嘿 这算什么? 门前还有芝士蛋糕?
哇 这里真是个好地方!
是啊 我肯定吃的都是在房里烤的吧
[SNL S6E7 81年1月17日播出]
Bill 起来 开播了
Bill 起来
Sam 起来啦 开始了
为什么非得这么晚才放? (SNL每周六11:30播出)
因为8点档没法说
"Jane 你这个无知荡妇"
[Dan Aykroyd和 Jane Curtin78年主持 Weekend Update中
我把冰激凌端来咯 怎么样 同志们?
谁想吃冰激凌啊?
- 要两个雪球 爸爸 - 好地
- 给你 - 谢谢
好嘞
Sammy 小伙子
- 哦 Sammy 你想吃点冰激凌吗? - 谢谢
Bill? Bill?
起来啦 Bill 冰激凌和 周六夜现场都齐活啦 Bill
- Bill? - Bill
你好 我叫Paulie Herman
真高兴认识你
我新泽西来的
天 真想念Bill Murray
[77-80年作为SNL成员 SNL前5年为Glory Days 80-81是历史最低谷]
Piscopo逗死我了 (Joe Piscopo电视中人 80-84年加盟SNL)
哦 我爱Piscopo
爸 如果Bill不吃他那碗冰激凌 我能吃了吗?
哦 Bill会吃他的冰激凌的 因为Bill
"来自纽约直播 现在是周六夜!" Bill (每期必吼的经典开场)
为什么你们老爱往我身上放东西?
我去倒点汽水 这样你们就不困了
- 你爸是最酷的 - 我听到咯!
是啊
怪胎与书呆
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* livin' in the past, it's a new generation *
* go and do what you want to do *
* and that's what I'm gonna go *
* and I don't give a damn 'bout my bad reputation *
* oh, no *
* not me *
* whah! no! *
* yeah me *
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* I've never been afraid of any deviation *
* and I don't really care if you think I'm strange *
* I ain't gonna change *
* and I've never gonna care 'bout my bad reputation *
* not me! *
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:xu
第一季 第12集 The Garage Door
他们可真能糟蹋这歌啊
什么歌啊?
生前是Chicago的"25 Or 6 To 4"
不过现在面目完全非了
那你咋还认识这歌呀? 伙计
因为是首好歌嘛 伙计
哦 天啊 同志们 同志们
快看那个吹长号的披萨脸宅男
他干嘛不直接把那片痘田挤了?
因为要真这样 他就得失血过多身亡了
哦哦 出现了
看看 那只"大号女"
嘿! 嘿 你的大号好粗好性感啊!
光听我就欲火中烧了 妞儿!
吹点Billy Joel给哥听听! 耶!!
嘿 至少人家懂怎么玩乐器啊
这哪叫在玩乐器
根本就是往马桶里吐
总比你唱歌悦耳
哦 林妹发威了
Lindsay 给你个建议
把我们乐队拆了怎么样? 就可以和Nick亲热了
哦 不对 你这事儿已经办了哦
闭嘴 肥仔!
嘿 实在抱歉他那厮刚说的
真的 他不是那意思
随便啦 没关系
- 真的? - 恩
哦 对了 Harold
Neal爸爸今晚要做个牙科紧急手术
是吗 真不赖
恩 上礼拜他告诉我说 一姑娘踩到冰 在人行道上滑了跤
结果把牙给崩了
她对麻醉药过敏 所以她手术全程都得醒着
她有颗牙嵌到上颚里去了
我爸差不多从她嘴里吸出来1加仑的血
哦 真是个动人的故事
哦 对了 Lindsay 你看了凡夫俗子没?
[Robert Redford 导演处女作 获当年奥斯卡 最佳的温情片]
没呢
哦 你非得看
我看泪奔了
而且...我还准备再看一次
酷哦 你和Sam肯定能看得很开心
做梦吧 我才不去看呢
一点不搞笑
Neal 还要点肉丸吗?
哦 不用了 谢谢
我爸说吃太多红肉会得心脏病的
爸 我生日能要个Atari做礼物嘛?
[雅达利 77年发行的游戏机 电子游戏2.0的代表机型]
- 什么利? - Atari
什么鬼东西?
就是那种很砸钱的游戏机是吧?
