沙漠之狐隆美尔 又名：袭击隆美尔
上尉，我是从托布鲁克来的，莱德勒将军派我给你传口信 Captain, I've come from Tobruk. I've a message from General Lederer.
这些雪茄烟是向你表示致意的 Major, I have orders. Your men are to leave for Tobruk
上校，上头命令你和你的人到托布鲁克去 nd these cigars with compliments.
- 托布鲁克？简直疯了！ - Tobruk? Why, that's crazy! - 这是命令！ - Those are my orders.
那是交战区！战俘应该送到安全区。 That's an active war zone! Prisoners of war are to be sent to a safe area.
托布鲁克现在已经在我们的手里，我向你保证那里是安全的。 Tobruk is now ours. I assure you it is safe.
日内瓦公约有明确规定 The Geneva Convention has explicit rules...
我们也有规定，这次行动已经通知你方。 We also have those rules. Your side was notified about this movement.
希特勒万岁 Heil Hitler!
这句话你也要说的，做好准备！ You will do that too. So prepare!
- 我们马上出发 - We leave immediately. - 我们如果拒绝会怎么样？ - And what if we refuse to go?
我们把你们留在这里 We will leave you here.
到时候有你们受的，可不仅仅是痢疾。 Then you will see there are worse things than dysentery.
- 梅里休！ - Merrihew! - 长官？ - Sir? - Yes, sir.
- 整理行装！ - Pack it. - 遵命，长官！ - Yes, sir.
（德语：上尉，那个女孩，她疯了，说什么飞机） Captain, the girl. She is crazy. She is speaking of an airplane.
我去看看她 I will see to her.
（德语：我对意大利的婊子看不上眼！） Italian whores don't impress me!
讲英语，德国佬（Kraut德国佬的贬称）！ Speak English, you Kraut!
- 你发生神经，小姐？ - What is the problem, Signorina? - 为什么我不去托布鲁克？为什么？ - Why am I not leaving to Tobruk?
- 特别空运是需要特别纪律的 - Special air transport calls for special authority. - 我了解 - I got!
运送者将会受到班达克斯将军由衷的感谢 Courtesy shown the bearer will greatly oblige General Banducci.
- 是的，我知道你和将军的关系。 - Yes, I know of your position with the General. - 关系？ - Position?
你就是靠将军活着 You are very attached to his staff.
将军，他是非常大的官！ He's molto grande, il Generale! 你只是个Piccolo上尉！（意为“小小上尉”） You only piccolo Captain.
意大利的战士很有风度，但我希望他们管好自己的女人。 Italians are stylish warriors. I wish they'd keep their women on a leash.
还有其它的笑话吗？ Any other jokes?
有，你和我们的其他人一样上路。 Yes. You will travel like the rest of us.
-怎么上路？ - How is that? -坐在卡车里面，继续整理行装吧。 - In a truck. Continue packing.
阿姆斯特丹，荷兰人，他们的雪茄很不错，对吧？ Amsterdam. The Hollanders. They make good cigars, no?
- 非常好。 - Very nice. - 味道像撒哈拉一样干， 隆美尔本人就抽这种雪茄。 - Cured dry as the Sahara. Rommel himself smokes these.
- 你认识隆美尔？ - You know Rommel? - 认识，他喜欢撒哈拉，我们都喜欢。 - Yes. He loves the Sahara. We all do.
我说的“我们”是指职业军人。 By "we", I mean the professional military.
我不是军人，上尉。战争对我来说并不浪漫。 I'm not a military man, Captain. War holds no romance for me.
- 它的副作用是非常让人恶心的。 - The side effects are repulsive. - 哪来的副作用？ - Here there are no side effects.
没有女人，没有孩子，路上也没有城市。 No women, no children, no towns to get in the way.
只有男人，我的医生。 Just men, my Doctor.
- 只有男人？ - Just men? - 是的 - Yes...
停！ Halt!
- 从车里出来！ - Get out of the vehicle! - 下令撤离这些车辆！ - Give orders to leave the vehicles!
遵命，长官！ Yes, sir!
小心跟在后面。 Follow the vehicle cautiously.
他活着，上尉。 He's alive, Captain.
- 死了还是活着？ - Dead or alive? -死了，已经发臭了。 - Dead. They stink already.
给我搜查尸体和小屋，把所有的文件统统给我带来。 Search the dead and the cabin. Bring me all the papers!
这人暴晒过度，严重脱水，他需要医治。 The man is suffering from exposure and dehydration. He needs treatment.
把这给他，我们在这里扎营过夜。 Give it to him. We camp here for tonight.
用卡车做营，把帐篷搭起来！ Use the trucks to make a camp. Pitch the tents.
我们要一直留到凌晨四点。 We will stay till 4 a. m.
下士，你的脉搏和呼吸都非常正常。 Corporal, your pulse and respiration are quite normal.
很明显你在伪装，为什么？ You're shamming. Why?
- 我叫福斯特 - I'm Foster. - 你的身份牌写着Weatherly J.D - Your ID tag reads Weatherly, J.D.
那是伪装的身份，我是福斯特，上尉，第53工程兵 That's my cover. I'm Foster. Captain, 53rd Combat Engineers.
- 你不知道吗？ - You don't know? - 知道什么？ - What? - 第8军情报处。 - 8th Army Intelligence.
我从来没有接触过情报处，不管第8军情报处还是其它情报处 I've never had contact with Intelligence, 8th Army or otherwise.
- 你是法罗上校，对吧？ - You are Major Farrow, aren't you? - 我是Tarkington，我是军医。 - I'm Tarkington, Hugh. Medical Corps.
- 法罗到底在哪里？ - Where the hell is Farrow? - 谁？ - Who?
车队上关的囚犯是第5突击队队员，对吧？ Those prisoners in the convoy are the 5th Commandos, aren't they?
