Πρωταγωνιστούν
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΚΟΥΡΣΑΡΟΣ
οι άλλοι χαρακτήρες
Το σενάριο βασίζεται στο μυθιστόρημα του Εμίλιο Σάλγκαρι Ο Μαύρος Κουρσάρος κι η Βασίλισσα της Καραιβικής
Μουσική από τον
Φωτογραφία
Σκηνοθεσία
Είναι αυτός?
Μάλιστα κόμη μου, αυτός είναι.
Δυστυχώς, δεν είναι μόνος του στο σκάφος.
Δεν βλέπω τους φίλους μας, Βαν Στίλερ.
Σκορπά τα πτώματα ολόγυρα, σαν να επρόκειται για κυνηγετικά τρόπαια.
Θα φτάσουνε στο Μαρακάιμπο, σε 2 ώρες.
Ελπίζω οι αδερφοί μου να φτάσουν εγκαίρως!
- Αμεντέο! - Ενρίκο! - Αμεντέο, αδερφέ μου!
- Πιστέ μου Βαν Στίλερ. - Κι ο δικός σου, Καρμώ.
- Που είναι ο Εμίλιο? - Δεν έφτασε ακόμα.
Παράξενο. Ο αδερφός σας συνήθως φτάνει πρώτος.
Αυτή τη φορά, θα φτάσει τρίτος.
Η αργοπορία του με ανησυχεί.
Είδα το "Βασίλισσα", το καλά οπλισμένο Ισπανικό γαλιόνι να σαλπάρει.
Αν ακολουθήσει την "Αστραπή"?
Ο Εμίλιο πιθανότατα θα δεχτεί επίθεση.
Στρίψτε το αριστερό ίσαλο!
Αν ο Βαν Γκούλντ κατευθύνεται προς το Μαρακαίμπο, τότε κι εκεί εμείς πρέπει να πάμε.
Καρμώ! Εσύ κι ο Βαν Στίλερ να περιμένετε εδώ για τον Εμίλιο! Έπειτα, να έρθετε στο Μαρακαίμπο.
- Ελάτε, πάμε! - Όχι, Ενρίκο! Ο Εμίλιο είπε να τον συναντήσουμε εδώ.
Είναι το δικό του σχέδιό του. Πρέπει να μας πει, τι ακολουθεί.
- Δεν με νοιάζει, εγώ φεύγω. - Ωστόσο εμένα με ενδιαφέρει. Μείνε εδώ!
Αμεντέο, κατάλαβε ότι είμαι μεγαλύτερος από σένα, πρέπει να με υπακούσεις!
Αλλά ο Εμίλιο είναι ο μεγαλύτερος,
και πρέπει να τον υπακούσουμε. Έτσι λοιπόν έχω δίκιο.
- Καρμώ, ποιός έχει δίκιο από τους δυό μας! - Εσείς, καπετάνιε!
- Βαν Στίλερ, ποιός έχει δίκιο? - Εσείς, κόμη μου!
Τότε λοιπόν, δώσε μου ένα νόμισμα!
- Κορώνα ή γράμματα? - Γράμματα.
- Εγώ κορώνα τότε! - Περίμενε. Θα διαλέξω κορώνα.
Τότε εγώ γράμματα. Όχι, εγώ τα γράμματα.
- Θα πάρεις μια απόφαση? - Ναι, κορώνα.
Γράμματα!
Πως είναι δυνατόν, να κερδίζεις πάντα?
- Κλέβεις! - Η Τύχη χαμογελά στον Ενρίκο Βεντιμίλιε!
Και πάλι, ο κυβερνήτης δεν μπορεί να σας δει.
Δεν έχουμε ακόμα μιλήσει για το νέο σας επιβήτορα, εξοχότατε.
Πραγματικά υπέροχο. Είμαι ικανοποιημένος.
Η εξοχότης του, ο αρχιδούκας Βαν Γκούλντ, Η εξοχότης του, ο κυβερνήτης του Μαρακαίμπο.
Ο Λόρδος Ριβέιρα της Ακουάνιτα, και του Αλκαντάζ, του Μεντέζ...
Φτάνει με τους τίτλους! Για την ώρα, κανείς δεν μετρά.
Πως τολμάτε? Ξέρετε ποιός είμαι?
Ορίστε τα διαπιστευτήριά μου, από τον βασιλιά της Ισπανίας.
- Με αυτό είστε ο Αντιβασιλεύς. - Και θα ασκήσω την εξουσία μου στο μέγιστο.
Λόρδε Ριβέιρα, εκπροσωπείτε την Ισπανία.
Την μεγαλύτερη και πιο δυνατή αυτοκρατορία στη Γη. Και τι έχετε επιτύχει εδώ?
Άγριοι ιθαγενείς να περιφέρονται,
Οι ναυτιλιακές γραμμές δεν είναι ασφαλείς,
Θα πρεπε να είχατε καθαρίσει τις θάλασσες, από τους πειρατές που επιτίθενται στα πλοία μας,
και κλέβουν τον χρυσό της Ισπανίας μας.
Αυτό απαιτεί αποφασιστική δράση.
Αυτοί οι κακούργοι θα συλληφθούν... και θα κρεμαστούν, ένας προς έναν!
Έδωσα τον λόγο μου στην Μεγαλειότητά του, τον Ισπανό Βασιλιά, για την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος.
Κι έτσι θα γίνει! Θα το θέσω σε εφαρμογή στην θέση σας.
- Λένε ότι τα φρούτα, αναζωογονούν την επιδερμίδα. - Ο Αλφόνσο Χερνάντεζ του Πουέντε Ξενόβια.
η Ισαβέλλα ντε Λεόν, Μαρκησία του Μπαρμέντζιο.
Τι πλάσμα, θα μπορούσε να πουλησει τον εαυτό της, για μια φέτα ψωμί. Μετά τον γάμο της με έναν ηλικιωμένο άντρα.
- ...όλοι πρέπει να υποκλίνονται ενώπιόν της. - Κυρίως, επειδή είναι η μετραίσσα του κυβερνήτη.
Ο κόμης Δον Ραφαήλ Λοπέζ ντε Αλεντζάντε.
- Ισαβέλλα! - Ναι? - Ναι?
Αστείο δεν είναι να έχουμε το ίδιο όνομα?
Και τον ίδιο τίτλο - κι οι δύο μαρκησίες. Φαίνεται πως μοιραζόμαστε πολλά πράγματα.
Ίσως υπερβολικά πολλά, αγαπητή μου.
Πόσο αληθινό?
Επιτέλους!
Σας περιμέναμε, κυβερνήτα.
- Που είναι τα αδέρφια μου? - Στο Μαρακαίμπο.
Κι ο Βαν Γκούλντ?
- Στο Μαρακαίμπο. - Γιατί δεν με περίμεναν?
Τους ξέρετε τους αδερφούς σας.
Πολλοί κανιοβολισμοί, εδώ και μια ώρα.
Μοιάζει σαν αψιμαχία μεταξύ των Ισπανών στρατιωτών και των ιθαγενών.
- Το αποκαλείς αυτό αψιμαχία? - Λοιπόν...
- Είναι μια σφαγή άοπλων ανθρώπων. - Θα τους βοηθήσουμε τότε, κυβερνήτη?
Όχι.
Απόψε πρέπει να ταχτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας με τον Βαν Γκούλντ.
Πρέπει να κατευθυνθούμε προς το Μαρακαίμπο.
Εξάλλου δεν είναι συνετό να αφήσουμε αυτούς τους δύο απερίσκεπτους, χωρίς επίβλεψη.
Τι στέκεστε και κοιτάτε? Δεν έχετε ξαναδεί ποτέ μισθοφόρους?
- Τι είναι, Φλαμανδός? - Σταματήστε τα αστεία! Είμαστε στρατιώτες του Βαν Γκούλν.
- Ωοο, φοβάμαι! - Ω... ένα κοριτσάκι. Πιες να πάρεις κουράγιο, κοπελίτσα!
Όχι, δεν μπορεί. Ο γιατρός του τον συμβούλευσε να μην πιεί.
Προστατεύστε τον εαυτό σας!
- Άστονε σε μένα! - Με κανένα τρόπο, με πρόσβαλε, τον άκουσες?
- Όμως είμαι ο μεγαλύτερος! - Δεν έχει σημασία?
- Εντάξει, κορώνα ή γράμματα? - Γράμματα.
Κορώνα!
Απίστευτο! Ακόμα δεν έχω κερδίσει ποτέ ούτε μια...
Λοιπόν...
Εντάξει ήρωα, ας δούμε την ικανότητά σου στην ξιφασκία!
Πρώτα, θα σου κόψω τη μύτη!
Τη μύτη είπες?
Πάψτε τα αστεία! Το πλήρωμα επιστρέφει στο πλοίο! Σαλπάρουμε το ξημέρωμα.
Το άκουσες αυτό? Ο Βαν Γκούλντ ετοιμάζεται να φύγει. Πρέπει να γίνει απόψε, ή ποτέ.
Αδράχτε τα όπλα σας και προσευχηθείτε!
Ο Βαν Γκούλντ πρέπει να περιμένει!
Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε αυτούς που μας έχουν περισσότερο ανάγκη, εδώ και τώρα.
Μάλιστα, κυβερνήτα!
Αν οι πειρατές είναι όντως παντού, είμαστε ασφαλείς?
Θα σας υπερασπιστώ.
Οι γυναίκες οφείλουν πολλά στην ιεραρχία, εξάλλου...
το συμβούλιο της Νίκαιας μόλις διακύρηξε ότι οι γυναίκες έχουν επίσης και ψυχή.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος με αυτό, αν και οφείλω να ομολογήσω ότι, δεν είναι η ψυχή της γυναίκας αυτό που εκτιμώ περισσότερο.
Πόσο τυχερή είμαι, που η ψυχή μου είναι το μόνο πράγμα, που δεν μοιράζομαι.
Ο Κόμης Αμεντέο ντι Ροκαμπρούνα, λόρδος του Βεντεμίλιε και του Βαλπέντε,
γνωστός και σαν Πράσινος Κουρσάρος.
