Jerry!
Jerry! Jerry!
Jerry, pazi!
Ne vidim! Ne vidim!
Ovamo!
Pomogni mi!
Hajde, Jerry. Ne predaji se.
- Pričaj mi o Zammisu. - Zammisu?
Kakvo je to ime, Zammis?
Postoji pet imena u Drak jeziku.
Ja sam Sheegan. Prije mene je bio Gathic.
A prije Gathica je bio Islan.
Hajde, nastavi pričati.
Prije Islana je bio Tighe.
Prije Tigha je bio Zammis.
Tamo gore. Pogledaj!
Jednog dana moram stati uz Zammisa...
pred sveto vijeće Drakona...
i izrecitirati svoj rodoslov...
tako da se Zammis može pridružiti...
društvu svih Draka.
Hoćeš li pojesti nešto?
Ne mogu.
Možda bi mogli otvoriti mali restoran ovdje.
Ja bih mogao praviti hranu.
Ti bi mogao plašiti mušterije.
Davidge.
Naučit ću te rodoslov Jareeba.
Prije ili poslije doručka?
To što sam ti ponudio velika je čast.
Oprosti.
Trenutno je velika čast samo to što si živ, zar ne?
U redu.
Naučit ću tvoj rodoslov.
Zaočnimo s tvojim roditeljima.
Tko su oni bili?
Moj otac se zove Carl.
Moja majka se zove, uh...
Dolores.
Čime se bave?
Pa, otac radi za kompaniju koja pravi računala.
A moja majka,
je bila konobarica.
- Konobarica. - Da, prije nego što su se vjenčali.
A njihovi roditelji?
Posjećivali smo mog djeda kada sam bio vrlo mali.
On je imao svoju zemlju na selu.
Mislim da je bio farmer.
I, uh...
Baka je tako lijepo kuhala.
Oh. To je tvoj rodoslov.
Ovdje stoji pored mene...
Willis E. Davidge.
Borbeni pilot.
Sin Dolores,
koja je bila konobarica.
I Carla,
koji proizvodi kompjutere,
koji su u njihovo vrijeme bili rođeni od strane djeda,
koji je vjerojatno bio farmer.
I bake,
koja je lijepo kuhala.
Ti si to predstavio kao da je vrlo kratak.
I jeste kratak. Ali sam počašćen...
što si mi ga povjerio.
Moja osobna loza je vrlo bogata, Davidge.
Nauči je od mene.
Dopusti mi da ti učinim tu čast.
To će biti lijep poklon koji ćemo podariti jedan drugome.
Jerry mi je otpjevao cijeli svoj rodoslov,
još od nastanka njegove planete...
170 generacija unazad.
Da bih usrećio Jerryja i kako je zima bila sve žešća,
ja sam, također, naučio otpjevati Jareeba rodoslov.
- Što nije u redu?
Zammis...
dolazi.
Oh, Bože.
Bože.
Što da radim?
Ne znam.
Nešto... nije u redu!
Oh, ne. Ne, ne, ne!
Bit ćeš ti dobro.
Žene su uvijek nervozne prije porođaja.
Ja nisam žena.
Oh, ali ljudi u drugom stanju...
Stvari postanu nervozne.
Svi su nervozni prije porođaja.
Pored toga, mislim, ako se tebi nešto dogodi,
Ja ću ovdje biti potpuno sam. A?
Samo zato što nam je posao išao malo sporije u posljednje vrijeme,
ti očekuješ od mene da cijelo ovo mjesto vodim sam?
Ti si sam.
U sebi, ti si sam.
Zbog toga vi ljudi...
imate razdvojene spolove...
na dva posebna dijela,
radi kratkog zadovoljstva pri...
sjedinjavanju.
Ne znaš ti ništa o ljudima.
Da li misliš da zato što vi Drakovi imate rodoslov dugačak 200 milja,
možete brbljati ovo ime i brbljate ono ime?
-Jerry! Jerry!
-Jerry?
Jerry?
Davidge.
Slušaj me.
Ti...
moraš biti roditelj...
Zammisu.
Nemoj da se šališ, Jerry.
Što da radimo sad?
Ti...
moraš zauzeti moje mjesto.