不，那是我的部下，第15野战医院部队。 No, that's my outfit, the 15th field hospital unit.
该死,见鬼！ God damn it to Hell!
等他清醒后马上带过来，我要审讯。 The moment he is conscious bring him to me for questioning.
- 可能需要一点时间，上尉，他休克了。 - It may be a little while, Captain.I'm afraid he's in shock. - 知道了 - Yes...
我们现在继续伦敦哥伦比亚广播电台Edward R Murrow的报道 We continue now with a report from CBS London and Edward R. Murrow.
这是伦敦 This is London.
失去了托布鲁克，将会使得马耳他地区的物质供应变得更加困难 The loss of Tobruk will make supplying Malta even more difficult.
连埃及战役都有可能现在就开打了 And the battle for Egypt may even now be underway.
目前，我们只能说 At the moment, all that can be said
国会和新闻界正在找替罪羊 is that Parliament and the press are looking for someone to blame.
英国军队的表现是没有任何可以横加指责的。 There's no question about the conduct of British troops.
他们的勇敢本来应该为他们赢得胜利，但是他们失败了 Their bravery deserved victory but they were defeated.
但是隆美尔行动经常是出人意外的，猜测是徒劳的 But Rommel is fond of the unorthodox and speculation is futile.
隆美尔正通过托布鲁克加强军力 Rommel is being reinforced through Tobruk.
告诉我！你是第5突击队的队员吗？ Tell me! Are you a member of the 5th Commandos?
让他出去！ Get him out of here.
演得真不错！ Quite a performance.
上帝，那是什么？ What in the name of God is that?
别紧张，她是真人，一个意大利将军的女人。 Don't worry, she's real. Belongs to an Italian general.
- 还有其他人吗？ - Any more? - 没有，她是唯一的一个，叫Vivian小姐什么的。 - No, she's the only one. Signorina Vivian something or other.
英国猪！ English pigs!
- 她是唯一的乘客 - She's the only passenger... - 我对此不感兴趣，第5突击队到底怎么了？ - What happened to the 5th Commandos?
有趣的问题 That's an interesting question.
- 在这种糟糕的情形下还问这种问题。 - To ask it makes this the bloody muck-up of all time. - 你是谁？ - Who are you?
- 麦肯奇中士，第5突击队。 - Sergeant MacKenzie, 5th Commandos. - 第5突击队？还有其他人吗？ - 5th Commandos? Any others here?
我们就是。Ed Brown，Bill Wembley Well, we're it. Ed Brown, Bill Wembley,
丹.加思，还有赖利。 Dan Garth and Reilly.
大部队开走的时候，我们被落在了这里，急性痢疾。 We were left behind when our unit was moved. Acute dysentery.
- 数我例外，Alexandria给我画了一个糟糕的纹身。 - Except me. I got a bad tattoo from Alexandria. - 其他人呐？ - And the others?
- 被运到突尼斯的囚犯营去了 - Shipped to a prison camp in Tunisia. - 噢，天呢。 - Oh, Jesus Christ.
- 我不明白，那有什么好奇怪的。 - I don't see why that's a surprise. - 他向你汇报了吗，法罗上校？ - Did he brief you? Major Farrow?
就汇报了必要的情况，他说我们要被关在托布鲁克。 Only what he had to. He told us we were going to Tobruk as prisoners.
在路上，我们干掉德国警卫，控制车队。 On the way, we'd scuttle the German guard and take over.
你的证件写着你是托布鲁克港口的火炮专家 Your credentials say you're an expert on the harbor guns at Tobruk.
如果这很爱听的话，告诉你我们训练了50个人要把他们炸到地狱去。 If it's any comfort, we had 50 men trained to blow them to Hell.
你说他只是汇报了必要的情况。 You said he only told you what he had to.
连白痴也能拼写出来，长官！ Any idiot private could spell it out, sir.
隆美尔正在托布鲁克储备物质，准备下一轮进攻 Rommel is building up supplies in Tobruk for his next attack.
他获得了制空权，进攻托布鲁克的唯一的途径是海路 He controls the air. The only way to clobber Tobruk is from the sea.
要为海军扫清道路，必须先搞掉这些火炮。 To clear the way for Navy those guns have to be knocked out.
- 就这样，对吧？ - That's it, isn't it? -就这样。 - That's it.
- 我觉得这和我们无关。 - I don't think it concerns us. - 和你们有关。你们有多少人？ - It does. How many men do you have?
我不管你脑袋里有多少疯狂的念头，不要把我的人扯进去。 Whatever nonsense you have in mind you're not involving my men.
恐怕你们已经牵涉到这件事了。明天17点钟，我们有一架飞机会来袭击车队 At 1700 hours tomorrow, one of our planes will attack the convoy.
目的是引起混乱，好让第5突击队控制车队 The purpose was to create confusion so the 5th Commandos could take over.
- 早已策划好了的空袭？ - A deliberate air attack? - 不管怎么说，飞行员定会发动袭击。 - Nevertheless, the pilot will strike.
要取消行动的话 To scrub this mission
我需要无线电，而现在唯一能做的，就是控制车队。 I need a radio. The only way I can do that is by taking over the convoy.
然后呢？ And then?
然后我们返回英军阵地，要经过敌方领域 Then we drive back to British lines. A long way through enemy territory.
但有了轮子，有了机枪，还有燃料，加上一点点运气 But with wheels and guns and fuel and a little luck...
谁知道呢？ 还有一个问题：医疗设备放在什么地方？ Who knows? One further question: Where is the medical kit kept?
我知道安放设备的卡车，但问这个有什么用，长官？ I know the truck it's on. But why, sir?
我们需要武器，有了武器才能获得更好的武器 We need weapons in order to acquire better weapons.
- 我去想办法，长官。 - I'll see to it, sir. - 好，好。 - Good, good.
我承认，你很忠诚，上尉。去做你觉得必须做的事吧。 I accept that you are dedicated, Captain. You will do what you must.