Ο Κόμης Ενρίκο ντι Ροκαμπρούνα, λόρδος του Βεντεμίλιε και του Βαλπέντε,
γνωστός και σαν Κόκκινος Κουρσάρος.
Αρχιδούκα Βαν Γκούλντ, ήρθε η ώρα.
Αρχιδούκα Βαν Γκούλντ, 10 χρόνια πριν όταν ήμουν αγόρι,
Πρόδωσες τους γονείς μας που σε θεωρούσαν φίλο τους,
Τους λήστεψες και τους δολοφόνησες, ενώ η Ισπανία σου έδωσε άσυλο.
Για δέκα χρόνια ζούσαμε με έναν σκοπό - να εκδικηθούμε τους γονείς μας.
Ως εκ τούτου, ήρθαμε εδώ από την Ιταλία, και γίναμε οι ίδιοι κουρσάροι.
Περισσότερο από δέκα χρόνια σε καταδιώκαμε, και τώρα τελικά καταφέραμε να σε βρούμε.
Δεν μπορώ να εκφραστώ εξίσου, καλά όσο ο αδερφός μου, αλλά αν ο διάβολος έχει όνομα, είναι το δικό σου.
Και τώρα, υπερασπίσου τον εαυτό σου, αθεόφοβε δολοφόνε!
Κι οι δυό σας πρέπει να είστε τρελοί. Πως περιμένετε να φύγετε από δω ζωντανοί?
Η ανησυχία μας ήταν να μπούμε μέσα, όχι πως θα βγούμε.
Οι ζωές μας δεν είναι τόσο σημαντικές, εξοχότατε,
όσο ο θάνατος αυτού του ανθρώπου.
Ποιός θα είναι πρώτος? Ή και οι δύο ταυτόχρονα?
- Είναι δικός μου, μικρέ. - Όχι, δικός μου! - Κορώνα!
Γράμματα!
Η τύχη σε εγκατέλειψε αυτή τη φορά, Ενρίκο.
Ενρίκο...
Εγώ...
Αμεντέο!
- Τον μαχαίρωσες πισώπλατα. Καθάρματα! - Φύγε από δω!
Ύπουλε δολοφόνε, Βαν Γκούλντ!
Βαν Γκούλντ!
Γιάρα! Γιάρα!
Θέλετε τον θάνατο? Θα τον έχετε!
Ελάτε, γουρουνάκια!
Μια στιγμή, κύριε!
Εμπρός, στρατιώτες! Μόνο τρεις είναι!
Τρεις, όπως λέμε ο Πατήρ, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.
Επίθεση στο όνομα του βασιλέως!
Για το Θεό και την Ισπανία!
Αμήν!
Να τους καταδιώξουμε, κυβερνήτα?
Όχι.
Αντ 'αυτού, κοιτάξτε γύρω να δούμε, αν μπορούμε να βρούμε κάποιον ζωντανό.
Μερικές φορές ντρέπομαι που είμαι λευκός.
Ποιοί είναι?
Ο καθένας τους το μισό της καρδιάς μου. Είναι οι αδερφοί μου.
Η καρδιά της Γιάρα πέθανε μαζί τους.
Καταλαβαίνω την αγωνία σου. Κι εγώ επίσης, έχω δύο αδερφούς.
Έσωσες τη ζωή της Γιάρα.
Η ζωή της τώρα είναι δική σου.
Η ψυχή της δένεται στη δική σου.
Από δω και στο εξής, θα ακούς όλα όσα η Γιάρα ακούει.
Θα βλέπεις, όλα όσα βλέπει κι η Γιάρα.
Ο ίδιος άνθρωπος που σκότωσε την καρδιά μου, όπως και τη δική σου.
Για το Μαρακαίμπο!
Έλα εδώ!
Μην φοβάστε για μένα!
Διαταγή του κυβερνήτη! Εδώ την έχω, υπογραμμένη από αυτόν.
Πρέπει να εξετάσω τα πτώματα αυτών των δύο κουρσάρων.
Δεν έχει σημασία τι σκέφτεστε. Αυτοί οι δύο είναι πειρατές, μια εντελώς διαφορετική φύτρα της ανθρώπινης φυλής.
- Κι εσείς τι είστε, Αλχημιστής? - Ακριβώς! Μελετητής των επιστημών!
- Είναι ο γιατρός του Μαρακαίμπο. - Θα έρθω για τα σώματά τους σε 2 ώρες. Θα σας δω αργότερα!
Ποιά είναι αυτή?
Δείχνει τρελλή.
Ωραία ινδιάνα.
Ωραία, αλλά άγρια!
Ένιωθε μοναξιά, κι έτσι ήρθε γυρεύοντας συντροφιά.
Τι θέλετε?
Δικαιοσύνη.
- Ποιός είναι ο διοικητής σας? - Είμαστε μισθοφόροι του Βαν Γκούλντ.
Κατεβάστε τους κάτω,
αλλιώς θα κρεμάσω εσάς!
Φίλοι μου!
Ακούστε με!
Σας ορκίζομαι ότι δεν θα ησυχάσω ώσπου να εκδικηθώ για τους αδερφούς μου,
που δολοφονήθηκαν από τον προδότη αρχιδούκα Βαν Γκούλντ που το αίμα τους στέγνωσε την ψυχή μου.
Επικαλούμαι με όρκο στο Σατανά!
Τον πανίσχυρο ηγεμόνα των δαιμόνων!
Αν θα με βοηθήσει, να πάρει, την ψυχή μου σε αντάλλαγμα!
Ας κατακεραυνώσει το πλοίο μου,
...και να μας βυθίσει στα απύθμενα βάθη του ωκεανού...,
κι οι ψυχές των αδερφών μου να με στοιχειώνουν παντοτινά,
...παρεκτός αν βρω τον Wan Ghould κι εξαλείψω τη γενιά του όπως αυτός τη δική μου.
Στα σιωπηλά βάθη της θάλασσας!
Αδερφοί μου...
όπου κι αν είστε, αν μπορείτε να με ακούσετε,
στείλτε μου τον ύστατό σας αποχαιρετισμό!
Όποια εκδίκηση ορκίστηκες εσύ ορκίζεται κι η Γιάρα για τους αδερφούς της.
Κι εγώ επίσης, τους προσφέρω αποχαιρετισμό.
Το ακούς κι εσύ?
Ναι.
Ίσως ο άνεμος.
Ένα τρικάταρτο στα δεξιά μας!
Είναι ένα γαλλιόνι Ισπανικό!
Σε ετοιμότητα, να υψώσετε τα πανιά!
Το πρώτο δώρο του διαβόλου.
Ετοιμαστείτε για ρεσάλτο!
Στα όπλα!
Άντρες, σε ετοιμότητα!
Ρίχτε τους γάντζους! Σηκώστε τα πανιά!
Προετοιμαστείτε για μάχη σώμα με σώμα!
Τους γάντζους!
Έφοδος στο πλοίο!
Πριν η σπάθη μου λεκιαστεί με το αίμα των αντρών σου, θες να αντιμετωπίσεις εμένα πρώτα, καπετάνιε!
Με σειρά αξιώματος.
Είστε ο επόμενος, δεύτερε καπετάνιε!
Βοηθείστε τον κυβερνήτη!
Ναύτες, σκαρφαλώστε!
Παραδωθείτε! Το πλοίο είναι δικό μας!
Wan Stiller, φροντίστε τα όλα!
Μάλιστα, κυβερνήτα!
Πάρτε δέκα από τους άντρες μας, και σαλπάρετε με το γαλλιόνι αυτό για την Τορτούγκα, στο κατόπιν μας!
Κοιτάχτε στο χώρο του φορτίου για τα βαρέλια με το μπαρούτι, και ανεβάστε τα όλα στην "Αστραπή"!
Αποδεχτείτε τα συγχαρητήριά μου. Πολεμήσατε ηρωικά και γενναία.
Αυτό έσωσε τις ζωές σας. Εκτιμώ τους τίμους γενναίους άντρες.
Θα λάβετε μια βάρκα και προμήθειες, για να σαλπάρετε όπου επιθυμείτε.
Ευχαριστούμε! Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω, ότι δύο ακόμη επιβάτες βρίσκονται στο πλοίο.
- Ποιοί? - Μια κόμησσα κι η καμαριέρα της.
Το ακούσατε αυτό? Έχουμε την συντροφιά μια περίφημης λαίδης!
- Και σας ερωτώ, τι είναι αυτή η φασαρία? - Γρήγορα, αποβιβάστε όλο το μπαρούτι!
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου ψες βράδυ.
Συγχωρέστε μας, κυρία μου! Μεταξύ των αναπόφευκτων παραμέτρων των ρεσάλτων στα πλοία, είναι οι θορυβώδεις φιλονικίες.
Το πλοίο μας δέχτηκε επίθεση?
- Μάλιστα κυρία μου, από κουρσάρους. - Ω Θεέ μου! Και ποιός νίκησε?
Οι κουρσάροι. Κι εγώ είμαι ο αρχηγός τους.
Ω Θεέ μου!
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είμαι ένας κύριος.
Σας διαβεβαιώ ότι τίποτα κακό δεν θα συμβεί σε σας ούτε στην καμαριέρα σας.
Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας?
- Με αποκαλούν, ο Μαύρος Κουρσάρος. - Το ακούσατε αυτό? Το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί.
Μη φοβάστε κυρία! Ισχυρίζεται ότι είναι κύριος, θα μας το αποδείξει χορηγώντας μας την ελευθερία μας.
Δυστυχώς, δεν αποφασίζω μόνος, μάλλον εξαρτάται από όλο μου το πλήρωμα εξίσου.
- Ω αλοίμονό μου! Αν τολμήσει να με ακουμπήσει κανείς από σας... - Όχι, όχι, όχι, ηρεμήστε!
Σας υποσχέθηκα ότι θα σας προστατεύσω και τις δυό σας από τους άντρες μου.
Αλλά η ελευθερία σας θα πρέπει να αγοραστεί, με λύτρα.
