Loading of the 12.7mm explosive tube into tubing braid completed.
HQ, roger that.
Attaching to the higher assembly now.
Vehicles Not Allowed
Beyond This Point
Excludes Emergency Vehicles
This is the Sumida Ward Office.
The other day, in Ohhira Town Block 4,
an unexploded bomb was found in an abandoned factory.
Work to dispose of the bomb has been ongoing since 8 AM today.
We ask that those of you in the vicinity
follow the instructions of the officers for your own safety.
The lock is in the firing position.
Tubing braid connection completed.
Signs (right to left): Ground Self-Defence Force, Tokyo Fire Defense Agency
Bokuto Police Station
This is Traffic Control Site Headquarters.
Each unit, report your status.
I repeat, each unit, report your status.
Tenjin Bridge
Reporting from Tenjin Bridge. Traffic is becoming too congested.
We might want to open up one of the detours.
What a nuisance on a Sunday morning!
Sorry! But please cooperate.
Ohira Town Block 1
Sign: Metropolitan Police Criminal Affairs Division, Scientific Investigations Laboratory
This is the Scientific Investigations Lab, Data Processing Team
requesting that data be backed up to the communications command center.
Signs (right to left): Sumida Ward Office, Bokuto Police Station, Metropolitan Police
Ten seconds to detonation.
Nine, eight, seven, six...
five, four...
three, two, one.
Fire!
Not to worry.
That was the explosion of the rocket wrench,
which is necessary to remove the bomb's fuse.
There are two fuses, so there wiII be one more explosion coming.
I know that.
Metropolitan Police
Verifying now.
The fuses have been successfully removed from the warhead.
They're beginning the bomb disposal process now.
We'll remove the traffic barriers in about thirty minutes.
Reporting from the Tenjin Bridge intersection. Roger that.
Thirty minutes and we can remove the barriers.
Good work.
This was your last assignment, right?
Tomorrow, you'll be back in your old department.
Thank you for everything this past year.
Sign on left: Kinshi Town Station Front
It's so congested.
I guess the traffic detours for the bomb disposal
are affecting things here too.
A jam in one spot tends to spread in a chain reaction.
That's so strange.
I was going to report it eventually, but...
Oh, there it is.
Some nice neighbor probably took it upon himself to report it first.
This is what happens when you neglect a car for a long time.
Oh, the trunk's been broken into too.
What're these?
I wouldn't know.
No way...
Are these real?
YOU'RE UNDER ARREST
The number of confiscated weapons was quite large.
Normally, the Department of Public Peace would take over this case,
but we're overloaded with other cases.
So I'm putting you in charge.
I will do my best.
Officers Tsujimoto and Kobayakawa are due to complete their training
and return to the Bokuto Station today.
Take care of things there too.
Yes, Sir.
I, Officer Miyuki Kobayakawa, have completed training
at the Metropolitan Police Criminal Affairs Department,
Scientific Investigations Laboratory,
and am returning to Bokuto Station Traffic Department as of today.
Thanks for your work yesterday.
Keep up the good work.
I'm looking forward to it, Chief. It is good to be back.
Oh, Kobayakawa, you're back.
Mr. Tokuno! I look forward to working with you again.
Where's Tsujimoto?
Well, she should be here shortly.
I see.
What? Natsumi stayed out all night again?
Yes!
Basically, she hasn't changed at all in the past year.
Well, it might also mean that she has a new boyfriend!
But she already has Mr. Tokairin.
He's no good.
He said something about mountain rescue training,
and he went off to the Himalayas and hasn't returned.
What's he thinking anyway?
I mean, it would be so much trouble if you were to try to visit him!
First, he gained experience in the mountains of Japan,
where they had mountain climbing training.
And just when we thought he had become an accomplished climber,
he flies off from Narita Airport to Kathmandu!
That's when things get even tougher.
Let's see, first, he needs to hire a Sherpa.
And a good one too, like Tenzing.
Who's Tenzing?
I hear you're aiming to win next week's competition.
Don't you know? The mountain climber, Sir Hillary,
My putter's been working great for me lately.
And Tenzing the Sherpa climbed Qomolangma...
It's the perfect chance to take HQ down a notch or two.
Yup, Everest! And the first to climb Everest was...
Good morning, Chief.
I've been expecting you, Assistant Inspector Kinoshita.
The confiscated weapons included SIG P226s, Beretta 92Fs,
Glock 17s, various other sub-machine guns, and MP5 A5s.
There were a total of thirty-two pieces.
They're all unusual for smuggled weapons.
Almost like equipment for a SWAT Team.
I wonder if they were planning on assaulting someplace?
Next, what about the abandoned car?
Yes, Ma'am. It was a stolen car.
It was reported stolen a year ago.
Documents forwarded by the Chiba Prefectural Police are available.
I feel awful.
Conference Room 1
As for canvassing the Kinshi Station area, I'll expect cooperation
from the traffic department as well as other departments.
I'm sorry I'm late!
Gathering information is very important work.
Please be very careful that we don't get complaints like,
"The policewoman who came to get statements reeked of alcohol."
Got it?
It's so like you, Miss Natsumi.
I can't believe a year has passed, and you haven't changed at all.
