Вертолет уже летит!
Спасатели будут через 20 минут!
У него нет 20 минут! Мы должны достать его сейчас!
Хорошо. Я возьму снаряжение и присоединюсь к тебе!
Я доктор. Меня зовут Ти.Си.
Ладно. Он в шоке. У него открытая рана.
Перелом большеберцовой и малоберцовой кости (голени). Его нужно вытащить отсюда, срочно.
Я подам тебе сигнал, когда нас вытаскивать.
И передай пилоту, чтобы тащили свои задницы сюда.
Так, используйте этот крем три раза в день,
и сыпь пройдет, хорошо? - Хорошо.
И спасибо за вашу службу этой стране.
Спасибо.
Доктора Каммингса к телефону.
Вызываю доктора Каммингса.
Алло, это доктор К... ох, мерзость!
Кенни!
Где бы ты ни был, ты труп!
На твоём месте, я не стал бы это терпеть.
Так, пусть отдохнет еще 15 минут,
затем пошлите его домой с антибиотиками.
- Спасибо, Молли. - Пожалуйста.
- Хей, как дела? - Зацени это. Специально для ночной смены.
Два парня затеяли дуэль на пневмомолотках неподалеку от Аламо.
И один парень промазал, а второй нет.
Ну, я надеюсь у него уже есть дети.
Нет, пожалуйста, стой! Я...
Я не знаю, как ты справлялась со всей этой бумажной работой,
когда была главной. - Я не скучаю по этой части работы.
Джордан, ты нужна здесь! Мужчина и женщина, обоим 40.
Статус - проникающая рана от арматуры
во время катания на мотоцикле. - Хорошо, в Травму 1.
Арматура? Что... влетел в зад грузовика на 410.
Мужчина c внутренней травмой черепа навылет.
По шкале комы 4-6-5, как-то.
Женщина с проникающим ранением горла.
У нее тахикардия. Давление на 90, систолическое.
Пока ее показатели стабильны.
Что за шина?
Явное смещение дистального отдела лучевой кости
из-за падения. Закрытое.
Хорошо, нам понадобятся швы.
Так, я займусь этим. Хорошо,
вызовите травматолога сюда для консультации, срочно.
Доктор Каммингс сейчас на операции.
Мне придется вызвать доктора Чавеза, нового ночного хирурга.
Ну и повезло ему с первой сменой.
Спасибо. Нам действительно бы пригодился Ти.Си сейчас.
Его не должны были отстранять.
Согласен, ты не убираешь такого доктора, как он, из скорой.
Но ты знаешь Ти.Си. Ты не можешь не дать ему работать.
Подожди! Он задыхается.
Хорошо, я держу тебя. Давай же.
Что-то застряло у тебя там. Кашляй.
Хей! Что происходит?
У него частичная закупорка дыхательных путей!
Если мы поднимем его еще немного выше, его дыхательные пути заблокируются!
Ты нужна мне! У него совершенно затруднено дыхание!
Спускаюсь со своим медицинским набором!
Сукин сын.
У него в горле застряли комки хлопка.
- Передай мне проволоку. - Комки хлопка?
Да. Некоторые койоты на границе,
они смачивают комки хлопка в соке, чтобы кормить своих детей,
вместо еды.
Но они не усваиваются, поэтому они легко могут подавиться.
Давай, попади туда. Давай же.
Он начинает синеть.
- Ты справишься? - Да.
Я должен освободить его дыхательные пути с помощью проволоки.
Ну вот, давай.
Держись там. Держись.
Ну вот. Да!
Ты в порядке. Хорошая работа, дружок, давай.
Да, с возвращением.
Хорошо, давай подниматься обратно наверх.
Медленно и спокойно.
Хорошо, вверх.
Сэр, лежите спокойно! Не двигайтесь даже на дюйм, хорошо?
Вашей жене ввели обезболивающие препараты.
Вы должны быть в сознании, чтобы мы следили за нейрореакциями,
поэтому сейчас мы не можем дать вам обезболивающие.
- Я не чувствую никакой боли. - Совсем? Что на счет вашего запястья?
Мне плевать на мои запястья!
Это все моя вина! Она ненавидит мотоциклы.
- Я уговорил ее.... - Сэр, вы должны сохранять спокойствие.
Если будете двигаться, вы подвергнете опасности
вас обоих, хорошо? - Хорошо.
Так, я закончила здесь. Давайте...
одеваться. - Доктор Чавез, я полагаю.
- Джоуи. - Я могу взять это, доктор.
Скотт спустится, как только сможет.
Он всё ещё возится с удалением селезенки.
Так все, собрались. Давай разберемся с тем, что имеем.
Нужно снять шлем. Они оба на препаратах?
Жена да. Муж в сознании, но утверждает, что не чувствует никакой боли.
- Правда? - Но он испуган.
Хорошо, я буду работать над тем, чтобы снять шлем.
Вы, ребята, закончите вторичное обследование жены.
- Все согласны? Поехали. - Вы, ребята, справитесь здесь? Меня вызывают.
- Да,мы справимся. - Так, как зовут пациента?
- Крейг. - Крейг.
Не возражаете, если я одолжу это? Спасибо.
Хорошо, Крейг. Вы занимаетесь йогой?
- Нет. - Нет?
Хорошо. Так, вы научитесь прямо сейчас.
Как это звучит?
Хорошо, просто следите за ручкой.
Хорошая работа, Крейг.
Сейчас, я хочу чтобы вы сфокусировались на своем дыхании.