Με ποσό που θα καθοριστεί στο σκλαβοπάζαρο της Τορτούγκα, το νησί των πειρατών. Θα φτάσουμε εκεί σε τρεις μέρες.
Παρεπιπτόντως, μπορούμε να μάθουμε το πλήρες σας όνομα?
Είμαι η Ονωράτα Βίλλερμαν, δούκισσα του Βερτελντρέμ.
Και το κορίτσι είναι η καμαριέρα μου.
Έτοιμοι, ας ανοίξουμε πανιά!
Αυτή τη η Δούκισσα Βίλλερμαν ...από το Βερτελντρέμ είναι εδώ.
Χαίρομαι που, δεχτήκαμε την πρόσκλησή μου, δούκισσα. Καθήστε, σας παρακαλώ!
Ευχαριστώ!
Συγχωρείστε με, ζήτησα από την Πριγκήπισσα να καθήσει, όχι από σας. Η θέση σας είναι εδώ.
- Τι εννοείτε? - Μην κάνετε ότι δεν καταλαβαίνετε, αγαπητή κυρία?
Εσείς είστε η δούκισσα, κι αυτή η καμαριέρα.
Πιστεύατε ότι δεν θα το καταλάβαινα αμέσως?
- Με συγχωρείτε, αλλά... - Καταλαβαίνω γιατί το κάνατε.
Για να προστατεύσετε την αγαπημένη σας κυρία από την πιθανότητα να πάθει κακό.
Θα καθήσω στο τραπέζι σας μόνο και μόνο επειδή δεν έχω άλλη επιλογή.
Έχετε δίκιο, ήθελα να πιστέψετε, ότι είμαι η υπηρέτρια.
Και σεις, όσον αφορά την προσποίησή μου υποκρινόμενος ότι είστε κύριος, δεν έχετε καμμία διαφορά.
Πόσο σκληρή είστε, δούκισσα!
Αν θα μπορούσα να χειριστώ ένα όπλο ή ένα σπαθί, θα βλέπατε πόσο περισσότερο, μαχητική μπορούσα να είμαι.
Μοκό!
Σερβίρισε τις κυρίες!
Θα θέλατε λίγο κρασί, ομορφούλα?
Ορίστε?
Οι άντρες σας δείχνουν να είναι περισσότερο ενόχληση παρά υπηρέτες, ειδικά στο τραπέζι.
- Το ομολογώ. Όμως όταν εφορμούν σε ένα πλοίο, είναι σπουδαίοι. - Προφανώς, το πρόσεξα.
Τα κρυστάλλινα ποτήρια του κρασιού και τα ασημένια σκεύη του φαγητού είναι εξαίσια. Από ποιούς τα κλέψατε?
Τους Ισπανούς, δούκισσα. Απλά παίρνω πίσω αυτά που πήραν από μένα έτσι κι αλλιώς.
Σας παρακαλώ,
για μια στιγμή, ξεχάστε ακριβώς ποιοι είμαστε!
Είστε πολύ όμορφη.
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που δείπνησα με τόσο υπέροχη συντροφιά.
Τι συνέβη?
Καταιγίδα έρχεται?
Όχι.
Δεν είναι καταιγίδα αυτό.
Πόσο τυχερή είμασταν που δεν αποκαλύψατε την αληθινή σας ταυτότητα.
Γιατί το θεωρείτε τύχη.
Το όνομα, το οποίο φέρεται, κυριολεκτικά το μισούν οι πειρατές. Ποιός ξέρει τι θα μπορούσε να σας είχε κάνει,
αν είχε μάθει ότι είστε κόρη του Βαν Γκούλντ.
Δεν νομίζω ότι το όνομα Βαν Γκούλντ θα επηρρέαζε την συμπεριφορά του απέναντί μου.
Όχι αδερφέ Αντώνιο. Όχι ακριβώς έτσι.
Ω εσείς είστε, αρχιδούκα?
Βλέπω ότι το χρώμα του δέρματός είναι πολύ χλωμό. Δεν νομίζετε?
Στην πραγματικότητα η επιδερμίδα της θυγατέρας μου είναι πιο λευκή,
Ένα μικρό ρομάντζο θα μπορούσε να ροδίσει λίγο τα μάγουλά της.
Κι η μύτη της... η μύτη της...
πως να το πω, λίγο αυθάδης. Καταλάβατε τι εννοώ?
Πάνω από όλα κατάλαβα, ότι την αγαπάτε.
Σωστά, πιο πολύ από οτιδήποτε στον κόσμο.
Κι όμως δεν έχω λάβει νέα από το πλοίο που την φέρνει στο Μαρακάιμπο.
Πρέπει να έχουμε πίστη στον καλό Θεό!
Πρέπει Εκείνος να έχει πίστη σε μένα! Είναι προς το συμφέρον Του, να είναι σύμμαχός μου.
- Ποιανού είναι αυτά τα πιτσουνάκια? - Του Ολονέζε.
- Αν πραγματικά ενδιαφέρεστε, είναι για πούλημα. - Πόσο κάνουν?
Είστε τυχερός, κοστίζουν λίγα.
Υπό την προϋπόθεση, ότι μπορείτε να τις πάρετε όλες σε ένα βράδυ, όπως έκανα κι εγώ.
- Ποιά είναι αυτή? - Του Μαύρου Κουρσάρου.
Ποιανού Μαύρου Κουρσάρου? Του κόμη? Του υπερασπιστή των αδυνάτων! Δεν είναι ένας από μας.
Ο υπέρμαχος της αλήθειας, προστάτης των ταπεινών! Ούτε καν θέλει πολλά πάρε δώσε με μας.
Μην αγγίζετε την κυρία, ή θα αναγκαστώ να σας δώσω ένα μάθημα!
- Ποιός είναι ο άντρας που με προκαλεί? - Ισπανός κόμης από την Χέρβη.
Μιας από τις αρχαιότερες Καστιλλιάνικες οικογένειες. Τα λύτρα του μόλις πληρώθηκαν, είναι ελεύθερος.
Αν τα έχει εξοφλήσει, φαντάζομαι ότι τώρα μπορώ να τον σκοτώσω.
Αγαπητέ μου φίλε, είστε τόσο αγενής που θα θελα να εμφυσήσω κάποιους τρόπους σε σας, με την λεπίδα μου.
Ατυχώς, είμαι απογυμνωμένος από τον οπλισμό μου.
Αλλά αν δεν πειράζει, απλά δανείστε μου ένα ξίφος!
Σας περιφρονώ, κι επειδή είστε αγροίκος θα θελα να σας εμφυσήσω κάποιους τρόπους με την λεπίδα μου.
Εκτός αν φοβάστε έναν άοπλο άνθρωπο.
Δώστε του ένα σπαθί!
Καλά, τότε...
Από δω και στο εξής, αυτός ο άνθρωπος είναι υπό την προστασία μου, Ολονέζε.
Δοκίμασε τα κόλπα σου με μένα!
Εδώ!
Συγχωρέστε μου που παρεμβαίνω τόσο φασαριόζικα, στην τόσο ήρεμη Τορτούγκα,
αλλά δεν φαίνεται πρέπον για δύο πειρατές να μάχονται μεταξύ τους,
- όταν είναι στα πρόθυρα ενός τόσο σημαντικού γεγονότος. - Ποιό σημαντικό γεγονός?
- Δεν έχετε μιλήσει με τον εμίρη? - Ποιόν εμίρη?
Κανείς δεν καταλαβαίνει τι λέει. Προσπάθησε και μόνος σου, ή απλά κάνεις τον έξυπνο.
- Όσο περισσότερες γλώσσες μιλάει, τοσο μακρύτερα φτάνει κανείς. - Τι είπε λοιπόν?
Είναι αλήθεια, ότι μπορεί να είσαι δυνατός ως λέων, αλλά το κεφάλι σου είναι άδειο.
Επιτεθήκατε στο πλοίο, που ο ίδιος και οι οδαλίσκες του ταξίδευαν,
αλλά δεν έχετε συνειδητοποιήσει ότι, όταν ένα πλοίο πέρασε στο Μαρακαΐμπο,
με ένα πολύ αξιόλογο φορτίο στο αμπάρι του.
Τι είναι αυτά που λες?
Με 400 κιλά χρυσού από ότι κατάλαβα και με 500 κιλά ασήμι.
Τον ανέτρεψαν από το θρόνο, κι έτσι αναζητά καταφύγιο στην Αμερική με τον εθνικό θησαυρό.
- Και ποιός είσαι εσύ, θα θελα να μάθω? - Λέγομαι Μόργκαν.
Ποτέ δεν το χω ξανακούσει.
- Δώστε μου λίγο χρόνο! - Από πού είστε?
Την Αγγλία. Την έχετε ακούσει αυτήν?
Πως διάβολο είπες πως λέγεσαι, Μίλτον?
Μόργκαν.
Κανείς δεν θα το θυμάται αυτό.
Μπορεί.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε!
Η μεγαλοψυχία σας δείχνει πως είστε πραγματικός κύριος.
Αναμφίβολα έχετε ευγενικό αίμα. Είμαι ήσυχος ότι μπορώ να σας έχω εμπιστοσύνη.
Κάνετε λάθος, κύριε μου.
Μάλλον μοιάζω πιο πολύ σαν τον Ολονέζε, παρά σε σας.
Είμαι πειρατής, όπως είναι κι αυτός. Τα χέρια μου είναι ενός πειρατή.
Λυπάμαι, κύριε, αλλά φοβάμαι, ότι είναι το μόνο είδος που έχω να προσφέρω για υποστήριξη.
Ελάτε!
Ελευθερώστε αυτήν τη γυναίκα, ανήκει σε μένα.
Πλήρωσα γιαυτήν τα λύτρα της.
Εγώ ο Ζαν ντ' Αβινιόν, ως κυβερνήτης της Τορτούγκα. ενεργώντας εκ μέρους του Γάλλου Βασιλιά...
είναι απαραίτητο να μάθω περισσότερα για το σχέδιο σας να επιτεθείτε στο Μαρακάιμπο.