What do you mean?
Not only were you late on your first day back,
but late to Assistant Inspector Kinoshita's briefing!
As if that wasn't bad enough...
You came in with a hangover.
It's like you've got nothing left to lose at all.
The farewell party turned into the HQ Traffic Department's biggest ever
and I remember as far as getting on a boat for the after-after-party...
A boat?
Chief! Please forgive me!
Tsujimoto, this came addressed to the Traffic Department.
You hang on to it as a representative.
Okay, thank you.
Oh, Qomolangma!
Postcard: Coming home soon. Tokairin. From Kathmandu.
Sergeant Tokairin is coming home!
The day after tomorrow, in the morning,
he's arriving at Haneda Airport on a China Airlines flight.
I gotta get going!
We're going out on patrol, Miyuki!
Natsumi?
Off we go patrolling!
What's with her? She's so enthusiastic.
It seems like something very nice happened to her.
Say, Miyuki,
when you finish patrolling, can you help me with something?
At the suggestion of Assistant Inspector Kinoshita of HQ,
a system was developed to send policewomen to other departments
for training to fully utilize their skills and unique abilities
and to help them broaden their potential.
We were chosen as some of the first participants of the program
and having completed a year of training,
we have now returned to good old Bokuto Station.
Shall we go?
Okay!
I feel like I've finally returned to where I belong.
The Chief is his usual, dry self.
And the Today is just like it used to be.
Miyuki, I guess it was worth coming by every so often
to maintenance our Today.
No, it's because Yoriko and Aoi took great care when they used it.
Once Sergeant Tokairin returns, it'll be just like old times.
Sugihara, what do you think?
It's really odd that the car was parked in a privately owned lot
and no one knows who reported it.
There can't be many people who'd be interested in such a car.
You're absolutely right.
Damn, the air conditioning in that police box is too strong.
I'll tell them.
It's not like you could forget the car there.
And it'd be too risky to leave it there for safe keeping.
Could you tell me what our patrol route is today?
Oh, let's see...
First, we patrol both shores of the Ohyokogawa Water Park,
then head out to Kiyosumi Boulevard.
After that, we have lunch.
Oh, hey, what do you wanna do for lunch?
How about Ms. Shige's place? We haven't been there in a while.
So, the Ohyokogawa's...
Mr. Tokuno!
Natsumi, let's move the Today to the side.
This is Bokuto Car 3.
Traffic light malfunction at Kinshi Station Front intersection.
There are believed to be some collisions as well.
This is Ishihara Intersection Police Box.
Traffic light malfunction at the east intersection of Kuramae Bridge.
Requesting assistance immediately!
How can this be?
Roger, both intersections, please switch to manual traffic control.
What're you two dawdling for?!
And you call yourselves traffic cops?!
Mr. Tokuno!
Traces of hacking in our central control system for traffic lights?
Yes, that was no ordinary malfunction.
There's evidence that someone tampered with it.
Also...
What is it?
Right around the same time, there was an incident,
where the Kinshi Station area phones were temporarily out of service.
They're investigating the cause of the outage,
but they haven't found anything at this time.
Good work today. Every one, go home and get some rest.
Let's dig in!
Thanks for working so hard on your first day back at the Bokuto Station!
The day's finally over now.
We got a tip.
There's going to be an illegal weapons deal by Yokojukken River.
It's happening in thirty minutes. We don't have time.
Gather everyone available in the station.
I'll take everyone who can come.
I know you're tired, but do your best. We don't have time.
This is Bokuto Station.
And the canal that runs next to it is Yokojukken River.
About 1.5km north, it joins the Kitajukken River in a T-intersection.
The boat will stop at this T-intersection for the buyer to land.
So close?
Damn bastards don't think much of us.
Yanagijima Bridge
Block 5
Houshouji
Kamejima Elementary School
The boat is coming via Yokojukken River.
The name of the boat is the Wakasa Maru II.
Reporting. The Wakasa Maru II is approaching.
Yanagijima Bridge, here. Confirmed.
Western shore, here. Roger that.
Nakajima...
What?
Don't worry. Miyuki will be fine.
Yeah, you bet!
You certainly fell for the wrong girl.
That's not...
I see them.
The Wakasa Maru is fifty meters away from Yanagijima Bridge.
They appear to be stopping.
Roger that.
The tip seems accurate so far.
It'll be about five minutes until we intercept.
The back up from Headquarters won't make it in time after all.
"A clearing in the litter, room for a mosquito net."
A quote by Kafu Nagai?
"A Strange Tale from East of the River."
I didn't think young people would know his work these days.
It's coming.
"The wall counts the last mosquitoes,
and the spots from the leaking roof."
Let's go!
Police!
Cops!
Why you!
You two, behind you!
Natsumi, they're coming.
Don't! You can't move around in that suit!
Move!
Miyuki!
Kobayakawa!
Hey, Nakajima, what about me?
Reporting from western shore of Yanagijima.
All suspects have been apprehended. No injuries.
Allright!
Good grief...
Inspector!
Those are the goods?
Yes, Sir.
What's that?
Well...
What's this?
It's an optical disk for a computer.
That's your department, Miyuki.