Звук пилы может быть немного нервирующим,
и дыхание это мост между разумом и телом.
Чем дольше вы выдыхаете, тем более расслабленным вы становитесь.
Сможете?
Я постараюсь.
Дрель, пожалуйста. Спасибо.
Намасте.
Так, новый ночной хирург... Чавез...какой он?
Весь из себя Доктор Гранола.
Слишком чувствительный, как по мне.
О Боже, я забыла, что это первая ночь после возвращения для Рагосы.
Это прямо то, что было мне нужно. Еще одна заноза в заднице.
Добрый вечер, господа.
Молли. Тофер!
Ха-ха!
Хорошо, что ты вернулся!
Как жена и дети?
- Хорошо, у них все хорошо. - Хорошо.
Отлично, отлично. Дрю.
Как Рик?
Я слышал вы, ребята, съехались, правильно?
Он справляется настолько хорошо, насколько возможно.
Должен получить свой протез ноги в ближайшие недели.
Скажи ему никогда не терять надежды.
Я не потерял,
и этот парень тоже не потерял.
- Не так ли, Тофер? - Да.
- У тебя все в порядке? - Да. Лучше не бывает.
Ты пережил опухоль, обманул смерть,
все остальное в сравнении кажется пустяками.
Мы увернулись от пули, Тофер.
Ну, ты нет,
но ты понял метафору, не так ли? - Да.
- Мы выжившие. - Я понял.
В любом случае...
Первый день после возвращения, множество дел.
- Увидимся, ребята. - Хорошо.
Так, это было странно, верно?
Я не знаю, кто это был.
Мне нужна травма.
- Так.. Травма 3. - Хорошо.
Нашли этого парнишку на природе,
вероятно брошен койотами,
с открытым переломом голени,
инфицированная рана на ноге и серьезное обезвоживание.
Ему вводят 40 миллилитров на килограм
внутривенно, стерильно.
Давайте. Нужно сделать анализ крови,
С.M.P. и вызвать сюда Отто, срочно.
Вот так, вот так...
- Ти, мне жаль такое говорить... - Ладно, я возьму кровь.
Но технически ты все еще отстранен.
Верно. Прости. Кенни, доктор Зиа попросит тебя
начать общую профилактику антибиотиками
для открытого перелома и инфицированной раны.
Понял.
Доктор Зиа также скажет, что доктор Калахан,
также восхитительный доктор, был занозой в заднице
с самого первого дня знакомства.
Да, но ты все равно меня любишь?
Я медленно сниму его с тебя.
Хорошо, брус зафиксирован на данный момент.
Хорошо.
Как ты себя чувствуешь, Крейг? Болит что-либо?
Все в порядке. Мэри, как твои дела?
- Она в порядке. Она отдыхает. - Могу я держать ее за руку?
Конечно.
Операция заняла больше времени, чем ожидалось.
- Что у нас здесь, Криста? - Раздробленный перелом запястья у мужчины,
закрытая травма колена у женщины,
и большой кусок арматуры, вызывающий множество проблем.
Так что надо их разделить,
- Не убив. - Я не хочу разрезать их,
не видя какие ткани могут быть повреждены.
Нет никакой возможности отправить их на К.Т. в таком виде.
Хорошо, что если мы разрежем с двух сторон? Возможно...
Мы справимся отсюда, Джордан.
Теперь это дело хирургов. Возвращайся в отделение скорой.
Хорошо.
Дайте мне знать, если что-то понадобится.
Хорошо, мы очистим верхнюю часть этого шлема.
Будьте готовы стабилизировать его голову.
По моему сигналу, готовы?
Доктор Зия в Травму 1
Хей, Джорди, посмотри на это...
Для Четверга Воспоминаний.
Что у тебя здесь? О!
- Верно? - На втором курсе, верно?
Мы настолько фанатели от Spice Girls.
Да, до сих пор так и есть.
- Это точно. - Так, Скотт все еще ведет себя как козел с тобой?
Да. Он ведет себя как...
Как будто он переехал сюда, а ты бросила его
чтобы вернуться к Ти.Си.?
- Так? - Ладно, но я не вернулась к Ти.Си.
и все на самом деле гораздо сложнее.
Все сложно, Ти.Си. Да быть того не может!
Хорошо, но лучше сложно, нежели..
Что? Скучно?
Самый безопасный вариант без сканирования
разрезать арматуру как можно ближе к тебе,
это не даст арматурине
двигаться к вам.
То есть это значит, что она приблизится к ней?
Подождите... Это скажется плохо на Мэри?
Потенциально есть угроза для дыхательных путей
и повреждения голосовых связок,
но лучше так, чем повреждения мозга,
которые нельзя будет устранить.
Так нельзя. Она учительница.
- Ей нужен ее голос! - Крейг, мы уважаем ваше беспокойство, сэр,
но вы должны знать, что стоит на кону.
Если у вас будут значительные повреждения тканей мозга,
вы можете не выжить.
Крейг, вы должны послушать меня.
Варианты здесь не самые лучшие.
Все равно будет присутствовать риск, вне зависимости от того, что мы сделаем.
Сейчас вы должны успокоиться и довериться нам.
В случае чего, мы сможем помочь ей,
а вам не сможем.
Я готов пойти на риск.
Нет, Мэри!
Если с тобой что-то случится, мне все равно, если я умру.
Я не позволю им резать, если это навредит тебе!
Не двигайтесь!
Давление упало до 90!
Что происходит? Что это пищит?
Дыхательные пути заполняются кровью!
Дайте мне...
Его движение сместило сгусток крови!
