www.anime-awmn.net
Kuchibiru ni doku o nutte boku no heya ni kita deshou?
Με δηλητήριο στα χείλη μπήκες στο δωμάτιό μου, ε;
Anata no kisu demo karada mo nou mo tokete shimai sou
Με ένα σου φιλί, σώμα και μυαλό λιώνουν σε μια στιγμή.
Daikirai na boku, juukyuusai
Πες μου ποιον μισώ, τώρα στα δεκαεννιά μου.
Daikirai na boku, juukyuusai
Πες μου ποιον μισώ, τώρα στα δεκαεννιά μου.
Hakike ga suru kurai anata no kokoro utsukushii no ni
Αν και η καρδιά σου τόσο ωραία είναι που με αναστατώνει...
Nani hitotsu dekinai boku ni doushite kisushite kureru no?
γιατί με φιλάς, τώρα που δεν μπορώ να αντιδράσω;
Daikirai na hibi juukyuusai
Αυτές τις μέρες τις μισώ, τώρα στα δεκαεννιά μου.
Daikirai na kao juukyuusai
Το πρόσωπο αυτό το μισώ, τώρα στα δεκαεννιά μου.
Kukuku Kuroagehachou no you ni
Σαν μαύρη πεταλούδα με διχαλωτή ουρά,
hokorashii hane de tobitai
θέλω να πετάξω με δικά μου φτερά!
Kukuku "Kudaranai"tte iwanai de
Μη μου λες ότι χαζό,
sonna jinsei ga ii no
μ' αρέσει έτσι να ζω...
ii no...
Έτσι..
Kukuku Kuroagehachou no you ni
Σαν μαύρη πεταλούδα με διχαλωτή ουρά.
“Εξιλέωση”
Επεισόδιο 20
Έτοιμο.
Τελείωσε!
Απλά την σοκολάτα έλιωσα!
Μην τσιμπολογάς το φαγητό!
Περίμενε λίγο, μαύρο σκαλτσούνι!
Έτσι όπως πάει, δεν θα τελειώσω ποτέ.
Δικό μου!
Έλεος...
Γιατί πρέπει να φτιάξω κέικ σοκολάτας;
Επειδή αύριο είναι η 14η Φεβρουαρίου!
Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου!
Δεν γίνεται ημέρα Αγίου Βαλεντίνου χωρίς κέικ σοκολάτας!
Ναι, το ξέρω.
Αλλά το κέικ σοκολάτας φυσιολογικά το φτιάχνουν τα κορίτσια.
Τι σημαίνει «φυσιολογικά»;
Μήπως σημαίνει «έτσι κάνουν όλοι»;
Τι σημαίνει στ' αλήθεια;
Εφόσον δεν ενοχλώ κανέναν,
δεν βλέπω τίποτα κακό σε αυτό που ονομάζουν όλοι «μη φυσιολογικό».
Αν και το έχω πει πάμπολλες φορές,
όντως, δεν υπάρχει πρόβλημα αν δεν ενοχλείτε κανέναν.
Ξαφνικά, μέσα στα μαύρα μεσάνυχτα, μου ζητήσατε να το φτιάξω!
Για να μη μιλήσω και για το φοντί σοκολάτας!
Έτρεξα να αγοράσω τα υλικά μέσα σε αυτή την παγωνιά.
Δεν νομίζετε ότι με ενοχλήσατε αρκετά;
Μη γελάς κι εσύ!
- Ο Γουατανούκι νευρίασε! - Ο Γουατανούκι νευρίασε!
Αλλά, εντάξει! Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει να δώσει το αγόρι σοκολάτα στο κορίτσι την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Γι' αυτό κι εγώ...
...θα το δώσω αύριο στην Χιμαγουάρι.
Με συγχωρείτε.
Έχουμε πελάτη;
Έρχομαι!
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Μου είπαν πως αν έρθω εδώ, θα μπορέσετε να κάνετε κάτι!
Σας ικετεύω!
Ξ-Ξέρετε...
Μπορείτε να εκπληρώσετε ευχές;
Ο-Όχι, λάθος κάνετε. Δηλαδή, θέλω να πως «ναι», αλλά...
Σε ικετεύω!
Θα σας δώσω ό,τι έχω!
Μα σας είπα...
Δεν είναι αυτός.
Εγώ είμαι η ιδιοκτήτρια του μαγαζιού εκπλήρωσης ευχών.
Ε-Έμαθα για εσάς από...
Δεν έχει σημασία ποιος σού είπε για μένα.
Ήρθες σε αυτό το μαγαζί.
