Buonasera.
Uffa, finalmente!
Entra fino in fondo.
Benvenuto!
Da questa parte, ragazze.
Oh, ciao. Ciao!
Interessi in meno in anticipo.
Grazie mille.
Oops! Mi dispiace ancora tanto.
Ancora?
Guarda chi è fortunato stasera.
Lo è davvero.
Ha giocato delle buone carte.
Ha il cervello di un giocatore d'azzardo.
Il detective Bong ha un certo talento per le carte.
Ricordi quella volta al funerale del padre di Cho?
Stavamo giocando qualche partita per divertirci finché non ci ha ripuliti
rendendo l'atmosfera imbarazzante...
Chi ha scoreggiato?
Davvero!
Mi fa stare bene.
Oddio, posso partecipare a una partita così grande?
Clinica notturna di chirurgia plastica
Wow, ragazze.
Stasera abbiamo i migliori tra i migliori membri.
Questo è Deokchil.
E tu chi potresti essere?
Chiama i rinforzi.
Mi ha presentato Miran. Piacere di conoscerti.
Non ci siamo già incontrati?
La mia faccia è piuttosto comune a Gangnam.
Non fare il furbo con me. Ci siamo già incontrati?
Cosa diavolo stai fissando, verme?
Non abbiamo a che fare con i falsi.
Una macchina fotografica?
Aggressione sessuale!
Che diavolo...?
La tua musica.
Spostare la macchina.
Venite da questa parte.
Apri questa porta!
Tutti quanti, smettete di fare quello che state facendo.
Come osi palpeggiarmi e scappare?
Tutto bene?
Ucciderò quella stronza.
Andiamocene da qui. Forza.
Scendi, sbrigati.
È troppo stretto.
Merda! Ho la pancia bloccata.
Tira, accidenti.
Bastardi!
Esci fuori, punk.
Muovetevi.
Da questa parte!
Avanti, teppisti.
Deokchil! Vieni qui, tu.
No, vieni tu! Sei uno scherzo del cazzo.
Oh no... merda.
Tirati su, amico.
Tirati su!
Meno male...
Ora sta bene.
Non preoccuparti per lui e andiamo per la nostra strada.
- Venite da questa parte. - Dove? Qui?
Dai.
Aspettami.
Non spingere.
Siamo qui.
Entrate.
Uno due tre...
Non c'è fretta. Abbiamo un sacco di furgoni che ti aspettano.
Ei, tu!
- Figlio di puttana! - Ehi!
Sei fuori di testa?
Ma non l'ho fatto...
Come osi aggredire un agente?
L'hai visto, amico.
Cosa, idiota?
Ho detto che non l'ho fatto io. Quella stupida stronza è caduta da sola!
Non dare la colpa a me.
Bang! Bang!
Non avvicinarti.
Ti avevo avvisato.
Giuro che la pugnalerò.
Carta, sasso, forbici.
Sì! Pagamento assicurativo!
Forza, questa volta lascia che sia io a rivendicarlo.
Le tasse universitarie di mio figlio costano un occhio della testa.
Liberatemi e nessuno si farà male.
Stai zitto, punk.
Dopo di te.
Che succede? Dovreste essere poliziotti.
Lo facciamo perché siamo poliziotti. Sai quanto guadagna un detective?
Riceviamo un aumento di 40 dollari all'anno.
E una cosiddetta indennità di vita
di 45$ in più.
Allora, cosa succederà? Salterai o no?
Avanti, pugnalami pure.
Va bene. Vai avanti.
Vorrei destinare il beneficio alla sua istruzione.
Cosa stai facendo? Pensa alla tua famiglia.
EHI!
Hai finito?
Andiamo a mangiare qualcosa.
IO, IL BOIA
Nel 2021,
Ahn Somi ha mosso accuse contro il suo professore, Youn Jung-sik,
di continua violenza sessuale.
Ma sia la scuola che la polizia lo hanno scagionato da ogni accusa.
In seguito, Youn fu promosso a capo del dipartimento,
e Somi è stata dipinta come una cercatrice d'oro.
Lasciando un biglietto in cui dichiarava la sua innocenza,
è saltata giù dall'edificio
dove si trovava l'ufficio del professore .
Aveva ventisei anni.
Al momento della sua morte,
Youn stava festeggiando la sua promozione con i colleghi professori.
La scena del suicidio di Ahn Somi
era ricoperta di materia cerebrale fuoriuscita dal suo cranio frantumato.
Un altro omicidio ritenuto opera di Haechi,
un killer vigilante soprannominato "Eroe della Giustizia",
si è verificato.
Sospetti che circondano
l'omicidio di Ilsan avvenuto 9 mesi fa,
considerato il primo lavoro di Haechi.
La polizia è aperta a tutte le possibilità.
Chi è Youn Jung-sik?
Non solo ha aggredito sessualmente la sua studentessa, ma l'ha anche messa incinta
e l'ha maliziosamente etichettata come una cercatrice d'oro.
La vittima alla fine si è tolta la vita,
mentre il colpevole prosperava.
Il nostro sistema giudiziario è funzionante?
Quando la polizia e i pubblici ministeri non sono intervenuti,
Haechi si è fatto giustizia da solo.
La mancanza di fiducia nel sistema giudiziario
che porta a crimini nella vita reale,
mette in luce un aspetto estremo della nostra società.
Considerando l'omicidio per rappresaglia,
Possiamo stabilire un collegamento con il caso Eom Sang-tae?
Dato che il caso Eom presenta tratti di omicidio di ritorsione,
non possiamo escludere una potenziale connessione.
Eom ha effettuato un attacco con l'acido
sulla sua ex fidanzata e sulla sua famiglia dopo la rottura con lui.
La vittima, che presto avrebbe sposato un altro uomo
gli è rimasto il volto sfregiato a vita
ma Eom si è dichiarato infermo di infermità mentale indotta dall'alcol
e ha ricevuto una condanna lieve
che all'epoca provocò un'opinione pubblica sfavorevole .
Eom ha subito un attacco con l'acido
rispecchiando il crimine da lui commesso.
La prossima vittima è Seong, noto anche come Killer delle Bruciature di Sigaretta.
Seong, all'età di 13 anni, ha picchiato a morte la nonna
perché non sopportava le sue insistenze.
Durante l'atto,
le ha ripetutamente bruciato il viso con una sigaretta accesa
più di una dozzina di volte mentre stava morendo,
guadagnandosi il soprannome di "Ammazza-bruciature di sigaretta".
All'epoca era minorenne e fu processato dal tribunale dei minorenni.
MOGLIE
Scusa.
Successivamente andò a Singapore per studiare
ed è stato ucciso quest'anno.
Quando fu trovato,
aveva il viso coperto di segni di bruciature di sigaretta.
Dall'arresto di Kang Ho-soon nel 2009,
Quanti omicidi seriali ci sono stati in questo paese?
Zero.
Le telecamere a circuito chiuso coprono ogni centimetro di questo paese
e la scientifica può fornire un'identificazione tramite un granello di polvere o un'impronta parziale.
Omicidi seriali?
Perché gli omicidi seriali?
Come si parla di omicidi seriali?
Parliamone, eh?
Continuare.
Compreso il recente omicidio del professor Youn,
tutte le vittime sono state uccise nei luoghi dei loro crimini
seguendo esattamente il modus operandi.
Non solo,
l'analisi dei nostri profiler suggerisce
la possibilità che sia lo stesso colpevole a commettere questi crimini.
...ha affermato il profiler.
Il profiler ha parlato e tu gli credi sulla parola.