Kada dođe vrijeme...
moraš pronaći način...
da odvedeš Zammisa...
natrag kući...
ti moraš stajati pored Zammisa...
pred svetim vijećem...
Drakona...
I da odrecitiraš...
njegov rodoslov.
Moraš, Davidge.
Zakuni mi se.
Umukni.
Nastavi da guraš. Uradi ono što moraš da uradiš.
Moraš...
da odvedeš Zammisa u Drakon.
Zakuni se.
- Ne! - Zakuni se.
Zakuni se.
U redu.
U redu, kunem se.
Kunem se.
Samo nemoj da mi umreš.
A sad...
moraš da me otvoriš.
Ovdje.
Na ovom mjestu.
Nemoj da se plašiš, prijatelju moj.
Ne mogu!
Onda ti... moraš...
željeti... da...
vodiš ovaj rat.
Ti... moraš...
s-s...
Ne.
Jerry.
Oh, molim te.
Zaboga,Jerry,
što bi trebalo sad da radim, a?
Naučio si me sve o Talmonu,
Jareeba rodoslovlju,
ali nisi rekao ništa o tome kako treba njegovati bebu Draka.
- Zbogom, Jerry!
Oh, u redu.
OK, probat ćemo ponovno, ha?
Hajde, lutko. Hajde.
Jedi. Hajde.
Zammis. Zammis, hajde.
Hajde.
Što bi trebalo da napravim,
da otvorim prodavaonicu za prodaju hrane za Drak bebe?
Ovo je sve što imamo, prijatelju.
Gledaj. Gledaj mene. Gledaj.
Hmm? Hmm? Mmm!
Hajde. U redu.
Dođi ovamo. Ovako. Hajde.
Vidi da li ti se ovo dopada. Da li ti se to dopada?
- Huh? Huh?
Hajde, mali. Da, to je to!
To je to. Sad žvači. Tako treba.
Hej, mali! Hajde da letimo, a?
Jeste da je mali bio vrlo ružan,
ali ništa ružniji od slika one druge djece...
koje su mi pokazivali drugi ljudi na fotografijama.
Naravno, rastao je mnogo brže nego ljudska djeca.
Počet ću da te zovem mali zaglavljeni.
Brzo izrastaš iz te tvoje odjeće da ne mogu ni da je uhvatim.
Nemoj da širiš prste.
Prste?
Da, ovo. Prste.
Cattuh. Prsti.
Ali oni nisu isti.
Pa, naravno da nisu isti.
Ti si Drak, ja sam ljudsko biće.
Vidi, vidi, uh...
sad, ti imaš tri prsta.
Jedan, dva, tri.
Sad, ja imam pet prstiju.
Jedan, dva, tri,
četiri, pet.
I Zammis dobiti četiri i pet?
Ne.
Ti si Drak,
a ja sam ljudsko biće.
Ljudsko biće?
Da, pa... ljudsko biće sam ja.
Drak si ti.
Vidi, ja sam ljudsko biće zato što su moji roditelji to bili,
a tvoj roditelj je bio Drak,
pa si i ti Drak.
- Razumiješ? - Ja sam Drak!
Da! Da, odlično.
Ujko!
Ujko, čekaj! Čekaj!
Huh? Ujače.
- Što je to bilo? - Svemirska letjelica.
- Da li su ljudi unutra? - Ne znam!
Ali namjeravam da saznam!
Ujko, molim te, mogu li i ja da pođem?
Ne! Ostani ovdje dok se ja ne vratim.
Ujko, zašto si uplašen? Ujko, molim te!
Ne! Ti ostani u pećini!
Pa, zato kada se šećemo ili idemo u lov,
uvijek idemo u pravcu izlaska sunca.
Nikada u pravcu zalaska Sunca.
- Je li to jasno? - Da.
Zato što ako nas ti ljudi ikada pronađu...
više nikada nećemo vidjeti jedan drugoga.
Ali, Ujko,
oni su ljudi,
kao što si i ti.
Ušuti i jedi.
Pokušavao sam da ne mislim o čistačima.
Umjesto toga, skoncentrirao sam se na Zammisa.
Konačno sam shvatio da je došlo vrijeme da otpočnem obrazovanje.
Naziv ove igre, Zammis...
- je nogomet. - Nogomet.
A sad, ovo drveće je moja obrambena linija.