We recovered twenty-six weapons.
They're pretty much the same types as in the last case.
Furthermore, they'll be in our custody
until they're taken to HQ the day after tomorrow. That's all.
This is the disk that was seized along with the weapons.
Analysis of the contents has yet to be done.
Officer Kobayakawa...
Yes, Ma'am?
We're counting on you.
We have their backgrounds on file,
but the guys we arrested are all just punks who did it for money.
It's certain that there's a smuggling cartel behind it though.
But it seems these men weren't told a thing.
Listen up, you guys!
The smugglers came at them in a wave,
but they got them in head-holds and beat them up good!
You come here often, Detective.
But I've never seen a man like that around.
Oh, it's okay. I half do it just to kill time.
You working on a case?
No, I'm actually looking for my friend.
We missed each other once here.
But I have a feeling he'll come again sometime.
Give me a milk flavored one.
I see. Here you go.
Mommy, ice cream! Ice cream!
No, you'll get a tummy-ache.
Oxidant
The air in Tokyo is being polluted by nitrous oxide.
Hey, Yoriko, Miyuki! What about lunch?
Lunch will be over soon.
Sorry! We have to finish doing this.
Sorry.
What is it?
It's a secret.
SIGN: KINSHI TOWN STATION FRONT SEIZED
Superintendent Arizuka is at the Traffic Department?
Why there and not here?
I don't know.
Even I didn't know,
but in the last few days, the brass have begun to act.
And today, after receiving Kinoshita's report, things flared up.
Probably because the biggest case since HQ was established is developing.
And the man at the center of all this
is you.
Where is Detective Emoto?
I don't know.
Superintendent, did the Chief do...
Stay out of this!
You really don't know?
No, Sir.
I see. We'll see how long that attitude holds up.
Detective Tokuno...
Yes, Sir.
Handcuff this stubborn man. That's an order!
Arrest him and throw him in a holding cell.
I will question him myself.
Kinoshita, you will assist me.
What are the charges?
Assisting a suspect to escape and possibly destroying evidence.
Superintendent! Arresting him for such reasons is...
I know that! I've been a cop since you were all in diapers!
Good luck in your competition.
Golf is for the birds.
Excuse me.
Now...
You swear you don't know where he is?
It's coming through! You swear you don't know where he is?
I do not know, and I have no reason to hide it either.
Looks like I'm being left out in the cold.
The brass just hem and haw and tell me nothing.
My orders were, "Find Detective Emoto who went missing two years ago."
That's all.
At that time, I was on a long-term business trip overseas.
So I don't know what went on here.
He worked in HQ's Investigations Unit,
and for years, he had a desk job specializing in intellectual crimes.
He didn't stand out, but he was the type who got the job done.
And above all, he was a close friend of yours.
But two years ago, Detective Emoto suddenly disappeared.
Since then, for some reason, in utmost secrecy,
the Public Peace Department has been searching for his whereabouts.
Mr. Tokuno, this is...
I know.
Really? Don't play dumb!
Two years ago, you tried to make contact with Emoto at Tokyo Tower,
but he never appeared.
You've gone there several times since then.
Am I being tailed?
You could say that.
For some reason the brass seem to think
the smuggled guns and the traffic light malfunctions are related.
The same thing with the telephone line outage. Why?
We've also been investigating along those lines.
What?!
Well, never mind.
There is some information that even I am not given.
Do you know that there is a nonsensical phrase
that the top brass are whispering amongst themselves?
It's "Bee Number One".
Bee Number One?
Dunno...
Is it some kind of codename?
"Be" as in "to be or not to be"?
No comment?
Superintendent, if there's anything I could say,
it's that I believe in Emoto. That is all.
Cool your head for a while.
YOU ALL GET BACK TO YOUR POSTS TOO!
Kinoshita...
Yes, Sir.
At this point, I want any little scrap of information I can get.
If any one in the department knows anything, tell them to step forward.
Yes, Sir.
Tsujimoto, what's wrong? You're still here?
I can't go home when you're locked up like this.
Don't worry.
It's just Superintendent Arizuka's little performance. He's good at that.
Besides, this place
is so empty it's being used to store confiscated goods.
He seems to have known that ahead of time.
Yes, Sir! I will take full responsibility and store it.
The perfect storage place that Yoriko was talking about...
Hey, don't tell me that everyone's still here.
All of us in the Traffic Department.
Assistant Inspector Kinoshita and Superintendent Arizuka are here also.
Good grief, what a problem. Why do you guys all do these things?
Chief, I don't think you're anyone to talk.
All right...
I'll tell you a scientific story.
Tsujimoto...
Yes, Sir?
Did you know that humans were once slugs?
What?
Well, to be precise, all vertebrates, including humans,
descended from something very like slugs.
There's a creature called a lancelet.
When you poke him, he reflexively tries to curl up.
The sensation that provoked such action was probably the origin of pain.
Over millennia, they developed into vertebrates,
and finally into humans.
And imbedded in our spinal cords are the memories of pain.
Memories of pain?
Imagined pain... Phantom pain of the limbs...
People who have lost limbs
continue to feel pain in their lost arms and legs.
All pain is remembered by the spinal cord as information.