Comunque,
Chi è questo Haechi di cui tanto parlano i media?
Gli abbiamo dato quel nome?
Haechi è...
Cos'è questo Haechi?
Quindi, Haechi è...
Vedete le sculture di fronte all'Assemblea Nazionale?
È una creatura leggendaria che simboleggia il bene e il male,
quando raduni le persone in un posto,
la bestia individua solo i peccatori e li colpisce con il suo corno.
Capitano.
SÌ?
Ho chiesto il significato di Haechi?
Chi lo diffonde e perché?
Esattamente.
Puoi raccontarglielo?
Devo?
Hai qualcosa che posso lanciarti?
Bong, Bong!
Dopo l'attacco con l'acido su Eom,
quando un pirata della strada, Oh Cho-hee, è stato trovato morto,
un ex giornalista diventato conduttore radiotelevisivo privato, 'Editor Justice',
ha sostenuto che entrambi i casi erano opera dello stesso individuo
e coniò il termine Haechi.
Quindi, quando vagano su Internet e sui media,
seguiamo senza pensare?
Canticchiare senza pensarci Haechi, Haechi?
Le informazioni su questi crimini sono accessibili al pubblico,
il che significa che potrebbero trattarsi di crimini emulativi.
Ma basandoti sulle parole di un profiler, hai concluso che si tratta di un singolo sospettato.
E se si trattasse di criminalità organizzata?
Cosa farai?
Questo è il mio primo vero caso da quando sono stato assegnato qui.
Quindi, per il bene di tutti noi,
mettici anima e corpo.
- Sì, signore. - Sì, signore.
...l'hanno etichettata come una cercatrice d'oro.
La vittima alla fine si è tolta la vita,
mentre il colpevole prosperava.
Il nostro sistema giudiziario è funzionante?
Quando la polizia e i pubblici ministeri non sono intervenuti,
Haechi si è fatto giustizia da solo.
Stai di nuovo guardando il telefono?
Non capisci la gravità della situazione?
Dai, lo guardo per lavoro.
Gli parlerò tra un attimo.
Fallo adesso.
Ho detto che me ne occuperò io. Ti sembro uno che bighellona?
Davvero? Mi assomiglia?
Va bene, va bene.
Ehi, Woo-jin! Seo Woo-jin!
Ehi, vuoi venire a correre con me?
Che ne dici di un po' di sparring?
Userò solo una mano.
Se non ne avete voglia , andiamo alla sauna.
EHI!
Apri quella dannata porta.
Cosa vuoi? Sto per infilarmi a letto.
Cavolo, fa un freddo cane.
Che freddo cane.
Perché il motore è spento?
Prezzi del gas.
Passa all'elettrico.
Non farti venire un ictus risparmiando qualche soldo.
Andiamo dritti al punto.
Hai visto la notizia?
Sì, abbiamo litigato per questo.
Quello che è successo?
Stavo guardando le notizie durante la cena
e mia moglie si è agitata molto per la rissa a scuola di nostro figlio.
Ne stava facendo un dramma.
È diverso dai nostri giorni. Prendi sul serio la violenza a scuola.
Parla con tuo figlio.
Stavo per farlo, finché non sei arrivato tu.
Mettiamoci al lavoro.
Qui.
Che cos'è questo?
Jeon Seok-woo
che ha causato la morte di una donna incinta davanti alla sua famiglia
dovrebbe essere rilasciato dalla prigione questa settimana.
Quel bastardo non è Jeon Seok-woo?
Non agitarti. Guarda e basta.
A, che stava portando con sé la moglie incinta
e il bambino in ospedale,
ha chiesto a Jeon di spostare la sua auto che era parcheggiata in doppia fila.
Durante il processo, Jeon, ubriaco, ha aggredito A,
e la moglie incinta di A è stata uccisa nel tentativo di fermarlo.
Nel tragico incidente è morto anche il nascituro
ma il tribunale ha condannato Jeon a tre anni di prigione
considerando che non vi è alcuna intenzione di commettere omicidio
e stato mentale di ebbrezza.
A, che non è riuscito a ottenere un risarcimento adeguato
né giudizio tramite contenzioso civile
ha dovuto affrontare gravi difficoltà finanziarie a causa dei debiti accumulati.
Si è suicidato dopo aver ucciso il suo bambino
facendo lamentare la nazione.
Jeon, quel fottuto bastardo.
Avrei dovuto renderlo mezzo storpio prima di ammanettarlo.
Ha affermato di essersi difeso accoltellando Yoon.
Se l'è cavata senza accuse.
È stato un lavoratore immigrato a accoltellare Yoon, non Jeon.
Avrebbe dovuto rivelare prima il suo documento d'identità.
Non dirmi queste stronzate. Tu eri lì con noi.
Non dirmi di presentarmi . Non è un appuntamento al buio.
Comunque, Jeon è stato il responsabile di tutta questa merda e ha preso solo tre anni?
Internet è esploso immediatamente
chiedendo ad Haechi di uccidere Jeon.
Sarebbe strano se fosse silenzioso.
Mi piacerebbe tanto che qualcuno uccidesse uno stronzo come Jeon.
Fai attenzione a quello che dici.
E dobbiamo offrire protezione alla polizia
dalla minaccia di Haechi.
Proteggere chi?
Questo stronzo?
Noi?
Chi ha detto questo?
Il capo?
Davvero, come possono dirmi di proteggere qualcuno che ho arrestato?
Se si presenta davanti a me, lo faccio a pezzi.
Fa freddissimo.
Sta uscendo.
RIMANDATE JEON IN PRIGIONE!
Ragazzi, se gli schiaccio davvero la testa,
quanto sei disposto a donare?
Wow, Jeon è una vera celebrità qui!
Ho appena visto Kim Chissenefrega. Mi fai un autografo?
Sono un tuo grande fan.
Eccolo che arriva.
Jeon Seok-woo, quel bastardo.
CONDANNATO A MORTE PER L'ASSASSINO!
Figlio di puttana!
Esci fuori, bastardo!
Fermare!
Quel coglione!
Abbonatevi a Truth TV!
Sono Fire Fist di Firefist TV.
Sono venuto qui per spaccare il cranio a quel MOFO di Jeon.
Se questa non è giustizia, cos'è?
Cosa? Cosa?
Guarda questi commenti. Davvero, amico...
Pensi che lo faccia per soldi?
Poi di nuovo,
se vado in prigione per avergli tagliato la gola,
e mia mamma?
In quale altro modo pagherà il cibo?
Che caos è questo? Ne usciamo o no?
Torniamo domani?
Stai zitto.
Non possiamo lasciarlo uscire qui. Vai prima tu.
Yoon, Bong! Liberate la strada.
Perché siamo sempre noi?
Ehi, Jeon Seok-woo!
Non tirateci merda addosso!
Uscire.
Toglietevi di mezzo.
Lascia perdere.
Lasciatemi uscire.
Che atto assurdo è questo?
Guarda cosa faccio.
Che diavolo, pezzo di merda? Lasciati andare.
Lasciati andare, bastardo.
Guarda! Ha un coltello.
Datti una mossa.
Sei pazzo? Fa male.
Prendi quel bastardo, non me.
Figli di puttana che stanno combinando un casino pazzesco...
Ho detto che non avremmo protetto Jeon.
Sto morendo di fame.
Zuppa di sanguinaccio?
Da questa parte.
Approfondisci.
Quando si preleva il sangue, si fa pace con quello degli altri.
Grazie.
Che cos'è questo?
Cosa gli prende?
Perché continua a cadere come se fosse in alto?
E brandendo un dannato coltello.