Πριν σας δώσω την συγκατάθεσή μου για την επιδρομή,
σας θέλω όλους, να εκφράσετε τις απόψεις σας επί του παρόντος!
Ντε Καγιού, μιλήστε!
Για 400 κιλά χρυσού και 500 κιλά ασήμι θα πήγαινα ξωπίσω από το διάβολο στις φωτιές της κολάσεως.
Το χρυσό ή να πεθάνω προσπαθώντας. Αυτή είναι η γνώμη μου.
Έχουμε δύο βάρκες και διακόσια άτομα. Έτοιμα για την επίθεση σε δύο ημέρες.
Λομβαρδέ, σε ακούω.
Αυτή δεν είναι μια απλή επιδρομή. Ποιός ξέρει πόσοι θα χάσουν τις ζωές τους. Ίσως κι εσύ ακόμα Ολονέζε.
Αλλά είναι μια ευκαιρία που δεν θα θελα να χάσω!
Αν εσείς πεθάνετε, σας δείξω, τέλος, ότι είμαι ο γενναιότερος των κουρσάρων!
Θα είμαι εκεί με όλους μου τους άντρες!
- Βαν Χόρν? - Θα έρθω.
Υπό την προϋπόθεση ότι, ο Ολονέζε, θα αναγνωριστεί σαν διοίκητης,
και θα προσαρμοστούμε όλοι στις ενέργειες που θα ορίσει για την κοινή επιχείρηση.
Μαρτίν Χόπερ?
Η ερώτηση αυτή είναι περιττή.
Πιστέψατε επειδή είμαι πρώην ιερέας,
θα με πείραζε να στείλω κάμποσους Ισπανούς στον Δημιουργό τους?
Αν αγαπά τους Ισπανούς όσο εγώ αγαπώ τις όμορφες γυναίκες,
Θα μου είναι αιώνια ευγνώμων.
Κόμη Βεντιμίλιε.
- Δεν θα συμμετέχουμε. Ούτε εγώ ούτε οι άντρες μου. - Φυσικά!
Μπορεί να οφείλετε περισσότερα στους Ισπανούς, από μας!
Είσαι περισσότερο με το μέρος τους παρά με το δικό μας.
Δεν ξέρω, αν είσαι πειρατής ή ο υπερασπιστής της αλήθειας.
Πρέπει να καταλάβουμε το Μαρακάιμπο!
Υπάρχει πολύς χρυσός εκεί, και τον θέλω!
Και είμαι ο πλοίαρχος, δεν μπορείτε να αρνηθείτε! Ελάτε μαζί μας!
Δεν θα πάω στο Μαρακάιμπο με τον στολίσκο σας, Ολονέζε,
γιατί θα φτάσω εκεί πρώτος.
Είσαι εντελώς τρελλός?
Οι στόχοι μας δεν είναι ταυτόσημοι. Εσάς ενδιαφέρει ο χρυσός, εμένα ο Βαν Γκούλντ.
Αν επιτεθείτε στο Μαρακάιμπο κι ο Βαν Γκούλντ δε σταθεί ικανός να σας αποκρούσει, θα τραπεί σε φυγή.
Πρέπει να είμαι εκεί πρώτος.
Αν παραμείνω ζωντανός μέχρι την άφιξή σας, θα ενωθώ με σας τότε.
Μόλις τα καταφέρατε στο Μαρακάιμπο μόνος, μια φορά.
Μην προσπαθήσετε ξανά, προκαλείτε τη μοίρα!
Θέλω μόνο να εξασφαλίσω ότι ο αρχιδούκας δεν θα ξεφύγει ζωντανός.
Ακόμα κι αν φτάσετε στο Μαρακάιμπο, πως περιμένετε να τον βρείτε?
Θα τον βρω.
Έχω παζαρέψει με έναν πολύ ισχυρό σύμμαχο.
Καλή τύχη!
Εμίλιο!
Σκόπευσε ευθεία!
Και κράτησε σταθερά!
Έξοχα!
Μοκό, φέρε μου τον άνθρωπο που περιμένει απέξω!
- Ποιόν, εκείνον που παίζει το φλάουτο? - Όχι, τον άλλο.
- Εσύ! Έλα μαζί μου! - Τι ήθη!
Γιατί με ακολουθείτε?
- Ώστε να στείλετε να με καλέσουν. - Μα γιατί?
Κοιτάξτε, τώρα αρχίζω την πειρατική μου σταδιοδρομία, και χρειάζομαι έναν πάτρονα.
Αν και είναι αλήθεια, ότι θα προτιμούσα να είμαι ο κύριος του εαυτού μου,
αλλά νομίζω, μοιάζει απίθανο αυτή τη στιγμή.
Ποιό είπες ότι ήταν το όνομά σου?
Μόργκαν. Βλέπεις; Δεν μπορείτε να το θυμηθείτε ούτε εσείς!
Τι πρέπει να κάνω για γίνει αξιοσημείωτο? Θέλω ο κόσμος να το θυμάται!
Πίσω στο τρέχον θέμα, τι θέλετε από μένα?
Πάρτε με στο Μαρακάιμπο σαν δεύτερο καπετάνιο!
Γιατί θα' πρεπε?
Γιατί? Επειδή έχουμε κοινά συμφέροντα, όπου στηρίζομαι, όπως εσείς στην τιμή σας.
Δεν είναι λίγο αυτό.
Δεν είναι λίγο, αλλά δεν αρκεί.
Λοιπόν, ας δούμε, τι περισσότερο θα μπορούσε να προστεθεί...
Ο Βαν Γκούλντ.
Ψάρεψα τον υπηρέτη του ανάμεσα στους φυλακισμένους.
Μου ανέφερε για ένα ορισμένο μοναστήρι, που ο αρχιδούκας πηγαίνει συχνά, μόνος.
Υποσχέσου του ελευθερία, κι αυτός με τη σειρά του θα σε οδηγήσει στο μοναστήρι.
- Και που βρίσκεται αυτός ο άνθρωπος? - Περιμένει μπροστά στο σπίτι σας.
Εισακούστηκα από σένα Σατανά. Επιτέλους!
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου!
Συγχωρέστε με, όμως έπρεπε να έρθετε με την συνοδεία των αντρών μου!
Αφήστε κατά μέρους την υποκρισία σας!
Μην μου μιλάτε σαν να στε ευγενής, ενώ δεν είστε παρά ένας κοινός κακοποιός!
Ο Θεός ας δείξει έλεος σε μένα.
Χίλιες φορές εγώ θα σκοτωθώ μόνη μου, παρά στο έλεος τέτοιων αποβρασμάτων.
Επενδύσατε τα χρήματά σας άσχημα, μόλις αγοράσατε μια νεκρή.
Ένα λεπτό!
Πριν αυτοκτονήσετε, ίσως θα ήταν χρήσιμο να μάθετε,
ότι σας έφερα εδώ, για να σας πω, πως είστε ελεύθερη, δούκισσα. Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε.
Οι άντρες μου διατάχθηκαν, να σας πάνε όπου επιθυμείτε.
Έχω καταβάλει τα λύτρα, για την άμεση απελευθέρωση σας.
Δεν υπάρχει πλούτος, να μπορεί να αντισταθμήσει την αξία σας.
Και κανείς δεν μπορεί να αγοράσει την καρδιά μιας γυναίκας.
Θα αφήσω αύριο την Τορτούγκα.
Απλά ήθελα να σας ζητήσω συγνώμη για όλα και να σας αποχαιρετήσω.
Να σας κοιτάξω και να πω στον εαυτό μου,
κατάφερα όλα όσα ήθελα πήρα όλα όσα ήθελα,
αλλά αυτό το κορίτσι δεν μπορεί ποτέ να γίνει δικό μου.
Κι όμως σας επιθυμώ με όλη μου την καρδιά.
Δεν ξέρεις πόσες φορές σκέφτηκα, είναι ένας δολοφόνος, ένας πειρατής.
Αλλά η καρδιά μου μου έλεγε ότι αυτός είναι το πεπρωμένο σου.
Έχεις την πιο ευγενική καρδιά, την πιο περήφανη, την πιο θαρραλέα,
που θα μπορούσα ποτέ να βρω στη ζωή μου.
Προσπάθησα να τρέξω μακριά σας, αλλά η καρδιά μου μέσα μου φώναζε, γύρνα πίσω!
Πήγαινε σε αυτόν! Αγκάλιασέ τον, και...
Και φίλησέ τον, ακόμα κι αν δεν θέλει.
Θα ήταν καλύτερα, αν τρέχατε μακριά.
Συγχωρήστε με... Συγχωρήστε και ξεχάστε!
Δεν πρέπει να συνδέσω την ζωή μου με τη δική σας.
Έκανα έναν όρκο.
Και για να μπορέσω να τον εκπληρώσω, πρέπει να είμαι μόνος.
Σας παρακαλώ, φύγετε!
Έχετε δει ποτέ ξανά πλοίο σαν την "Αστραπή", καπετάνιε... εεμμ...
Μόργκαν, ονομάζομαι Μορ-γκαν.
- Μάλιστα καπετάνιε! - Ποτέ δεν θα το θυμούνται αυτό το όνομα.
Μην πάψετε να ελπίζετε!
Πανιά στον άνεμο!
Ποιό είναι το όνομά σου?
- Γιάρα. - Είμαι ο Χοσέ.
- Γιατί με μισείς, Γιάρα? - Ποιός σου είπε ότι σε μισώ?
- Το βλέπω στα μάτια σου. - Μισώ όλους του Ισπανούς.
- Σου έκαναν οι Ισπανοί κάτι τρομερό? - Ναι.
Δεν είναι όμως όλοι οι Ισπανοί κακοί. Όπως δεν είναι και όλοι καλοί.
Δεν θα πρεπε να τους μισείς όλους, μόνο εκείνους που σε έβλαψαν.
Γιατί θα πρεπε να πει η Γιάρα "Αυτούς τους μισώ, εκείνους όχι"?
Ήρθαν από τη θάλασσα οι Ισπανοί, για να μας σκοτώσουν όλους.
Έκλεψαν τη γη μας, μας έκαναν σκλάβους.