Скажите мне, что происходит!
Их нужно разделить! Я разрезаю арматуру.
- Нет, Мэри! - Передайте мне пилу, пожалуйста.
Скажите мне, что происходит!
Дискуссия окончена. Ей нужна трахеотомия, сейчас.
Криста, подготовь шею.
- Нет... - Мне нужна стерильность.
Тофер, нам не хватает рук.
Мне нужно, чтобы ты посмотрел пациента с острым приступом.
- Беда не приходит одна, да? - Криста, займись.
Хорошо, займусь.
- Так, отсос. -Помогите ей! Помогите ей! Мэри!
- Хорошо, стабилизируете его. - О, Боже мой, помогите ей, пожалуйста!
- Так, начали. - Мэри!
Майкл Рагоса.
Да, да, мистер Кларк. Я как раз
работаю над этими цифрами для вас.
И над новым приказом о страховке.
И над прогнозами возмещения по бесплатной медицинской помощи и помощи бедным.
Я весь в них.
Хорошо.
Да, спасибо. До свидания.
Я не хочу беспокоить.
Всего лишь болит шея, но я жду уже
три месяца назначения от администрации ветеранов.
Так, Триша, хватит. Просто.. это сделано.
Подожди в комнате ожидания, и я все устрою.
- Хей, Ти? - Да?
- Парню уже лучше. - О, отлично.
Слушай, ты можешь осмотреть мою подругу Тришу сегодня?
Она очень помогает мне в группе терапии.
- Я хочу помочь ей. - Да, конечно, но нужно быть осторожными.
Рагоса вернулся. Он узнает,
что мы делаем что-то не официально, и с нами покончено. - Да.
Так? Это не...
- Конечно! - Нет, это точно как...
- Ти.Си. - Гвен.
Могу я поговорить с доктором Александер?
Конечно.
Мне нравится, когда ты заглядываешь сюда.
Вообще-то я привез пациента.
Но я могу выйти и снова зайти,
и притвориться, что я пришел, чтобы увидеть тебя, если хочешь.
- Да, ладно. - Ти.Си. Как дела, друг?
- Хей, Пол. - Да, хорошо. Здорово видеть тебя, друг.
- Да. - Я работаю с ветеранами.
Много работы с этим.
Было немного сложно, но я справляюсь, так что, все хорошо.
Это отлично. Ты можешь проследить, чтобы осмотрели мою подругу Тришу?
- Да. - Увидимся, приятель.
Так, что ты думаешь о новой комнате для отдыха?
Ты хочешь... возможно ты хочешь сыграть в бильярд после смены?
- Я довольно хорош. - Ты знаешь что, Пол?
Наверное, надо начать осмотр ветеранов.
- Да, даже прямо сейчас. - Хей, Джордан?
Немного помощи, пожалуйста,
с расписанием для докторов.
- Не так хорошо с бумажной работой. - Верно.
Он занимается этим несколько недель. Хорошо. Не уходи.
Ладно.
Так, чтобы ты знал, Ти.Си.,
если ты причинишь ей боль, опять,
тебе придется иметь дело со мной.
Полегче, Гвинни. Я не причиню ей боли.
- Ну-ну? - Нет.
Все не так, как тогда, когда я вернулся с войны.
Ты знаешь, что теперь все по-другому.
Я действую... медленно.
Как я сказала, причинишь ей боль,
и придется иметь дело со мной.
Тофер, мне только что позвонили из суда.
Какая-то обширная тупая травма.
Говорят, что не могут перевозить его,состояние критическое,
и ему нужен доктор. - Джордан, займись этим.
- Приняла. - Хорошо, Гвен, пошли.
Пересечемся позднее?
Молли.
Где именно случилась эта травма?
Парень застрял в лифте,
запаниковал, что опоздает,
и попытался вылезти.
Тогда лифт поехал и ...
Кто-нибудь спасите его! Помогите, пожалуйста!
- Вы должны спасти его! - Хорошо, хорошо, я сделаю все что смогу.
Он мой отец!
О, боже мой.
Давайте! Нам нужны еще люди!
Подоприте это!
- Тебе лучше работать быстро. - Да.
Заблокируете кабель, чтобы он не двигался!
Как у нее дела?
Выглядит хорошо. Я делаю надрез у трахеи.
Я готов с трубкой.
Хорошо.
Трубка внутри.
Надуваю шар.
Хорошо. Кровотечение остановилось.
Воображаемый кулак ударяет все вокруг.
Спасибо, доктора.
Сейчас, когда мы обезопасили ее дыхательные пути,
мы можем спокойно вынуть арматуру из вас обоих.
Нейрохирург ждет вас в первой операционной,
и мы позаботимся о вашей жене
во второй операционной, прямо рядом. - Спасибо, доктор.
Вы должны растягиваться между операциями.
- Это полезно для вас. - Хорошо.
- Вы должны попробовать. - Вы готовы, мистер Ву?
- Да. - Хорошо.
Здесь происходит массивное трение.
- У него кровотечение вокруг сердца. - Так.
Что ты здесь делаешь?
Ее послали на серьезный случай травмы одну.
Я подумал, что Джордан может понадобиться помощь доброго самаритянина.
Скорее доброго адреналинового наркомана.
Мне определенно может понадобится помощь.
Хорошо, смотри, у этого бедняги затруднено дыхание.
Нужно стабилизировать его дыхательные пути,
но я не могу интубировать его в этом состоянии.
Нужна носотрахеальная интубация.