Bellissima mossa! È lui?
Sì, è lui.
Cosa stai guardando?
Sei il famoso 'UFC Patrolman'?
È vero che hai ricevuto una multa di 3 mesi per uso eccessivo della forza?
Veramente?
Per averlo sottomesso?
Sì.
Se comunque ti hanno punito, perché non l'hai malmenato di più?
Aveva un coltello. Una scusa perfetta per picchiarlo.
Anche noi ce la facciamo addosso quando vediamo un accoltellatore.
Come l'hai preso ? E anche prima.
Stai ridendo.
Qualcosa di divertente?
Perché ho paura.
Sì, può succedere. Ottima impresa comunque.
Quando hai davvero paura ti perdi .
Quei ragazzi a scuola che agitano i pugni piangendo
non potrai mai batterli.
La tua musica.
Hai dato qualche schiaffo a Jeon, vero?
Non puoi farne a meno.
Cosa? Mi sono strappata la giacca per proteggerlo.
Guarda qui.
Che senso ha impegnarsi così tanto per catturarli?
Ho eseguito l'arresto nonostante fossi stato accoltellato.
E Jo Tae-oh?
Do-cheol rischiò quasi di rimanere paralizzato nel tentativo di prenderlo.
E se l'è cavata con la libertà vigilata, quando meriterebbe 20 anni.
Basta con le sciocchezze.
Quindi hai fatto domanda per essere trasferito a un lavoro d'ufficio?
- Di chi stai parlando? - Di te, amico.
- E lui. - Io?
So tutto.
Sei un bastardo subdolo.
Anche tu.
Qui.
Il punk che brandiva un coltello prima,
perché non lo hai lasciato e basta?
Se lo prendessimo dopo che ha accoltellato Jeon... Prenderemmo due piccioni con una fava.
Come ti chiami, per favore?
Park Sun-woo, segreto.
Park Sun-woo, bel nome.
Resterai alla stazione di polizia?
Possiamo scrivere una raccomandazione da presentare al nostro team.
Non cercare di rovinare la vita di un ragazzo perfettamente felice.
Sarebbe un onore.
Mi sono arruolato nelle forze dell'ordine dopo averti visto catturare Jo Tae-oh.
Guarda questo ragazzo.
Siamo uguali, tu ed io.
Non cercare di scappare.
Guardate le nostre facce. Siamo persino simili.
Cosa ti succede?
Non potresti essere più diverso.
Allontanatevi da lui.
Da ora in poi chiamami fratello.
Facciamo un brindisi.
Pubblico!
- Sicurezza! - Sicurezza!
Cosa c'è di divertente?
Non potrebbero essere più lontani. È pazzo.
Ciao?
Sei il padre di Seo Woo-jin?
Sono il sergente Kwak della stazione di polizia di Jinil.
Ti chiamo per delle preoccupazioni che riguardano tuo figlio.
Va bene...
Quanto dovrei inviare?
Scusa? Oh no, è...
E allora, quanto costa, idiota?
Sono stanco di ricevere telefonate truffaldine giorno e notte.
No, sembra che tu abbia mis...
Ha sbagliato persona.
Sta chiamando di nuovo.
Buongiorno, signore.
Sono un poliziotto, ok? E sono impegnato in questo momento.
Sorpresa, sorpresa.
Signore, in realtà sono un agente di polizia.
E noi siamo davvero poliziotti.
Aspetta, aspetta.
Farò una videochiamata, ok?
La tua musica.
Potrebbe essere reale.
Siamo davanti al tuo appartamento.
Abbiamo ricevuto una chiamata riguardante un tentativo di suicidio.
Ok, arrivo subito.
Aspetta. Per favore. Lo apro.
Cosa sta succedendo?
Tesoro! Di cosa si tratta?
Perché non hai risposto al telefono?
Ero in sessione e non sapevo che la batteria fosse scarica.
Dimmi cosa sta succedendo!
Evviva!
Apriamolo.
Toglietevi di mezzo. Per favore.
Evviva!
Cosa fai?
Cosa ho fatto?
- Piccolo pezzo di...! - Smettila.
- Vieni qui, tu. - Smettila. Lascialo.
Sai che guaio...!
Lasciarsi andare!
Stai cercando di farmi venire un infarto?
Ora è tutto chiaro.
- Grazie. Ottimo lavoro. - Grazie.
Andiamocene da qui.
Dev'essere difficile per te.
Ma il fatto che abbia chiamato una hotline per il suicidio
dimostra di avere la forza di superare tutto questo da solo.
Ma se ancora non sei soddisfatto, posso aiutarti a organizzare un trasferimento...
Signora.
Perché mio figlio dovrebbe essere trasferito e non lo studente colpevole?
Mio figlio è stato costretto a combattere
perché era minacciato da un gruppo di bulli.
Mi scusi...
Chi stai definendo colpevole?
Da questa registrazione di consulenza,
I Woo-jin litigavano spesso fin dalle elementari.
Se guardi qui,
diresti che i ragazzi crescono litigando
che riflette la tua opinione sulla violenza nelle scuole.
Ma sono un agente di polizia. Come posso...
Mi scusi, è dal lavoro.
Scusa.
Sono a una riunione importante per mio figlio.
Che cosa?
Questo video è stato inviato a 10 streamer famosi.
Quando l'editore Justice lo pubblicò, si diffuse a macchia d'olio.
Le emittenti radiotelevisive ne stanno sfruttando le potenzialità.
I crimini informatici hanno tracciato l'IP
che risaliva alla Russia.
Comunque, non sembra
il colpevole ha inflitto le stesse ferite
come sua vittima prima di spingerlo via?
Che succede? Mi stai ascoltando?
Riprenditi. Cosa ti prende?
Il problema più grande è... che c'è un teaser.
Video dell'annuncio di morte di Haechi!
Abbiamo il compito di proteggere Jeon.
La tua musica?
Ci è stato assegnato un compito.
Cosa ti prende oggi?
Comunque, come mai non c'è nessuno in ufficio?
Tutti sono fuori a investigare e a controllare il rifugio sicuro di Jeon.
Capitano.
Dovremmo davvero...
Dovremmo chiedere rinforzi.
Prendi un drink.
Cosa possiamo fare se siamo solo in due?
Se solo menzionassi il rinforzo,
ci tormenteranno così tanto che assegneranno il caso a un altro team.
Da dove potrei ottenere rinforzi?
E che dire di quella recluta che ha beccato il killer ieri?
Il pattugliatore UFC o qualcosa del genere!
Park Sun-woo?
Sì, proprio lui! In distacco.
Conosci il sovrintendente.
Non sai muovere i fili?
Ti stai comportando in modo strano da quando sei tornato dalla scuola di Woo-jin.
È una cosa seria?
Consulenza psicologica per bambini e adolescenti
La polizia ha deciso di trasferire Jeon in un luogo sicuro per proteggerlo.
Per chi è questo paese?
Scontare la pena cancella tutti i peccati?
E le vittime innocenti?
Stiamo conducendo un sondaggio. Partecipate.
1. Salvare Jeon Seok-woo. 2. Uccidere Jeon Seok-woo.
Jeon Seok-woo, esci!
Ciao.
Tu sei qui.
Mettiamoci al lavoro.
Sì signore. Farò del mio meglio.
Non fare del tuo meglio, fai un buon lavoro.
- Hai portato la macchina? - Sì, signore.
Sono Jeon Seok-woo!
Per favore, spostatevi.
Tieni a bada la folla.
Fratelli! Fratelli!
Jeon scappa a bordo di un'auto della polizia!