So, if the sensation of pain lasts a long time,
the memory of it remains strong in the body
and the people are troubled by the pain forever.
Emoto is my imagined pain that's seared into my spinal cord.
Chief...
It can't be... Not possible.
How's it going?
No matter what user name and password I use,
all I get is a single map of Sumida Ward.
No matter what password you use?
Yes, I'll show you.
But requiring a user name and password for just one map...
Yes, it's strange.
And the size of the data is too large.
There must be some other data.
Officer Kobayakawa, take your time.
This is a copy you made for your own use, right?
You can go ahead and take it home. You have my permission.
Yes, Ma'am.
Yes?
This is the Bokuto Station Investigations Headquarters.
Bridges that span the Sumida River...
It's a synthetic voice.
I'll blow them up.
Trace it! 201 in progress!
I can't tell you which bridge.
Just one... or two...
Or all of them...
Get everyone in the station.
Yes, Sir!
This is not
a prank. To prove it,
I'll blow up Sakura Bridge.
Which bridge will be next?
It's a pay phone! Mukojima Block 2 intersection!
Who's been sent?
Detective Tokuno is heading there now.
I just heard something go boom.
The Sakura Bridge was blown up.
Declaring a state of Level 4 emergency.
Get the bomb squad and mobile investigation units.
Set up a wide area of alert.
Also, close all JR railway bridges.
Until Headquarters sets up their base of operations,
this will serve as a temporary one.
Traffic department policewomen will serve as communications liaisons.
We will move as soon as we receive word
from Officers Kobayakawa and Tsujimoto.
Just kick all the police officers in Tokyo out of bed
and assign them to the Sumida River!
From Taito Ward Asakusa Station to the Sakura Bridge,
it's about 700 or 800 meters, right?
Yes, why did the suspect call us at Bokuto Station?
He didn't care where he called?
Someone who would do this wouldn't not care.
Sergeant Tokairin is supposed to come home this morning to Haneda.
Looks like your date is postponed.
Chief! Where are you, Chief?
Over here!
Chief!
Here's your breakfast. We're very busy, so I brought it early.
Please chew it well.
Hey! I can't get to it from here!
Besides, what's all the ruckus?!
The Sakura Bridge was blown up.
Everyone's been dispatched except the traffic department policewomen.
What?! No, it can't be!
Hey, guard!
Damn idiots, they dispatched the guards too, didn't they?!
Hey! Let me out!
Do you know how many bridges go across Sumida River?
Probably more than ten...
There are nine in Sumida Ward alone.
Twelve, including railway bridges and highways.
And seven more downstream.
Nineteen?
We must close down everyone of them and search them for bombs.
And most of these bridges make up the main arteries of Tokyo.
Today, the city of Tokyo will die.
Great Suijin Bridge, Shirahige Bridge, Sakura Bridge, Kototoi Bridge...
This is Bokuto Car 6.
We've reached the eastern intersection of Kototoi Bridge.
Immediately closing off Kototoi Bridge.
This is Bokuto Car 8.
We've reached Honjo Block 1 intersection.
Closing off Umaya Bridge.
Confirming Asakusa Station patrol cars on the opposing shore.
Azuma Bridge, Komagata Bridge, Umaya Bridge, Kuramae Bridge,
JR Soubu Line Railway Bridge...
Bokuto Car 3.
We've reached the eastern intersection of Azuma Bridge.
Closing off immediately.
Ryogoku Bridge, Metropolitan Highways 6 and 7,
Shinoh Bridge, Kiyosu Bridge, Great Sumida River Bridge, Eitai Bridge...
It's from the Security Department. The bomb squad has been mobilized.
A total of fifty-two officers.
Yes, this is the Bokuto Station. A total of fifty-two officers.
Deployment orders, please.
Roger. Repeat our request to the Security Department
to form up the riot police.
Here we go! Deploy as follows. Team A, five to Kuramae Bridge.
Team B, five to Umaya Bridge.
Team C, eight to Ryogoku Bridge.
JR Keio Line, Great Chuoh Bridge,
Great Tsukuda Bridge, Kachidoki Bridge...
Everyone, please stay away!
It's dangerous!
This is terrible!
This is...
Mr. Tokuno!
The pay phone was a bust.
Nikaido, hurry up and put me on the PA.
The Chief?
It's connected. Go ahead.
Urgent announcement! I will explain the significance of Bee Number One.
The official name of Bee Number One is...
Metropolitan Police Jurisdiction Stations Hypothetical Assault Outline.
Jurisdictional stations?
Assault outline?
Two years ago, by the order of the brass at HQ,
Emoto devised an assault outline.
They were developing a manual
in order to protect the jurisdictions from terrorists.
And the first one that he completed was Bee Number One.
A simulation of an assault on the police department, if you will.
Superintendent Arizuka,
please hurry and recall the essential personnel back to Bokuto Station!
Kinoshita, recall Detective Tokuno's team
Bee Number Two is the manual that outlines the defense against it.
And find me an expert on computers.
Yes, Sir.
But because Emoto disappeared, Number Two was never developed.
Communications!
Yes, Communications here.
Bee Number One was brilliant.