Ovo drveće ovamo je tvoja ekipa.
Oni su veći od pravih igrača, kao što su Houston Oilers,
i malo sporiji, ali ne mnogo, u redu?
Ti idi do kraja ovog polja.
To je tvoja ciljna zona. U redu? Kreni.
Hej-o!
U redu, sad, kada ti ja šutnem loptu,
ti je uhvati i probaj da me prođeš, ako možeš,
i kroz ova dva momka ovamo.
To je linija tvog gola. Razumiješ?
- Ne. -Samo radi ono što ti kažem.
Bit će u redu. U redu?
Evo udarca.
Uzmi je! Uzmi je! Sad trči!
Trči sad. Trči! Hajde! Kreni!
Zammis ima loptu! Pogledajte kako se probija kroz obranu!
Davidge je uzeo loptu!
Oh! Na liniji od 20 yardi.
Dopada mi se ova igra.
To je divna igra.
Normalno ne dobivaš loptu za jelo. To je bonus.
Pojednostavio sam pravila za ove uvjete ovdje.
Mali timovi.
Razmišljao sam, Ujko,
o tim ljudima koje si vidio.
Možda su oni prijatelji s Drakovima.
Možda su ih oni zamolili da dođu i da rade.
Volio bih da je to istina.
Nikada nisam vidio Draka,
samo moje lice u vodi.
Volio bih da nisam Drak.
Volio bih da imam lice kao tvoje.
Oh, Zammis.
Volio bih da imam pet prstiju.
Oh, Zammis. Slušaj me.
Za Draka, ti si vrlo lijepo dijete.
- Jesam? - Jesi.
Samo je u pitanju to...
što ti nikada nisi vidio nekoga tko je tvoje vrste.
Ali, jednog dana,
vratit ćeš se kući,
i zaboravit ćeš sve vezano za ovu odvratnu planetu...
i sve o meni.
Ja tebe nikada neću zaboraviti, Ujko.
Ne, pretpostavljam da nećeš.
Ni ja tebe neću zaboraviti.
Ujko?
Kakav je bio moj roditelj?
Zammis...
tvoj roditelj...
je bio moj prijatelj.
Hej, Zammis.
Hej, Zammis!
Oh, ne.
Hej, Zammis!
U redu, mrdni se sad.
Zammis!
Hej, Johnny, pogledaj ovamo.
Lijep mali stvor, ako si ikada vidio jednog.
Iznenađenje, iznenađenje. Meni izgleda pomalo žgoljav, također.
Ne, on je vrlo dobar. Tvrd kao čavli.
Rođeni radnik.
Ah, ti patetični mali kretenu!
Uhvati ga! Uhvati ga!
Kako li je mogao da dođe ovamo?
Aah! Hajde da pogledamo. Da vidimo je li njegov tata negdje ovdje.
- Aah! - Aah!
Hej, ti ljigavi kretenu!
Dovraga, ne daj da te nasamari!
Ne brini. Usporit ću ga za tebe.
Izgrebao si mi lice, ti ljigavi mali Draku! Platit ćeš mi za to.
Ujko!
- Tko si ti dovraga? - Pusti ga!
- Ujko! - Zammis, ne!
Ujko!
Predajemo našeg brata milostivom Bogu na čuvanje,
i šaljemo njegovo tijelo u svemir.
Od pepela do pepela,
od prašine do prašine...
Isuse Kriste!
Zar nisu upravo popravili tu stvar?
Oh, sranje. Tko sluša, uopće?
Sljedeći.
"Gavorki, George W. Agnostic."
Nema glazbe.
Zbogom.
Sljedeći.
Gdje je prokleta pločica na ovome?
Ti kreteni u mrtvačnici baš postaju aljkavi.
Pa, pogledaj unutra.
Pogledaj ovu jadnu nakazu.
Bar je u jednom komadu.
Neki momci baš imaju sreće.
- Ne, nema pločice. - Pa nazvat ćemo ga John Doe.
Protestant.
- Stani! - Što?
Hajde, uzmi.
Zammis...
Isuse, on govori jezik Draka.
Tri godine.
Gdje je on dovraga bio?
To je Will, vraća se kad ga najmanje očekuješ.