Se mi seguite, lo vedrete tra un attimo.
Che cos'è?
Merda! È Jeon Seok-woo.
Jeon Seok-woo è qui.
Pensi che possa farcela?
Tu lo volevi.
Che puzza!
Perché non lava i suoi vestiti?
Sei tu. Non hai fatto la doccia.
- Alzati. - Tutto bene?
Hai una bella atmosfera, giovanotto.
Non sono una persona poi così cattiva, lo sai.
EHI!
Siamo qui.
Portatelo qui.
Ecco come si presenta la camerata della polizia?
Va bene.
Qui dentro c'è corrente d'aria.
Ti aspettavi un hotel a cinque stelle?
Mi stai offrendo protezione. Trattami bene.
In senso stretto si tratta di una detenzione forzata.
Hai picchiato a morte una donna
e tutta la sua famiglia è morta per colpa tua.
Solo perché te la sei cavata facilmente per essere stato ubriaco,
Pensi che la legge sia dalla tua parte?
Subirai la punizione di Dio.
Ho pagato il mio debito.
Questo è quanto. E questa è un'altra questione.
Perché non scrivo alla Commissione per i diritti umani?
e presentare una petizione al governo?
Magari anche chiedere un risarcimento danni.
Maledetto pezzo di merda.
In che mondo meraviglioso vivi!
Ho 50 anni. Non usiamo parolacce.
Guarda, le persone non cambiano.
Hanno deciso di aprire un comitato contro la violenza nelle scuole?
Uomo...
E la consulenza di Woo-jin?
Ok, ho capito.
Ne riparleremo più tardi a casa.
E Jeon?
Tutto è fatto.
Ma stai bene?
Sì, certo. Sto bene.
Comunque, perché Haechi ha dovuto caricare un teaser?
Non poteva trattarlo con calma,
e rendere la vita più facile a tutti?
Non credi?
Dovresti tornare a casa. Ti do un passaggio.
Vuole?
Dove vivi?
Vai e basta. Non c'è traffico, quindi non importa dove.
Guarda questo ragazzo...
Ti devo un favore.
Quanti anni hai detto di avere?
Da bambino ero piuttosto un combinaguai,
ma essere genitori cambia la prospettiva.
Non mi dirà niente, lo sai?
I tempi sono cambiati. Ora è diverso.
Fratello, i ragazzi di oggi,
la loro mente è tutta qui.
Sai cos'è la clonazione del telefono?
Vuoi creare un duplicato del tuo telefono?
Nel mio distretto,
c'è un tizio che è stato in prigione per aver clonato dei telefoni.
Se sei interessato, posso aiutarti.
Moglie, oh moglie...
Tesoro, ho detto che stavo arrivando.
Da questa parte.
Ciao, tesoro.
Grazie per il passaggio.
Non hai ancora mangiato, vero? Non ho altro da offrirti.
Grazie.
Non devi dargli niente.
Sono esausto.
È un po' insipido.
Di cosa si tratta? Sono rimasto sveglio tutta la notte.
Indossalo.
Guarda qui.
Da quando ho pubblicato il video teaser di Haechi,
Molti membri della famiglia Justice hanno condiviso suggerimenti
con così tante storie incredibili.
Quindi, ho pianificato una nuova serie di contenuti.
Proposta ad Haechi!
Si tratta di una serie che chiede ad Haechi di giustiziare qualcuno.
700.000 dollari di risarcimento assicurativo.
È la cifra che questa donna ha ricevuto dopo aver ucciso il marito anziano.
Così ho iniziato la mia indagine e mi è arrivata un'altra dritta.
Questa donna e l'agente assicurativo avevano una relazione in quel periodo.
Un testimone che li ha visti personalmente frequentare i motel mi ha dato la soffiata.
Sono tutte fake news.
Il pagamento è stato inferiore a 70.000 dollari
e il suo defunto marito aveva stipulato la polizza senza dirglielo.
È stata assolta in tribunale.
L'addetta all'assicurazione era una donna
e ora sta subendo molestie per questo.
Omicidio e frode assicurativa! Tutto pianificato.
Aggiungili alla lista dei bersagli!
Questo bastardo è stato licenziato per aver accettato tangenti.
Gestisce questo negozio vivendo qui con i suoi figli.
Alcuni idioti hanno rotto il vetro la mattina presto.
La polizia arrivò molto più tardi, guardò brevemente e poi se ne andò.
Aveva paura di restare sola con i bambini
così ha chiamato il nostro centro di assistenza sociale.
Perché le persone sono così interessate agli affari degli altri?
Maledetti idioti.
Con cosa dovrei coprirlo?
Contatterò la stazione di polizia locale
per pattugliare per qualche ora.
Hanno anche uno smartwatch di emergenza.
Ne chiederò uno per te.
Se pensi che qualcosa potrebbe accadere,
basta premere il pulsante di emergenza.
Capisce bene il coreano.
Grazie.
Ciao ragazze!
Dammi il cinque.
Ti ho preso!
Alzati, idiota.
Non l'ho finito. Posso fare di meglio.
L'ora di pranzo è finita. C'è...
L'hai fatto per tutti?
Il ragazzo ha buon senso.
Ho fame. Mangiamo.
Guarda questa parte. È per un bambino?
Come mai ho solo due porzioni di spam?
Perché non ne hai preso un po' anche per te?
Due fette spesse, amico.
Possiamo goderci un po' di pace mentre mangiamo?
Per caso hai...
Cosa? Una trasmissione in diretta?
Haechi apparirà in una trasmissione in diretta.
Famiglia Justice,
Grazie per la pazienza.
Finalmente! Siamo qui per incontrare Haechi.
Proverò prima a connettere la chiamata.
Salve, signor Haechi. È davvero lui?
Io sono l'uomo che la gente chiama Haechi.
La chat live sta impazzendo!
Molti dei miei spettatori vogliono sapere
se sei davvero Haechi.
Mi dispiace, ma come possiamo credere che tu sia davvero Haechi?
Fornirò le prove.
È al telefono in un momento come questo?
Beh, lo volevi. Vai.
Prove? Quali prove?
Gli averi che ho preso da coloro che ho giudicato.
Dopo aver annunciato il mio messaggio, te lo consegnerò personalmente.
Il direttore Justice conosce i nostri volti.
Solo Sun-woo può avvicinarsi.
Resto della squadra, mantenete le distanze.
Che cos'è?
È mia mamma.
Cosa c'è, mamma?
Tornate presto.
Cosa hai detto?
Di cosa diavolo stai parlando?
Chi ha detto questo?
Se è una stronzata lo ucciderò.
Va bene.
Il signor Haechi è ora al telefono
rinviando l'esecuzione di Jeon annunciata in precedenza.
Allora, signor Haechi,
Qual ​​è il messaggio che vuoi condividere?
A condizione che siano soddisfatte tutte le seguenti condizioni,
Prometto di consegnarmi volontariamente alla polizia.
I giudici, i pubblici ministeri, gli avvocati e la polizia
coinvolto in indagini ingiuste e verdetti,
tutti devono dimettersi dopo aver ammesso le proprie colpe
e sottoporsi a procedimenti legali.
Ecco i nomi sulla lista delle punizioni:
Ministro della Giustizia Cho Sung-min,
Il procuratore generale Bae Yeon-tae,
Presidente della Corte Suprema...
Questo tizio è un pazzo.
E perché venire qui a creare problemi?
Con tutti gli stranieri, forse pensa
qui può essere invisibile.
Può nascondersi in bella vista o scappare nel bosco.
Chiamiamo la SWAT, per sicurezza.