Δεν αναρωτήθηκαν ποιοί από μας είναι καλοί και ποιοί κακοί.
Αν θα μπορούσα να πω στον Τεκεντανοβί, θα τους εξάλειφα όλους από το πρόσωπο της Γης.
Αλλά τώρα κάνεις μια εξαίρεση. Έτσι δεν είναι?
Συζητάς μαζί μου. Αυτό σημαίνει ότι, με μισείς λιγότερο.
Μερικές φορές έχουμε ανάγκη να μιλήσουμε, και δεν είμαστε πλέον Ινδιάνοι ή Ισπανοί,
...μόνο δύο συνηθισμένα ανθρώπινα πλάσματα.
Δεν είμαι πλέον τίποτα.
Ποιός σας βοήθησε να μπείτε στο πλοίο μου?
Ζήτησα από τον Καρμώ και τον Βαν Στίλερ να με κρύψουν στο σκάφος.
Καρμώ! Βαν Στίλερ! Ελάτε εδώ αμέσως!
- Υποθέτω ότι τώρα θα πούμε αντίο, Καρμώ. - Έτσι δείχνει, Βαν Στίλερ.
Σας παρακαλώ, μην τους τιμωρήσετε! Το λάθος είναι δικό μου, τους ικέτευσα.
- Κυβερνήτα? - Κύριοι.
Σας ευχαριστώ! Τώρα πηγαίνετε έξω και ξεκινήστε!
Είμαστε πολύ χαρούμενοι. Πιστεύουμε ότι δεν είμαστε εδώ ιδιαίτερα απαραίτητοι.
Μέρα και νύχτα αναρωτιώμουν, πως να πω όχι στο αντίο σας.
Πως μπορώ να σας πείσω, πως να σας αντισταθώ.
Η μόνη λύση που κατέληξα, ήταν να σας παρακούσω.
Ποτέ δεν θα ζητούσα την
Ναύτες...
...κι ας ξεκινήσουμε για μια ακόμα εφόρμηση!
Όταν ζούσα στην Ιταλία με τους γονείς μου και τα αδέλφια μου,
πίστευα ότι η τιμή ήταν βασικά απλή, κάτι που κάποιος μάθαινε,
έναν καθαρό, έντιμο βίο, σύμφωνα με τις κοινωνικές υποχρεώσεις των ευγενών,
διατηρώντας την οικογενειακή τιμή, παλιά όσο κι ο κόσμος.
Αλλά αργότερα συνειδητοποίησα ότι αυτός δεν είναι ο μόνος τρόπος ζωής.
Στην Τορτούγκα βρήκα μια νέα ζωή. Νέοι κανόνες, νέα αίσθηση τιμής.
Όχι πάντα καλύτεροι, όχι πάντα χειρότεροι, απλά διαφορετικοί.
Κι ύστερα ήρθες εσύ,
κι ανακάλυψα μια ακόμα νέα ζωή,
μια εντελώς διαφορετική ζωή,
Τότε για μια στιγμή, η αδιάκοπη δίψα μου για εκδίκηση έμοιαζε να ξεφτίζει.
Αν μπορούσα μόνο να σβήσω ολόκληρο το παρελθόν από την μνήμη μου!
Αλλά δεν μπορώ.
Έχω πάρει έναν όρκο, και πρέπει να τον κρατήσω.
Ναι, καταλαβαίνω.
Η οικογένειά μου, ο πατέρας μου, με δίδαξαν ότι η τιμή είναι το παν στη ζωή.
Χωρίς αυτή, δεν είμαστε τίποτα,
Αν είχα υποφέρει κι εγώ αυτά που υπέφερες εσύ, Kι εγώ επίσης, θα ζητούσα εκδίκηση
Κατανοώ απολύτως τη δέσμευσή σου.
Και είμαι ακόμη πιο στενά συνδεδεμένη με εσάς, σας αγαπώ ακόμα περισσότερο.
Σας ορκίζομαι.
Μάρτυς μου ο Θεός, θέλω να μοιραστώ μαζί σας το πεπρωμένο σας,
όποιο κι αν είναι για πάντα.
Τι συμβαίνει τώρα?
Με κοιτάς με ακόμα μεγαλύτερη θλίψη. Γιατί?
Γιατί; Επειδή βλέπω,
ότι κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί.
Ελπίζω ότι δεν είναι δικό μου το λάθος!
- Ο υποπλοίαρχός μου, ο καπετάνιος Μόργκαν. - Χαίρω πολύ.
Προσοχή! Όλα με τη μία! Ζήτω!!
Αγία μητέρα της Γουαδελούπης!
Ποτέ δεν θα πίστευα, ότι θα έβλεπα την κόρη του Βαν Γκούλντ σε αυτό το πλοίο!
Πως το ξέρεις ότι είναι η κόρη του Βαν Γκούλντ?
Την είδα μια φορά σε μια μικρογραφία, ενόσω ήμουν στην υπηρεσία του δούκα.
Τουλάχιστον της μοιάζει πάρα πολύ.
Λοιπόν, φυσικά, μπορεί να κάνω λάθος.
Είσαι κόρη του Βαν Γκούλντ?
Αν είσαι, μην πεις ψέμματα!
Ναι, είμαι. Όμως είναι έγκλημα αυτό?
Ναι, εδώ είναι, κυρία μου.
Άντρες, ακούστε με!
Εκείνη τη φοβερή νύχτα, που ετάφησαν οι αδερφοί μου στην θάλασσα,
ορκίστηκα, να εξαλείψω την γενιά του Βαν Γκούλντ,
όπως ο ίδιος κατέστρεψε την οικογένειά μου.
Επικαλέστηκα ακόμα και τον Σατανά για να με βοηθήσει στην εκδίκησή μου,
κι έλαβα την βοήθειά του, του είδους που μόνο αυτός μπορούσε να δώσει.
Παρέδωσε στα χέρια μου την κόρη του Βαν Γκούλντ,
την μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ.
Και τώρα η καρδιά μου τρέμει...
Θέλω να ακυρώσω αυτόν τον τρομερό όρκο.
Κυβερνήτα!
Πολεμούσατε για 10 χρόνια εναντίον του Βαν Γκούλντ, με μας πιστούς στο πλευρό σας.
Δεκάδες από εμάς σκοτώθηκαν,
Ο καθείς μας έχει χάσει ένα φίλο, ή ακόμα κι έναν αδερφό ή γιό.
Μέχρι τώρα, μας δίδαξες να μισούμε τους Βαν Γκούλντ με την ίδια ένταση με σας.
Δεν αποφασίζετε μόνος. Όλοι μας θέλουμε να εκδικηθούμε αυτόν τον αναθεματισμένο Φλαμανδό!
- Θάνατος σε όλη τη γενιά του Βαν Γκούλντ, και της κόρης του! - Θάνατος! Αποφασίστηκε!
- Οφθαλμόν αντί οφθαλμού! - Θάνατος!
- Ζητούμε εκδίκηση!
- Θάνατος στην κόρη του Βαν Γκούλντ! - Θάνατος!
Αποφασίστηκε.
Ονωράτα Βαν Γκούλντ,
εξαιτίας των εγκημάτων του πατέρα σας, καταδικαστήκατε σε θάνατο.
Η εκτέλεση θα λάβει χώρα αμέσως.
Αν έχετε κάτι να πείτε, μιλήστε τώρα, αλλιώς, σωπάστε για πάντα!
Αν ο διάβολος σε τιμωρεί για τον όρκο σου,
ο Θεός με τιμωρεί για τον δικό μου!
Με συγχωρείτε, κυβερνήτα!
Βρίσκομαι εδώ μόνο μια σύντομη περίοδο, αλλά είμαι ο μόνος που δεν έχει άμεση εμπλοκή με την βεντέττα σας!
Γνωρίζω ότι ο όρκος δεν μπορεί να σπάσει, αλλά επιτρέψτε μου να μιλήσω.
Ακούστε με αδερφοί μου!
Δεν θέλω να αμφιβάλλει για την καταδικαστική απόφαση, που μόλις πήρατε,
αλλά εξασκώντας τη δικαιοδοσία μου σαν πρώτος αξιωματικός του πλοίου,
επικαλούμαι τους νόμους της θάλασσας, που αναγνωρίζονται από όλους τους στόλλους,
Θέλω να προτείνω, να αφήσετε την εκτέλεση, στην κρίση της μοίρας!
- Εντάξει. - Συμφωνώ.
Εντάξει! Σύμφωνα με το δίκαιο της θάλασσας!
- Ναι! - Αυτό είναι σωστό! - Η θάλασσα θα αποδώσει δικαιοσύνη!
Ας γίνει έτσι!
Πεθαίνω τώρα. Αλλά τι θα συμβεί σε σας?
Κατεβάστε τη λέμβο!
Ιδού, ακόμα κι ο Μαύρος Κουρσάρος κλαίει!
Αλλαγή φρουράς!
Επιτρέψτε μου, ας έρθουν τώρα οι καταραμένοι πειρατές!
Είμαστε έτοιμοι να τους υποδεχτούμε. Το λιμάνι οχυρώθηκε κι οι σκοπιές διπλασιάστηκαν.
Το σχέδιό σας είναι αληθινά δαιμόνιο, αρχιδούκα Βαν Γκούλντ, δεν προσθέτω τίποτα άλλο.
Θα επιτρέψουμε στα πειρατικά σκάφη να πλησιάσουν, προβάλοντας αδύναμη αντίσταση.
Κι όταν βρεθούν στην εμβέβλεια των κανονιών μας...
Με ακούτε τουλάχιστον, αρχιδούκα?
Όχι.
Σκέφτομαι τα νέα που κάποιος φίλος, θα μου φέρει από ώρα σε ώρα.
Αν θέλετε, μπορείτε να τον υποδεχτείτε εδώ, στο παλάτι.
Όχι, αντιθέτως στο μοναστήρι.
Χοσέ, που είστε?
Λοιπόν, που υποτίθεται είναι?
Στο μοναστήρι των Δομινικανών.
