是指学校那个？
抱歉，我办不到
你取消那密码
否则我送你归西
若你要这样做
得先把安全掣扳后
真该死… 现在可以用了
麦在哪儿？
你说什么？
他说，不要开枪
查理，我们要开始撤离
我们要开始
你们听到了，快走
我们要开始
走吧！
准备！
五、四、三、二、一，走！
走！…
来吧
好了，我们走！
走！大家快点走
快跑…
我们会赢
走…
他们做什么？你去哪儿？
什么回事？
我整天看见你，警察！
你挥之不去
我对付歹徒锲而不舍
你现在去哪儿？
要拘捕我吗？
我不会拘捕你的
我会…
我早知是胡说，并没有人监视
该要查理出来了
走吧，查理…
时间到了！
多给我卅秒
若你是孩子，要一分十五秒
你身手并不敏捷，快些
在这上面！
天啊！
在这上面
要他们离去
门给锁上了
等一等
门锁上了，救我们
写着四号的任何一条匙
什么回事？
建筑物内仍有孩子
我留下
不，查理，走吧
你在俄罗斯可有…看电视！
可有看过《爱登士家庭》？
片集中有一浑蛋名叫惨败！
你以为我会让你拿到那枪吗？
糟！
我们没时间了
他们在哪儿？
仍在里面
不入虎穴焉得虎子
若能到天台可跳到另一幢大厦
不！ 好了，爬吧
要他们上来
快点
求救！桥港海岸巡逻队
快点
太远了
不入虎穴焉得虎子
港口内有一条偌大的黑白色船
别挂断
我不会的
只是糖浆而已
浑蛋！
麦约翰
学校根本没有炸弹，是吗？
当然没有
我是军人，不是魔王
虽然我有时替魔王工作
不
真正的炸弹在这条船上
海岸巡逻队
我告诉他们船在什么地方
游戏结束了？
还没有
桥港海岸巡逻队请通话
他们要你等
她要我别挂断的
我爱这国家
你弟弟是个浑蛋
他真的是个浑蛋
他是浑蛋，你说的对
好吧 原谅我
你扶麦先生到下面去
小心
你有公报吗？
桥港，请通话
海岸巡逻队
你听到吗？
听到
你们可以收录信息吗？
可以
那么请开始吧 好的
这是革命前线的公报
西方长时期图谋偷取世界财富
将人性的差额转作经济贫匮
今天在我的朋友请求下…
我们把形势扭转…
数分钟后联邦储备银行内的金…
你们经济的基石…
会由炸药重新分配…
散布在长岛海峡海底
若交通不挤塞我请你们来观看
你把黄金全炸掉
正有此意
中东有人以为
他们会赚许多钱
要他们安然离船，在左舷见你
此事和杀死麦何关呢？
人生有红利
你不是说不喜欢你弟弟吗？
不喜欢自己弟弟和不在乎…
爱尔兰笨蛋把他扔下是有别的
我甚至不认识那浑蛋
对，我可没邀请你上船
解答谜语可不使炸弹爆炸吗？
没有密码、谜语、亦没有倒数
王八！ 王八！
我有一件事想知道
你有止痛药吗？
我整天头痛的很厉害
你今天真够运
整瓶留下吧
黄金在哪儿？
他出卖我们
货柜内是这些东西？
若当初我没救你
我不会和你一起跟黄金给炸掉
我有坏消息只有你和我给炸掉
黄金不在此
这船上没黄金？只是掩人耳目
你知道吗？ 我知道那人和他家人
比炸掉以亿计黄金更好的…
是让别人以为你炸了
黄金在哪儿？
不知道，他可能调回岸上去
那该使我好过点吗？
不是
但另一件事你错了，你不会死
你知手铐的窍妙
可令我们脱险？
知道，用锁匙
你懂得开锁？
少废话，你是开锁匠吗？
若我有东西，我可打开它的
我滑下时的电缆碎片如何？
可能会有用
等一等
你做什么？
怎样？够大了吗？
可能有用
我放到你手中去，弯起手心
别丢了那东西