Με άλλα λόγια, χρειάζεσαι αυτό το μαγαζί.
Τότε, μπορείτε να κάνετε κάτι γι' αυτό;
Επί πληρωμής, φυσικά.
Μου είπαν για την πληρωμή. Τι μπορώ να σας δώσω ως πληρωμή;
Πριν μιλήσουμε για την πληρωμή, πρέπει να ρωτήσω τι ακριβώς θέλεις.
Μπορείς να μου πεις τι ακριβώς είναι;
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Μάταιες όλες οι προσπάθειες. Έχω πάει σε ναούς και ιερά.
Πήγα ακόμα και σε μέντιουμ...
Αλλά δεν τα κατάφεραν.
Αναρωτιέμαι αν είναι κάτι επικίνδυνο...
Κατάλαβα. Θα το κρατήσω.
Ωστόσο, εσύ είσαι αυτή που θα πάρει την τελική απόφαση.
Νόστιμο!
Είσαι μεγάλος μάγειρα, Γουατανούκι.
Ευχαριστώ.
Τι είναι; Φαίνεσαι λιγάκι αμήχανος.
Ναι, επειδή αυτό φαίνεται επικίνδυνο.
Μάλλον έχεις δίκιο. Είναι σπάνιο, αυτό είναι σίγουρο.
Εσείς το λέτε σπάνιο... Πόσο επικίνδυνο είναι επιτέλους;
Έπρεπε να το ανοίξετε;
Η κλωστή, μήπως είναι καμιά σφραγίδα;
Όχι, δεν είναι. Είναι μία απλή κλωστή.
Η κοπέλα πρέπει να το έδεσε μόνο και μόνο για νιώσει καλύτερα.
Αυτό είναι όλο;
Ναι, αυτό.
Μα, είναι μία συνηθισμένη φωτογραφία.
Έτσι λες;
Μα, δεν βλέπω τίποτα παράξενο...
Έτσι λες, αλλά φαίνεσαι τόσο φοβισμένος.
Σωστά;
Σωστά!
Αλλά όταν ήταν στο φάκελο,
ένιωσα ένα ρίγος στην ραχοκοκαλιά μου!
Μη μου πείτε πως ο φάκελος έχει το πρόβλημα;
Τι λες;
Δεν έχει τίποτα.
Είδες;
Άρα δηλαδή...
Επομένως, είναι φωτογραφία;
Πολύ πιθανόν...
Αλλά, σου λέω, είναι μια συνηθισμένη φωτογραφία.
Δείχνει μια γυναικά με γυρισμένη την πλάτη.
Παράξενο, ε;
Ναι, αλλά αφού δεν έχει τίποτα, τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Η φωτογραφία είναι στο μαγαζί της κυρίας Γιούουκο;
Ναι.
Την έβαλε σε κορνίζα στο καθιστικό.
Εύχομαι να μη συμβεί τίποτα.
Ρε συ!
Μην πίνεις τον καφέ μου!
Είσαι πολύ φορτωμένος.
Είναι σοκολάτες Αγίου Βαλεντίνου;
Πολύ πιθανόν...
Δεν εκπλήσσομαι. Είσαι πολύ δημοφιλής, Ντόομεκι.
Να πάρει! Ένας Ντόομεκι είναι και τίποτα παραπάνω!
Τι κάνετε εδώ;
Ο Γουατανούκι μού έφτιαξε σουφλέ σοκολάτας.
Η σοκολάτα μέσα είναι ακόμα ζεστή!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ναι, μέσα η σοκολάτα είναι ακόμα ζεστή.
Φτύσ' το! Φτύσ' το τώρα!
Είναι η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου...
Φτιάχνεις φαγητά που δεν είναι για ανθρώπους;
Φυσικά και για ανθρώπους είναι! Όχι, θέλω να πω, δεν είναι!
Περίμενε! Είναι εύγευστο αλλά σήμερα είναι...
Εσείς οι δυο τα πάτε μια χαρά, Γουατανούκι και Ντόομεκι!
Ήταν ιδιαίτερη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου... Ήταν ιδιαίτερο το σουφλέ σοκολάτας...
Δεν το πιστεύω ότι το έφαγε ο Ντόομεκι....
Κακό αυτό! Κακός οιωνός!
Και γιατί ένας τύπος σαν τον Ντόομεκι πήρε δώρο σοκολάτες;
Αυτός ο θρασύτατος ανόητος!
Δεν πειράζει! Αφού πήρα σοκολάτα από την Χιμαγουάρι!
Την αγόρασε μόνο για μένα!
Σ' ευχαριστώ, Χιμαγουάρι!