Я делал это дюжину раз прежде, на поле боя,
когда солдата нельзя было двигать. Лучший способ, чтобы итубировать.
Гвен, можешь передать мне эндотрахеальную трубку 6.0?
Я расширю назальные дыхательные пути.
Можете передать еще одеяла, чтобы подпереть его?
Мы позаботимся о вас, сэр.
Все будет хорошо.
Хей!
Как идут дела сегодня?
Знаешь, как говорится,
на треть скучно, на треть обычно,
на треть безумство. - Да, я вижу Джордан отправилась на вызов о травме,
у тебя только что был пациент с инсультом,
и Дрю занимается больным горлом.
Я могу помочь тебе с чем-то, Майкл?
Нет. Продолжай.
Вообще то, если ты не против,
Я думал побыть здесь сегодня.
- Здесь? - Да. Ты знаешь,
Я многое узнал, будучи сам пациентом.
Я понял, что проводил слишком много времени, сидя в своем офисе.
Я должен быть тут и там.
Испачкать руки, понимаешь?
Я должен быть более вовлечен.
Всю ночь, каждую ночь?
Я не буду мешать тебе.
Я обещаю.
Я...
Как дела?
Хорошо. Все домкраты на местах.
Слушайте. Ничего не делаем,
пока доктор Александер не подаст сигнал, ладно?
Вы смотрите и слушаете только ее, поняли?
- Хорошо. - Да, хорошо.
Так, ребята, по моему сигналу,
один рычаг за раз, хорошо? Поняли?
- Ти, ты готов? - Да, давай сделаем это.
Так, хорошо. По моему сигналу.
1, 2, 3.
Снова.
1, 2, 3.
- У него кровотечение. Мы теряем его. - Его давление понижается.
Опустите рычаг, сейчас!
- Нет! Папа! - Опустите! Сейчас!
Это безумство, но лифт удерживает его в живых.
Его вес предотвращает внутреннее кровотечение.
У него почти наверняка серьезные повреждения сердца и аорты.
Точно. Если мы сдвинем его, он умрет.
Но если он останется, он умрет.
- Что ему нужно, так это ЭКМО. - Мы не можем сделать это.
ЭКМО никогда не применялось за пределами больницы.
Только потому что этого никогда не делали
не значит, что это не может быть сделано.
Хорошо, смотри, если в его теле не останется крови,
тогда он не сможет истечь кровью, после того как мы сдвинем лифт.
У нас будет как минимум 30 минут, чтобы доставить его в операционную,
заделать его травмы.
Я имею в виду, ЭКМО его единственный шанс, так?
Даже если мы получим разрешение, а это уже много...
Это все равно лучше, если мы не попробуем совсем.
- Давай сделаем это. - Хорошо.
Звони.
Посмотри на это, сердечный ритм замедляется.
Возвращается цвет лица. Выглядит хорошо.
Ты провел общую практику антибиотиками для открытой раны?
Да. Верно.
Смотри...
- Извини, Тофер? - Да?
Джордан звонит с места происшествия.
Ей нужно поговорить с тобой прямо сейчас.
- Спасибо, Кен. - Да.
Хорошо, пока.
Что случилось, Джордан?
ЭКМО? На месте происшествия? Ты спятила?
- Рагоса никогда не одобрит это. - Просто передай трубку Рагосе.
Ну, он... он прямо здесь.
Здравствуй Майкл, это Джордан.
Что происходит?
Хорошо, прежде чем ты скажешь "нет", мне нужно чтобы ты выслушал меня.
Майкл, ты знаешь что я потеряла своего отца в раннем возрасте.
Твои дети почти потеряли тебя.
Скотт, ты не будешь возражать, если я включу музыку?
Мне нравится это, когда я накладываю швы,
нахожу что это активирует сенсорные пути,
которые соревнуются с путями боли, уменьшает беспокойство,
все хорошее. - Я в операционной не самый музыкальный.
- В другой раз тогда. - Хорошо, давайте вынем эту арматуру отсюда прямо сейчас.
И...
Вытащили.
Прекрасно.
Кровотечения нет.
Иглу и викрил 5.0, пожалуйста.
- Зашиваем ее... - Доктор Клеменс, простите что прерываю.
- Джордан нужно поговорить с вами. - Я сейчас немного занят.
Они используют ЭКМО на месте происшествия,
и им нужен хирург.
- Что? - Никогда не слышал о подобном.
- Рагоса одобрил это? - Его уже погрузили.
Иди, Скотт. Мне осталось только зашить.
Криста будет моей второй парой рук.
Если они собираются сделать это, вы должны быть там.
Сукин сын.
Джоселин, можете вызвать мне доктора Белл-Харт?
- Конечно. - И, давайте
включим музыку, пожалуйста? - Спасибо.
Нет, ты получаешь две таблетки четыре раза в день, это все.
Рик, ты не можешь принимать больше. Это будет вредно для тебя.
Я знаю... Увидимся утром.
Простите, что это заняло столько времени,
но я клянусь вы будете следующая.
Я ждала месяцами, чтобы увидеть врача,
так что пара часов это ничего.
Плюс доктор никогда раньше не приносил мне газировку и чипсы.
Хей. Куда... Куда ты идешь со всем этим?
Полу понадобились дополнительные принадлежности для ветеранов.
Здорово, хорошо.
- Слушай, я все собирался спросить тебя. - Что случилось?
Как долго ты спишь с Кристой?
О чем ты говоришь...
- Я не сплю... - Чувак, я не раскрывался в течении 20 лет.
- О чем ты говоришь... - Я знаю, когда кто-то хранит секрет.