No, it was too brilliant,
and the brass viewed it as extremely dangerous.
There was a proposal to seal it away in the supercomputer at HQ,
so they did just that, and...
Emoto also disappeared.
And you were the one who made that proposal.
I'm going to log onto the HQ supercomputer.
I don't know if Detective Emoto was involved in the bombing today,
but it's possible that he was captured by some organization
and they may have stolen a copy of Bee Number One from him.
We must prepare for the worst.
Chief! You know the password to Bee Number One, don't you?
I'm letting you out now. We'll log onto the supercomputer at HQ.
I'm going to secure the weapons that were confiscated.
Get someone to help me!
You really believe...
...that they'll attack?
If they attack here, the bridges are a red herring.
There aren't any bombs under the other bridges.
Let's hurry!
Could the police really come under attack, Mr. Tokuno?
I don't know. But if what he said is true, it's possible.
Then the destruction of Sakura Bridge was...
A diversion.
The supercomputer is ready now.
To be safe, we'll use the same procedure on both sides. Got that?
I'm counting on you, Natsumi.
Gotcha.
F-1-8-9-6
B-J-3-0-3-2
Secret
Metropolitan Police Jurisdiction Stations Hypothetical Assault Outline
Developed by the Metropolitan Police Criminal Affairs Division Investigations Department
Tadashi Emoto (Criminal Affairs)
1. Preparation
2. Determining Route
3. Assault
4. Escape
Sample Plan
Metropolitan Police District 7 Headquarters
Bokuto Police Station
No way...
What? What's wrong, Natsumi?
The sample attack site in Bee Number One is Bokuto Station.
What?!
In other words,
Detective Emoto got data on Bokuto Station from the Chief.
The call to Bokuto Station was on purpose.
What's the matter?!
It's not here!
There's just the contents page. Bee Number One has been erased.
What?!
Pages Beyond This Point Erased
He probably erased it before he disappeared.
So we can only rely on his memory?
Hello?! Hello?!
The telephone...
It's been cut off.
The direct line to Headquarters too?
No good.
Everyone, try your cell phones.
No Signal
I have no signal.
Mine too.
In this state of emergency,
all the station's phone lines have gone dead.
But... No, may be even the entire area.
Is this a coincidence?
They're already here! Chief!
We'll return fire.
Of course.
You all follow me.
Yes, Ma'am.
Where are the weapons kept in this building?
Next to the boiler room.
Allright, let's go.
Superintendent, please retreat to a safe area.
Fool! Don't treat me like an old man! Follow me!
It's already congested!
Hang on!
Bokuto Station, come in!
Bokuto Station, what's going on?!
Bokuto Station isn't responding.
Kobayakawa, hurry!
I'm sorry. I should have stored the weapons and ammo together.
No, it was a good idea.
Anyway, we're going to the third floor armory for ammo.
Yes, Sir.
But before that, I need to make a detour.
Follow me!
Oh, Chief, please wait!
Don't make a sound.
Chief...
Chief, where are we going?
Where there are treasures.
Hurry!
It's pitiful that I have a hard time without air conditioning.
Where are the confiscated weapons?
The weapons and ammunition are in separate rooms.
The ammo is in the armory.
It's all over for us then.
We have other weapons...
We've been discovered!
Conference Room 1
On screen: Do Not Touch Without Permission
Damn! That's in the direction of the third floor armory.
Nikaido, we don't need these anymore. We can't get the ammo.
But they were so heavy!
Sorry, my fault.
Nikaido, fan me.
Yes, Sir.
Tadashi Emoto
This is it.
Those men aren't after the confiscated weapons.
International Economic Market Harassment and Assault Outline
The upgraded version of Bee Number One,
Codename Bee Number One Mod
Contents (Hypothetical Assault Target)
It's a simulated assault against the economy.
- Tokyo Securities Exchange (Others, Hong Kong, London, New York, all agencies)
You could sell this for an outrageous price.
- Tokyo Forex (All exchange transaction agencies)
- All Electronic Banking Networks
Get down!
Let's get out of here, Chief!
We've still got one card left. Follow me!
To the first floor!
Safety
Traffic Department
They know we don't have weapons, so they're getting cocky!
It's our last chance!
Miyuki, faster!
Natsumi, brake for me!
Mr. Tokuno, behind us...
That's an apparition. Don't look at it!
Yes, Sir!
Women's Locker Room
Chief, are you here to get weapons too?
That's the idea. Where is it?
It's the third one from the back.
Allright...
You keep weapons there?!
Yes, but I plan to let it slide this time.
Tsujimoto
Kobayakawa
That disk was an upgraded version of Bee Number One.
It instigates economic terrorism by using the net to hack into
the stock market, exchange rates, and electronic banking.
It's a terrible piece of software.
This happened because you didn't come clean!
You're the one who locked me up.
They plan to make their escape through the front entrance.
Such gall!
Superintendent, we'll wait for them behind the counter.
Allright!
Go!
Hurry!
Fire!
Keep firing! Don't give them time to counterattack!
This air gun is pretty well made.
I'm out of bullets!
Me too!
Everyone! That box there! Please aim for it!
Sign: Welcome Back Tokairin
We did it!
What the hell is that?