来吧 你准备好了？
一 准备好了？
二 吐出来！
对！ 拿到了？
把手移过来 好
我们真行
我开始喜欢你了
我不是浑蛋了吗？
你在说什么？
我骗你 骗我什么？
我说韦在哈林区找到那炸弹
对
是在唐人街找到的
你卑鄙
我说过我是浑蛋
那是什么？
我不知道
我只有这样才可使你跟我走
你有太太吗？ 有
我奇怪会有人和你结婚
她很快便离去，我们算是分居
“算是分居”算是他妈的怎么回事？
她在罗省，我在纽约
我们在电话中吵嘴，她挂断了
我没再给她电话
多久前的事
约一年前
约一年前…
你笑什么？
你因不拿起电话
而放弃了婚姻！
你认为好笑？
你取笑别人的不幸
我相信你亦有怪责妻子，对吗？
我太太是个很顽固的女人
你别再笑，快打开手铐
快打开了
这样算集中精神吧
糟了 什么？
我丢了那东西
你丢了那东西？
真该死！
它到哪里去了？
快去找
我看不见
怎么回事了？
我使它加速了
麦，快离去！
我得想办法！
真可恶！
你听我说！
走吧
我不想累你送命
我已够难受了
住口去想想吧
工具，去机舱看看
没时间了
它在做什么？
在调匀
你做什么？
准备，向前靠
什么？ 靠向前！
什么？ 你做什么？
它流的很快，靠向前！
移动你的手！
妈的浑蛋！
来吧！ 该死！
来吧！ 我的腿
上楼梯
朝那方向才好？
走吧，我们要到船后面去！
该死！快跑！
我在跑 来吧
你没事吧？ 没事
我们要到船后面去
他怎样？
我腿部中枪，你以为我会怎样？
他会没事的
你呢？ 我没事
你有把历奇救出吗？
他们找到他了
你没事吧？
我头痛的很厉害
他们会恼我吗？
我才不担心他们
他们忙于打捞
但终会找你的
捞网！
他们浪费时间，没有黄金
他们带走了
他击败我！
他击败我们！
他不是对付你
去你的，麦！
你还没死吗？是吗？
是的 输的是他
林拔…给他两角半吧
浑蛋
约翰来电话，对方付款
谢了
嘉爱，告诉他们由你付款好了
我是约翰，我在等
荷莉在吗？等一等
约翰？
真可恶…你这…
北方边界
昨天…
我们是没有国家的军队！
明天…我们要决定…
想买哪一个国家
记着…这全因为…
多亏了…纽约警方
对，纽约警方！
为倒下的同志
你来吧
听着
30分钟后第一队先走
首先你们要在校车上
你们会是十字队
飞机在新斯科夏半岛等候
可在20分钟后离去
不用急
你扮作神父
把灯关掉
边界以北，魁北克最大货车站
王八，我是否来的不合时？
我看她生你的气
去
他在我们下面，绕回去
对了，走吧，孬种
活象怕光的蟑螂
我们现在起程？
你跟货车走
我有私事要了断
动手吧
对了，走吧，歼灭者来了
什么？这儿出烟
有直升机在我们后面
这是什么枪？
我什么也看不见，稳定
糟了
糟了！
什么意思？
好了，坐好，我们下降了
看到那高压电缆吗？
有什么鬼东西迎面而来！
着火！
货车！
抓紧！我们去了
快离开
他快要向我们开枪
安全带卡着了，我动不得
我无法解开
救他离去
你去哪儿？
我设法引起他注意
真是镬镬新鲜
我不知道加拿大会那么好玩
来吧…给我看你的笑脸
去见你的鬼兄弟吧
走！
看来你引起他注意了
看来是这样！
我们该召消防车吗？
管它的，让他们烧吧
糟了
什么？
我没和荷莉通电话
给她电话吧
我不晓得，她会很生气
她会消了怒气的
我不晓得宙斯
我说过…
她是很顽固的女人
她要和你保持夫妻关系的