Ο πρίγκιπας πηγαίνει εκεί κάθε μέρα, χωρίς συνοδεία.
Έχει κάνει φιλίες με τον ηγούμενό τους.
- Όμως πιστεύω ότι θα πρέπει να χωριστούμε. - Γιατί?
Θα μπορούσε να προκαλέσει υποψίες, αν φτάσουμε όλοι μαζί.
Ή καλύτερα, να πάμε μόνο οι δυό μας, πλοίαρχε.
Εν συντομία. Εσείς θα αναλάβετε τον Βαν Γκούλντ κι εγώ θα φροντίσω το χρυσό του εμίρη.
- Και φυσικά το ασήμι. - Αφήνοντας λιγάκι για τον Ολονέζε!
Γιάρα!
Αντίο Γιάρα! Τουλάχιστον ελπίζω!
Γιατί με αποχαιρετάς? Πρόκειται να έρθω μαζί σου.
Θα έρθεις μαζί μας?
Ο Μαύρος κουρσάρος κι εγώ κάναμε τον ίδιο όρκο. Κι εγώ επίσης, πρέπει να εκδικηθώ για τους αδερφούς μου.
- Τα μάτια σου δε δείχνουν καθαρά σήμερα. - Επειδή ανησυχώ για σένα, Γιάρα.
Μην έρχεσαι μαζί μας!
Θα προτιμούσα να πεθάνω, παρά να πατήσω τον όρκο μου.
Ας πηγαίνουμε! Ας μην χάνουμε χρόνο άσκοπα.
Που είναι λοιπόν, Χοσέ? Πως θα πάμε?
Εμμ... Ίσως εδώ!
Γιατί δεν λες τι βλέπεις στα μάτια μου?
Τι σημαίνουν όλα αυτά?
Σας έχω προδώσει.
Σας παρέσυρα σε παγίδα.
Ο Βαν Γκούλντ σας περιμένει εκεί με τους στρατιώτες του.
Γιαυτό θα πληρώσεις με τη ζωή σου!
Είμαι έτοιμος. Σκότωσέ με!
Θα με πας στον Δούκα, χωρίς να μην υποψιαστεί τίποτα?
Ναι, φυσικά!
- Αλλά σε προειδοποιώ... - Δε θα σε ξαναπροδώσω ποτέ!
- Προσπάθησε μόνο, και θα πεθάνεις σύντομα! - Πιστέψτε με!
Έμαθα να σας θαυμάζω. Αγάπησα τους ανθρώπους της Τορτούγκα.
Όλους τους ανθρώπους σας, ειδικά...
Βασικά, όλους τους ανθρώπους σας.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε τώρα, τα μάτια του είναι και πάλι καθαρά.
Ίσως είναι ένα καλό σημάδι. Ίσως η τύχη εγκαταλείπει τον Βαν Γκούλντ.
Αινείτε τον Κύριο Ιησού Χριστό! Ελάτε, επαναλάβετε!
Αινείτε τον Κύριο!
Τίποτα, τους έχασα. Κανείς δεν είναι στον δρόμο.
Αινείτε τον Κύριο!
Περιμένετε!
- Τι στο καλό σημαίνει αυτή κωμωδία? - Απλά περιμένετε, και θα δείτε.
Συγχώρεσέ με, ξένε! Με τον μέγιστο σεβασμό ενδιαφέρομαι, αγαπητέ μου κύριε,
ότι ωστόσο, αν δεν σας ενοχλώ, στην πραγματικότητα αναρωτιώμουν
τι κάνετε εκεί?
Το Μαρακαΐμπο απειλείται από μια φοβερή επιδημία. Δεν το γνωρίζατε?
- Οχι! - Και έτσι είναι!
Αν μου επιτρέπετε...
- Πως έφθασε η ασθένεια? - Ο θησαυρός του Εμίρη την έφερε. Είναι μολυσμένος.
- Όχι! - Μα ναι!
Κι αυτό είναι η μοναδική θεραπεία. Προέρχεται από την Ανατολή.
Όντας ο μοναδικός γιατρός εδώ.
είναι προς όφελος των ανθρώπων, ότι η επιβίωσή μου είναι σημαντική?
Σας παρακαλώ, πείτε μου τι πρέπει να κάνω!
Ένα παρόμοιο περιστατικό συνέβη πριν από αρκετά χρόνια στη Δαμασκό.
Τότε έμαθα από αυτή τη διαδικασία, που είναι η ουσία της, ότι...
Ότι?
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΤΑΚΤΙΚΟ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ ΝΑ ΠΑΣΠΑΛΙΣΟΥΜΕ ΟΛΟ ΤΟ ΘΗΣΑΥΡΟ ΤΟΥ ΕΜΙΡΗ!
Κυρίως αυτούς που τον άγγιξαν, επειδή εεε...
Επειδή όταν τον έκρυβαν, κάποιοι πρέπει να τον άγγιξαν, έτσι?
Μην φωνάξετε αν αγαπάτε τη ζωή σας! Ελάτε πιο κοντά!
Δεν έχω καμμιά πρόθεση να σας κάνω κακό. Μην με αναγκάσετε.
Φαντάζεστε ότι?
Όχι! Επιπλέον, όσο αφορά εμένα, από καρδιάς σας ικετεύω να μην με πληγώσετε!
Θα θέλατε να αφήσετε κάτω το κηροπήγιο?
Μια στάλα καυτό κερί πέσει ενδεχομένως στο χέρι σας, και μπορεί να αφήσετε κάποια κραυγή παρά τη θέλησή σας.
Θα θέλατε να αφήσετε κάτω το σπαθί σας? Φανταστείτε αν ενδεχομένως σας ερχόταν ξαφνικά ένα φτάρνισμα!
Θα το χαμηλώσω, εαν μου υποσχεθείτε ότι δεν θα φωνάξετε.
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Μπορεί να μην πιστεύετε στο λόγο μου, αλλά σας διαβεβαιώ ότι δεν έχω την πρόθεση να πεθάνω.
Δεν θα φωνάξω. Έχετε το λόγο μου γιαυτό.
Έτσι είναι καλύτερα!
Σκοπεύετε να παραμείνετε πολύ?
Ίσως.
Ξέρετε, σας βρίσκω πολύ μυστικοπαθή και ελκυστικό?
Όμως εγώ γνωρίζω πολύ καλά ποιός είστε.
Είστε εκείνος που αποκαλούν ο Μαύρος Κουρσάρος.
Είστε αυτός που θέλει να αντιμετωπίσει, τον πρίγκηπα Βαν Γκούλντ, σωστά?
Για ελόγου του πούλησα την ψυχή μου.
Έσχισα καρδιά μου εξαιτίας του, την στιγμή που χτυπούσε πιο δυνατά από ποτέ, για την αγαπημένη μου.
Μακάρι ο Θεός να μου δείξει έλεος!
Είδα πως ο αρχιδούκας δολοφόνησε τους αδερφούς σας.
Ναι, ήταν μια θρασύδειλη δολοφονία.
Και οι δυό τους σκοτώθηκαν σε ύπουλη ενέδρα.
Γνωρίζω πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου, πολύ σημαντικούς ανθρώπους.
Αλλά κανένας δεν είναι σαν τον Βαν Γκούλντ, πιστέψτε με!
Είναι σαν η καρδιά του να καίγεται από άσβεστο μίσος.
Ήρθα να την κατασβέσω, μια και για πάντα.
Μαννέρε!
- Τι νέα? - Επιστρέφω κατευθείαν από τη σκοπιά μου.
Είδαμε πανιά στον ορίζοντα. Είναι πειρατές!
Έπιασε λοιπόν.
Δώστε στη μαρκησία ένα μύνημα, να μη με περιμένει απόψε!
- Έπειτα ελάτε μαζί μου στο φρούριο! Πηγαίνω μπροστά. - Μάλιστα, αρχιδούκα.
Είναι η πρώτη φορά που περνώ τη νύχτα μόνο κοιτώντας έναν άντρα στα μάτια.
Μπορεί να είναι όμορφη ιστορία να λέω στα εγγόνια μου κάποια μέρα,
αν και δεν νομίζω ότι ότι θα με πιστέψουν.
Εκείνος!
Όχι, δεν είναι αυτός. Ο Αρχιδούκας θα χτυπούσε πιο διακριτικά.
- Έχω ένα σημαντικό μύνημα από τον Αρχιδούκα. - Λοχαγέ! - Τι είναι, Μανόλο?
Πριν από λίγα λεπτά, άκουσα φωνές και βήματα από το δωμάτιο της μαρκησίας.
Δεν καταλαβαίνω. Ωστόσο κανείς δεν μπήκε ούτε άνοιξε η πόρτα.
Πάμε, να ερευνήσουμε!
Μαρκησία!
Ορίστε, Μανόλο, τι είναι?
Ο λοχαγός Μαννέρε σας έφερε ένα μύνημα από τον αρχιδούκα.
Έχω τρομερό πονοκέφαλο, Μανόλο, σας παρακαλώ πηγαίνετε κι αφήστε με ήσυχοι!
Οι υπηρέτες σας δείχνουν πολύ υπάκουοι. Υπερβολικά πολύ θα έλεγα.
Κρίμα που θα πρέπει ορισμένοι από αυτούς θα πεθάνουν απόψε!
Μην λέτε τέτοια πράγματα! Ξέρετε τι κοστίζουν, οι υπηρέτες την σήμερον ημέρα?
Δε θα μπορούσατε να διαφύγετε με ένα λιγότερο δαπανηρό τρόπο?
- Ναι, αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. - Σύμφωνοι.
Για αρχή, αγκαλιάστε με.
Πολύ ευχαρίστως. Παραδέχομαι, ότι το λαχταρούσα, εξάλλου.
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε, θα με σκοτώσει!
Αφήστε τον να περάσει! Την άμαξα! Φέρτε αμέσως την άμαξα!
Αφήστε τον να περάσει!
Κατεβάστε τα όπλα σας, για όνομα του Θεού! Αν κατά λάθος πυροβολήσετε, θα με σκοτώσει!