Αλλά γιατί έδωσε και στον Ντόομεκι;
Γεια χαρά!
- Ο Γουατανούκι! - Ο Γουατανούκι!
Η κυρία Γιούουκο;
Η κυρία κάνει μπάνιο!
Πίνει πάλι;
Ναι!
Σήμερα μπύρα!
Που σημαίνει ότι θα πιει έξι κουτάκια στο μπάνιο,
άρα μείον έξι κουτάκια από το δείπνο.
Εσύ είσαι υπεύθυνος!
Σήμερα, όμως, έχω κέφια.
Γι' αυτό θα κάνω τα στραβά μάτια.
Δ-Δεν έχει τίποτα, σωστά;
Δεν έχει τίποτα κακό.
Για κάποιο λόγο, φαίνεται λίγο διαφορετική...
www.anime-awmn.net
Κ-Κ-Κουνήθηκε...
Επιτέλους κουνήθηκε...
Κυρία Γιούουκο!
Δεν σταμάτησε ακόμα και με την κορνίζα ως σφραγίδα.
Τ-Τ-Τι είναι αυτή η φωτογραφία;
Πνεύμα δείχνει;
Δεν πρέπει να το εξορκίσουμε;
Γιατί δεν την καίμε;
Τίποτα δεν θα γίνει αν κάψεις μία φωτογραφία που απεικονίζει ένα πνεύμα.
Τότε, τι θα κάνουμε;
Είναι στο χέρι του ενδιαφερόμενου να αποφασίσει.
Είναι μία κανονική φωτογραφία...
Τρόμαξα επειδή κινήθηκε,
αλλά εκτός αυτού, απλώς κοιτούσε και χαμογελούσε...
Συγχωρέστε με.
Αυτή η φωνή.
Ήρθε, η ενδιαφερόμενη.
Όπως βλέπεις, ούτε η σφραγίδα δεν μπόρεσε να τη σταματήσει.
Πρέπει να προσπαθεί απεγνωσμένα να σου δείξει κάτι...
Το άτομο στη φωτογραφία.
Πήρες την απόφασή σου;
Ε-Εγώ...
Τι θέλεις να κάνεις;
Εγώ...
Μην κοιτάτε!
Γιατί η κοπέλα είναι τρομοκρατημένη;
Είναι μία χαρούμενη φωτογραφία...
Και αν δεν ήθελε να τη δούνε, μπορούσε να την σκίσει ή να την κάψει...
Αλλά το κάψιμο δεν θα είχε αποτέλεσμα,
όπως είπε η κυρία Γιούουκο.
Αν είναι έτσι, έπρεπε να την κρύψει κάπου...
Ήθελες να κρύψεις μια τέτοια φωτογραφία, αλλά ήσουν πολύ φοβισμένη για να το κάνεις;
Κι αυτό επειδή δείχνει το παρελθόν σου, σωστά;
Μία φωτογραφία αντικατοπτρίζει το παρελθόν ακριβώς όπως ήταν.
Σε αντίθεση με έναν πίνακα, που συχνά αναμιγνύονται τα συναισθήματα του ζωγράφου.
Και μερικές φορές, αντανακλά αυτό που δεν θέλεις να δεις.
Όχι... Ήταν ατύχημα...
Ακόμα και η αστυνομία είπε πως γλίστρησε από τον γκρεμό...
Εντάξει. Αν είναι έτσι...
Γιατί τότε κλαις;
Και τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω... Θέλω να...
...φύγει από αυτόν τον κόσμο!
Απαιτείται πληρωμή για να γίνει...
Θα κάνω τα πάντα!
Πότε δεν πρέπει να λες έτσι εύκολα πως θα κάνεις τα πάντα.
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που να ενοχλεί όσο αυτή η φωτογραφία!
Πολύ καλά.
Πάντα της άρεσε αυτό...
Μου έκλεβε ό,τι ήταν δικό μου...
Το ήξερε πως εκείνος μου άρεσε,
αλλά του έδωσε σοκολάτα την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου...
Και στο τέλος, μου τον έκλεψε πάλι...
Προσποιήθηκε πως με χρειαζόταν,
αλλά με χρησιμοποίησε όπως τη βόλευε...
Πάντα... Πάντα...
Τώρα η φωτογραφία εξαφανίστηκε. Δεν πρόκειται πότε να την ξαναδείς.
Εφόσον δεν κάνεις κάτι.
Τ-Τι δεν πρέπει να κάνω;
Δεν πρέπει να καταγραφείς.