但是我不加入，你也不能勉强不想要加入的人员。 But without me or any of my men that don't want to be involved.
长官，我是教友会教徒。我加入军医部队，是因为我反对杀戳。 Sir, I'm a Quaker. I'm in the Medical Corps as a conscientious objector.
我要完成使命必须杀人，所以很抱歉，我不能帮你。 I cannot help you in a mission where I would have to kill someone.
中士 Sergeant...
德语：明天，浩浩荡荡的希特勒青年队将前往柏林体育场 The next morning, the Hitler Youth marched at the Berlin Stadium.
132，000队员将顶着雾，冒着雨去迎接他们的元首 In spite of rain and fog, 132,000 came to greet their Fuehrer.
希特勒的演讲：你们之所以成为你们，是因为有我。 Everything you are, you are through me.
我之所以成为我，是因为有你们。 And everything that I am, I am through you.
也是因为，德意志民族 And because the German nation's
是做主人的民族，它充满骄傲和自信 master race in its pride and confidence,
勇敢无畏地要求得到它的领袖的指引！ bravely and daringly demands leadership,
人民 the people
来越多的人民效忠于我们。 in ever-growing numbers pledge allegiance to our leadership.
(Sieg Heil!) 胜利!万岁！ Sieg Heil!
- 是不是鲁格尔手枪（Luger）？ - Isn't that a Luger? - 不是的，是华瑟自动手枪（Walthe） - No, it's a Walther. Automatic.
真不错！很厉害啊，小伙子们？ Beautiful. Really something, eh lads?
你在箱子里面鼓捣什么？ What are you doing in the box?
你在箱子后面干什么？ What are you doing back there?
我手臂伤得很厉害，非常厉害，我需要药品。 My arm hurts bad. Very badly. I need medicine.
好，去拿药吧。 OK, take the medicine.
乙醚 ETHER
希特勒演讲：德国人民无比喜悦，因为他们知道 The people of Germany rejoice in the knowledge
那种与生俱来的无家可归的感觉 that the eternal need to flee
已经被永世不变的归属感所取代！ has been replaced by an eternal sense of belonging!
你们的手表准不准？我的手表快到5点钟了。 Any of you chaps got the right time? I make it nearly 5 o'clock.
17点钟？ 1700 hours?
- 比方说，喝杯茶休息一下怎么样？ - How about a tea break, for instance? - 或者喝杯啤酒休息一下？ - Or a beer break? - 那个是劳力士吗？ - Is that a Rolex?
- 是的，英国的，劳力士。 - Yes. English. Rolex. - 劳力士？ - Rolex?
- 劳力士不是英国的，是瑞士手表。 - Rolex is not English. It's a Swiss watch. - 对的 - Yes.
多少钱？如果你能把握机会的话，也许我可以和你做笔交易。 How much? - Maybe I'll make a deal with you if you play your cards right.
- 这是瑞士手表。 - It's a Swiss watch. - 对啊 - That's right. - 你开多少价？ - How much do you want for it?
多少？ How much?
17点钟 1700 hours.
散开! Spread out!
呆着别动! Stay there!
福斯特，你这个该死的童子军！ Foster, you goddamn boy scout!
上帝，救救我！ My God, help!
- 无线电系统已经坏了，长官。 - Too bad about the radio, sir. - Yes.
埋掉尸体，派一个人看守囚犯。 Make up a burial detail and post a guard over the prisoners.
你知道日内瓦约里关于囚犯的处置吗？ Do you know of the Geneva Convention concerning treatment of prisoners?
非洲军团不止是这些制服，远远不止。 There's more to the Africa Corps than uniform, much more.
你们会统统以间谍罪被枪毙的！ You all will be shot as spies!
可惜我不能亲手枪毙你们！ I wish I could shoot you myself!
你不会被埋掉的，"超人"，我们把你留给秃鹫！ You won't be buried, Superman. We'll leave you for the vultures.
烧焦的卡车已经没有希望了，其它的正准备开动。 The burned-out truck is hopeless. The others are ready to roll.
- 给他们吃饭。 - Feed the men. - 德国人也给吗，长官？ - The Germans too, sir? - 是的 - Yes.
- 我没找到文件，长官。 - I haven't found any papers, sir. - 我已经找到了 - I've got them. - 能用吗？ - Are they in order?
英军俘虏在非洲军团护送下到托布鲁克去的官方通行证 Official passage for British prisoners with Africa Corps escort to Tobruk.
- 麦肯奇 - MacKenzie... - 长官？ - Sir?
我不知道发生什么事了，但据我所知现在距离我军阵线还很远，我们走吧，现在就走。 We're a long way from our lines.Let's get going. Now.
- 计划已经改变？ - There's been a change of plan. - 计划改变？ - Change of plan?
无线电已经被炸成碎片，所以我们坚持原先的行动 The radio has been blown to bits so we stick to our original operation.
第二步是空降武器和炸药 The next step is an airdrop of weapons and explosive devices.
你居然让我们医务人员还有四个伤病的突击队员去袭击托布鲁克？ Do you propose to raid Tobruk with a hospital unit and 4 sick commandos?
我要炸掉他们的火炮 No, I'm going to blow up their guns.
需要的武器可以混在你的医疗器械中 The device involved could be carried in your medical kit.
但是运送需要人。事实是这是自杀式的任务！ But the delivery requires men. The truth is it's a suicide mission!
不是的，不是的，海军会来接应我们，我和你们一样，也不想死。 No. The Navy picks us up. I've no more desire to die than you.
他们呢？ What about them?
- 他们留在这里 - They remain here. - 活着留在这里。 - Alive.
我们的空投物资来了！ Here comes our supply drop!
眼睛要尖，小伙子们！赶快！ Look sharp, lads! On the double!