- Είναι ο Μαύρος Κουρσάρος! - Μην πυροβολείτε! Η μαρκησία δεν πρέπει να πάθει κακό!
Εξακολουθούν να μην κινούνται. Στάθηκαν εκεί όλη τη νύχτα.
Είναι κάποια παγίδα. Προσποιούνται μόνο, πως θα επιτεθούν από τη θάλασσα.
Η πραγματική επίθεση θα γίνει από την ηπειρωτική χώρα, εκεί θα τους περιμένουμε.
Συγκεντρώστε τους στρατιώτες στο φρούριο, και θα τους υπερφαλαγγίσουμε. Πάμε!
Θα επιθεωρήσω τα προστατευτικά τείχη του φρουρίου!
Κυρία, αν αποκτήσω εγγόνια, θα τους λέω γιαυτή τη νύχτα, είτε με πιστέψουν είτε όχι.
Καλύτερα να πηγαίνετε. Ο ήλιος βγαίνει.
Είναι η ώρα που τελειώνουν τα παραμύθια.
Ο Αρχιδούκας κι οι αξιωματικοί του συνεχίζουν να επιθεωρούν το φρούριο.
Να πηγαίνουμε?
Να πηγαίνουμε.
Ύστερα απο τόσα χρόνια, τόσους πολλούς θανάτους επιτέλους συναντιόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο.
Ίσως το σπαθί σας να είναι πιο σβέλτο από το δικό μου,
αλλά είμαι βέβαιος, όχι γρηγορότερο από του Σουντζ.
Στέκεται εδώ δίπλα μου, περιμένοντας αυτή την στιγμή. Σούντζ!
Ίσως, στην πατρίδας είστε επιδέξιος ξιφομάχος, Φλαμανδέ,
αλλά αυτή τη φορά ο Αρχιδούκας σε έστειλε σε βέβαιο θάνατο.
Επίθεση! Μαννέρε, γρήγορα στο φρούριο!
Πηγαίνετε όλοι στα τείχη! Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου!
Προσέχτε, οπισθοχωρούν!
Τότε θα τους σταματήσω εγώ!
Είναι οι τελευταίες σου στιγμές, Φλαμανδέ!
Σκοτώστε τους!
Γιάρα! Γιάρα!
Γιάρα!
Οι άντρες είναι έτοιμοι, Ολονέζε.
Μισός τόνος χρυσού μας περιμένουν εντός αυτών των τειχών. Τα θέλετε?
Ορμήστε, σκύλας γεννήματα!
Τουλάχιστοι οι μισοί άντρες μας σκοτώθηκαν, πριν φτάσουν καν στην κορυφή του τείχους.
Ποιός το είπε αυτό?
Μην ξεχνάτε, ότι ο τίγρης είναι ο ισχυρότερος κυνηγός, γιατί είναι ο πιο ύπουλος.
Είπα σ' αυτόν τον πρώην ιερέα το Χόπερ να πάει να τακτοποιήσει κάτι.
Προχώρα! Προχώρα!
- Εδώ είναι. - Τι χρειάζεστε όλους αυτούς τους καλόγερους?
- Να προσευχηθούν για μας? - Όχι, οι Ισπανοί δεν θα τολμήσουν να πυροβολήσουν.
Μυστήριοι αι βουλαί του Κυρίου.
Διέταξε τους αδερφούς σας, να πάρουν τις σκάλες και να τις υψώσουν στα τείχη!
Ποτέ. Μακάρι να σε λυπηθεί ο Θεός όπως να λυπηθεί κι εμάς!
Κουβαλείστε τις σκάλες ή θα σας βράσω ζωντανούς!
Ελάτε, καλόγεροι, γρήγορα!
Ελάτε, αδερφοί, πάρτε τις σκάλες!
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! Είναι οι Δομινικανοί μοναχοί μας!
Μη λέτε ανοησίες, λοχαγέ! Ανοίξτε πυρ!
Διατάχτε τους άντρες σας να ανοίξουν πυρ!
Κρατηθείτε! Κουράγιο! Ενισχύσεις από το φρούριο καταφθάνουν από στιγμή σε στιγμή.
Γρήγορα! Οι πειρατές έχουν περικυκλώσει το οχυρό!
Ελάτε, γρήγορα! Κουνηθείτε!
Ο Μαύρος Κουρσάρος! Ελάτε, Ισπανοί, ακολουθήστε με!
Κουνηθείτε, καθάρματα! Σκαρφαλώστε!
Εμπρός! Πιο γρήγορα!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Τώρα! Πυρ!
Που είναι εκείνες οι ενισχύσεις?
Περιμένετε! Αυτός είναι δικός μου!
Όχι, ανήκει στον Αρχιδούκα!
Υποχώρηση γρήγορα, όλα χάθηκαν εδώ!
Στις λέμβους! Πρέπει να φτάσουμε στο γαλλιόνι μας!
Ελάτε, καθάρματα! Το Μαρακαίμπο είναι δικό μας!
Είναι ένας άνθρωπος από σίδερο.
Σε λίγες μέρες θα είναι καλύτερα, από εμένα ή εσάς ή και σας καπετάνιε.
Θέλετε να περιμένετε, μέχρι την ανάρρωσή μου για να με εκτελέσετε?
Μην ανησυχείτε, το παιχνίδι θα τελειώσει πολύ νωρίτερα.
Περιμένουμε μόνο τον Αρχιδούκα Βαν Γκούλντ.
Έχει επιβιβαστεί στο πλοίο του. Ελάτε, γιατρέ!
Κατά τη γνώμη μου είστε άτυχος.
Θα ήταν καλύτερα, αν πέφτατε μαχόμενος.
Με αναγνωρίσατε?
- Αν δεν απατώμαι, είστε ο κόμης της Λέρμας. - Μάλιστα.
Ήμουν αιχμάλωτος αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, από τους πειρατές ώστε να έχω μάθει να τους μισώ.
Χωρίς αμφιβολία το χρέος μου θα μείνει απλήρωτο.
Αν με γλιτώσετε από ένα αγωνιώδη θάνατο δια απαγχονισμού, θα σας ήμουν ευγνώμων.
Σας χρωστάω τη ζωή μου.
Εσείς με σώσατε, δυστυχώς.
Γιατί, δυστυχώς?
Έχω μάλλον έναν χρόνο ζωής, το πολύ δύο.
Αρρώστια του αίματος, λένε.
Πρόκειται για μια ασθένεια που πλήττει την αριστοκρατία, όταν γίνεται ηλικιωμένη και κουρασμένη.
Η παλαιότερη ασθένεια της οικογένειας.
Έχει έρθει η ώρα για νέο αίμα.
Ποιός ξέρει, ίσως ακόμα κι ενός πειρατή.
Και σε σας, κόμη του Βεντιμίλιε, γνωστός και ως Μαύρος πειρατής, τι αίμα ρέει?
Κουρσάρου, ή ευγενούς?
Ίσως μόνο το αίμα ενός ανθρώπου,
...που αναζητά την αλήθεια.
Την διαφορά μεταξύ δικαιοσύνης κι αδικίας.
Όχι κάτι τόσο προφανές.
Πάμπλο! Πέντρο!
Σίγουρα δεν μπορούμε να σας υποσχεθούμε άνεση, αλλά ελπίζω, να προσαρμοστείτε, κόμη Βεντιμίλιε!
Μην ανησυχείτε για μένα!
Καταλαβαίνω ότι υπό τις παρούσες συνθήκες, δεν μπορείτε να μου προσφέρετε ολόκληρο πλοίο.
Σωστά.
Αν δεν ενοχλεί, θα είναι αρκετό ένα βαρέλι?
Αν ξανασυναντηθούμε, θα σας ανταποδώσω τη χάρη.
Όχι, τώρα είμαστε πάτσι. Είμαι Ισπανός, συνεπώς εχθρός σας.
Αν βρεθούμε αντιμέτωποι και πάλι, θα είμαστε αντίπαλοι.
Και ελπίζω ότι θα κερδίσετε.
Καλύτερα να χάσω το αίμα μου γρήγορα στη μάχη, παρά σταγόνα σταγόνα.
Επιτρέψτε μου να σας πω, κύριε, έχω μεγάλο σεβασμό για εσάς.
Κι εγώ για σας.
Οι ενισχύσεις δεν έφτασαν εγκαίρως στο φρούριο. Το Μαρακάιμπο μόλις έπεσε.
Χαίρομαι που σας βλέπω ασφαλή και υγιή, ωστόσο, Δούκα.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πληροφορήσω ότι έχετε έναν πολύ σημαντικό κρατούμενο. Τον Μαύρο Κουρσάρο.
Ώστε είναι αλήθεια. Που είναι?
Δεμένος στα κάτεργα.
Οδηγήστε με σε αυτόν! Θέλω να τον δω αμέσως!
Εσείς οι δύο! Αφήστε αυτό το βαρέλι κι ελάτε μαζί μου! Πάμε!
Ηλίθιοι!
Συλλάβατε έναν άνθρωπο που κυνηγούσα για 10 χρόνια, στις θάλασσες παντού, εν ονόματι
του βασιλιά της Ισπανίας, τον χειρότερο εχθρό της Αυτού Μεγαλειότητας!
Και τι κάνατε λοιπόν? Τον αφήσατε να ξεφύγει!
Ψάχτε παντού! Εμπρός!
Ψάχτε παντού! Ίσως ακόμα και στο κατάστρωμα.
Ψάξτε καλά! Αυτοί οι τεμπέληδες οι Ισπανοί λαγοκοιμούνται στα πόστα τους!
Τον άφησαν να ξεφύγει κάτω ακριβώς από τις μύτες τους.
Αν δεν τον βρείτε πάνω στο πλοίο, κατεβάστε τις λέμβους και 50 άντρες και καταδιώξτε τον!
Είναι αναγκαίο να βρεθεί με κάθε κόστος!
Μα έχω διαλύσει το πλοίο, Αρχιδούκα!
Λοιπόν, τι φοβάστε?
Δεν καταλαβαίνετε ότι το κεφάλι του Μαύρου Πειρατή αξίζει 100 γαλλιόνια?