不 不 一点不砸钱
不管多少钱 都是浪费钱
和时间
知道嘛 那些福利名册里 差不多都是游戏玩家呢
不是的好嘛
不是也快是了 相信我
但Schweiber医生说Neal生日时 就给他个Atari做礼物啊
哦 我要求的
不一定就真能实现
我走了
等下 别动
你去哪儿呢?
图书馆啊
历史课论文要收集资料 是关于巴拿马运河的
那你能把晚饭吃完吗 小姐?
再见
拜 Linze
想也别想
嘿 抱歉 来晚了
多谢了您嘞 我们把晚餐预订给退了
你就不能别挖苦人嘛?
我在挖苦人啊?
好了 Andopolis 走吧 再去买点薯条来
我猜我得去...尿下
那 Lindsay 你俩到底算什么意思?
你还喜欢Nick?
没啊 我只是想再和他做朋友啊
做梦吧 你们永远成不了朋友了
也许再过2年
但直到Nick找到新女友前 你们永远做不了朋友
然后你就会后悔 想把他夺回来
还有这一整出又再轮回遍
我可不会把他夺回来
好吧 当然了
总之别误导他行吧?
- 他明显还深深爱着你呢 - 没有的事儿
是Nick提出和我分手的 不记得了?
哦 是啊 Lindsay 真以为这样就能骗到群众啦?
得了吧
听我说...
你人太好了
知道不?
他会误解的
哦 那我应该变刻薄点?
不 别变刻薄
只要做个贱人就行
我不懂啊
听好 这绝对是为了他好
相信我 如果他知道你在干嘛 他肯定千恩万谢的
我情不自禁啊 兄弟
我深深爱上她了呀
是啊
可不是大实话嘛
听好 你可别再对她这么好了 懂不?
上次就没戏了
哦 你怎么成情感专家啦?
你和Kim不还吵个没完嘛
是啊 告诉你我的新招吧
她那张大嘴随便怎么呱噪都行
我再也不回她话了
用不了多久 她就没口水可磨了
真是个绝世好招啊
您只用两年时间就发现啦?
就像龟兔赛跑 是吧?
小兔子跑得没力了
你说最后谁赢啊?
我们说的还是一个话题吗?
Nick
你想让Lindsay重回怀抱
就得给她点冷屁股贴贴
我不懂啊 兄弟
听着没大用啊
相信我
别给她打电话
别给她写情书
别给她唱山歌
苍天啊 哥 听了那歌 咱都不敢和你一起混了
是啊 Nick 别太粘咱兄弟了
嘿 Neal 你妈妈来接你了
- 网球赛怎么样? - 哦 别提了
我的发球一塌糊涂
我跟你说实话吧 年纪大了打不动了
每次我一挥拍 身上部件都狂抖
我在球场上消磨了不少时间 不过现在有了个全职工作
哦 真的?
是啊 做Neal的司机
就差顶帽子 和别克车后座的小酒柜了
我明白你呢
好啊 天使宝宝
天使宝宝
谢谢你们留Neal吃晚饭
我们随时欢迎他
好吧 拜
拜
- 嘿 Amy - 嘿 Lindsay
好靓的衣装
好靓的声线
嘿 Pepper军士 孤独之心俱乐部乐队其他人呢?
[Beatles67年发行的经典专辑 封面上四成员身穿鼓号队服]
哦 貌似在您老肚子里呢
- 哦 - 哦 漂亮
是啊 Ken 你肚里的双胞胎啥时临盆啊?
这话太伤了
Lindsay 这秃驴是你朋友?
不 他是我眼中钉一枚
哦 没事儿
好吧 后会有期了 Elvis
迷死你那不羁的鬓角了
再见 Amy
瞧瞧这个
我看你们很中意咱的新品微波炉啊
哦 不是 我们就随便看看 谢谢啊
想看看演示吗?
只要1分钟 真的
不知道啊 我丈夫说这么快 就烧好的东西 肯定对身体不好
知道嘛? 如果他来做饭 肯定就不会说这种话了
开玩笑
冻得硬邦邦了
现在瞧好
想想那些省下的时间 可以去打网球了
妈妈 我去看看Atari 行吗?
好的 甜心
这孩子喜欢热狗吧?
- 是啊 - 30秒
哦 天 你逗我玩呢
Schweiber医生?
嘿 Sam啊 你在这儿干嘛?
和我妈一起看看微波炉
哦 是吗?