On je nađen na četvrtoj planeti Fajrin sustava,
gdje je mogao raditi za drugu stranu.
Jesi li poludio? To je Will Davidge tu unutra.
Davidge!
Umrijet ću! Umrijet ću!
Ne znam koliko sam dugo ležao tamo...
prije nego što me je spasilački tim pokupio.
Mislili su da sam mrtav.
Pa, kirurg je imao vremena ponovno me sastaviti.
Sada se moram vratiti.
Will!
- Sačekaj! - Idem, sa ili bez vaše pomoći.
Nema šanse. Žao mi je.
Riskirali smo svoje guzice zbog tebe. Duguješ nam za to.
Ne mogu te pustiti da odeš, Will.
Nema veze. Pusti ga da ide ako baš hoće biti govnar.
Bok, pilotu. Molim vas, identificirajte se.
Davidge, Willis E. Moram otići na par sati.
Gosp. Davidge, nemate ovlasti za to.
Molim odmah napustite letjelicu.
Nema šanse, Charlie. Odlazim.
Ugasite te motore, gospodine! Sklonite se odatle!
Proći ću kroz njih! Kunem se! A sad otvorite ta vrata.
Imamo hitan slučaj.
Prolazim kroz njih! Otvorite ih!
Otvorite vrata! Odmah!
Zammis. Jareeba Zammis.
Jareeba Zammis!
Zammis? Zammis, huh?
Zammis? Zammis? Gavee?
Talmon. Talmon!
Hej! Kakvo je ovo ljenčarenje na zemlji?
Hajde, vrati se na posao!
Ti mizerni ološu! Gdje ti misliš da se nalaziš?
Na prokletom kućnom oporavku? Mrdni se! Mrdni se!
U što to buljiš, šljamu jedan? Kurvin sine!
Ti si Ujače.
Naravno da znamo tvog Zammisa.
On je razgovarao jedino sa mnom,
zato jer jedino ja znam Zemaljski jezik.
Gdje je sada Zammis?
Negdje na njihovom brodu, ako je još uvijek živ.
Kakva je ovo loša ruka. Što kažeš da ponovno podijelimo?
- Jesi li to ti, Dagget? - Da.
- Što se događa tamo? - Nevolje.
- Kakva nevolja? - Ovakva!
Zammis! Zammis!
Zammis, probudi se!
Ujak je ovdje.
Zammis!
Oh, ne, ne, ne.
Zammis. Zammis!
Zammis!
Aah!
- Bok.
Hej, ovaj momak je B.T.A.
Hvala ti na vrelom upozorenju.
Što ti radiš ovdje, B.T.A. čovječe?
Vidiš da sam nestrpljiv, zar ne?
Ja te se sjećam.
ti si ubio moga brata Johnny-ja.
Mislio sam da si poginuo tamo.
probudite ga i dovedite ga ovamo.
Ustaj! Nećemo mi da te nosimo.
Sranje!
Stani, kretenu! Tako je!
Hajde da ispustimo malog stvora u sapun. Što kažeš?
- Skuhajmo mu kosti! - Nemoj to da radiš! Stani!
Da!
Hej, B.T.A. čovječe, gdje si? Hoću da vidiš ovo.
Gdje si, ti kurvin sine?
Hajde!
Nemoj! Ne, nemoj! Zammis!
Yah!
Sačekaj, sačekaj, sačekaj!
Za mog mlađeg brata.
Oh, ne! Oh, ne!
Vrijeme je da kažeš zbogom.
Zammis. Zammis.
To sam ja. Probudi se.
Zammis, probudi se.
Probudi se. Ja sam, Ujak.
Ujak je ovdje, huh?
Zammis...
dobio četiri i pet.
Ujko, užasno izgledaš.
Izgledam li?
Zaista izgledam.
Pa i ti izgledaš, mali vraže.
Rekao sam ti da te nikada neću zaboraviti.
I tako je Davidge doveo Zammisa i Drake natrag kući.
Ispunio je svoju zakletvu...
i recitirao rodoslov Zammisa za njegovog oca...
pred svetim vijećem Drakona.
I onda, u obilju vremena,
Zammis je doveo svoje vlastito dijete pred sveto vijeće..
Ime Willisa Davidga...
je dodano rodoslovlju Jareeba.