Ένας τέτοιος άνθρωπος, όπως ο Μαύρος Κουρσάρος είναι επικίνδυνος ακόμα και νεκρός.
Κατεβάστε όλες τς λέμβους!
Είδατε κάτι?
Όχι, τίποτα!
Κωπηλατείστε!
Πιο κοντά στην ακτή!
- Βλέπεις τίποτα? - Οχι, τίποτα!
Ελάτε, γρήγορα! Πρέπει να τον βρούμε πριν φτάσει στην ακτή!
Ακολουθούσαμε τον Αρχιδούκα, και κατά τύχη σας βρήκαμε!
Βιαστείτε! Πρέπει να φτάσουμε στην λιμνοθάλασσα, που αγκυροβόλησε η "Αστραπή".
Εκεί είναι, ελάτε!
- Ακολουθήστε με! - Ναι, εκεί είναι! Γρήγορα, λοιπόν!
Θα ξεφύγουν! Πυρ!
- Λοιπόν, πες μου τώρα, που είναι ο χρυσός? - Δεν ξέρω που είναι, ορκίζομαι!
Δεν ξέρω που είναι! Οι Φλαμανδοί τον έκρυψαν! Ρωτήστε τον Βαν Γκούλντ!
- Τι φωνάζουν? - Μόργκαν!
- Ποιος στο διάολο είναι ο Μόργκαν? - Ένας πειρατής.
- Πιο διάσημοι από μένα? - Κοιτάχτε!
Ποιος θα το φανταζόταν ότι με μια χούφτα σκόνης θα οδηγούνταν στο θησαυρό του Εμίρη?
Αν του δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο, θα γίνει ο πιο διάσημος πειρατής της Τορτούγκα.
Ελπίζω να παραμείνει με το μέρος μας. Δεν θα μου άρεσε να τον έχω εχθρό μου.
- Κι εσύ, ποιός μπορεί να είσαι - Είμαι ο Ζαν Νταβιντνόλ, ο Ολονέζε!
Ολονέζε?
Δεν έχω καν ακούσει αυτό το όνομα!
- Πάω μαζί του, ο Θεός μαζί σας! - Κι εγώ. Καλή τύχη, Ολονέζε!
Να υπενθυμίσουμε στον Μόργκαν, ότι πρέπει να γυρίσουμε στην "Αστραπή".
Ο κυβερνήτης μας χρειάζεται.
- Ακούσατε κάτι? - Όχι, τίποτα.
Περίεργο, νόμισα ότι...
Όχι! Περιμένετε! Μείνετε ήρεμοι! Αφήστε το!
Αν δεν είναι εχθρός σας, δεν είναι ούτε δικός μας.
- Είναι οι δικοί μας. - Τους είδατε? - Όχι.
Να βρεις κάποιον σε τέτοια ζούγκλα δεν είναι εύκολο.
- Τι να κάνουμε, υπολοχαγέ? - Ας πάμε από τη θάλασσα! Από την άλλη πλευρά της χερσονήσου.
Αυτός είναι εχθρός του. Είδες?
Η "Αστραπή" μας περιμένει!
Το όμορφο καράβι μου!
Είμαι εγώ! Μη με χτυπήσεις, κόμη μου!
Βαν Στίλλερ! Πιστέ μου Βαν Στίλλερ!
Γιάρα! Χοσέ!
- Πρέπει να φτάσουμε στο πλοίο! - Μια σχεδία μας περιμένει, κόμη μου.
Γι 'αυτό ήρθα. Εδώ.
Δεν έχετε ξίφος!
Ορίστε, πάρτε το δικό μου! Θα κρατήσω το στιλέτο.
- Γρήγορα, ελάτε! - Μας ανακάλυψαν. Βιαστείτε!
Έξοχα, Καρμώ!
Βρίσκονταν πολύ μακριά για τις λεπίδες τους, έτσι χρησιμοποίησε το κανόνι!
Θεέ μου, τι όμορφες στιγμές θα μπορούσαμε να έχουμε!
Εξακολουθείτε να την σκέφτεστε, κόμη μου?
Όσο έχω καρδιά, θα χτυπά στη σκέψη της μόνο.
Τι είναι αυτό!
Είναι το γαλλιόνι του Βαν Γκούλντ.
Τι κάνει ο Μόργκαν? Γιατί δεν κινείται?
Βρίσκονται ακόμα εκτός της εμβέλλειας των κανονιών τους. Γιατί δεν πηγαίνει προς την ανοιχτή θάλασσα?
- Ίσως φοβάται μήπως σας χάσει. - Αλλά διακυνδυνεύει να χάσει το πλοίο μου!
Στην ανοιχτή θάλασσα! Γρήγορα!
Ο Μόργκαν θα πρέπει να τρελλάθηκε.
Τους κάνει ζωντανούς στόχους στέλνοντάς τους στο πλευρό του πλοίο.
- Καπετάνιε, μια ακόμα ομοβροντία! - Πυρ!
Καρμώ!
Θεέ μου, γιατί δεν είμαι εγώ νεκρός αντί γιαυτόν!
Βλέπετε κουνήθηκε.
Πυρ!
Ολοκληρωτική σφαγή!
Υψώστε όλα τα ιστία!
Πυρ!
Το πηδάλιο έγινε κομμάτια.
Το πλοίο μου είναι χαμένο.
Το πλοίο τους είναι σακατεμένο. Να τους καταδιώξουμε?
Όχι δεν είναι απαραίτητο. Ανατινάξτε το μονάχα!
Κόμη, κοιτάχτε!
Το ρεύμα παρασύρει τα πτώματα τους προς το γαλλιόνι.
Δεν θα μας επιτραπεί καν να τους κάνουμε μια αξιοπρεπή κηδεία.
Σύντομα θα τους ακολουθήσουν στη μοίρα τους.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω, στρατεύματα μας περιμένουν στην ακτή.
Προτιμώ να πεθάνω στη μάχη.
Αν είμαστε τυχεροί, θα πεθάνουμε ένδοξα στο ρεσάλτο στο πλοίο τους.
Εμπρός!
Ελάτε!
Κωπηλατήστε!
- Πυρ! - Πυρ!
Περάστε! Γρήγορα!
Πυρ!
Μην χρησιμοποιείτε πυροβόλα, καπετάνιε.
- Πάρτε τα σπαθιά σας! - Σταματήστε!
Σταματήστε τη μάχη!
Ξέρω, λοχαγέ, πως οι γενναίοι σας μπορούν εύκολα να νικήσουν τους φουκαράδες αυτούς,
αλλά θα πρέπει να πεθάνουν!
Γιατί εγώ... Θέλω τον Μαύρο Κουρσάρο ζωντανό!
Είμαστε μαζί σου, κυβερνήτα!
Σύντροφοι εδώ! Για μένα!
Προσποιηθήκατε τους πνιγμένους!
- Ήταν ιδέα του Μόργκαν? - Ναι. - Θα ήθελα να επαινέσω το μυαλό του.
Σας το είπα κόμη Βεντιμίλιε ότι την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε θα είμαστε εχθροί!
Σας παρακαλώ μη με αναγκάσετε να σας σκοτώσω!
Ελπίζω σε αυτό! Είναι η τελευταία μου ευκαιρία, να πεθάνω σε μάχη.
- Μου σώσατε τη ζωή! - Είμαστε πάτσι. Σας παρακαλώ, μην με υποτιμάτε, πολεμήστε!
Γιάρα!
Όλα πρέπει να καταστραφούν! Μαζί μου!
Όχι!
Στη θάλασσα!
Καπετάνιε!
Η Γιάρα θα σας πει, ότι...
γιατί αρνείται την ειρήνη της καρδιάς της.
Επειδή τώρα που είναι τόσο κοντά στο θάνατο μπόρεσε να καταλάβει πολλά.
Είδες κι εσύ, ότι είδα?
Γιατί συγκράτησαν το χέρι μου?
Εκείνοι έκαναν αυτό ακριβώς...
που ψιθύριζε η καρδιά σου κατά βάθος.
Όταν διαποτίστηκε με αγάπη, το μίσος εξαφανίστηκε.
Νομίζω ότι, είμαστε κοντά στον 7ο παράλληλο. Είναι το ρεύμα του κόλπου του Μεξικού.
Εδω που εγκαταλείψαμε την Ονωράτα στη μοίρα της.
Το ίδιο ρεύμα που μας παρασύρει επίσης στο θάνατο.
Πόσο είρωνας και επιμελής είναι η μοίρα!
Ας μας παρασύρει το ρεύμα,
και θα δούμε, τι βλέπει τώρα η Γιάρα.
Τι βλέπει τώρα η Γιάρα.
Τι βλέπει τώρα η Γιάρα...
Αυτό που βλέπει η Γιάρα...
- Κυβερνήτα, δείτε ποιός έφτασε μόλις! - Είστε υγιείς και ζωντανοί, όπως θα πρεπε?
- Φαίνεται πως είμαστε πολύ σκληρόπετσοι, καπετάνιε. - Έτσι φαίνεται.
Ίσως ο διάβολος μας φοβάται. Ώστε να μην μας θέλει.
Όπως δεν θέλει εμάς, δεν θέλει και την "Αστραπή" ακόμα λιγότερο.
- Κυβερνήτα? Κυβερνήτα! - Κόμη μου!
- Ούτε κι εδώ. - Κόμη μου!
Αυτές είναι πρόσφατες πατημασιές. Που οδηγούν στην ακτή.
- Πήραν την μικρή βάρκα. - Δεν τους βλέπω πουθενά.
- Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έφυγε. - Πιστεύω ότι είδαν την "Αστραπή"..
Ένας επιπλέον λόγος για να παραμείνουν.
Ή να φεύγουν.
Η "Αστραπή" μας, αντιπροσωπεύει έναν τρόπο ζωής, για εκείνους, που τώρα τελειώνει.
Ακόμα κι αν σε μας αρέσει. Σωστά, φίλοι μου.
Η μικρή σχεδία τους μεταφέρει μακριά προς μια διαφορετική ζωή, μια νέα ζωή.