Miyuki made it for me.
What kind of welcome were you planning?
There's more too.
Fire!
We did it!
Patrol car entering intersection!
Mr. Tokuno!
Shut up!
Damn!
Miyuki, you and Mr. Tokuno go check on everyone!
Okay!
Nakajima!
Are you allright?!
Go after them! It's a black Step Wagon!
They've got weapons!
Nakajima, go to the station!
Got it!
Damn it!
Oh, Miyuki!
Miss Miyuki!
Miyuki...
Is everyone allright?
Yeah, I guess.
But as you can see,
they got away with the Bee Number One Mod.
Then that was...
Yes...
A program to cause economic destruction,
Bee Number One Mod.
We totally fell for their diversionary tactics,
they managed to do this much damage to one of the stations,
and they made off with important material we had seized.
We lost completely.
Assistant Inspector Kinoshita...
Dayflowers, dandelions,
sunflowers, carnations, cosmos...
Primroses!
Roses!
Geraniums...
Dahlias...
Cyclamens...
Peonies, bellflowers, daisies...
Morning glories! Tulips!
Bougainvilleas...
Poinsettias, Mexican sunflowers...
Skunk cabbages...
Gardenias...
Thank you, everyone. You're right, we haven't lost everything yet.
Officer Nakajima!
Yes, Ma'am!
Bokuto Station has been attacked,
so it was a bluff that there are bombs set on other bridges.
Use your bike comm, and have someone pass the message along.
Yes, Ma'am.
And...
Gardenias, also known as kuchinashis,
in the language of flowers, they mean, "I am a fortunate person."
Officer Kobayakawa!
Yes, Sir!
Where did you get that?
The sight on this gun is a bit too high. Fix it.
Yes, Sir.
Okay, okay!
Okay! Okay! Okay!
Yokojukken River
Just a tad this way!
But are you sure?
Traveling by road is impossible in that congestion.
I'm sure they'll use the river too.
I know, but...
It was my fault that I couldn't find out what was on that disk.
If I'm misreading them again...
Okay! Okay!
Okay!
Tokairin!
It's been a long time, Mr. Sugihara.
Has something happened?
What?!
What's your favorite flower?
What a thing to ask after rousing me so early in the morning!
I'm an Edoite! Cherry blossoms, of course!
The people we're after have guns.
Police Boat
They call us the river police, but it's like napping most of the day.
Now, i'll get to brag to my grand kids. Here we go!
Yes, Sir!
Did we contact the Harbor Police?
Yes, they're being notified.
How are things going over there?
Nothing yet.
They've found the van that they used for their escape
behind the Ryogoku Auditorium, by the Sumida River.
Sumida River?
Maybe Kobayakawa hit it on the nose.
The subways are running, right?
Yeah, the nearest is the Morishita Station on the Toei-Shinjuku Line.
You're saying there's a possible land route too?
Probably...
That's good to know.
Well, the thing is, I got some help
and my Legend's up and running again.
Onagi River
Clover Bridge
Tokyo Heliport
JA9876, wind 340 at 7, cleared for take-off.
Man, I never knew a place like this existed!
The water level on the Sumida River side is higher than the east side.
Inside Ougi Bridge Lock Gate
It's like the Panama Canal!
Reporting traffic light malfunctions.
Several locations along the Sumida River. We don't know how many yet.
Again...
It's a terrible simulation, just as the Chief said.
Creating a diversion by blowing up a bridge,
causing traffic congestion, the telephone line outages,
and malfunctioning traffic lights.
Then, those other malfunctions were...
Probably tests.
In our metropolis,
causing just a few crucial traffic lights to malfunction is enough...
We'll catch them no matter what!
We have to secure them before they head out to sea.
It forks into Harumi Canal.
Captain!
What's going on, Miyuki?
Can we chase them into the Kachidoki Bridge direction
at the Harumi Canal fork?
Sure, we could, but what are you trying to do?
We're going to block off the Sumida River.
Shirahige Bridge
We haven't found any explosives.
Azuma Bridge
Be advised that the bomb threat is most likely false.
Keep searching.
At the same time, prepare to clear all barricades.
If they're really headed out to sea,
we'll run into them eventually.
They'll get a large yacht at the marina,
or may be a plane or helicopter.
Damn, it's hot.
Have you seen the movie, "Stray Dog"?
I have.
Honjo Block 1
Intersection
Subway, subway...
There's a marina if you get off at Shinkiba on the Yuraku Town Line.
Let's go.
Here...
It's the VICS back-up software that Kobayakawa wrote.
Oh, I Iiked the communications job better.
Tokuno's masked guy should be able to use it.
Put it down here.
Yes, Bokuto Station here.
Oh, Miss Natsumi! It's me!
I just got back this morning.
So, I've been assigned to help out too.
Sergeant Tokairin...
I need you to go to Tsukiji right away!
And take the Superintendent to where the phones work.
Have him call the Metropolitan Government and Harbor Security Department!
Sure, but what are you going to do?
New Onagi River Floodgates
It's the Sumida River!
Byroad Navigation Helper
Helping Kitty
Yes, Superintendent Arizuka!
You moron!
But still, what about the bombs?
That was just an empty threat!