Плюс я видел вас двоих в Riverwalk в пятницу.
Ладно. Хорошо.
Но ты не должен никому говорить.
- Просто один раз, или...
Так и начиналось, но сейчас я не знаю.
Я имею в виду, кажется...
кажется это превращается в что-то иное, друг.
Говоришь, Пол тебя послал?
Эта мелочь заплатит.
Полу лучше быть осторожным.
- Где они? - Дайте мне поговорить с ним. Ты просто разозлишь его.
Что, черт возьми, ты делаешь?
И что Ти.Си. делает здесь? Он все еще отстранен.
Давай просто сосредоточимся на этом мужчине, хорошо?
Давление предотвращает серьезные медиастинальные травмы.
Хорошо. ЭКМО это отчаянная попытка,
но мы должны попробовать. Мы не можем просто дать ему умереть здесь.
Я не хочу чтобы он умер здесь, но ты сама сказала.
Это отчаянные меры, и если ты попробуешь, и это не сработает,
ты ставишь себя и госпиталь
в перекрестный огонь исков.
И это не значит, что этого не нужно делать.
Это сердечный шунт в шахте лифта!
Хей, подождите...
Джордан, выслушай меня, хорошо?
Из-за того, что ты не послушала меня в прошлый раз с Майло,
и он умер, и ты находилась под расследованием.
Нет, Майло тут не при чём.
Нет, при чём.
Тут дело в твоём рассуждении и неверном решении...
Хей! Что, черт возьми, происходит?
Хорошо, смотри. Тебе нужно... тебе необходимо выслушать.
Тебя? Последний раз, когда я тебя видел,
у тебя был нервный срыв в моей операционной.
И это было настолько серьезно, что им пришлось отстранить тебя,
так что, я даже не знаю, что ты сейчас здесь делаешь. - Скотт...
Нет, нет, нет. Нет. Нет. Давай, скажи это.
Скажи все, что ты хочешь, потому что мне все равно, что ты думаешь обо мне.
Ясно? Но только потому что ты злишься на Джордан,
потому что твои чувства были задеты,
ты позволишь этому человеку умереть?
Нет, я не позволяю никому умереть.
- Я указываю на то, что если вы сдвинете этого парня.. - Указывай на это позже!
Ладно, слушай. Мне не нравится это говорить,
но сейчас ты единственный,
кто может спасти этого человека.
Ты нужен им.
Хорошо, но если мы сделаем это, мы сделаем это по-моему.
Ты понял? Ты делаешь все, что я скажу,
потому что это его единственный шанс. Ты понял?
Конечно. Все, что тебе нужно.
Все, слушайте.
Мы собираемся поставить венозно-артериальный шунт.
У меня нет доступа к его сердцу или паху,
так что я пойду через шею.
Нам нужен охлажденный солевой раствор и мешки со льдом... много.
Мне нужно чтобы венозный и артериальный кровоток
был промыт и готов.
- Давайте начнем. - Хорошо. Поехали.
Так, давайте спасем этого парня.
Это работает. Мы должны замедлить метаболизм его мозга.
- Больше льда. - Похоже, готово.
Кровь выкачена.
Температура тела держится на 16, 5.
У нас есть 30 минут, чтобы доставить его в операционную.
Или ткани начнут отмирать.
- Он не выживет, правда? - Мы не знаем этого.
Нет, вы говорите это, чтобы я почувствовала себя лучше.
Но он не был бы здесь, если бы не я.
Я получила этот дурацких штраф за превышение скорости, и...
Я не могу потерять своего отца.
Он все, что у меня есть.
Алиша, я обещаю тебе,
что мы сделаем все, что в наших силах.
Доктор Клеменс наш лучший хирург.
И сейчас ты должна быть сильной.
Так они говорили, когда умерла моя мама.
Я так устала быть сильной.
Хорошо, нужно идти. Пошли!
Хорошо, милая, сейчас мы должны идти, хорошо?
Вы были капитаном? Я была всего лишь рядовой сошкой.
Не, не существует такой вещи как просто рядовая сошка.
Дайте мне руки. Все равно, Ти.Си. сказал мне,
как вы надирали задницы на поле боя,
так что мы окажем вам пятизвездочный прием.
Толкай. Тяни.
Как долго вы принимаете викодин?
Месяцы. Это единственное, что помогает.
Правда в том, мне нужно, чтобы он блокировал боль, чтобы я могла тренироваться.
Я хочу вернуться на военную службу, научиться летать на вертолете.
Я хочу надрать задницы иракцам,
как та женщина-пилот из ОАЭ.
- Звучит здорово. - Да, но боль не дает мне тренироваться.
Я не пройду физические испытания. Я едва ли могу отжаться три раза.
Ты можешь прижать подбородок к груди?
- Мне надо просто сдать тест... - Голову вверх.
Скопить денег и сходить к костоправу, чтобы исправил мне шею.
Хорошо.
Ок. Да. Мэм.
Вы хотите воды или...
Такое раньше бывало?
- Пару раз. - Так. Расслабьтесь.
Пол, нам понадобится сделать К.Т. грудной клетки.
- Помни, не официально. - Хорошо.
Мы разберемся с этим.
Давайте переведем ее в палату.
Проверь нейроактивность по прибытии и затем тест Q каждые пару часов в течении ночи.
Я так понимаю, это тоже была твоя первая арматура в шее?
Да. Видел столбы забора, сломанные хоккейные клюшки,
мечи, ножи, Р.П.Г.
