Акари!
Это твоя первая операция.
Расправься со своим врагом!
Кодовое название операции...
Я придумала это, взяв инициалы наших имён - Ария и Акари.
"АА".
Я даю тебе последний шанс.
Присоединяйся к ОГТ, Акари.
Ты сможешь стать сильнее...
сильнее, чем Кандзаки Ария.
Я никогда не стану одной из вас!
*Олеандр
На языке цветов "Кёчикуто"* значит "опасная любовь".
Приятного просмотра! Перевод проекта: AniPlay - Перевели: Lucy Kuran & Cat_Dickins & StripDancer
Давай поиграем!
Интересно, что же случится раньше: ты сдашься или твои друзья будут уничтожены?
Сегодня сражение будет гораздо легче для меня, чем 2 года назад...
...ведь с этого дня правила разрешают мне убивать всех подряд.
Спокойно.
Точно! Вспомни уроки Арии!
Обращай больше внимание на то, что тебя окружает.
Нанопроволоки?
Именно. Если ты даже этого не смогла заметить...
я просто разочарована.
Стой!
Сначала надо избавиться от тех, кто стоит у нас на пути, а затем нас ждёт длинный разговор.
Кёчикуто сбежала и направляется в северную часть отеля!
Она использует проволоку в качестве опоры для передвижения!
Понятно! Фума как раз сейчас там!
Немного неудобно стрелять под таким углом.
Я, скромный нинздя низкого ранга, буду твоим противником.
Я выслушаю твою просьбу.
Как бы ты хотела умереть?
Я планирую умереть мирно, лёжа на татами*!
*Татами - маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа)
А?
Ядовитый газ?
Как необдуманно, Кёчикуто!
Моя маска блокирует яд!
Думаешь, я отравила воздух вокруг тебя?
Я бы не стала заниматься такой скукотой.
Ведь в таком случае я не смогла бы повеселиться, не так ли?
Скверно.
Это облако - смесь яда и кислоты.
Оно не разъедает человеческое тело, но яд проникает через кожу.
А?
Стало быть, ты тренировалась, чтобы противостоять яду?
Но ты ведь больше не можешь, да?
Не смей! Для девушки-ниндзя из нашего клана позволить увидеть её лицо -
то же самое, что показать обнажённое тело!
Да знаю я. Поэтому и хочу увидеть.
Ну-ка... Что же ты чувствуешь? Я ведь смотрю на твоё лицо.
Не переживай, яд был релаксантом. Счастливо оставаться!
Фума повержена!
Хина?!
Однако ей удалось прикрепить передатчик!
Кёчикуто направляется на станцию!
Похоже, она использует ядовитый газ.
Чтобы не подвергать опасности гражданских, заманите её на открытую местность.
Ясно.
Идём.
Куда движется Кёчикуто?
С точки зрения твоего местоположения, она движется на северо-запад.
Понятно. То есть мы должны избегать сражений в людных местах и сузить поле битвы?
Именно. И, пожалуйста, не дайте нашему врагу сбежать в этот раз.
Я пойду на помощь Фуме.
Похоже, Кёчикуто - действительно чудовщный враг.
Урара, прошу, отдайте приказ.
Вы двое, идите и помогите Кирин Шима.
Урара!
С чего вдруг такой приказ?
Я уверена, что ей нужна помощь.
А с Кёчикуто я и сама справлюсь.
Что? Нет!
Позвольте нам пойти с вами!
Вы и правда не понимаете, да?
Я хочу сделать это сама, чтобы присвоить победу только себе.
Но...
Помните, что сказала Ария?
Отдел Государственных Тайн, в котором работает Кёчикуто,
это теневая преступная организация международного уровня.
Это задание вам не по силам.
Урара, неужели...
"Ю"
Вы пытаетесь уберечь нас от опасности?
Что за чушь?! Ничего подобного!
"Я" "Ю"
Урара!
Короче, это задание для Бутэя А-ранга.
Так что держитесь от этого подальше.
Кёчикуто изменила маршрут!
Она идёт в сторону склада на набережной!
Я продолжу преследовать её.
Ясно.
Где Кёчикуто?
От твоего местоположения 300 метров вперёд.
Похоже, она прячется за третьим складом.
Ясно. Я как-нибудь задержу её, пока Акари и остальные не придут.
Её нет?
Ни один скорпион не убежит от муравьёв.
Когда она успела?..
Вы и правда думали, что я не замечу такой убогий передатчик?
У тебя красивое тело, которое легко можно отравить
через открытые участки кожи.
Ч-что происходит?
Ну что? Сильно щипет, да? Но разве это не вызывает приятных ощущений?
Оу, какое милое личико.
Полежи тут немного...
...и покорчись от боли.
Райка! Райка!
Я вновь решила вмешаться.
Какая прекрасная дружба!
Мне такие вещи нравятся.
Дружба?
Просто "дружбой" мои чувства не опишешь!
А ну стой!
Странно... Не припомню, чтобы этот район был таким большим.
Это...
Стреляй! Ядовитый газ!
Галлюциногенный наркотик?..
Тогда... я их просто всех перестреляю!
Здесь... я была раньше.
Это значит, что я не сделала ни шага?
Похоже, у тебя был весёлый сон.
Это я.
Урара!
Я подвела... своих помошниц...
Урара! Держитесь!
Урара!
"Я"
Акари...
Ты меня... слышишь?
Кёчикуто направилась... к мосту.
Она знает о передатчике.
Будь осторожна.
Поняла. Спасибо!
Давай поторопимся!
Неизвестно, арестовали ли Кёчикуто...
Акари...
Реки!
Что случилось?
У меня сообщение для тебя от Такамагахары.
Какое? Что-то срочное?