Calmati, per favore?
Non possiamo chiamare la SWAT
finché non avremo la conferma che non si tratta di uno scherzo.
In questo momento i giornalisti ci stanno osservando.
Dobbiamo arrestarlo silenziosamente.
Non eri così una volta,
ma hai preso l' abitudine di trattarmi con condiscendenza.
Ho trovato il team di Editor Justice.
Si stanno muovendo verso il centro della piazza.
Un uomo sta camminando verso di loro.
Piazza centrale! Avvicinatevi.
Dirigetevi verso il camion tteokbokki.
Mi scusi! Mi scusi.
Maledizione.
Se entrano in contatto, dobbiamo prenderli.
Con Haechi state assistendo a un momento storico...
Mi scusi!
Merda.
Mossa.
L'ho preso.
No, l'ho perso, dannazione!
Ehi, fermati!
Fermatevi qui.
Haechi è inseguito dalla polizia, la sua vita è a rischio!
Sto rischiando anche la vita per filmare questo, ragazzi!
Abbiamo bisogno del vostro sostegno! Donazioni, per favore, subito!
Sono il direttore Justice.
Ehi, fermati!
- Prendilo. - Vieni qui.
Figlio di puttana!
Fermatevi qui, adesso!
Dannazione...
Fermati, bastardo!
Inseguitelo.
Chi sei?
Che cazzo?
Co... dove...
Lui è andato di là.
Scusa!
- Dov'è andato? - Laggiù.
- Sotto quello? - Sì.
Esci. Che diavolo?
Fu una brutta caduta.
Ciao, novellino.
Io... io ho Haechi!
- Haechi? - Quello è Haechi?
Smettete di filmare. Qualcuno si è fatto male qui.
Fermare.
Ce l'ho fatta, fratello.
Non muoverti. Resta fermo.
Merda.
Smettete di filmare. Per favore!
- Chiediamo la vostra collaborazione. - Qui non è sicuro.
Continua a rotolare.
Sembra che stiamo assistendo a brutalità da parte della polizia.
Smettete di filmare, sul serio.
Quello che è successo?
BENE...
Là con la polizia...
Fratello.
Hai visto cosa è successo?
Quel tizio, Haechi, corre davvero bene.
Come ha potuto rotolare giù per le scale in quel modo?
Lo so. Ho perso la cognizione del tempo guardandolo.
Ci ritireremo presto da qui, vero?
Sono sicuro che.
Hai finito?
La pelle si staccherà.
Haechi viene arrestato.
Puoi finire e uscire.
Apri questa porta. Ora!
Sono esausto.
Ciò potrebbe richiedere un serio provvedimento disciplinare.
Faremo in modo che non accada. È successo mentre inseguivo un sospettato.
Park Sun-woo sta bene?
È andato in ospedale da solo. Non voleva disturbarci.
Non c'era bisogno di esagerare.
Un tempo non usavamo nemmeno antidolorifici per una cosa del genere.
La palla rotolava dritta verso la porta.
Perché ha fatto uscire la pista?
Anche se entrasse, sarebbe un autogol.
Perché quello non è Haechi.
Altrimenti, a cosa serviva tutto questo circo?
L'editore Justice ha raccolto 3.500 dollari
durante la trasmissione in diretta.
E il numero di visualizzazioni continua a crescere.
Era questo il suo piano?
Dovremmo arrestarlo subito.
Su cosa?
Se quel viscido bastardo sostiene che si trattava di una soffiata,
solo quel falso in terapia intensiva verrà accusato di aver diffuso fatti falsi.
È ridicolo. Chi chiama a quest'ora?
I vertici aspettano tutti la mia chiamata.
Sono il capitano Oh della squadra criminale Mapo...
Che cosa?
Chi?
E?
Mostrami la foto posteriore della testa.
È esattamente la stessa cosa.
La tua musica,
la sua testa è spaccata nello stesso modo della sua vittima.
Quando è scomparso dal rifugio?
Mentre catturavamo il falso Haechi su Namsan.
Nessuna telecamera.
Gli ufficiali che lo sorvegliavano,
perché non hanno fatto rapporto immediatamente?
Temendo la disciplina,
si misero alla sua ricerca, sprecando tempo prezioso.
Il colpevole non può averlo portato qui dopo averlo ucciso.
Jeon deve essere stato attirato qui.
Aspettare.
Merda.
Aspetto.
Non è morto a causa del trauma cranico.
Fu strangolato a morte e poi il suo corpo fu manomesso.
Gli spunta la lingua.
Perché avrebbe dovuto prendersi tutto questo disturbo?
Jeon deve aver resistito. Quindi, il colpevole lo ha ucciso per primo.
e poi lo hanno portato qui per finire il lavoro?
Maledetto idiota. Non poteva semplicemente morire pulito?
Invece di rompergli il cranio
e lasciandoci con un sacco di problemi da affrontare.
Buon per lui. Meritava di morire.
Sei felice?
Scusa?
Avrebbero dovuto scuoiarlo vivo ed esporlo nella piazza della città!
Sei felice?
Esiste un omicidio buono e un omicidio cattivo?
Datti una mossa.
Si tratta di un omicidio seriale.
Avete visto tutti
il video in cui rischio la mia vita per incontrare Haechi.
Haechi è ora in gravi condizioni
a causa della brutalità della polizia.
La polizia non ha ancora rilasciato dichiarazioni.
Temo che stiano nascondendo la verità...
Fermi tutti.
Stiamo svolgendo un dovere ufficiale.
Sedetevi tutti quanti.
Davvero, mi stai prendendo in giro?
Frode, inganno e ostacolo alla giustizia...
Vuoi che prenda tutto e ti butti in prigione?
Il tuo obiettivo principale sono i Mi piace e le iscrizioni.
Vuoi che i pezzi grossi finiscano in prigione?
a martellare il tuo corpo di Mi piace e Iscrizioni?
Dai, fratello. Perché sei così?
Ho la libertà di stampa ai sensi dell'articolo 21 della Costituzione.
Chi è tuo fratello?
Grazie a te, un giovane sta lottando tra la vita e la morte in terapia intensiva.
E ti accontenti di accumulare visualizzazioni?
Se il tizio finto non ce la fa , sei finito, idiota.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Sei un fottuto idiota.
Ti avevo avvertito di non commettere peccati.
La ragazza del ragazzo è venuta in ospedale
e rovesciò tutto.
Come l'hai spinto a fare questo?
Da questo momento, se ricevi qualche suggerimento su Haechi
Chiariscilo con noi prima di trasmettere. Capito?
Sì, signore. Mi inventerò qualcosa.
Quando si è presentata la fidanzata in ospedale?
Non lo so.
Allora cosa c'era di così speciale nella tua ragazza?
Ho trovato delle foto sul suo telefono
scattata con la sua ragazza.
E il direttore Justice è stato arrestato per aver accettato tangenti.
Hai mai visto un corruttore così disposto ad aprire il portafoglio?
Sapevo che avrebbe sfruttato quell'uomo ma non lo avrebbe mai pagato.
Ho teso la trappola e lui ci è cascato.
I tuoi metodi sono sorprendentemente scientifici.
Come gli è venuto in mente?
Carino!
Non preoccuparti, è solo pratica.
Non prendere lo sparring troppo sul serio.
Aspettare.
Non è tuo padre?
È ridicolo. L'hai visto?
Guardate questo. È esilarante.
La polizia sudcoreana è così patetica!
Sei fuori di testa?
Vieni qui.
Stronzo!
Ti vergogni così tanto di tuo padre che sei impazzito?