哦 Scotty (模仿Kirk船长)
希望你不是想烧个Tribble吃吧
[星际迷航电视剧中 出现的虚构的动物]
因为 我肯定 它们烤着最好吃
对不起 我太无礼了
Sam这位是 我的高中老校友
高中那会儿的
总之...有点像你和Neal现在这样 然后...
Carol 这是我儿子的朋友
哦 真高兴见到你 Sam
恩 我们正好偶遇 搞笑吧?
哦 有点搞笑 其实也不能说搞笑
我能单独跟你说句话吗?
好
听着 呃...
我希望你别和Neal说 在这儿看到我了 好嘛?
因为我想送给他个Atari做惊喜
你能替老伙计S医生保密的 是吧?
好嘞 击个掌 别让我晾着啊
那啥 Carol 我们以后非得再聚一次
要不哪天你来我们家吃顿晚饭?
哦 太好了 行啊
也很高兴见到你 Sam
再见 Schweiber医生
哦 知道吗 明天晚上激光顶那儿 要搞激光Floyd专场
是啊 我听说了 报纸上写满了
哦 你格调太高 看不起激光秀啊?
哥们 我为啥要去看激光秀 我脑子里就能自己放啊
同志们 是Floyd啊
"你们要是不把肉吃完 就没布丁吃!"
[Pink Floyd歌曲 "Another Brick in the Wall Pt2" 最后对话里的句子]
是Floyd呀 拜托 以后哪儿还能再看到激光Floyd啊
好了 去去去 闭嘴了你!
去哪儿?
哦 去激光顶
你要带我去激光顶?
是啊 开心点嘛
激光顶不就是在天花板上 照着几束扭来扭去的光吗?
不 不是在天花板上 照着几束扭来扭去的光
你们到底啥问题?
激光顶是超自然的玄妙体验
是啊 特别你还能把手伸进 Wendy Franklin衣服里
你到底想不想去?
成
可能吧
我不知道
只有我感觉到了 还是这里真有点凉飕飕的?
我去吃点东西
你们想去Stackey快餐吗?
成
瞧她跑的 就跟小兔子似的
我就是乌龟
我是不是太凶了?
没 没没没
我觉得你表现很完美
懂嘛 Nick完全明白你意思了
那谁是Wendy Franklin啦?
哦 说来话长了
就说她是个我们分手那会 和Daniel亲热过的下流小贱货
但他们已经掰了 对吧?
Lindsay 重点不是这个
他就是在激光顶搞了她
现在还想带我去那儿?
那你还去吗?
当然了
不然我还能干嘛?
呃 恶心死了 不吃了
然后我今早上起来
猜猜我床头有什么东西?
一坨屎?
是啊 Bill 一坨屎
哟...真恶心
一台Atari游戏机 我爸是不是最酷啊?
那要不就约了 打陨石 我家 3:30?
行啊 就等我打你个落花流水吧
行啊 3:30不错
行
恕我失陪 我要再去续一份 美味的本富兰克林煮豆
到时候提醒我校车上别坐他隔壁哦
你怎么了?
Bill 我有个秘密 你不能告诉别人
你发誓?
- 行 - 不 认真的 Bill
我说了 行
好吧 昨天晚上我在商场 看到Schweiber医生
他说他要给Neal买台Atari
然后呢?
然后 他是和另一个女人在一起
他说她是高中时候的朋友
但看上去就怪怪的
他抱着她
拥抱也分很多种的
他是边抱边拍着她后背 像哥们那种?
Bill 我也说不清 但就是抱了
给我演示下 抱我看看
我才不抱你呢
为什么?
我对自己的男性雄风很有信心的
朋友间拥抱不算什么的 Sam
- 行了 别粘着我 我懂了 我懂了 - 好
明白了?
你告诉Neal了没?
没 而且我不准备告诉他
你必须告诉他
不行 他会受不了的
我知道 但我们之间不该有秘密 是我们的誓言 记得吗?
你说起来倒容易 你又没秘密
记得那次自然课 我想偷偷放屁 结果放出来...
屎
然后我不得不把内裤冲下马桶吗?
你以为我想告诉你们这事儿啊?
Bill 这事儿性质不一样
就是 性质一模一样
我们不能告诉他
("When The Saints Go Marching In")
你干嘛呢?
没干嘛
你看谁呢?
哦 我就...