Гранаты? Так ты был военным?
Да, мэм. Академия Воздушных Сил, выпуск 1999.
Без обид, но с виду не скажешь.
А что скажешь?
Ну, цитируешь йогу,
слушаешь Энию, медитируешь.
Ты бывал в бою?
Да, пара туров в Ирак.
Дрю тоже был в Ираке, как медик.
Я думаю, половина нашей смены служили в армии.
То есть, тебя сюда направили,
а ты решил остаться, как и большинство?
Нет, я местный парень.
Только вернулся из Флориды, чтобы заботиться о родителях.
Боже, это так мило. Ты наверное действительно любишь их.
Не совсем.
- Двигайтесь! Освободите место! - Нужно его отогревать,
а то мозг умрет. - Не лезь сюда!
Мы в больнице. Скажите в операционной.
Мы его вскрываем, как только доберемся туда.!
Убедитесь, что они знают, что я делаю среднюю стернотомию.
- Поняла! - Пошли! Пошли!
Пусть доктор Чавез встретит меня там.
Должен сказать, когда я впервые увидел лифт
на груди этого парня, я не ожидал, что он столько продержится.
Да. Джордан подала хорошую идею.
Смело. У этого парня не было другого шанса.
Так, двойная операция с арматурой и ЭКМО.
Это просто адская первая ночь для тебя.
Пустячное дело, по сравнению с моей первой ночью
в провинции Ал-Анбар.
Террорист камикадзе зашел внутрь магазина.
Мы услышали взрыв на отдалении 5 миль.
Просто... Никогда не видел столько частей тела.
Просто повсюду. Застрявшие в стенах.
Прости. Я не знал.
Ничего. Я имею в виду, откуда ты мог знать?
Я не думал об этом уже много лет.
Так, значит никакой музыки в операционной.
Я считаю, что она слишком отвлекает.
Все в порядке.
Просто подшучиваю над тобой.
Триша. Еще несколько минут, милая.
Держись там, хорошо?
Это плохо.
Я только что услышал, что Трише понадобилось сканирование.
Что происходит?
Сукин сын.
- Опухоль? - Это вторая стадия опухоли верхней части твоего легкого.
Это вызывало боли в шее,
а не спазм мышц. - Не может быть. Я не курю.
Я клянусь, я никогда не курила.
Если кто-то курил, я всегда уходила.
Я видел, что одной из твоих обязанностей в Афганистане
была работа в мусорных ямах.
Ты подвергалась воздействию всех видов химикатов
в течении часов каждый день. - Они сказали, что это безопасно.
- Мне жаль. - Что мне делать?
Мы займемся этим с этого момента.
Не пудри мне мозги, Ти.Си.
Ты знаешь, что я прямолинейный человек.
Также как и я.
Мы позаботимся о тебе, хорошо?
Я обещаю.
Я не должен принимать 15 звонков
посреди ночи
потому что ты одобрил использование ЭКМО на месте происшествия!
- Подожди. Это нужно было сделать. - Я даже не знаю что сказать.
Ты хоть знаешь, сколько это стоит?
Да.
И ты все равно это сделал!
Что, черт возьми, не так с тобой?
Почему, черт возьми, ты сделал это?
Я жду.
Я сделал это, потому что ...
Я хотел сделать...
один достойный поступок на этой работе,
прежде чем я уволюсь.
- Ты увольняешься? - Да.
Я увольняюсь.
Я больше не хочу заниматься этой работой.
Мне удалили кусочек мозга,
чтобы удалить мою опухоль.
Большинство людей с трудом могут вспомнить алфавит после такого,
но у меня остались все мои способности, и я отказываюсь перекладывать бумажки
в месте, где все ненавидят меня!
Боже! Это было так приятно.
Ты не представляешь, насколько это приятно,
наконец-то делать то, что хочешь делать.
Так что, да.
Да, я увольняюсь.
И я не мог бы быть счастливее.
- Ваш стол должен быть освобожден к утру. - Я уже начал.
Рагоса увольняется.
Боже, это безумие.
Хей.
Сестры сказали, что я найду тебя здесь.
Мой папа всегда ненавидел эти вещи.
Но никогда ничего не говорил.
Он просто позволил мне быть мной.
Ну, у меня есть хорошие новости.
Я только что говорила с операционной,
и пока твой отец держится.
Спасибо.
Я позвонила своей тете из Далласа. Она приедет сюда.
- Хорошо. Это хорошо. - Да.
Алиша, я хочу извиниться
за то, что я сказала ранее.
О том, чтобы быть сильной.
- О, я... - Нет, я даже не знаю, почему сказала это тебе,
потому что я всегда ненавидела, когда взрослые говорили это мне.
Нет, я никогда не понимала, почему я должна быть сильной,
почему я не могу плакать,
почему я не могу чувствовать.
Чувствовать - это правильно, Алиша.
Не позволяй никому указывать, что ты должна чувствовать.
Я не знаю, что я чувствую.
Я просто оцепенела.
Ну, ты не против, если я...
останусь с тобой, пока твоя тетя не приедет?
Ты знаешь, возможно, мы обе можем быть оцепеневшими.
Или плакать. Мне хоть что пойдет. .
Все будет хорошо.
Хорошо.
Она не может попасть в администрацию ветеранов в течении месяцев
из-за задолженности.
Во время чего ее рак достигнет 3 или 4 стадии,
это слишком поздно для того, чтобы она выжила.
Пентагон покупает самолетов,которые никому не нужны, на 200 миллионов долларов,
но солдат не может получить помощь врача. - Да, я слышал об этом.