Thanks to that, it'll save us the trouble of controlling traffic.
I'll work things out.
I need permission from the Harbor Master too.
I mean, it's been maintained in perfect condition, but...
I'll take full responsibility!
I'm Superintendent Arizuka of the Metropolitan Police!
Faster, Sergeant Tokairin!
Look, Miyuki!
A patrol boat from the Harbor Police.
What do you think? Is it a fake?
We'll find out when we get closer.
Thank you for your hard work! We are from Bokuto Station,
Officers Kobayakawa...
They opened fire!
Captain, we're almost at the fork. We're counting on you.
You're gonna fight, are you?!
Yahoo!
He's right, the aim is a little off.
Harbor Security Department
Patrol Ship Yashima
District 3, Yokohama Security Department. This is the Yashima.
We are currently heading north on Tokyo Bay at 8 knots.
Roger.
We will pass under Rainbow Bridge shortly.
Yes, that's right. Please connect me.
It's connected.
There was talk of raising it for the Metropolitan Expo.
But considering the finances, it costs 300 million each time, so...
Well, then good thing it was cancelled.
That wasn't what I meant.
We've kept this bridge in shape for thirty years,
even if it never went up.
I have been waiting for this day.
Let's hurry to the control room.
Kachidoki Bridge
Bokuto Police Station
I see, okay.
What's the matter, Miss Yoriko?
They're raising the Kachidoki Bridge.
Anything else?
They said it's the first time in thirty years.
Chief! Does anyone know where he is?
In the holding cell, isn't he?
I thought so, but he's not there!
This is like a sauna.
Okay, it's connected.
How's about it? Still good?
Here it comes.
I wonder if this is okay?
Sound the siren, please.
Yes, Sir.
You son of a...
The width of the Kachidoki Bridge opening is twenty-five meters.
We'll be passing through under our own power without tugs this time.
Show them the skill of the Harbor Security Department!
Yes, Sir!
It's going up...
The Kachidoki Bridge is going up!
Wow!
I never thought we'd live to see it go up again.
I know.
To the patrol boat over there,
stop immediately!
Stop immediately, or we will open fire!
Stop right now!
You hit it.
Captain, we'll return the tire later.
No problem.
Three men? Hey, Natsumi!
There were a total of seven assailants.
Two were arrested at the station.
There should be five left!
This is Kinoshita.
Possible group of fugitives hiding in Shinkiba Station
on the Yuraku Town Subway Line.
All available patrol cars report to the site at once!
Kobayakawa! They don't have the disk!
There's another escape route!
Damn!
Miss Natsumi! Miss Miyuki! I'm back!
Sergeant Tokairin...
Welcome back!
That will do for now, Natsumi.
Let's head for Shinkiba.
Okay! We have to get on land quickly.
There!
Sign on ship: Yashima
Patrol vessel, large.
With helicopter!
Faster, Officer Nakajima!
Make sure you return it!
It's about twenty kilometers to Shinkiba.
Assuming this chopper can take us there at half its top speed, at 60 knots...
It'll be approximately eleven minutes.
Natsumi, are you...
...not listening?
Sign on helicopter: Harbor Security Department
Yuraku Town Subway Line
Shinkiba Station
Hey, stop!
We made it in time! Our destination is the Tokyo Heliport!
But when we asked earlier,
they said there weren't any suspicious choppers!
We'll know when we catch them.
Emergency call! Emergency call!
This is JQ1872!
This is Tokyo Heliport Control. JQ1872, what happened?
Engine trouble! Engine trouble! We want to land there at once.
Hang on!
I know that!
Damn! Not again!
What the?!
Currently at 65 knots. Converts to approximately 120 km/hr.
Please lower it some more.
Any lower would be dangerous.
Release me at one meter above the ground.
What're you saying? That's impossible! Are you crazy?!
What are you doing?! Miss Natsumi!
We're going to release ourselves!
Miyuki! I'm ready!
Sergeant, please fasten your seatbelt!
Yes, Ma'am!
Here we go!
Okay!
Don't do it! We will begin climbing now!
They're serious! Climbing will be dangerous!
So what the hell am I supposed to do?!
Nitro on!
Release!
You morons!
Miyuki!
Maybe it was a bit reckless.
But...
Just kidding.
This is JQ1872. This is JQ187...
They're planning to get on that chopper!
Miyuki, the chopper!
Where is our Air Guard?!
Everyone was dispatched!
You bastards!
Go, Officer Nakajima!
Tsujimoto! Kobayakawa!
Nakajima!
Here we go!
You're mine!
Superintendent, put your head down!
What?!
I'm off!
Don't do it!
Natsumi!
Quiet down!
The Chief disappeared?
Detective Emoto...
To see him.
But where?
Probably there.
But if we're mistaken...
If we're mistaken...
Yes, then it's our loss.
You have my permission. Go where your instincts tell you to.
Not coming?
You weren't waiting for me here for two years, were you?
Emoto...
You used me well to give them the slip when you disappeared.
Our appointment here...
Ever since that day, I've been waiting aimlessly.
The police had their eyes on me, so I pretended to go see you.
He has a gun! Sorry...
It's a robbery!
Chief!