割掉外包，把降落伞埋掉，动作要快！ Cut those supplies loose and bury the chutes. Hurry it up!
又来了，伙计们！ Here's some more, fellows! 快走！到这里来！ Get moving! Get over here!
现在赶紧走，我们不会一晚上都有这么好运气的！ Get a move on now, we haven't got all blooming night!
让他们进来，牛仔们！ Get them in, cowboys!
我向你保证，行吗？ I give you my word, alright?
- 那女孩呢？ - What about the girl? - 她和我们一起。 - She stays with us.
她是车队不可或缺的一部分，军方提单上有她的名字 She's an integral part of the convoy. On the official bill of lading.
- 她归你了，医生，全归你了。 - She's yours, Doctor. All yours. - 归我？ - Mine?
我不管你会不会把她的舌头割掉，她由你负责了。 I don't care if you cut out her tongue. She's your responsibility.
- 但是，囚犯也要活着。 - But the prisoners live. - 行，说定了。 - Alright. Deal.
对，小伙子们！到边上去。 Right lads. Over the side.
你们用右手抓绳子，然后用左手来 You grip the rope with the right hand and pay it out with the left.
抓得紧，但放手的时候要慢 Hold it tight but let it out slowly.
放松才行，注意了，这可是生命攸关呐。 Easy does it. Pay attention, your life depends on it.
现在不要动，我们会教你们怎样成为突击队员的。 You're not rolling pills now. We'll teach you how to be Commandos.
小心！ Careful.
1，2，3，4，5，6，7，8，9 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine...
小心听好。这种武器可能对你造成的伤害和敌人一样严重。 Listen carefully. This weapon can hurt you as much as the enemy.
这个筒内装有燃烧弹，另一个筒内装有压缩的空气。 This cylinder contains Napalm, the other contains compressed air.
拉开这个阀门把空气放出来，就从这里冒出来。 You release it by pulling this valve. The air comes up here.
扣动扳机。这里有一个东西叫“增量器” You pull the trigger. And here is a thing called an "increment. "
这个东西会转，操作起来像打火机。 This thing spins around and operates like a cigarette lighter.
别往前靠！绝对不要在机器的前面！ Don't get forward! Never get in front of the machine!
向上,放到你的前面。手指放在扳机上，然后按下去！ Hold it up away from you. Put your finger on the trigger. And press!
我不想在这个阶段就带他们真地打一场仗 I'd hate to lead them into a real brannigan at this point.
但是他们的表现比我预计的要好，还是走一步算一步吧！ But they're better than I expected and, well, we'll play it by ear.
- 安静，别出声。 - Silence. Quiet.
- 别出声，安静。你懂不懂？ - Quiet. Silence. You know silence? - 安静。 - Silence.
- 那女孩怎么办？ - What about that girl? - She's going to be difficult. - 恐怕她会招惹麻烦。
- 很难预料她的行为，长官。 - She's unpredictable, sir. - 他说得对。 - He's right.
我们会在100英里内碰到纳粹，到时如果她吹口哨就有我们受了 We'll run into Nazis in 100 miles. If she blows the whistle, we've had it.
我们一定可以想出办法。 There must be something we can do.
- 可惜你不能帮助我们 - Pity you're not helpful. - 什么？ - Pardon? - 你自己应该有的本事。 - Eating out of your hand in no time.
- 医生应该了解女人。 - Doc, you're supposed to know about women. - 不是了解这种女人。 - Not this kind.
我能想像得出你在Harley街的病人模样。 I can picture your patients in Harley Street very clearly.
- 求她是没用的，我敢说她是有代价的。 - An emotional appeal doesn't work. I dare say she has a price. - 当然，当然。 - No doubt.
我放了囚犯，也希望不会因此而付出代价。 I gave in on the prisoners. I hope we don't have to pay for that.
- 这个女孩...... - As far as the girl goes... - 也许，让我再想想办法吧。 - Let me try again.
- 我们的时间已经所剩无几。 - There's very little time. - 已经没有时间了，上尉。 - There's no time, Captain.
看在老天爷的份上......抓住！ For God's sake... Hold it!
行，出去！ Alright, get out!
整整两个坦克师，他们到底在干什么？ Two full Panzer divisions. What the devil are they doing here?
不要紧，我的人已经准备好了，我们进攻吧！ Never mind. My men are ready.Let's attack!
路是往左分叉的，通往海边和Derna。 Fork to the left, the sea and Derna. 我们要去的托布鲁克的路就在前方。 Our Tobruk road lies straight ahead.
- 很可疑，我们站在这里，长官。 - Suspicious, our standing here, sir. - 嗯。 - Yeah.
- 你还有别的会说德语的人吗？ - Your other German-speaking man? - Garth - Garth. - 他在后头。 - He rides in the rear.
你跟我来。 You come along with me.
- 让我来"照顾"她吗，长官？ - Shall I take care of her, sir? - 不行，她在交货清单上。 - No, she's in the clearance papers.
你说她由我负责，我有办法了。 You said she's my responsibility. Well, I've got something.
- 已经太晚了。 - Too late for that. - 我是医生，她会得到妥善照顾。 - I'm a doctor. She'll be taken care of.
有问题吗？ What's the problem?
- 有位意大利女士，她人呢？ - The Italian lady. Where is she? - 她在那里。 - She's there.
下士 Corporal!
德语：她是墨索里尼手下的一个将军的女人。明白吗？ She belongs to one of Mussolini's generals. Understand?
明白 Yes...
- 我们走这条路到海边去。 - We'll take the road to the sea. - 不行，那地方禁止通行。 - No, that area is off-limits.
- 你继续向托布鲁克进发 - You'll continue on to Tobruk. - 我们在这里扎营 - We'll camp here. - 那完全可以 - That's allowed.
停那里！ Park there.
停那里！ Park there!
我刚才说要进攻德国佬，其实只是在开个小小的玩笑。 When I suggested we attack the Jerrys I was venturing a little joke.