И у нее нет ни страховки, ни сбережений,
так что она не может сделать операцию.
Почему мы не можем просто положить её в больницу, как остальных?
Анализы официально и всё сделать здесь.
У нас есть отличный торакальный хирург.
Да, и мы обязаны лечить всех, кто входит
в эти двери. Хирурги не должны.
Они занимаются только срочными случаями.
- Но это срочно. - Технически нет.
То есть... станет срочным.
Хорошо, давайте хотя бы сделаем то, что говорит Пол.
Зарегистрируем ее. Давайте, давайте начнем.
Покажем ее карту хирургу.
Кто знает? Возможно, он сделает операцию.
Ты планируешь свой побег?
Да,
Тофер подумал, что будет лучше, если
я не буду болтаться внутри больницы.
Отстранение и все такое.
А, да. Это маленькая деталь.
Странная смена, да?
Ты знаешь, ЭКМО и инцидент с мотоциклом.
Поэтому я никогда не пускаю тебя на свой байк.
Знаешь, было очень круто за таким наблюдать.
Я имею в виду, у этого парня был кусок арматуры в мозгу,
а он беспокоился только о жене.
Ну, думаю, если ты найдешь ту самую женщину,
ты сделаешь все для нее.
Тофер хочет, чтобы я вернулся внутрь. Это по поводу Триши.
Да, я слышала об этом.
Мне жаль Ти, это.. это действительно грустно.
Я знаю, я никогда не рассказывал тебе, как замечательно она относилась ко мне.
Я не хотел обременять тебя моей терапией.
Ты не бремя.
Да, просто.. Я должен был добраться туда сам, знаешь?
Но она была настоящим укротителем для меня.
Она первая меня пригласила.
Да?
-Да. -Как?
Ну, она была вся такая,
"твой брат сам подставился",
и что это была его вина, а не моя,
но... Он был безрассудным, и не его дело было
посылать туда врача... что это было дело офицеров.
и что он подверг риску весь взвод,
подвергая опасности медицинского офицера.
-Вот это да. -Вся группа абсолютно согласна с ней.
Но ты согласен с ней?
Знаешь,если это был не я,
Я бы, наверное, но, э-э ..
Знаешь, трудно так на это смотреть.
Ты не должен быть так строг с собой, Ти.
- Да. И... - И ты изменился.
Я вижу это.
Когда у меня был срыв...
прорыв.
Да...
Знаешь, ты сказала, что ты всегда
будешь рядом... и ты была.
Я просто хотел сказать,что это многое для меня значило.
Я должен...
- Думаю, мы должны вернуться. - Да.
Не планируй ничего на ближайшие две недели.
Почему?
Ти, почему?
Эй, я говорил
с торакальным хирургом по поводу Триши.
Это безвыходное положение.
Он не может сделать одну бесплатную операцию?
Вообще то, он делает несколько каждый месяц.
И больше не может.
Хотя он сказал, что сократит свою оплату вдвое,
так что все, что нам нужно, это 15 тысяч. У тебя они есть?
Что ты думаешь?
Это был риторический вопрос.
Я был бы удивлен, если бы у тебя было хотя бы 15 баксов.
- Прости, брат. - Да.
Простите, мэм?
Мы подумали, что вы, возможно, захотите разделить палату со своим мужем?
Его сейчас тоже привезут.
Даже не пытайся.
Говоря о невероятном.
Мэм, мы должны были усыпить вашего мужа, чтобы вытащить последний
кусок арматуры.
Он сместился, и боль стала очень сильной.
Мистер Ву, вы слышите нас?
Помните меня? Я доктор Зиа.
Я работал над вами, когда вы прибыли. Мистер Ву?
Вы здесь со своей женой. Она прямо рядом с вами, сэр.
Мистер Ву? Вы хотите сказать что-нибудь вашей жене?
Мистер Ву? Мне нужно, что вы ответили мне по-английски.
Не думаю, что он может.
Она говорит, что ее муж рос в семье, где говорили на двух языках.
Это все объясняет.
Я смог сохранить его речь,
но арматура похоже повредила
центры в его мозге, которые отвечали за английскую речь.
Ему придется учить его заново.
Ну, учитывая, что
труба прошла сквозь его мозг на скорости 70 миль в час,
я думаю, что все могло быть гораздо хуже.
Окей. Так. Я скачала переводчик с мандаринского на английский,
и разобралась...таким образом вы сможете разговаривать,
- и мы могли бы объяснить. - Это замечательная идея, Криста.
С мандаринского на английский. Кто знал об этом?
Я собираюсь отправить кантонскую версию моим родителям.
Я в шоке. Я не понимаю.
Я думала, ты сказал, что хирург не сможет.
Я знаю, но у него появилось окно в расписании.
Есть определенное количество бесплатных случаев в месяц,
и одно отменили, просто повезло вовремя.
О, Господи!
Ты была записана следующей.
О Боже мой! Спасибо!
- Ты слышал? - Что?
Хирург согласился оперировать. Я буду жить.
Я буду жить!
Температура тела возвращается к 36,6.
Пока что все хорошо.
Как дела? Как наш пациент с ЭКМО?
Ты как раз вовремя для момента истины.
Давайте вынимать шунт.
Вынимаю шунт.
Оно не бьется.
Просто нужно разбудить его. Готовьте дефибрилятор.
Разряд.
Давай же, давай, увеличьте до 20 джоулей.
Разряд.
Хорошо, показатели растут.
Давай, сделай их, детка.