Что?!
"Отдел Городской Полиции"
"Дорога перекрыта из-за аварии"
Дорога перекрыта.
Образовалась пробка, и машины сейчас не могут въехать на мост.
Возможно ли, что это тоже по вине Кёчикуто?
Да. Я думаю, что она намеренно организовала место для сражения с Мамией.
Так получилось, что нам удалось выманить её на большое открытое пространство,
но, тем не менее, она побеждает нас одну за другой.
Пожалуйста, работайте сообща, чтобы победить её.
Акари... берегись яда в её ногтях.
Соблюдай дистанцию во время сражения.
Райка! Тебе не следует пока двигаться!
Полиция ещё не знает, что авария произошла во вине Кёчикуто.
Похоже, пройдет какое-то время, прежде чем они разберутся.
Вперёд!
Преступления и несчастья случаются вне зависимости от того, готов Бутэй или нет.
Я неожиданно нападу снизу.
До этого, пожалуйста, отвлеки внимание врага на себя.
Поняла.
Я хочу, чтобы ты выразила признательность за то,
что я создала сцену для нашего поединка в таком месте.
Это не смешно!
Я - смертельный яд,
и ты недостаточно хороша, чтобы нейтрализовать меня.
Я должна отвлекать её внимание на себя.
Этот чемодан... Ты пытаешься сбежать или что?
Ах, это?
Мои друзья из "ОГТ" заставили меня взять его.
Я говорила им, что я недостаточно сильна, чтобы использовать его.
Но они не оставили мне выбора.
Что же, возможно, взять его с собой было не такой уж плохой идеей.
Это грубо с твоей стороны, так откровенно держать дистанцию от меня.
Пулемет Гатлинга...
Акари!
Ш... Шино...?
Ты защитила меня...
Наша школьная форма пуленепробиваемая, но это было так...
Акари...
Шино!
Оставайся такой, какая ты есть, ученицей старшей школы Бутэй...
Не сворачивай с пути Бутэя.
Ши... но...
Шино!
Ах, как трогательно.
Я хотела увидеть, как она страдает от яда.
Кёчикуто...
Что ты делаешь?
Такамакури.
Ах, ясно.
Твои руки ядовиты так же, как и мои, хм?
Я проглядела это, хотя подсказка была прямо перед носом.
Так, яд размазан по твоим рукам...
Покажи мне... эту технику Мамии.
Урара...
Хино... это противоядие Фумы.
Мамия! Нет! Бутэю нельзя убивать!
Мамия! Ты слушаешь?!
Не волнуйся.
Верь в Акари.
Техника Мимии, которая описывается как
"Минующая тысячу стрел, наносящая смертельное касание,
и не оставляющая ни царапины на теле".
Такамакури...
Техника, которая может отравить ядом на средней боевой дистанции...
Что это за яд такой?
Шанс на успех моей Такамакури один к трём.
Если у меня не получится, она может убить меня.
Даже так!..
Если бы это был настоящий бой, ты была бы мертва.
"4. Всегда уделяй пристальное внимание окружению". "5. Нет сражения, в котором можно было бы умереть". "6. Бутэй всегда должен быть начеку".
Верно... Я чуть не забыла самое главное.
Нужно успокоиться... я - Бутэй.
Я здесь, чтобы арестовать нарушителя, стоящего передо мной.
Что случилось?
Поторопись и покажи мне Такамакури.
Если ты не подойдёшь ко мне, тогда я выпущу..
...тысячу стрел!
Хм?
Не было вспышек света... у меня не получилось.
Что ты только что сделала?
Такамакури - это не яд.
У человеческих тел есть небольшие колебания, называемые импульсы,
вызываемые небольшим электрическим током.
Такамакури увеличивает эти колебания
и направляет их в сторону противника,
используя гиромагнитный эффект, созданный вращением тела.
Чувство, которое я испытывала, когда мама научила меня этому, возвращается.
В этот раз у меня получится.
Ты не сможешь обмануть меня.
Нельзя спешить. Нужно дождаться подходящего момента.
У неё закончились пули!
Бутэй всегда должен быть начеку.
Она спокойней, чем я думала.
Другими словами, это была ловушка.
Знания, переданные Арией, помогают мне!
Если Такамакури не яд, тогда мне нет смысла оставаться.
Не знаю, стоит ли мне...
Значит... в действительности это не было ядом..
Шино!
Не волнуйся.
У неё небольшие раны.
Похоже, боеприпасы были слабые,
поэтому все пули, которые попали в неё, были блокированы бронеформой.
Райка и остальные тоже восстанавливаются с помощью противоядия Фумы.
Я думаю, скоро им станет лучше.
Хорошо... Рада слышать это.
Вас, ребята...
....ждут неприятности.
Что?
Тебе не следует злиться на нас из-за поражения!
Я не злюсь.
Вам следовало подчиниться мне без боя.
Не знаю, что она имела в виду...
Тебе не стоит беспокоиться об этом.
Теперь пойдём навестим Райку и остальных!
Акари!
Ария! Ты пришла?!
Реки передала кое-какую информацию из школы.
Она ещё не подтверждена,
но, похоже, что Кёчикуто проникла не одна.
Там ещё один человек из ОГТ.
Мне сказали, что вы обидели мою младшую сестрёнку.
Младшую сестрёнку?
"Картошка"
Кёчикуто - моя милая маленькая сестра.
И...
Спасибо за просмотр! Перевод проекта: AniPlay - Перевели: Lucy Kuran & Cat_Dickins & StripDancer
Серия 11. Появление
...я - Суимицуто!
Время, которое я провела с тобой...
...было веселым.
Прощай, Акари.
Стань хорошим Бутэем.
12 серия. Пара А