我不明白的是这两个坦克师...... Two Panzer divisions...I don't understand that.
- 也许隆美尔在等待时机。 - Maybe Rommel's waiting for the right time. - 隆美尔什么都不等。 - Rommel waits for nothing.
他们可能从Derna来，不，那是第11师和第21师。 They might have come from Derna. No, that's the 11th and 21st Division.
- 修理营！零部件，修理铺。 - Reps camp! Parts. Repair shop. - 他们可以在野外做。 - They could do that in the field.
燃料！ Fuel!
隆美尔肯定在附近有一个燃料库 Rommel must have a fuel dump nearby.
-采取了多种伪装。 - Heavily camouflaged. - 在地下？ - Underground? - 在哪？ - Where?
坦克师没有了燃料就是一堆废铜烂铁。要是我们能够破坏两辆... A Panzer division without fuel is scrap. If we could immobilize two...
但是只能这样了，没有无线电，无法通讯 But it's all... You've got no radio. No way of communicating...
通讯？有了你又能怎么样，医生？ Communicating? How you do go on, Doctor.
如果我找到这些狗杂种，我要把它们炸到天上去。 If I locate the bastards I'll blow them sky high.
这是最高级别的关卡，我们怎么混进去？ Maximum security installation. How do we get in?
如果你能通过路障，你可以去问隆美尔。 If you get past the road block you can ask Rommel.
医生 Doctor...
吐根药！它可以让我们混进去，我们把药分给小伙子们。 Ipecac! That would get us through. We'd give it to some of the boys...
- 你疯了。 - You've gone crazy. - 如果德国人以为是伤寒，他们才会发疯。 - The Germans will go crazy when they think it's typhus.
- 你装做得了伤寒，是行不通的！ - You can't fake typhus! - 我们能装得像样一点，可以混进去。 - We can fake it enough to get us through.
我这里有两个小伙子 I'll get a couple of the lads.
我们亲爱的小姐怎么样了？ How's our little darlin', then, eh?
你真是个魔鬼，梅里休！ You're a devil, Merrihew!
战争结束后，你应该去做白人奴隶犯子，和我一起去 When the war's over, you ought to go into white slavery. With me.
- 你怎么样？ - How do you feel? - 上帝，血流得很厉害！ - Christ, bleedin' awful!
好。 Good.
我要把这些囚犯带到Tobruk，医生说是传染病。 I'll take these prisoners to Tobruk. The Doctor says it's contagious.
他们必须去医院 They must go to hospital.
我们有两个囚犯得了伤寒，病情很严重。 We have two prisoners with typhus. They are very ill.
- 是的，他想要和医生谈谈。 - Yes. He wants to talk to the Doctor. - 他不会说德语。 - He doesn't speak German.
英国医生说这是传染病 The English Doctor says it's contagious
我们必须上医院 and we must go to the hospital.
Hauptmann Schroeder，你叫医生进行涂抹检测 Hauptmann Schroeder, ask the doctor to make a smear test.
检测一下 Test it.
隆美尔 Rommel.
医生 Doctor...
- 你的伤情怎么样？ - How is the pain? - 有所好转，将军。 - Better, General.
- 有所好转吗？ - Feeling better? - 是的，谢谢 - Yes, thank you.
这是被俘的英国医生和他的病人 This is the captured English doctor with his sick men.
我可以替你翻译吗？ May I translate for you?
不必了，谢谢。你真相信是伤寒？ Not necessary. Good of you to help. Do you really believe it's typhus?
我们正在做检测，我们希望是其它不严重的疾病。 We're making tests, but let's hope it's something less serious.
- 你们受到了很好的照顾 - You are being well-treated? - 很好 - Very well.
尽管是在这样的环境下，我还是特别高兴能够见到你。 Despite the circumstances, I'm particularly pleased to meet you.
- 你和我有共同的爱好。 - You and I share a common hobby. - 哪些？ - Which is? - 是集邮 - Philately.
- 你是邮票收藏家？ - You are a stamp collector? -我的南太平洋邮集快要全了。 - My South Pacific collection is almost complete.
我还不知道我算得上有名的集邮家 I wasn't aware I was known as a philatelist.
我是在嘲讽战争的时候对Hauptmann说起这件事的。 I mentioned it to the Hauptmann as an irony of war.
我开了个玩笑，说收藏家是怎样被你收藏的？ I made a joke about it. How the collector was collected by you.
罗斯福总统是一个有名的收藏家。 President Roosevelt is a famous collector.
我肯定他想要把我收藏起来。 I'm sure he would like to collect me.
如果时间允许，也许我们可以谈谈。 If time permits, perhaps we could talk.
- 我碰到集邮专家的机会不多。 - I don't often meet a stamp expert. - 我们会深感荣幸，但是这个医生 - We'd be honored, but the Doctor...
几小时是无所谓的，我也非常高兴。 A few hours won't make a difference and it will be my pleasure.
我会派我的车来接你, 行吗? I will send my car for you, OK?
- 你在干什么？我只是想看看 - What are you doing? I only wanted to look. - 别激动。 - Don't flap. - 我没有！ - I'm not!
你有！你刚才想要找到汽油储藏室，现在你已经找到了。 You are! You wanted to find a petrol dump and you've got it.
- 如果他们发现不是伤寒，怎么办？ - What if they find out it's not typhus? - 那我们也会大大地送了一口气。 - We shall all be vastly relieved.
我和Erwin谈邮票的时候，你就有时间去打探情报。 Now, while Erwin and I talk stamps you start looking and listening.
- 他不会告诉你那个该死的燃料库在什么地方的！ - He won't tell you where the bloody fuel dump is! - 振作一点，上尉！ - Brace up, Captain!
- 但那个人是隆美尔！ - But that's Rommel! - 只不过一个普通的集邮狂热者而已。 - Just another stamp enthusiast.