就嘲笑下这群乐队傻子
一人独乐啊?
让我看 让我看看
你看的是那个谁?
大号女?
你爱上大号女啦?
闭嘴 伙计 就当没这事儿
我不是激动了嘛
咱从三年级起就盼着你看上个谁了
太好了
你说她有男友没?
连前男友都没的
她是吹大号的啊!
你去死吧 Daniel
喂 兄弟 开玩笑的呀
开玩笑 淡定
她挺可爱的
她是Lindsay的朋友
要我跟Lindsay说说吗?
好 我就指望你这么做
我就去
嘿 知道嘛
你要是跟别人说这事儿
你就死定了
再见咯 猛男
靠 靠 你应该打超空间
- 超空间 超空间 - 知道了 知道了 我在打了!!
也许还是别打超空间的好
- 到我了 - 我要去上厕所
哦 还有 这次别忘了把马桶座抬起来 不然我妈要杀人了
还记得我们说过什么事 都不瞒着彼此吗?
记得啊
你是认真的?
当然
即使是那些非常非常可怕的?
呃 也不一定很可怕 因为不一定是真的
但如果是真的 那的确是非常可怕
行了 Bill 我胃口都被你吊起来了 你必须告诉我
好吧 不过你可能希望自己不知道 因为事实很恐怖
Bill 你没告诉他吧?
等下 Sam也知道?
太不公平了
如果你们俩都知道 我就该知道
Sam昨晚在商场看到 你爸和一个女人拥抱
什么?
抱给他看
好吧 我来
这不可能
我爸昨晚在办公室做牙根管手术
那肯定不是我爸
是你爸
我还和他讲话了
你撒谎!
- 你就是嫉妒 因为我爸比你爸酷多了 - 我没嫉妒!
Neal!
我们就觉得该让你知道 因为我们从不互相隐瞒的 记得吗?
- 哦 你闭嘴 Bill 你还没有爸爸呢 - 我有!
我...3个月前还和他说过话
嘿 同志们 游戏好玩吗?
能让我驾驶一下那些火箭飞船吗?
我要回家了
我也得走了
等一下
嘿 同志们
我很寂寞啊
我们得走了
不能再留会儿啊 我们能来个打陨石比赛或者
看看Benny Hill
[英国喜剧大师 主演剧集风靡80年代]
总好过...
还漏油呢?
没错 事实如此
中餐还是披萨 我饿晕了
行 当然 你选吧 亲爱的
如果你有个男朋友
在某个地方上了 Wendy Franklin这样的贱货
比如 激光顶!
你还想去那儿玩吗?
她说的有道理
会不会被"你男朋友搞了那贱女" 这想法小小气疯
还很可能就在你坐的那座位上?
我能去厕所吗?
我后悔了不行嘛
你丫满嘴狗屁 Daniel
如果我不是呢?
那你到底是不是?
我觉得不是
好的 太感谢了 真好
好的 谢谢
Sam 是你吗?
嘿 等等 别走了 先生
你知道我不介意你放学后不马上回来
但你得给我打个电话 让我知道你哪儿去了
对不起 我去Neal家玩Atari了 我们玩得忘了时间
他们给他买那个电视游戏机了? 不是说要等到他生日的吗?
我要去做作业了
好吧 晚饭差不多一小时后做好
哦 你今晚得早点上床
明天早上7点有个牙科复诊
什么?
是啊 Schweiber医生刚打电话了
他说有空能给你早点做半年复检
Sam 你是不是拿了 我的Pink Floyd专辑?
没
怎么了?
为什么有人会偷情?
不知道
也许他们遇到更喜欢的人了
你觉得Schweiber医生会偷情吗?
我从没想过这事儿
- 你觉得爸爸会偷情吗? - 爸?
谁叫我呢?
啥事儿那么好笑?
把作业做完
坐下
Schweiber医生马上就来
你好啊 Sam
张嘴
大点儿
谢谢
舌头
不 往后
往后 调皮舌头
知道吗? 我觉得我俩 得谈谈
谈什么?
从这儿开始 昨天我见到你的时候 你表现的有点不一样
张嘴
实话说 我有点受伤哦
我就是有点不舒服
哦 知道我怎么想的吗?
我觉得你可能以为自己那晚 看到些你其实没看到的东西
我什么都没看到
吐出来
那 你没对Neal或者其他人说 见到我朋友的事儿吧?