Stay back.
Detective Emoto...
He came.
Detective Emoto, we retrieved the disk.
It's useless to try anything more.
I see. It's a strange thing to say, but good work.
Good work?! What the hell are you saying?!
The report on the abandoned vehicle,
the tip about the weapons smuggling,
it was all your doing, wasn't it?
Did you sell the Bee Number One information to terrorists?
Bee Number One is data that's two years old.
I needed to fill in the blanks.
So I lured the organization with bait, Bee Number One Mod.
They did a good job too, just like you.
What did you say?!
You wreaked havoc in Tokyo,
you caused a commotion that might've led to deaths,
and it's, "You both did a good job."?!
Are you in your right mind?!
I worked so long at a desk, I never considered myself a detective.
But when I was given orders by my superiors
and I completed Bee Number One, I felt it for the first time.
That I'd done work that I could be proud of as a police officer.
Do you see? A jurisdictional office can be destroyed.
This should wake up the brass.
That doesn't explain Bee Number One!
Bee Number One is clearly a criminal program!
You just couldn't stand that your talent and your work
were going to be buried forever!
I had absolute confidence in Bee Number One.
But I guess I forgot to take into consideration you guys,
the people at the site.
It's been a good lesson.
Chief!
Don't move!
Someone! Someone, call an ambulance! Hurry!
Chief!
I'm allright. It's just a graze.
We won't meet again.
Stop him! Don't let him die!
Tsujimoto! Kobayakawa!
Hurry, the Chief!
Yes!
Thanks...
The ambulance will be here shortly.
Why did you come toward the gun?
You can't even understand such a simple thing?
If I had people like you working under me,
perhaps this wouldn't have happened.
But friends are troublesome.
That's not true.
Detective, you shot the Chief to prove his innocence.
And the Chief understood that.
Please don't move.
It's not a serious wound.
You're a man, aren't you?
Yes, Ma'am.
The Chief's injury wasn't serious.
I'm so relieved.
Sergeant Tokairin is back.
I'm honestly happy.
I'm exhausted.
Tomorrow, we'll have to take care of the horrendous aftermath.
I want a bath right now!
Really, not being able to use the showers at the station is annoying.
I'm thirsty!
Allright!
Officers Natsumi Tsujimoto and Miyuki Kobayakawa,
congratulations on your return to the Bokuto Station Traffic Department!
Welcome back!
Everyone...
How'd you...
We asked the building manager.
Officer Tsujimoto Natsumi...
Officer Kobayakawa Miyuki...
Returning to duty at the Bokuto Station Traffic Department!
We look forward to working with you again!
Anata ni wa watashi ga iru
I'm here for you
Chigau yo hitori ja nai
You're wrong, you're not alone
Onaji mirai ni nobashita te wo tsunagou
Let's join our hands outstretched towards the same future
Dou yattatte kizutsuku toki wa tsuku
No matter what you do, when you get hurt, you get hurt
Shinjiru koto ga motto itaku suru
Trusting makes it more painful
Uragiranai koto to uragirareru kototte
Not to betray and to be betrayed
Nanka chotto niteru nante kizuichattari suru yo ne
I kind of noticed that they're sort of alike
Konkuriitono machi de ikiru ni wa
In order to live in a city of concrete
Konkuriito no haato de nakya tsurai
It's tough if you don't have a heart of concrete
Dandan to katamerarete ugokenaku natte shimau
You slowly become hardened and you can't move anymore
Kanashii
It's so sad
Anata ni wa watashi ga iru
I'm here for you
Chigau yo hitori ja nai
You're wrong, you're not alone
Aoi sora sae mienai basho demo
Even in places where you can't see the blue sky
Call me, itsu datte
Call me, whenever
Ii yo yonde ii yo
Go ahead, it's okay to call me
Zutto soba ni ite ageru kara
I'll always be by your side
Daijoubutte kikanaide ite ageru
I'll stay without asking if you're okay
Zenzen heiki na kao de warau made
Until you can laugh totally naturally
Mamoranakya ikenai yume wo kakaeteru to
When you have a dream that you need to protect
Shoujiki na kimochi sae muzukashiku natte iku
Even your honest feelings become more complicated
Nande darou
I wonder why that is?
Shinjiau kimochi dattari
Things like believing in each other
Yurushiau yasashisa ga
And the kindness to forgive and be forg iven
Futari ni eien to yuuki wo kureru yo
They give the two of us eternal courage
Aitaku nattatte setsunaku nannai you ni
So that we won't feel lonely, even when we want to see each other
Motto mujaki ni karamatte itai yo
I want to stay longer, innocently twined around you
Anata ni wa watashi ga iru
I'm here for you
Watashi ni wa anata ga iru
And you're here for me
Yume miru you ni dakishimete agetai
I want to hold you like it's a dream
Anata ni wa watashi ga iru
I'm here for you
Chigau yo hitori ja nai
You're wrong, you're not alone
Onaji mirai ni nobashita te wo tsunagou
Let's join our hands outstretched towards the same future
Call me, iin da yo
Call me, it's okay
Naichattatte ii yo
It's okay to cry too
Zutto soba ni ite ageru kara
I'll always be by your side