Spingigli la testa in avanti.
Studenti.
Questa è un'aggressione aggravata. Cosa vuoi fare?
Che cazzo?
Abbiamo controllato le stazioni base dei cellulari
ma l'ultima chiamata ricevuta da Jeon proveniva da una fonte non rintracciabile.
Probabilmente la persona che ha chiamato ha utilizzato un telefono usa e getta.
Qui.
Poiché non farà molta differenza per tutti noi restare svegli,
Bong, perché non vai a casa e ti riposi un po'?
Scriverai il mio rapporto?
Se torno a casa e poi torno indietro, sarò ancora più esausto.
Che cosa?
Do-cheol, sei nei guai.
Tua moglie vuole che tu la chiami.
Davvero male.
Scusa, tesoro. Ho lasciato il telefono in macchina.
I ragazzi che hanno combattuto contro Woo-jin sono venuti a scusarsi
e ha promesso di non farlo più.
I loro genitori devono aver fatto pressione su di loro prima che si presentassero al comitato per la violenza.
MOGLIE
Ho avuto a che fare con molti bambini come loro.
Il loro atteggiamento era diverso.
È uno sviluppo positivo. Ti avevo detto che si sarebbe sistemato tutto.
Cosa ha detto Woo-jin?
Non dice niente.
Chiedi scusa attraverso la morte!
Le bande di motociclisti meritano la pena di morte.
Probabilmente negli Stati Uniti prenderebbero 100 anni.
Li schiaccerò per cento. Qualcuno è interessato?
La legge coreana mi fa sospirare.
Prenderli solo per rilasciarli?
Dovremmo vivere nella paura?
Un'auto si è scontrata con 10 motociclette
uccidendo 12 persone.
Secondo l'analisi delle telecamere a circuito chiuso...
Il sospettato è il 28enne Min Gang-hoon
che ha perso la sua amata in un incidente tra una banda di motociclisti 2 anni fa.
All'epoca faceva parte delle forze speciali.
Infuriato per la mite condanna,
ha cercato di vendicarsi dei colpevoli
ma finì in una prigione militare e fu congedato.
Da allora è stato arrestato per reati legati alla droga.
La cosa più importante è che
il giorno in cui Jeon venne trasferito nella casa sicura,
L'auto di Min è stata avvistata vicino al complesso residenziale di Jeon.
È questo il posto giusto?
Secondo le telecamere di sorveglianza, questa è la posizione finale della sua auto.
Ho controllato alla stazione di polizia locale. A quanto pare, questo è un covo di drogati.
Dopo la morte della sua ragazza è diventato tossicodipendente ?
Esattamente.
Che tipo di petrolio è questo?
C'è stata una perdita da quella macchina?
Sembra proprio di sì.
Stiamo tutti attenti.
I tossicodipendenti sono la categoria più pericolosa.
Quando sono alti,
il loro giudizio è annebbiato e non si fermano davanti a nulla.
È l'auto di Min Gang-hoon.
Perché così tanti succhi?
Merda, questa è pipì!
Sembra che viva in macchina.
GIUSTIZIA: QUAL È LA COSA GIUSTA DA FARE?
Fratello, devi assolutamente vedere questo.
Lui è Jung Chil-su, il leader della banda di motociclisti Sangnam 12.
Residenza del Commissario di Polizia / Percorso di trasloco
Dannazione...
Residenza del giudice dell'Alta Corte / Percorso di trasferimento
Residenza del procuratore distrettuale / Percorso di trasloco
La tua musica.
Queste sono le foto del rifugio in cui si trovava Jeon.
Dove li ha presi?
Vi hanno accesso solo poliziotti e funzionari .
Merda.
Questi punk...
Questa è davvero una trappola.
Se la situazione diventa pericolosa,
ci è consentito rispondere con la forza?
Perché? Lo ucciderai?
Qualunque cosa accada, cerca di non ucciderlo.
Lascia perdere il taglio dello stipendio, sarai sommerso dalle scartoffie.
Abbiamo trovato Haechi.
Ah, accidenti...
Sei in arresto per gli omicidi dei Sangnam 12.
Forza, uscite.
La situazione potrebbe complicarsi. Aspettiamo i rinforzi.
CIAO.
Sole-woo!
Togliti di dosso!
Dannazione... Dannazione...
IL.
Togliti da me.
Ehi! Cosa pensi di fare?
Sei pazzo?
Non muoverti!
Pazzo bastardo.
Voi!
Congelare!
Vai dall'altra parte!
Ehi, vieni qui!
Basta, per l'amor del cielo!
Basta così.
Lascialo andare, amico.
- Lasciatelo andare! - Separateli.
Stai fermo.
Ammanettatelo.
Stai fermo.
Bastardo!
Ce l'abbiamo fatta!
Tiratelo su, tiratelo su!
Sole-woo!
Cosa dicono?
Hai fatto il test del tetano e la radiografia?
Mi dispiace.
Non sederti.
Sei stato pugnalato con la siringa di un tossicodipendente.
Quindi, eseguite tutti i test necessari.
E gli altri?
Yoon dice di essersi fratturato le costole, ma sta esagerando.
Tutti gli altri stanno bene.
Dopotutto,
abbiamo Haechi.
Non lo sapremo.
Cosa intendi?
Che Min sia Haechi è solo un nostro pio desiderio.
Non conosciamo ancora i fatti.
Ora ti dispiace un po' che sia stato catturato?
Facevi il tifo per lui.
Sei matto?
L'omicidio è omicidio.
E catturare i colpevoli è il mio lavoro.
Scriverò il rapporto. Rilassati.
per alcuni giorni.
Non eri...
volevi davvero ucciderlo?
Un giorno o l'altro commetterai un errore . Fai attenzione.
Perché non scrivi il rapporto?
Min, abbiamo messo al sicuro i filmati delle telecamere di sorveglianza.
Che diavolo sta succedendo?
Siamo nel bel mezzo dell'interrogatorio. Vi preghiamo di collaborare.
Collaborare con te nel rubarci la causa?
Seo Do-cheol. Cosa stai facendo?
Alla fine lo abbiamo portato con noi , e questo cos'è?
Uscire.
- Forza. - Adesso!
- Firmiamo almeno il rapporto. - Fuori!
Da quando hai preso in carico il caso, Jeon è stato ucciso,
il falso Haechi è finito in terapia intensiva,
e 12 motociclisti sono morti.
Dodici morti!
In questa situazione,
Cos'è più importante, risolvere il caso o chi lo risolve?
E se la tua conclusione prematura andasse davvero a rotoli?
Non osare parlare così.
Non è stata la tua squadra a raccogliere le prove dalla sua auto?
Facendo così stai rovinando la tua squadra , ok?
Istituto Nazionale di Servizio Forense di Seul
Avevi ragione.
La causa della morte di Jeon non è stata una commozione cerebrale.
Era strangolamento.
Il termine del decesso è stato asfissia da pressione cervicale. Erano evidenti petecchie congiuntivali.
Il suo cranio era stato fracassato prima che subentrasse il rigorismo.
Ma ecco cosa è davvero sconcertante.
Lo strangolamento può avvenire con le mani o con uno strumento.
Aspetto.
Lo strangolamento lascia un segno sul collo, giusto?
Se si fosse trattato di strangolamento manuale, ci sarebbero stati segni di pressione.
Se si trattava di legatura, segni del materiale utilizzato.
Ma guardate questi segni su Jeon.
Sono ben distese attorno al collo.
Non è stato fatto con le mani o con gli strumenti...
Se non fossero state mani o strumenti...