他很可能经常给Times杂志写信 He probably writes letters to The Times.
放松，这是KW3型坦克 Relax, it's a tank. KW 3.
闭嘴！ Shut up!
- 过来！ - Come here. - 不行！ - I can't!
想什么办法都行，快让她闭嘴。她会把那些该死的德国佬招惹过来的！ Do anything. Shut her up. She'll have the bleeding Jerrys over!
- 我把钱都给你 - I give you all of my money. - 我知道你的感受 - I know how you feel,
上帝啊，罪孽啊什么什么的。但是你现在是为国王做事。 God and sin and all that. But you're doing this for His Majesty.
我有全套1893年发行的塔希提邮票。你知道这些邮票吗？ I have the complete 1893 issue of Tahitian stamps. Do you know them?
知道，格林有一次给我看过一套塔希提邮票。 Yes, G鰎ing once showed me a collection of Tahitian stamps.
他从哪里搞来的，我不清楚。虽然我能够想像... Where he got them, I have no idea. Although I can imagine...
- 这套邮票一定极其珍贵。 - The set must be extremely valuable. - 是的，非常珍贵。 - Yes, quite.
我自己的收藏当中有一些是南太平洋的邮票。 In my own collection I have some stamps from the South Pacific.
加罗林群岛，一战前是德国的领地 The Caroline Islands, which was a German possession until World War I.
在我们占领的时候，仅仅只有两套邮票发行 There were only two original issues during our occupation.
- 如果我没有弄错的话，先生，你说得不对。 - If I'm not mistaken, sir, you're wrong about that. - 不... - No...
- 对不起，但你确实弄错了。 - I'm sorry, but you are. - 1900年和1910年 - The 1900 and 1910.
有1915年套，但是由于战争没有发布。 There was the 1915 issue, but it wasn't distributed because of the war.
- 1910年5芬尼褐色票面的邮票是... - The 1910 five Pfennig brown was... - 对不起，将军. - Excuse me, General...
- 什么？ - What is it? - 对不起， - Excuse me,
- 我可以用你的通讯系统告诉托布鲁克，我们的时间延迟了吗？ - may I use your communications centre to tell Tobruk we're delayed? - 可以 - Yes.
在那边的帐篷里 That tent over there.
告诉他们我批准了 Tell them I approve.
- 你不同意我的观点，嗯？ - You don't agree, eh? - 我非常肯定地不同意。 - I most certainly do not.
- 我不知道是不是喜欢你，医生。 - I'm not sure I like you, Doctor. - 对你我也一样，长官。 - Nor I you, sir.
我不知道这个讨论继续下去是否还有什么意义 I don't know if there is any point in continuing this discussion.
- 把这个发送到托布鲁克的军医部队。 - Send this to the medical corps in Tobruk. - 遵命，长官。 - Yes, sir.
加罗林群岛曾属于德国，所以我应该有所了解 The Caroline Islands were German so I ought to know more about them.
你应该了解，没错。但是事实清楚表明，你不了解。 Ought to, yes. But the simple fact is, you don't.
我从来没有听你说过一句关于1900年发行3芬尼褐色票面的邮票 I've not heard one word from you about the 1900 three Pfennig brown.
- 那个？ - That one? - 是的，那个！ - Yes, that one!
已经有人照顾了，上尉。 It's taken care of, Captain.
扣上纽扣! Button up!
5芬尼这套邮票已经毁于暴风 The five Pfennig stocks that was destroyed in the big storm.
- 是台风"Provisional"! - The Typhoon Provisional! - 对，就是台风"Provisional"! - Yeah, the Typhoon Provisional!
对不起，我们必须马上返回部队。 Excuse me, we must return to our unit immediately.
需要医生来照顾托布鲁克的英国病人。 The Doctor is needed to look after British prisoners in Tobruk.
Rudolf! 把这位先生带回到他们的车队去。 Rudolf! Bring the gentlemen back to their convoy.
能遇见你，我真是太高兴了 You cannot imagine what a pleasure this has been.
- 也许我们下次再见。 - Perhaps another time we meet again. - 希望如此，长官。谁知道.. - I hope we do, sir. Who knows...
3芬尼 Three Pfennig...
快点！ Hurry!
麦肯奇，整理行装，快走！ MacKenzie, pack it up, move it!
到下条公路时，我们往左急转弯。 We turn hard left at the next road.
接过护送队的其余部分，我们到最近的干谷地带碰头 Take the rest of the convoy and meet at the nearest wadi.
如果我们一小时没回来，你们自己行事。 If we're not back in an hour, ' you re on your own.
我们派回去的人怎么办？ What about the men we sent back?
他们没事，长官。你去了这么久，我都开始吐了 They're alright, sir. You were gone so long, I almost began puking.
那个女孩，她是不是还处于镇定剂的作用下？ And the girl, is she still under sedation?
噢，是的，长官。她还是那样，长官。 Oh, yes, sir. She's under that right now, sir.
好家伙，梅里休。 Good man, Merrihew.
- 我请求和隆美尔说话。 - I request to speak with Rommel. - 你有证件吗？ - Do you have identification. - 没有 - No.
- 没有证件？ 你认识这个人吗？ - No identification? Do you know this man? - 不认识，从来没有见过。 - No, I've never seen him.
英国人控制了我的车队，他们得到了去托布鲁克的证件。 The English commandeered my convoy and have papers to get to Tobruk.
- 你说怎么办？ - What do you think? - 让他在这里等等。 - Let him wait here.
是的，在这里等隆美尔过来。 Yes. Wait here until Rommel comes.
- 小伙子，你们有地图吗？ - Any of you boys got a map? - 给，长官。 - Here, sir.
如果我爬到坦克上面，就跟在我后面。 If I get on top of the tank, follow me.
- 停，什么人？ - Halt, who's that? - 是被俘的英兵,到Derna的大路怎么走？ - British prisoners.Where is the main road to Derna?