Σε μέσα που μπορείς να δεις κατ' επανάληψη,
όπως φωτογραφίες, βίντεο, προτζέκτορες και τόσα άλλα.
Αν εμφανιστείς σε κάποιο, η κοπέλα πολύ πιθανόν θα σου δείξει το ίδιο.
Η φωτογραφία είναι κάτι στατικό.
Αλλά αν εμφανιστείς ποτέ στην τηλεόραση,
κάθε τηλεθεατής θα δει αυτό που είδαμε νωρίτερα.
Αποκλείεται!
Είπες ότι θα έκανες τα πάντα, θυμάσαι;
Εσύ πήρες αυτήν την απόφαση.
Εκείνη η κοπέλα έσπρωξε πραγματικά τη φίλη της...
Από την πανικόβλητη αντίδρασή της,
και από το παραμιλητό της όταν είδε αυτή τη σοκολάτα,
υποθέτω πως το έκανε.
Τότε, δεν πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία;
Η φωτογραφία έχει ήδη φύγει.
Τι στοιχεία θα δώσουμε στην αστυνομία;
Τότε, γιατί εξαφανίσατε την φωτογραφία;
Επειδή αυτό μού ζήτησε να κάνω.
Αλλά μπορεί να σκοτώσει κάποιον ξανά.
Πράγματι.
Αν σκοτώσεις κάποιον,
επωμίζεσαι ένα φορτίο ισοδύναμο με αυτό που έκανες.
Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν να μη καταγραφείς σε τίποτα για ολόκληρη την ζωή σου;
Μπορεί να σε φωτογραφίσει κάποιος τυχαία.
Μπορεί κάπου να κινηματογραφούν...
Σχεδόν όλα τα καταστήματα έχουν κάμερες ασφαλείας...
Βιντεοκάμερες μαγνητοσκοπούν στα καταστήματα ηλεκτρονικών.
Νομίζεις ότι είναι δυνατόν να μην εμφανιστείς σε κάποιο για ολόκληρη την ζωή σου;
Όμως, υπάρχει ένας τρόπος.
Μπορεί να συμβεί,
αν δεν βλέπεις κανέναν και δεν πας πουθενά όλη σου την ζωή.
Δεν το έχω πει;
Θα σου κοστίσει ακριβά αν σκοτώσεις κάποιον.
Είναι τόσο μεγάλο το βάρος, που σε συνθλίβει.
Usubeni midarete manatsu no yo no yumeyume
Ηλιαχτίδες με λούζουν, ένα όνειρο καλοκαιρινής αγάπης.
tobitatsu kagerou koi kogarerou
Μια πεταλούδα πετάει μακρυά, ψάχνοντας για αγάπη.
Moe tsukite yuku yume no kagari ni
Μια ματιά στον καθρέφτη των ονείρων σού βάζει φωτιά,
nami ni kirameku inochi no zanshi
ενώ ένα δάκρυ φέγγει τη σκληρότητα της σύντομης ζωής σου.
Kuroshii dare ka no omokage yureteiru
Μια ταλαιπωρημένη σκιά πλησιάζει το θλιβερό κλουβί σου.
Maiagaru you ni maichiru you ni
Να πετάς στον ουρανό, κάθε μέρα που μπορείς·
anata to yume de odoru
χόρεψε μέσα στο όνειρο.
Usubeni midarete manatsu no yo no yumeyume
Ηλιαχτίδες με λούζουν, ένα όνειρο καλοκαιρινής αγάπης.
tobitatsu kagerou koi kogarerou
Μια πεταλούδα πετάει μακρυά, ψάχνοντας για αγάπη.
Anata wo omoeba yume ni yume ni yumemiru
Τα συναισθήματά μου για σένα ακούω, σε ένα όνειρο του ονείρου.
afureru yorokobi towa ni towa ni
Ξεχειλίζοντας από χαρά που βρήκα σε μια απίθανη αγάπη,
Usubeni midarete
ηλιαχτίδες με λούζουν...
Χίλιες λέξεις που έχουν χρησιμοποιηθεί για χιλιάδες χρόνια.
Προειδοποίηση... Επίγραμμα...
Λέξεις που δηλώνουν ατυχία.
Δεν πειράζει να τις αγνοείς ως βλακείες.
Δεν πειράζει να τις περιφρονείς ως ασήμαντες.
Χίλιες τιμωρίες θα έρθουν
σε αυτούς που υποτιμούν τους μη-ανθρώπους.
Στο επόμενο xxxHOLiC: Νυχοκόπτης.
Να πραγματοποιήσω την επιθυμία σου;
“Νυχοκόπτης”
Στο επόμενο