- 没 - 很好
有些人无事可做 就喜欢八卦...
别人和不是他们妻子的女人共度时光
我能跟你保证 我和我朋友间 什么事儿都没发生
你相信我的是吧?
我相信你
知道嘛 我年轻那会没什么约会经验
Schweiber太太 还是在大学时候认识的
她是个好女人
很会持家
只是...等你越变越老
也越来越无趣
懂嘛?
不太懂
只是...变得很困难 Sam
我感觉 人生里有东西缺失了
而且我认为自己有权利 弄清楚那到底是什么
不是嘛?
我不知道
我保证 一切马上会回归正常
给我点时间
同时 呃...
我能指望你替我保密这事儿吧?
- 当然 - 好的
那告诉你个坏消息 小伙子
你有个龋齿
没 他今天没坐校车
天啊 我觉得好内疚
恩 我也是 就知道不该告诉他的
你还生我们气吗?
不了
其实我很庆幸你们告诉我
你爸这事儿我肯定看错了
他今天早上给我洗牙来着 我肯定没出什么事儿
我不确定
你们说完之后 我翻了翻他的东西
然后找到了这个
恩? 那又怎样?
这个遥控器不是我家车库门的 我试过了
他为啥会有这个?
也许是他一个朋友的 不小心落他车上了
是啊 女性朋友
我在Donahue上看过一次 关于老公偷情
[The Phil Donahue Show 知名脱口秀]
不能在家做 是吧?
所以他们都有秘密爱巢
也许你爸筑了个秘密爱巢
只有一个办法能发现
("Go, Fight, Win")
嘿 Ken
哦 Lindsay
听着 我刚和Daniel说了话
然后他说我想上Amy
接着你过来告诉我 "没门儿 别做梦了"
不
他没说你想上她
他想让我问她今晚想不想去激光顶
那你想让我去问吗?
因为我想问她之前确定 你的确想让我问
我想让你问
你会对她礼貌点的是吧?
如果你犯浑我可不去问
我当然会对她礼貌
我是天使一只
- 当我没说 - Lindsay
我很认真的
好吧
你说这事儿有可能成吗?
上帝啊
干嘛?
你真喜欢上她了 对吧?
我感觉很奇怪
所以 我告诉我妈我在你家吃饭
Bill告诉他妈他在我家吃饭
这样就能争取点时间
我们究竟啥时候能吃饭? 我饿了
你说我们能找到那房子吗?
没试过就永远不知道
那我们找到她后你要做什么?
我会说
"嘿 女人 你想跟Schweiber家作对? 你真想这样? 行!" 嘣!!
铁头功!
嘿 不好意思
- Amy! - 哦 好啊 Lindsay 你来这儿干嘛?
我就想过来跟你问声好
刚演得真好
我真希望自己也会玩乐器
是啊 你真该加入乐队
哦 我现在没兴趣玩社团
我从奥数队退了...两次
恩 Millie告诉我了
所以...呃...
我知道有点突兀
但是我认识个男的 Ken
他暗恋上你了
我认识他吗?
你那天晚上算是遇到他了
是那个取笑我的男生?
对 他绝对是个傻帽 不过他碰上喜欢的人就这德行
他幽默感是挺诡异的 我也说不清
如果你有空 我们今晚准备去激光顶
为什么?
- 激光顶好衰 - 是啊 我知道你会这么说
- 我完全理解 - 不过我会去的
- 真的? - 是啊
为什么不去 Ken挺可爱的 你说呢?
我喜欢他的滑稽鬓角
让你忍不住想摸摸
呵
是啊
The Cars "Good Times Roll"
# let the good times roll
# let them knock you around
# let the good times roll
# let them make you a clown
# let them leave you up in the air
# let them brush your rock and roll hair
# let the good times roll
跟你们说吧 等我结婚了
绝不会背我老婆偷情
即使她变得又老又肥
我能有个老婆就该高兴了
不过我不想要那种会变老变肥的
我都不知道怎么能有1个女朋友
居然有人能有2个?
你们知道什么最酷吗?
在瓶子里找到个姑娘
就像 就像梦见Jeannie
[NBC台60年代 播的情景喜剧 女精灵和宇航员 的爱情故事]
我想和她在那张小沙发上缠缠绵绵
是啊 Cindy穿灯笼裤肯定很好看
你觉得你爸有背着你妈偷情过吗?