- Derna在那边。 - Derna is over there. - 你能给我指路吗？ - Could you show me?
行，上来吧。 Alright, come up here.
在这里到处乱跑，别人会向你开枪的。 Someone could shoot at you, running around here!
赖利! Reilly!
- 下士！英国人呢？ - Corporal! Where are the Englishmen? - 他们在那里扎过营。 - They camped there.
- 他们现在呢？ - Where are they now? - 他们去托布鲁克了。 - They left for Tobruk.
你有没有什么口信吗？消息？ Have you heard anything? Messages, any news?
没有。有个人开车上去，他们就上车了，然后就去托布鲁克了 Nothing. A man drove up, they got in and left for Tobruk.
回营地，到隆美尔那里去！ Back to camp, to Rommel!
这地方看起来不错。左转弯，从那个门冲进去。 This looks like a good place. Turn left and over the gate.
遵命，长官！ Yes, sir!
- 左边有一台88高炮，长官。 - There's an 88 on the left, sir. - 我看到了。准备好了吗，麦克？ - I see it. Ready, Mac?
好了，长官！ Ready, sir!
- 准备好了，麦克？ - Ready, Mac? - 好了，长官！ - Ready, sir!
- 往右，是水泵站。 - To the right, a pump station. - 是的，长官。 - Yes, sir.
是我们的人。 One of ours.
我们自己人！ Our own men!
- 赖利,把我们弄出去！ - Reilly, get us out of here! - 是，长官！ - Yes, sir!
- 你没事吧？ - You alright? - 没事，长官。 - Yes, sir.
这东西给卡住了！ The thing is stuck!
噢，放焰火了！Molto Bello！（意大利语：真美啊！） Oh, fireworks! Molto bello...
两个没有燃料的坦克师。足以令人发疯！ Two Panzer divisions without fuel. It's enough to drive you mad!
你这个愚蠢的白痴！那是他们早已安排好的，不是托布鲁克！ You stupid idiot! That was their assignment, not Tobruk!
我本来就应该把你毙掉，但是他们也捉弄了我。 I should have you shot. But they tricked me too.
这个英国上尉是危险人物。必须把他抓起来，封锁所有的通道。 This British captain is dangerous. He must be caught. Block all roads.
我要飞到托布鲁克去，你和我一起来。 I'll fly to Tobruk and you come with me
从那边来对付。你熟悉车队和这些人。 to deal with this from that side. You know the convoy and the men.
如果这次又让他们跑了，我要亲手杀了你！清楚了吗？ If they get away again this time, I'll kill you myself! Is that clear?
我记得，你当初的计划就是要逃走。 As I recall it, your plan was merely to escape.
- 如果能逃走的话，你还有其它想法吗？ - If it happens, would you want itany other way? - 我想没有 - I suppose not.
你是否认真地考虑过这次出逃计划？那些火炮.. Do you seriously propose to carry out this escapade? Those guns...
21点钟的时候，这些船都在托布鲁克。我只能希望我们不要太晚了 At 2100 hours the ships are in Tobruk. I can only hope we're not too late.
现在只缺一场沙尘暴来掩盖我们的行踪。 What's lacking is a sandstorm to cover our tracks.
赖利，开到那些坦克的车道上。 Reilly, turn onto those tank tracks.
Mersa - 闲人禁止入内 MERSA - NO ENTRY AUTHORISED PERSONNEL ONLY
我们抵达托布鲁克的时间，按计划，是21点钟。 When we reach Tobruk according to plan at 2100 hours,
到时，第5突击队已经把海岸火炮搞掉了。 the 5th Commando unit will have knocked out the shore guns.
我们要离得近一点，然后在这个区域开火。 We will move in close and open fire on the area.
- 登陆机会来接应突击队。 - Landing craft pick up the commandos. - 如果他们失败了怎么办，长官？ - What if they fail, sir?
我们尽我们的职责。 我希望他们也能尽他们的职责。 We do our part. I hope they'll do theirs.
野战宪兵 Field police!
这个你不能再用了，亚利山大。还是扔掉算了！ You can't use those again, Alex. Chew them up or something...
赖利，跟上他们。 Reilly, keep up with them.
如果你们不能跟他们作战，就加入他们的队伍。 If you can't fight them, join them.
遵命，长官，施罗德上校。 Yes sir, Captain Shroeder.
施罗德上尉 Captain Shroeder.
- 有宪兵队护送？ - With a military police escort? - 不会的，他们不会有护送的，不会。 - No, they wouldn't be escorted. No.
等等! Wait!
给我接宪兵队 Give me the Field Police.
再给我接宪兵队，好吗？ Give me the Field Police again, alright?
现在我们进来了，我们走哪一条路？ Now we're in, which way do we go?
福斯特上尉一直驻扎在这里直到隆美尔过来 Captain Foster was quartered here until Rommel broke his lease.
梅里休，把她弄出去。 Merrihew, get her out.
德国猪，英国猪！ German pigs, English pigs! 他们全都可恨死了！ I hate them all!
- 她怎么样？ - How is she? - 我觉得她会没事的。 - I think she'll be alright.
- 她知道我们要去哪里吗？ - Does she know where we're going? - 她一丁点也不知道。 - She hasn't the foggiest idea. - 好的 - OK.
就是它了，先生们。 英国海军今晚袭击的目标。如果... That's it, gentlemen. British Navy's target for tonight. If...
如果我们能成功 If we succeed.
- 还没有宪兵队的消息吗？ - No more news from the field police? - 没有。 - No.
- 你做好托布鲁克的港口的安全措施了吗？ - Did you secure the harbor at Tobruk? - 尽一切可能了吗？ - In every way possible? - 是的。 - Yes.
- 整个燃料库都在这里？ - The entire fuel depot here? - 是的。 - Yes.