Хорошо. Ты сделал это, Скотт.
Это было восхитительно. Действительно великолепно.
Хорошо, я отсоединяю трубку.
Скотт?
Мне действительно жаль, что между нами все так сложилось.
Да. Ну, знаешь, ты получила, что хотела.
Хорошо, давайте зашивать.
Дрю, милый, подойди сюда.
Помоги, пожалуйста.
Надо повесть ровно, а я не достаю.
Просто подержи.
Да, да.
Просто подними еще немного повыше.
Вот так. Это... знаешь, что?
Тут идеально.
- Надо... - Отлично.
Хорошо, давай, давай.
Наконец-то достали тебя.
Сосунок. Ха? Где ты?
Доктор Чавез, подойдите сюда. Вы должны увидеть это.
Что за черт, парни?
Извините? Кен?
Давай я помогу тебе дышать.
Это превосходно. Просто превосходно.
Мы просто одна большая счастливая семья, так, Дрю?
Да уж, вижу.
Думаю, мне здесь понравится. Вы, ребята, психи.
- Добро пожаловать в ночную смену, доктор Чавез. - Не трогай меня.
Он сказал "не трогай меня".
- Ты серьезно? - Сэндвичи.
Эм, ты.. ты в порядке?
Нет, я не в порядке. Я сделал огромную, большую ошибку.
Знаешь, это... эти речи
в фильмах, и это выглядит круто,
и парень получает девушку и работу,
и играет музыка?
Так вот... не было этого. Музыки не было.
Я так попал! О чем, черт побери, я думал?
Очевидно, у тебя были вещи, которые ты должен был выпустить.
Я же мог подождать?
Он бы уволил меня секунд через тридцать.
Я бы получил выходное пособие,
полную страховку.
Ты хоть знаешь, сколько стоит страховка в год
на всю семью?
Конечно. Штук двадцать.
Знаешь, у нас тут нет страховки.
И что вы собираетесь делать?
Вообще-то я собираюсь...
Я учился, чтобы сдать экзамены
и получить мою медицинскую степень.
Вот почему вы знали, как лечить открытый перелом.
Я хочу сказать ...
Ну, рад за вас. Знаете, я был в интернатуре
с 50-летним адвокатом, который сменил карьеру.
Никогда не поздно.
Знаете, что я понял, когда чуть не умер?
Нужно жить настоящим.
Это лучшее, что мы можем сделать.
Надеюсь, я сегодня не совершил огромную ошибку.
Потому- что сейчас у меня такое чувство, будто совершил.
Есть секунда?
Хочу показать тебе кое-что.
Пошли.
Видишь, что происходит в той комнате?
Это все из-за тебя.
У девушки снова есть отец
из-за тебя.
Мне это не кажется ошибкой.
Спасибо, Тофер.
Ты знаешь, ...
Зарплата на 80% меньше, но у нас есть должность
ассистента врача.
Ты знаешь, что это означает.
Это множество паршивой работы, много бумажной волокиты,
много ... урезания эго,
но если ты правда хочешь сдать экзамены
и быть врачом, нет лучшего способа, чтобы учиться.
Ассистент врача?
Да, и с твоим медобразованием ты более чем подходишь.
Так что просто подумай об этом,
а если не понравится, всегда можно уйти.
Верно?
Ради бога, у вас уже и речь готова.
Я не могу поверить, что вы спасли его.
Я говорил с хирургом.
Он сказал, что ты заплатил ему 15 тысяч
за операцию Триши.
О, да?
И затем Кенни сказал, что видел, как ты закладывал
свой старый Харлей.
Продать старый байк Тэда.
То, что ты сделал для неё, Ти,
это удивительно.
Конечно, если ты не хочешь вернуть мне 800 баксов
которые должен мне...
Да.
Не знаю, мужик.
Я понял, что кое-что надо отпустить.
Понимаешь? Выяснить, что из этого я,
а что, я, пытающийся быть похожим на него.
Ты понимаешь?
Да. Понимаю.
Я подумал, может это поможет нам
сойти с черной полосы.
Надеюсь, поможет. Люблю тебя, брат.
Я тебя тоже люблю.
Но ты никогда не получишь обратно эти 800 баксов.
Почему-то меня это не удивляет.
Эй, Тофер. Ти Си? Эй, ребята, вы должны это увидеть.
Эй.
Спасибо, Ти Си.
Пожалуйста.
Что происходит?
Гвен загрузила старое видео тебя и Джордан.
Хеллоуин на нашей квартире в 2007. Помнишь?
О Боже мой.
Я только что нашел себе новую заставку на экран.
- Хорошие ножки, Гермиона. Милые ножки. - Хорошо, хорошо.
Не Гермиона. Гер-мэ-но-на. Помнишь?
И Джордан - Гарри Лапка (игра слов). Как лапы на галстуке.
Именно так было сказано в магазине.
Я думаю, он, возможно, выглядит моложе меня.
Хорошо, еще раз с самого начала.
Нет. Ладно, месть сладка.
Как, черт возьми Ти.Си., смог достать эти билеты?
Что за билеты? О чем ты говоришь?
Spice Girls, передний ряд, через две недели в пятницу,
ты и я?
- Ты серьезно? - Да!
Невероятно.
Так как ты достал эти билеты?
Они давным давно распроданы.
Да? Я их давным давно купил. Я знал, что они тебе нравятся.
Что ты делаешь?
Я думал, ты хочешь двигаться медленно.
Я солгала.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57209/257390
Переводчики: horse69, Mariya1309, wapolo, vikera