Gambe?
E' stato strangolato con le gambe?
Lascia che ti mostri una cosa. Guarda questo.
Non qui... ma qui.
Aspetto.
Non è uno scherzo, vero?
Questa è la tecnica dello strangolamento a triangolo, molto diffusa nelle MMA.
Questa è l'unica deduzione che posso fare.
Che diavolo...?
Aspettare.
- Hai la connessione internet? - Lascia che sia io.
Pattugliatore UFC
Un pattugliatore dell'UFC ferma un accoltellatore
Figlio di puttana.
I ragazzi sono ancora in ufficio?
Ci sono alcuni file che devo trovare.
E a proposito di Park Sun-woo...
Invia Bong e Wang nei suoi distretti attuale e precedente.
Inoltre, chiedi a Yoon di procurarsi la dashcam e i registri del traffico di Min .
Se annunciamo che Min è Haechi,
la nostra squadra... no, l'intera polizia coreana sarà fottuta.
Cosa stai dicendo all'improvviso?
Min investì i motociclisti per vendetta personale.
Quindi, a meno che la polizia non manipoli le prove,
il suo alibi verrà scagionato.
Min non è il vero Haechi. Lo stava solo imitando.
Hanno trovato qualcosa al laboratorio forense?
Ricordate i segni sul collo di Jeon?
Questo è il genere di cose che possono lasciare un segno così forte.
Park Sun-woo applica qui una presa triangolare.
Stai presentando questo come prova?
Prima hai lottato contro i ricchi e ora contro la polizia?
Quindi chiunque sappia eseguire la presa triangolare è un sospettato?
Sono sicuro che anche Wang potrebbe farcela.
Non al 100%. Non l'ho imparato.
Guarda attentamente qui.
C'è un altro uomo che conosciamo.
Oh no!
È Min?
Niente merda.
Questo tizio non era ubriaco.
Era fatto di droga.
Sun-woo ha avuto modo di conoscere Min dopo questo incidente
e decise di usarlo.
Sun-woo ha offerto informazioni per aiutare Min a vendicarsi
in cambio dell'interpretazione di Haechi.
Quando il falso Haechi fu catturato,
perché Park Sun-woo si è comportato in modo così pericoloso sulle scale?
Se il falso Haechi fosse morto lì,
sarebbe stato il vero Haechi.
E se non avessi ottenuto la verità dall'editore Justice?
I piani alti avrebbero annunciato che avevamo preso Haechi.
Park Sun-woo, dopo il fallimento a Namsan,
tentò di trasformare Min in Haechi e invece lo uccise.
Lui è un poliziotto,
Sa fin troppo bene come gestiremmo la cosa.
Se fosse riuscito a uccidere Min allora, il caso sarebbe stato chiuso.
Do-cheol, riesci a gestire questa situazione?
Dimostriamo prima che Min non è Haechi.
Dobbiamo solo assicurare l'alibi di Min Gang-hoon
per i due casi più recenti, gli omicidi di Jeon e del professore.
Mi dispiace.
Questo è un omicidio seriale.
Deve aver dato la stessa risposta ai ragazzi della task force.
Bagno degli uomini
Facciamo in modo che Min confessi e verifichiamo il suo alibi.
Entra. Siamo qui per aiutarti.
Tu non sei Haechi, vero?
Poi ci resta Park Sun-woo.
Ottieni un mandato mentre è in ospedale
e gli altri perquisiscono attentamente la sua casa, la sua macchina e i dintorni.
Incontrerò Sun-woo all'ospedale e lo terrò impegnato.
Nonostante tutto,
Non possiamo fare le cose a metà. È una questione di integrità.
Prima devi interrompere la conferenza stampa.
La tua musica.
Se questo va storto,
dovresti pagare l' università di mia figlia.
Non c'è modo che lei possa andare al college.
Non portarti sfortuna, idiota.
Lo fai di proposito?
Ho già radunato la stampa . Come posso annullare l'appuntamento ora?
Non te l'ho chiarito?
che tutti voi non facciate assolutamente nulla?
Questa è chiaramente disobbedienza.
Lo è davvero, signore.
Ma prima del comando e della disciplina,
Non siamo forse amici che hanno passato insieme momenti belli e brutti?
Intendo...
a parte il caso della banda di motociclisti,
Min ha degli alibi per l'altro...
Capitano Oh.
SÌ?
Qui non oltrepassare il limite.
Capisci?
La mia squadra...
stanno lavorando duramente per risolvere il caso.
Non puoi fare un backup una volta?
Durante la partita di calcio di 2 anni fa,
era la mia squadra che continuava a passarti la palla,
in modo che tu possa passarlo al Commissario
che ha finito per segnare 2 gol.
Di cosa stai parlando?
Sei sempre così. Perché tirarlo fuori adesso?
Devo spiegarti il ​​perché?
Merda.
Ehi, tesoro. Ora sono in servizio.
Infermiera.
Che cosa?
Ha ricevuto una chiamata. Ha detto che sarebbe tornata presto, ma sono passate 3 ore.
e il suo telefono è spento.
L'ho segnalato alla polizia,
ma lo smartwatch di cui hai parlato,
Non l'hai richiesto tu?
Thuy ha detto alle ragazze di chiamarmi se fosse successo qualcosa.
Così sono arrivato di corsa.
Sarò con le ragazze. Fai quello che puoi per trovarla.
CHIAMANTE SCONOSCIUTO
Ciao?
Fratello.
Dove sei ora?
E tu?
Hai Thuy con te?
Se non lo sei, per favore di' di no.
Park Sun-woo,
Sei davvero Haechi?
Non ho mai detto di esserlo.
REGISTRAZIONE
Sole-woo.
Ha due bambini piccoli.
Non scherziamo con le persone innocenti.
Stai registrando la chiamata.
Ti ho preso in giro. Non puoi scappare da me.
Non aggravare la situazione. Fermati qui.
Troveremo un modo.
Sinceramente, sai che tifavo per te.
E io tifo per te, fratello.
Riesci a guardare lo schermo del telefono?
Figlio di puttana!
Dove...
Dov'è mio figlio?
Questi bambini sono così giovani,
e non ha paura di giocare col fuoco.
Rispondi al telefono.
Grazie.
Chi potrebbe essere?
Ciao?
Perché mi chiami in ufficio?
Il mio telefono è stato hackerato.
Quindi, per favore, Capitano, faccia come le chiedo.
Grazie.
A quel tempo,
Il marito di Thuy che non indossava la cintura di sicurezza
ha perso la vita quando le sbarre d'acciaio gli hanno penetrato il corpo.
Thuy, che era alla guida, è rimasto illeso
perché indossava la cintura di sicurezza.
Ha anche incassato il risarcimento assicurativo di 700.000 dollari del marito .
Grazie alla malvagia moglie straniera,
il marito è morto versando lacrime di sangue.
Fratello!
Per favore salvami.
Ti dà fastidio trovare l'editore Justice al posto di Woo-jin.
Non fare niente di stupido.
Sono venuto da solo, come promesso. Quindi vieni fuori.
Aiuto!
Aiutatemi!
Thuy mi dice che hai avuto la possibilità di aiutarla,
ma non lo fece.
Ok, mi dispiace di aver sbagliato.
Ma non puoi prendere mio figlio in ostaggio.
Anche Thuy non ha fatto nulla.
Che ne dici dell'editore Justice?
A dire il vero, vorresti uccidere quel tizio.
Non solo tu personalmente,
ma sai quante persone sono state danneggiate dalle sue parole.
Haechi non dovrebbe comportarsi così.