- 最重要的是，军火库呢？ - Most important, the munitions depot? - 完全安全！ - It's fully secure! - 好！ - Good.
元帅，总部来了一条消息。 Field Marshal, a message from headquarters.
英国舰队正开往托布鲁克 The English fleet is headed for 托布鲁克.
皇家海军不可能突然发疯了！ The Royal Navy can't have suddenly gone mad!
他们完全知道我们的海岸火炮会.. They know perfectly well that our shore artillery will...
海岸火炮！ The shore artillery!
给我接宪兵队！ Give me the field police.
- 谁在守卫海岸火炮？意大利人吗？ - Who's guarding the shore artillery? The Italians? - 是的，长官 - Yes, sir.
喂？我是隆美尔元帅。我们可能在数小时内遭到攻击。 Hello? This is Field Marshal Rommel. We expect an attack within hours.
喂，听得到我在说话吗？ Hello, can you hear me...?
我们被切断了，给我用无线电接第三坦克旅。 We've been disconnected. Get me the 3rd Panzer Brigade on the radio.
这里 Here...
一辆敌军的巡逻坦克在这个区域。必须要消灭掉。 An enemy tank patrol is in this area. It must be stopped.
- 是，长官。 - Yes, sir. - 出了事情，我拿你是问！ - And I will hold you responsible for it.
是，元帅！ Yes, Field Marshal!
他们的电话线已被切断。 Their telephone lines are cut.
- 志愿队准备好了吗？ - Are the volunteers ready? - 准备好了，上帝保佑他们。 - Absolutely. God help them.
趴下! Down!
- 少校？ - Major? - Yes? - 是那个女孩子的事，长官，我的行为.. - About the girl, sir,my conduct...
小伙子，一夜之间你就变成了男人的传奇，别煞风景。 Dear boy, overnight you've become a legend among men. Don't spoil it.
- 我不想.. - I don't want to... - 别老是良心上过不去！ - Turn off that remarkable conscience!
记住，行善之人必有善报！ Remember, virtue has its own reward!
我们必须先弄掉这些碉堡才能对火炮下手 We've got to knock out the pillboxes to get at the guns.
待会沙滩上见！ See you on the beach, later.
海军已经到位。我们唯一的希望.. Navy's on time. Our only hope...
- 行了，麦克，马上！ - Alright, Mac. Now! - 马上！ - Now!
给我绳子！ Rope me!
他们还在我们的范围之外，长官。 They're still outranging us, sir.
- 长官... - Sir... - 保持我们现在的路线。 - Maintain our present course.
长官，你看！ Sir, look!
到坦克那边去！我们必须迅速行动起来！你们用迫击炮进攻。 Get to the trucks! We gotta act fast! You take them mortars.
所有的人员到这边来！马上！ All the men this way! Right now!
长官，了望塔报告炮台上头的山上出现激烈交火。 Sir, lookout reports heavy fighting on the hill above the guns.
- 启动登陆计划。 - Launch landing craft. - 遵命，长官。 - Yes, sir.
哦，上帝 Oh, God...
帮帮我！ Help me!
我受不了啦！ I can't take it!
- 把喷火器拿出来。 - Bring out the flamethrower. - 是，长官。 - Aye, sir.
给我！ Give it to me!
我掩护你，你再去拿军火。 I'll cover you while you get more ammunition for the guns.
你！ You!
掩护我！ Cover me!
他们要想打败我们是永远不可能的，不可想象的。 ...that they could ever defeat us, is impossible and unthinkable.
国家社会主义德国以及它的盟国 National Socialist Germany and the states allied with it
将成为充满朝气的国家 will be the young nations...
跟上爆破小队，我们走！ Hook up the demolition squad and let's go.
- 把这些人弄出去！ - Get the men out of here! - 来吧，小伙子们！ - Come on, lads!
你这头猪 You swine!
我是教友会教徒。我因为反对杀戮才我加入军医部队。 "I'm a Quaker. I'm in the Medical Corps as a conscientious objector.
如果你的行动需要我来杀人，我无能为力。 I cannot help you in a mission where I would have to kill someone. "
走！走！ Get going! Get going!
- 给所有单位发送原路返回的信号 - Signal all units to reverse course. - 所有单位，原路返回！ - All units, reverse course!
开门！非洲军团！ Open up! Africa Corps!
- 所有单位恢复原定路线。 - All units resume original course. - 恢复原定路线！ - Resume original course!
- 所有单位火炮攻击 - All units fire as guns bear. - 所有单位火炮攻击！ - All units fire as guns bear!
走！继续走！ Get going! Get going!
快下去到那条船上去！ Get down on that bloody boat!
为什么你不上船？ Why don't you get on that boat?
我是医生。也许我可以现在救你，再等着被纳粹行刑队枪毙。 I'm a doctor. Maybe we can save you for a Nazi firing squad.
也许，隆美尔不会枪毙像我们这样热情的集邮家。 Perhaps Rommel won't shoot such devoted stamp collectors as us.
他们来了。 Here they come.
感谢伦敦哥伦比亚广播电台，Edward Murrow报道 Thanks to CBS London, Edward R. Murrow reporting.
这里是伦敦。埃及战事还在继续向有利于我们的方向发展。 This is London. The battle of Egypt continues to go well.
轴心国的广播在谈论盟军在直布罗陀的行动 The Axis radio talks of allied movement near Gibraltar.
他们说英国是一个小心谨慎的民族。他们满怀希望。 The British are a cautious people. Their hopes have been raised before.
他们宁愿等着瞧。 They'd rather wait and see.
但是官方人士比任何时候都显得更有信心 But official quarters are more confident than ever.
他们不相信隆美尔能够及时加强军力。 They don't believe Rommel can get reinforcements in time.
他们也不相信他能抵挡得住强大的英国军队。 And they don't believe he can stand up to superior British Forces.
Ripped by: SkyFury