不 肯定不会
我爸有点太老没力气和人缠绵了
哎 我真希望我爸和你爸一样老
也许你开得方法不对
哦 天 我差点心脏病发
"这记够猛! Elizabeth 我来找你了 亲爱的"
[引用情景喜剧 Sanford父子里 Sanford的台词]
要不我们回家吧? 这方法没用
才刚开始啊!
是啊 3小时前
天 好激动哦
在外面免费就能看
你是免费看啊
我付了你的票
是啊 整整2块钱
我怎能问心无愧啊?
嘿 呃 要我给你买杯汽水嘛?
不了 谢谢
- 那柠檬水呢? - 不用了
巧克力奶昔呢?
我真的不渴
- 不过谢谢 - 哦 好 没问题
就...呃 对不起
那你饿嘛?
我挺想吃热狗的
- 真的? - 是啊 你想要吗?
我请
当然 成
谢谢
哇 这首歌真够摇滚
是啊 下次你该把大号带来... 奏一曲
- 她看着挺喜欢我的是吧? - 是啊
天啊 我从5年级后就没来过这儿了
你5年级那会儿肯定很可爱
扎着你的黄毛小辫子
瞧
我脖子已经抽筋了
哦 干嘛不把椅子往后靠啊? 能往后的 傻妞
脑袋往后靠
行了 好点了吧?
好
你和那个贱货是不是也往后仰过?
看 那不是北斗星吗?
天啊! 你丫怎么了?
你咋这么怪异!
真的?
恶 你把我逼疯了
借过!
嘿 过来
别摸
别废话
别唱歌!
好
谢啦
Floyd万岁!
Comfortably Numb! (Floyd歌曲)
他妈怎么回事? Floyd哪儿去了?
下个礼拜啊 伙计
今晚是南方摇滚夜!
咦哈!
The Charlie Daniels Band "The Devil Went Down To Georgia"
无语了 见鬼了 就跟在看阴阳魔界一样
走了1万家房子了 Neal
还要走多久啊?
找到就行
我觉得永远找不到
那就回家
可能在镇子另一头啊
那就去那儿找
现在 我们找这儿
Neal!
我得回家了
我爸妈要担心了
恩 我也是
我妈不喜欢一个人看朱门恩怨
我真不敢相信
真不敢相信你们俩要抛弃我!
我们明天再找吧 我保证
但如果我现在不回家 我就麻烦大...
我要现在找!
如果换成你爸 你就不会这么急着回家了
我肯定会陪着你
Neal
怎么样?
挺好...我估计
你亲她了没?
别烦我 老兄
行啊 不过你要是等着她主动上 还是别做梦了
我没啊 行了吧?
好嘞
为啥?
天 因为她是个乐队妞啊 老弟
你非得主动进攻
那我就直接说? 就..
"我能吻你吗?"
是啊 这招完美
- 真的? - 你丫啥德行 同性恋啊?
当然不行
听好
很简单
只要注视着她 懂不? 眼神别飘
紧紧注视她
过不了多久 就非得亲嘴了
因为没其他事儿可做了
- 懂了? - 恩
她来了 行动哦
谢谢
这歌真抱歉
是啊 其实也不难听
嘿 Nick
怎么?
我...知道我这几天有点贱
我只是...不想...
误导你
我知道很蠢 但...
我以为你还喜欢着我
你真够自恋的
你在干嘛?
没干嘛
为什么盯着我看?
我...我盯着你了?
是啊 想干嘛?
我想吻你
行啊
什么?
Lynyrd Skynyrd "Free Bird"
# if I leave here tomorrow
干嘛?
# would you still remember me?
# for I must be travelling on now
哟 也是时候回家了 小伙子
你妈妈和我有话跟你说
什么?
也许有时候是可以花点小钱
为了这么好一个孩子
是啊 也许你还能教教我怎么玩 太空入侵者(最早流行的电脑游戏)
爸爸
天啊 真这么想要这游戏机啊?
要说看着不痛苦 那绝对是在说谎
# bye bye, baby, it's been sweet love
# though this feeling I can't change
# please don't take it so badly
# lord knows I must play
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:xu
怪胎与书呆 第一季 第12集 The Garage Door 完
恶搞段落里的 热门台词 另一句是 "Dan 你这个草包白痴"]