Perché continui a chiamarmi Haechi?
Non ho mai detto di esserlo.
È quell'uomo di fronte a te che ha creato Haechi.
Hai mai pensato di poter essere un Haechi?
Se comunque ti stanno dando una lezione, perché non lo hai malmenato di più?
Aveva un coltello. Una scusa perfetta per picchiarlo.
Sul serio, come possono dirmi di proteggere qualcuno che ho arrestato?
Se si presenta davanti a me, lo faccio a pezzi.
Hai picchiato a morte una donna
e tutta la sua famiglia è morta per colpa tua.
Solo perché te la sei cavata facilmente dopo essere stato ubriaco,
Pensi che la legge sia dalla tua parte?
Affronterai la punizione di Dio.
Non poteva trattarlo con calma,
e rendere la vita più facile a tutti.
Non credi?
Sembri infallibilmente Haechi.
Un poliziotto violento e scontento del sistema,
ha preso la giustizia nelle sue mani.
Park Sun-woo, stai davvero oltrepassando il limite.
Non creare una situazione che non puoi gestire.
Mi occuperò della situazione.
Ti do la possibilità di scegliere.
La prima opzione è quella in cui l'editore Justice è Haechi.
Dato che ho sistemato tutto,
infilare il tubo metallico nell'acceleratore.
Alla fine, la colpa sarà dell'editore Justice
che ha sempre interpretato Haechi.
È lui che ha dato il nome
e sta guadagnando più soldi usando Haechi.
La persona
Chi trae maggior beneficio da Haechi risulta essere Haechi stesso.
Non è forse lo scenario più naturale?
Nel processo di rintracciamento e arresto di Haechi,
Sei stato attaccato dall'editore Justice e hai finito per uccidere per legittima difesa.
Allora Woo-jin verrà risparmiato
e possiamo entrambi tornare ai nostri posti.
Se questa opzione non ti piace, c'è la seconda.
Puoi provare ad arrestarmi.
Ma Woo-jin finirà in pericolo.
Potrebbe infatti essere il primo a morire stanotte.
Anche se provi ad arrestarmi,
Tutti quelli che sono lì moriranno come nella prima opzione.
Perché non puoi sconfiggermi.
Poi, naturalmente, ti trasformerò in Haechi.
Pensi che funzionerà?
E il mio alibi?
Un altro Haechi può colmare l'alibi.
Perché lo fai? Sei un agente di polizia.
Sono diventato poliziotto proprio per questo.
È così importante sapere il perché?
Le persone credono solo a ciò che vogliono credere.
Invece di chiedersi il perché,
concentrati sulla tua decisione.
Fanculo!
Aiutami.
Va bene, va bene.
Va bene. Solo un attimo.
Tuo figlio sta per morire.
Hai già una risposta chiara.
Non devi fare una scelta difficile.
Penso davvero che formeremo una grande squadra.
BONG: Arrivato sulla scena come ordinato dal capitano.
Numero di telefono: 893-6851
Abbiamo lavorato duramente per trovarlo.
Davvero, bambini, farete la pipì a letto.
Woo-jin, c'è lo zio.
Non conosci la gente, vero?
Ora il gioco è cambiato.
E...
Ho già una squadra, idiota!
Aiuto!
Stai bene?
Fratello!
C'è una donna sul camion.
Va bene, sali.
Che cosa ti è successo alla faccia, amico?
È fottutamente bravo a combattere.
Presto! Inseguitelo.
Asciugare il sangue.
La tua musica!
La tua musica?
Merda! Aprilo subito.
Perché torna qui?
Che cazzo...? Quello psicopatico.
Saliteci sopra.
No, no!
Sì, sì, sì, sì!
- No, fermati! - Calpestalo e basta!
Do-cheol, stai bene?
Sì, tu?
Penso di sì.
Affrettarsi.
Questo figlio di puttana...
Che cosa...
Non indossava la cintura di sicurezza.
Non può morire qui in queste condizioni.
Stai bene?
Non uscire.
E Woo-jin?
È con sua madre.
Va bene, grazie.
Scendi ancora più in basso. Troverai il direttore Justice e la vittima.
Prenditi cura di loro per primi.
Forza, forza! Presto!
C'è un uomo. Fai attenzione.
Dai.
Controllategli il polso.
- Nessun polso. - Tiratelo fuori.
Uno due tre.
Qui ci serve una barella.
Barella!
Fretta.
Ce n'è un altro in fondo al tunnel.
Dovresti chiamare tre carri attrezzi, ok?
Limitare l'accesso del pubblico per ogni evenienza.
Do-cheol! È arrivato il soccorritore.
La tua musica?
- Da qui in poi ci pensiamo noi. - Vattene via, dannazione.
Da questa parte.
Uno, due!
Facile.
Andiamo avanti.
Aspettare.
Parco Sun-woo,
Ti ucciderò dolcemente mentre scriviamo il rapporto.
Quindi non puoi morire così facilmente, figlio di puttana.
Andiamo!
Cavolo, è dura.
Piano. Tranquillo.
Venite da questa parte.
Sono il direttore Justice,
sulla scena del serial killer, l'arresto di Haechi...
Ciao dolcezza...
Metti "Mi piace", iscriviti e fai una donazione.
Questa è dura.
Grazie a tutti per il vostro supporto, la nostra Divisione Crimini Gravi
ha arrestato con successo il sospettato
nell'omicidio seriale di Haechi.
Abbiamo raggiunto l'impresa di risolvere
entrambi gli omicidi dei 12 motociclisti di Sangnam
e il cosiddetto caso di omicidio seriale di Haechi.
Miele.
Ju-yeon?
Sì, tesoro?
Se dormi qui ti farà male la schiena.
- Stai bene? - Scendi qui.
- Ti sei fatto male? - Sto bene. Forza.
- Hai mangiato? - Sì.
Ho salato il pesce e raccolto i cetrioli...
Li metto sul tavolo. Friggo un uovo e mangio.
Bene.
Prepara un uovo fritto...
- Il tuo viso... - Lo so, sono bello.
- Metti un po' di unguento. - Va bene.
- Assicurati di farlo. - Okay, unguento.
Devo dormire.
Non dimenticare l'unguento.
Sei a casa.
Woo-jin, aspetta. Guardami.
Guarda papà.
Dannazione...
Come hanno potuto fare questo al viso di un bambino?
Tutto bene?
Sedere.
Dai.
Qui.
Mangiane un boccone prima di andare a letto.
Sei così gonfio che questo non farà alcuna differenza.
Woo-jin…
Papà era miope.
Uffa, salato.
Mi hai svegliato.
Perché fai così tanto rumore? Vuoi che dorma o no?
È buono? Faglielo assaggiare alla mamma.
Perché dai questa roba salata a un bambino?
Vuoi un po' d'acqua?
HWANG JUNG-MIN
JUNG HAE-IN
OH DAL SOO JIN KYUNG
SHIN SEUNG-HWAN JUNG MAN-SIK
HYUN BONG-SIK KWON HAE-HYO
BYUN HONG-JUN TUE MINH
E AHN BO-HYUN
REGIA DI RYOO SEUNG-WAN
PRODUTTORE ESECUTIVO MIKY LEE
CO-PRODUTTORE ESECUTIVO YOON SANG-HYUN
In amorevole ricordo del nostro collega, BANG JUN-SEOK
L'autore degli omicidi seriali di Haechi, Park Sun-woo,
fu condannato all'ergastolo ma riuscì a fuggire durante il trasferimento.
La polizia ha intensificato i posti di blocco nelle zone...
Ma stai scherzando?